sweezz SEL-03 User manual

Mounting instructions
Montageanleitung
Instructions d'assemblage
Montagehandleiding
2
Sweezz for touchscreen
Sweezz für Touchscreen
Sweezz pour écran tactile
Sweezz voor aanraakscherm
Type Model Package Description Size (appr.) Weight
STE uni
Sweezz Electric
for Touchscreens
FB 02
TS uni
EA 04
Sweezzframe
Universal touchscreenframe
Actuator 4000N + gasabsorber
103 x 86 x 13 cm
90 x 8 x 6 cm
48 x 16 x 11 cm
17.2 kg
6.6 kg
4.1 kg
STE plus
Sweezz Electric
for Heavy
Touchscreens
FB 02
TS uni
EA 04+
Sweezzframe
Universal touchscreenframe
Actuator 4000N + gasspring
103 x 86 x 13 cm
90 x 8 x 6 cm
48 x 16 x 11 cm
17.2 kg
6.6 kg
4.2 kg
1
Sweezz for interactive whiteboard
Sweezz für interaktiver Wandtafel
Sweezz pour tableau blanc interactif
Sweezz voor digitaal schoolbord
Type Model Package Description Size (appr.) Weight
SE 03
Sweezz
Electric
FB 02
BA 03
EA 02
Sweezzframe
boardframe and projectorframe
actuator 2000N + gasabsorber
103 x 86 x 13 cm
155 x 36 x 8 cm
48 x 16 x 11 cm
17.2 kg
12.9 kg
4.1 kg
SEL 03
Sweezz
Electric
Long arms
FL 02
BA 03
EA 04
Sweezzframe long
boardframe and projectorframe
actuator 4000N + gasabsorber
130 x 86 x 13 cm
155 x 36 x 8 cm
48 x 16 x 11 cm
19.3 kg
12.9 kg
4.1 kg

1
Mounting instructions
Montageanleitung
Instructions d’assemblage
Montagehandleiding
Sweezz for interactive whiteboard
Sweezz für interaktiver Wandtafel
Sweezz pour tableau blanc interactif
Sweezz voor digitaal schoolbord
Sweezz Electric SE-03 SEL-03
Actuator 2000 Newton 4000 Newton
dist. ± 80 cm ± 107 cm
range ± 67 cm ± 92 cm
H4 (board) 99 144 cm 99 144 cm
aspect 4:3 16:10 / 16:9
P1 max. 40 kg
dist p 30 150 cm
P2 (dist p = 150 cm) max. 8 kg
P2 (dist p = 60 cm) max. 12 kg
H1 160 – 175 cm
H2 see / siehe /voir / zie 5
H3 72 cm
H5 (H1=165 cm) 58 125 cm 53 145 cm
pos. 1:
28 95 cm 23 115 cm
pos. 3:
38 105 cm 33 125 cm
H6 (  H1
= 165 cm)
pos. 5:
48 115 cm 43 135 cm
Pull (Situation A) ≤ 115 kg ≤ 150 kg
Pull (Situation B) ≤ 45 kg ≤ 60 kg
H1
= 165 cm
With colu n
Mit Säule
Avec colonne
Met zuil
Extra in Situation A:
Extra dans situation A :
for ore support / für mehr Stärke /
pour plus d’appui / voor meer steun
Check the wall
Kontrolliere die Wand
Controlez la paroi
Controleer de muur
Forces
With
out
colu n
Ohne Säule
Sans colonne
Zonder zuil

1.1
Situation A 

 see / siehe /voir / zie 1.1A + 1.1C
Situation B 

 see / siehe /voir / zie 1.1B + 1.1C + 1.1D
1.1A Sweezz-fra e:
In solid wall (without colu n)
In stabiler wand ohne Säule)
En paroi solide (sans colonne
In stevige muur (zonder zuil)
Position A, B, …?
A B
Board ‘sweezzes’ left or right fro the centre
Tafel ‘sweezzt’ links oder rechts von der Mitte
Tableau ‘sweezze’ à droit ou à gauche du centre
Bord ‘sweezzt’ links en rechts van het midden
Frontal teaching in the centre, instruction beside
Frontalunterricht in der Mitte, Instruktion zur Seite
Enseignement frontal au milieu, instruction à côté
Frontaal onderwijs in het midden, instructie opzij
Mind the sweezz reach
Achte auf dem Sweezz-Schwenkbereich
Attention à la portée sweezz
Let op het sweezz zwenkbereik
Qualified persons only
Nur qualifiziertes Personal
Personel qualifié seulement
Alleen kundig personeel
No water, gas, electricity pipes?
Keine Wasser-, Gas-, Elektrizitätsleitungen?
Pas des tuyaus eau, gaz, électricité?
Geen water , gas , electriciteitsleidingen?
ø 16
with / mit / avec / met
BM
-
01: 6 x
shield anchor with bolt
Keilanker mit Bolzen
boulon à cheville
keilhuls met bout

