Swarovski Optik DCB II Operation and maintenance manual

SWAROVSKI OPTIK KG
6067 Absam
Austria
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM
BA-702-15, 05/2012
DCB II
Bedienungsanleitung
Instructions for operation
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Käyttöopas
Betjeningsvejledning
Инструкция по эксплуатации
ATXSTX.SWAROVSKIOPTIK.COM

C
C
HD
HD
1.Anschlusselement
2.Klemmhebel – Anschlusselement
3.Schwenkarm
4.Entriegelungsknopf
5.Rasthebel – Schwenkarm
6.Horizontaltisch
7.Klemmschraube – Horizontaltisch
8.Kamera-Anschlussplatte
9.Anschlussschraube
10.Klemmhebel – Kamera-Anschlussplatte
11.Entriegelung – Klemmhebel
DE
1.Connecting element
2.Clamping lever for connecting element
3.Swivel arm
4.Release button
5.Locking lever for swivel arm
6.Horizontal table
7.Clamping screw – horizontal table
8.Camera connection plate
9.Connecting screw
10.Clamping lever – camera connection plate
11.Safety lock – clamping lever
EN
1.Elément de raccord
2.Levier de serrage – Elément de raccord
3.Bras pivotant
4.Bouton de déclenchement
5.Levier à crans – Bras pivotant
6.Table horizontale complète
7.Vis de serrage – Table horizontale complète
8.Plaque de raccordement pour appareil
photo
9.Vis de raccord
10.Levier de fixation – Plate-forme de
raccordement à l’appareil
11.Déverrouillage – Levier de fixation
FR
1.Elemento di connessione
2.Leva di serraggio – elemento di
connessione
3.Braccio orientabile
4.Pulsante di sblocco
5.Leva d’arresto – braccio orientabile
6.Piano orizzontale
7.Vite di fissaggio – piano orizzontale
8.Piastra di collegamento alla fotocamera
9.Vite di connessione
10.Leva di fissaggio – piastra di collegamento
alla fotocamera
11.Sbloccaggio – leva di bloccaggio
IT
1.Elemento de conexión
2.Palanca de apriete – elemento de
conexión
3.Brazo orientable
4.Botón de accionamiento
5.Palanca de retención – brazo orientable
6.Platina horizontal
7.Tornillo de ajuste – platina horizontal
8.Placa ensamblaje cámara
9.Tornillo de conexión
10.Palanca de ajuste – cámara-placa
ensamblaje
11.Desbloqueo – palanca de ajuste
ES
1.Aansluitelement
2.Klemhendel – aansluitelement
3.Zwenkarm
4.Ontgrendelingsknop
5.Vastzethendel – zwenkarm
6.Horizontale support
7.Klemschroef – horizontale support
8.Camera-aansluitplaat
9.Aansluitschroef
10.Klemhendel – camera-aansluitplaat
11.Ontgrendeling – klemhendel
NL
1.Anslutningselement
2.Spännspak – anslutningselement
3.Svängarm
4.Frisläppningsknapp
5.Spärrarm – svängarm
6.Horisontalbord
7.Spärrskruv – horisontalbord
8.Fastsättningsplatta för kameran
9.Anslutningsskruv
10.Spärr – fastsättningsplatta för kameran
11.Upplåsning – spärr
SV
1.Liittämisosa
2.Kiinnitysvipu – liittämisosa
3.Kääntövarsi
4.Vapautuspainike
5.Lukitusvipu – kääntövarsi
6.Vaakapöytä
7.Kiinnitysruuvi – vaakapöytä
8.Kameran liitäntälevy
9.Liittämisruuvi
10.Kiinnitysvipu – kameran liitäntälevy
11.Lukitusvipu
FI
1.Tilslutningselement
2.Klemmegreb – tilslutningselement
3.Svingarm
4.Frigivelsesknap
5.Stophåndtag – svingarm
6.Horisontalt bord
7.Klemskrue – horisontalt bord
8.Kamera-tilslutningsplade
9.Tilslutningsskrue
10.Spændehåndtag – kamera-tilslutningsplade
11.Oplåsning – spændehåndtag
DA
1.Соедин.элемент
2.Стопор–Соедин.элемент
3.Поворотнаяручка
4.Кнопкаотсоединения
5.Фиксатор–Повортнаяручка
6. Горизонтальнаяопора
7.Винтфиксатора–горизонтальнаяопора
8.Посадочнаяплощадкафотоаппарата
9.Соединительныйвинт
10.Рычагфиксатора–посадочнаяплощадка
дляфотоаппарата
11.Рычагразблокировкификсации
RU