SW-Stahl 62065L User manual

62065L
BEDIENUNGSANLEITUNG
TASCHEN GASBRENNER, BIS 1300°C

2
WARNHINWEISE
Bitte lesen Sie alle Anweisungen und Warnungen vor dem Gebrauch.
•Zum Befüllen des Gasbrenners umdrehen und den Adapter der Füllasche gegen das Gas-
füllventil (s. Bild unten) drücken, das sich am Fuß des Gasbrenners bendet. Warten Sie einige
Minuten nach dem Befüllen bis das Gas einen gleichmäßigen Druck aufgebaut hat.
•Seien Sie vorsichtig bei Verwendung des Gasbrenners in der Nähe von offenen Flammen
oder brennbaren Materialien.
•Berühren Sie niemals die Düse während der Verwendung oder unmittelbar nach dem Ge-
brauch, es besteht Verbrennungsgefahr.
•Stellen Sie vor dem Lagern des Gasbrenners sicher, dass die Flamme erloschen und das Gerät
abgekühlt ist.
•Ein Zerlegen oder Reparieren ist nur sachkundigen Personen gestattet.
•Verwenden Sie den Gasbrenner nicht über einen langen Zeitraum, legen Sie hin und wieder
eine Abkühlphase ein.
ACHTUNG: NUTZEN SIE NUR BUTANGAS ZUM BEFÜLLEN DES BRENNERS!
VERWENDUNG
•Betätigen Sie den Sperrschalter hinten am Gasbrenner, um das Gas freizusetzen. Zum Ent-
ammen drücken Sie auf den Sperrschalter.
•Wählen Sie zwischen Flammen- oder Brennermodus durch Drehen des Einstellrings.
•Zum längeren Arbeiten können Sie den Sperrschalter, während derAuslöser gedrückt ist,von
OPEN auf CLOSE schieben.
•Mit dem Einstellrad (s. Bild unten) können Sie die Größe der Flamme einstellen.
•Stellen Sie sicher, dass der Sperrschalter beim Lagern auf CLOSE steht.

62065L
INSTRUCTION MANUAL
MINI GAS BURNER, UP TO 1300°C

4
WARNINGS
Please read all the instructions and warnings before use
•If you use butane, please reverse the torch gun and push butane cylinder against the gas
charging valve.After charging,wait several minutes until the gas is stabilized.
•Be careful when use the torch gun near the re source, heater or inammable.
•Please don‘t touch the nozzle while using or immediately after use, otherwise you may get
scalded.
• Please make sure there is no ame in the product and it has already been cooled down befo-
re storing.
•A dismantling or repairing is permitted onlytrained persons.
•Do not use the gas burner continue, make occasionally a cool down break.
ATTENTION: USE ONLY BUTANE GAS TO FILLTHE GAS TORCH!
OPERATION
•Turn the locking switch from CLOSE to OPEN before ignition, and then press the trigger.
•Adjust between open re and torch modes by turning the adjusting ring.
• Push the locking switch from OPEN to CLOSE if you want to operate continuously. The re
will remain burn.
•Use the adjusting wheel (see picture below) to control the ame.
•Please push the locking switch from OPEN to CLOSE when you store up the torch gun.

62065L
MODE D‘EMPLOI
BEC DE GAZ DE POCHE, JUSQU‘À 1300°C

6
AVERTISSEMENTS:
S‘il vous plaît lire toutes les instructions et les avertissements avant utilisation.
•Si vous utilisez du butane,veuillez inverser le pistolet de la torche et pousser le cylindre de
butane contre la soupape de remplissage de gaz. Après la charge, attendez quelques
minutes jusqu‘à ce que le gaz soit stabilisé.
•Soyez prudent lorsquevous utilisez le pistolet à proximité de la source de chaleur, du chauf-
fage ou de l‘inammabilité.
•Veuillez ne pas toucher la buse pendant l‘utilisation ou immédiatement après l‘utilisation,
sinon vous risquez d‘être ébouillanté.
•Assurez-vous qu‘il n‘y a pas de amme dans le produit et qu‘il a déjà été refroidi avant de le
ranger.
•Un démontage ou une réparation est autorisé uniquement aux personnes formées.
•N‘utilisez pas le brûleur à gaz, continuez de faire une pause de refroidissement.
ATTENTION: UTILISEZ UNIQUEMENT DU GAZ BUTANE POUR REMPLIR LE BRÛLEUR!
UTILISATION
•Tournez l‘interrupteur de verrouillage de CLOSE à OPEN avant l‘allumage, puis appuyez sur la
gâchette.
•Ajustez entre les modes feu ouvert et amme en tournant la bague de réglage.
•Poussez l‘interrupteur de verrouillage de OPEN à CLOSE si vous voulez fonctionner en
continu. Le feu veut rester brûlé.
•Utilisez la molette de réglage (voir l‘image ci-dessous) pour contrôler la amme.
•S‘il vous plaît appuyez sur l‘interrupteur de verrouillage

7
62065L
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Bauart des:
We declare that the following designated product:
TASCHEN GASBRENNER (ART. 62065L)
MINI GAS BURNER (ART. 62065L)
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
complies with the requirements of the council directive related to machinery
2016/426,ARTICLE 14, SECTION 2
Angewandte Normen:
Identi cation of regulations / standards:
EN 521:2019+AC
Hersteller Unterschrift:
Heiner Tilly (Geschäftsführer)
Remscheid, den: 22.11.2021
Heiner Tilly (Geschäftsführer)

Telefon: [phone] •Fax: [phone]
SW-STAHL GMBH
An der Hasenjagd 3 • D-42897 Remscheid
www.swstahl.de •[e-mail]