1.1B Sweezz-fra e:
In hollow wall with colu n
In hohler Wand mit Säule
En paroi creux avec colonne
In holle wand met zuil
1.1C Sweezz-fra e:
Gas absorber * and otor
Gasdämpfer* und Motor
Amortisseur gaz* et moteur
Gasdemper * en motor
1.1D Li iter:
ø 6
hollow wall anchor
Gipskartondübel
cheville à expansion
hollewand anker
O
nly with colu n
Nur mit Säule
Avec colonne seulement
Alleen met zuil
Adjust
Justieren
Ajuster
Afstellen
STE
-
plus
(touchscreen)
:
*= gas spring / Gasfeder / printemps de gaz / gasveer

1.2 Board-fra e:
Adjust parallel to the wall
Parallel zur Wand justieren
Ajuster parallèle à la paroi
Evenwijdig aan de wand afstellen
Special:

1.3 Projector-fra e:
1.4 Adjusting / justieren /
ajuster / afstellen:
All projector settings set to zero, zoo to wide.
Alle Projektoreinstellungen auf Null, Zoom auf Weitwinkel.
Projecteur tout reglé à zero, zoom à large.
Alle beamerinstellingen op nul, zoom op ‘wide’.
1
-
2
see / siehe / voir / zie
Adjusting (3, 4)

Repeat step 1 to 6 till i age is correct.
Schritt 1 bis 6 wiederholen bis das Bild korrekt ist.
Repétez 1 à 6 jusqu’a l’image est correcte.
Herhaal stap 1 tot 6 tot het beeld correct is.
Tighten carefully, but fir :
Vorsichtig, aber fest anziehen:
Serrez prudemment, mais ferme:
Voorzichtig, maar strak vastzetten:
1 – 2 – 1 – 2 – 1 – 2 – 1 – 2 - ………
3 – 4 – 3 – 4 - 3 – 4 – 3 – 4 - ………
Keep checking the i age.
Überprüfe dauernd das Bild.
Controlez toujours l’image.
Controleer steeds het beeld.
3
4
5
6
Adjust
Justieren
Ajuster
Afstellen

1.5 Connect / Anschliessen / Connecter / Aansluiten
Mind the distance to
the ceiling and other
obstacles in the
sweezz reach.
Use switch ES-01 if
necessary.
Achte auf den Abstand
zur Decke und auf
andere Hindernisse im
Sweezzbereich.
Benütze Schalter ES-01
wenn nötig.
Payez attention à
l’hauteur du plafond et
autres obstacles dans la
portée sweezz.
Utilisez commutateur
ES-01 si nécessaire.
Let op de hoogte van
het plafond en
andere obstakels in
het sweezzbereik.
Gebruik zo nodig
schakelaar ES 01.
1.6 Lay-out:
Protect the cables.
Schütze die Kabel.
Protégez les câbles.
Bescherm de kabels.
Shut off open tube ends.
Schliesse offene Rohrenden ab.
Fermez les tubes ouverts.
Sluit open buiseinden af.

H1
= 165
cm
2
Mounting instructions
Montageanleitung
Instructions d’assemblage
Montagehandleiding
Sweezz for touchscreen
Sweezz für Touchscreen
Sweezz pour écran tactile
Sweezz voor aanraakscherm
STE-uni STE-plus
Force: actuator
+ absorber
4000 Newton
(= ± 400 kg)
Force: actuator
+ 1500 N gasspring 5500 Newton (= ± 550 kg)
aspect 4:3 / 16:10 / 16:9
dist. ± 80 cm
range ± 67 cm
H1 160 – 175 cm
H2 72 cm
Size touchscreen ≥ 42”
H4 (H1=165 cm) 58 125 cm
P1 (BM 01) max. 65 kg
P1 (  BM 01 / ZLG 01) max. 95 kg max. 130 kg
Pull (Situation A) ≤ 133 kg
≤ 182 kg
Pull (Situation B) ≤ 57 kg ≤ 78 kg
With
out
colu n
Ohne Säule
Sans colonne
Zonder zuil
With colu n
Mit Säule
Avec colonne
Met zuil

2.1 Sweezzfra e
Situation A 

 see / siehe /voir / zie 1.1A + 1.1C
(+ BM-01 ?)
Situation B 

 see / siehe /voir / zie 1.1B + 1.1C + 1.1D
2.2 Touchscreenfra e
TIP: Mount the
touchscreen to the
Sweezz on a table,
afterwards let the
Sweezz lift it out of
the box.
TIP: Montiere das
Touchscreen auf einem
Tisch an dem Sweezz.
Der hebt ihn danach
aus dem Schachtel.
TUYAU: Assemblez
l’écran tactile au
Sweezz sur une table.
Après le Sweezz peut
lever l’écran de la
boîte.
TIP: Monteer het
aanraakscherm op een
tafel aan de Sweezz;
die tilt hem daarna uit
de doos.
Adjust
Justieren
Ajuster
Afstellen

2.3 Connect / Anschliessen / Connecter / Aansluiten
Mind the distance
to the ceiling and
other obstacles in
the sweezz reach.
Use switch ES-01
if necessary (see
1.5).
Achte auf den Abstand
zur Decke und auf
andere Hindernisse im
Sweezzbereich.
Benütze wenn nötig
Schalter ES-01 siehe
1.5).
Payez attention à
l’hauteur du plafond et
autres obstacles dans
la portée sweezz.
Utilisez commutateur
ES-01 si nécessaire
(voir 1.5 .
Let op de hoogte van
het plafond en andere
obstakels in het sweezz
bereik.
Gebruik zo nodig
schakelaar ES 01 (zie
1.5).
2.4 Lay-out:
Protect the cables.
Schütze die Kabel.
Protégez les câbles.
Bescherm de kabels.
Shut off open tube ends.
Schliesse offene Rohrenden ab.
Fermez les tubes ouverts.
Sluit open buiseinden af.

Indoor use only
Nicht draussen benützen
Réservée à un usage intérieur
Alleen binnenshuis gebruiken
CE- arking: Meets European declaration of confor ity
CE-Kennzeichnung: Nach Europäische Konformitätserklärung
CE-Marquage: Après d’une déclaration de conformité Européenne
CE markering: Conform Europese verklaring van overeenstemming
Serie 09/04 Design fro (year/ onth). The production date* will be later.
Entwurf von Jahr/Monat). Das Herstellungsdatum* wird später sein.
Conception de (année/mois . La date de fabrication* sera plus tard.
Ontwerp van (jaar/maand). De productiedatum zal later zijn.
* Jaar = Year / Jahr / Année
TüV – GS Sweezz Electric SE-03 with Dewert Mega at2 actuator:
Tested for Safety in accordance with
Geprüfte Sicherheit gemäß
Sécurité testée conformément
Getest op veiligheid overeenkomstig
EN 60335-1: 2007-02
- TüV NORD Prüfprogra M36/07
CE docu ents / TüV-GS Certificate / Safety directions: www.sweezz.co /docu ents
Made in Holland
Patent N2002498
International patent pending
© TeachYou BV / Sweezz.co
Alterations reserved / Änderungen vorbehalten / Sous bénéfice d’ínventaire / Wijzigingen voorbehouden
For use in public areas (e.g. schools).
Für Anwendung im öffentlicher Bereich z.B. Schulen).
Pour une utilisation dans le secteur public (p. ex., écoles .
Voor gebruik in openbare ruimten (bv. scholen).
This device is not intended to be used by persons (including children) with physical, sensory or ental
disabilities or lack of experience and/or knowledge, unless, they are supervised by a security person
or received fro this person instructions on how to use the device.
Children should be supervised to ensure that they don’t play with the device.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Ce périphérique n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants avec un
handicap physique, sensoriel ou mental ou avec de manque d'expérience et/ou de connaissances,
sauf si, ils sont supervisée par un personne sécurité ou provenant des instructions sur la façon
d'utiliser le périphérique. Enfants devraient être surveillés pour s'assurer qu'elles ne jouent pas
avec le périphérique.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke handicap of gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij ze worden gecontroleerd
door een veiligheidspersoon of van hen instructies over het gebruik van het apparaat ontvangen.
Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
Please keep this anual for later reference.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen auf.
Veuillez conserver à ces instructions pour référence
ultérieure.
Deze handleiding s.v.p. bewaren voor latere raadpleging.