T.O.M GP-13 Installation and operating instructions

GP-13
REF-Indice-20140723MPO
USING MANUAL ( Original manual translation ): Drill press
MANUAL (Traducción del original): Taladro a columna
MANUAL ( Traduzione dell’avvertenza originale): Trapano a colonna
MANUAL (tradução do manual original ): Furador a colonna
HANDBOEK (Vertaling van het oorspronkelijke): Kolomboormachine
MANUEL D UTILISATION ( Notice originale ): Perceuse colonne
EN
ES
IT
PT
NL
FR
700010-GP13-Manual-V3.indd 1 23/07/14 17:21:43

01
11
10
09
02
05
03
04
06
07
FIG. A
700010-GP13-Manual-V3.indd 2 23/07/14 17:21:44

x 3
FIG. C
700010-GP13-Manual-V3.indd 3 23/07/14 17:21:45

01 03
FIG. D
700010-GP13-Manual-V3.indd 4 23/07/14 17:21:45

05
700010-GP13-Manual-V3.indd 5 23/07/14 17:21:46

01
03
FIG. E
700010-GP13-Manual-V3.indd 6 23/07/14 17:21:47

50 mm
50 mm
04
700010-GP13-Manual-V3.indd 7 23/07/14 17:21:47

05
2620
1880
1370
900
520
700010-GP13-Manual-V3.indd 8 23/07/14 17:21:48

10
<10mm
01
FIG. F
700010-GP13-Manual-V3.indd 9 23/07/14 17:21:49

1
2
1 2
1
2
1 2
03
700010-GP13-Manual-V3.indd 10 23/07/14 17:21:49

Interrupteur de sécurité
Table
Etau
Reglage table
Inclinaison table
Cabestan
Tension courroie
Carter de mandrin
Capot poulie
Butée de profondeur
-
-
-
-
FIG. A & B
Description et repérage des organes de la machine
01
02
03
04
05
06
07
Contenu du carton
Assemblage de la machine
FIG. C
FIG. D
Fonctionnalité de la machine
Mise en marche et arret
-
-
-
-
-
01
02
03
06
07
08
09
FR
FIG. E
09
10
11
12
13
14
15
Réalisation d’un perçage
10
--
08 16
Orientation de la table
Utilisation de la butée de profondeur
04
Comment changer de vitesse
05
Montage colonne
-
Montage de la tête
-
01
02
03
04
Fixation de la machine
05
700010-GP13-Manual-V3.indd 11 23/07/14 17:21:50

Réglages de la machine
FIG. F
Entretien, recommandations et conseils
FR
L’utilisation d’accessoires adaptés et en bon état est garante d’un fonctionnement optimal.
01
Graissage de la broche
02
Pour eviter la rouille, graisser les parties metaliques usinées ( table, colonne,... )
03
Verier l’etat des courroies régulièrement
04
Tension des courroies
-
Réglage du ressort de rappel
-
01
02
03
04
Lubrier lors du perçage le foret avec un mélange d’huile soluble et d’eau
05
Adapter la vitesse de rotation du mandrin au diamètre du foret:
- Petit diamètre = grande vitesse
- Gros diamètre = petite vitesse
06







     
MINMM
MINMM
MM
700010-GP13-Manual-V3.indd 12 23/07/14 17:21:50

Safety switch
Table
Vice
Table adjustment
Table inclination
Capstan
Belt tension
Chuck guard
Pulley hood
Depth-stop
-
-
-
-
FIG. A & B
Description and location of machine parts
01
02
03
04
05
06
07
Contents of box
Assembling the machine
FIG. C
FIG. D
Functions of the machine
Starting and stop
-
-
-
-
-
01
02
03
06
07
08
09
EN
FIG. E
09
10
11
12
13
14
15
Drilling a hole
10
--
08 16
Table orientation
Use of butted of depth
04
How to change speed
05
Column assembly
-
Head assembly
-
01
02
03
04
Securing the machine
05
700010-GP13-Manual-V3.indd 13 23/07/14 17:21:50

Settings of the machine
FIG. F
Maintenance, recommendations and advice
EN
The use of suitable accessories in good condition will ensure the machine operates optimally
01
Spindle lubrication
02
To avoid rust, grease machined metal parts ( table, column, etc.)
03
Check the condition of the belts regularly
04
Belt tension
-
Setting the drawback spring
-
01
02
03
04
Lubricate the bit when drilling with a mixture of soluble oil and water
05
Adapt the rotation speed of the chuck to the diameter of the drill:
- Small diameter = high speed
- Large diameter = low speed
06







     
MINMM
MINMM
MM
700010-GP13-Manual-V3.indd 14 23/07/14 17:21:50

Schutzschalter
Tafel
Schraubstock
Tischeinstellung
Tischneigung
Handkreuz
Riemenspannung
Spanndorngehäuse
Riemenabdeckung
Tiefenanschlag
-
-
-
-
FIG. A & B
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile
01
02
03
04
05
06
07
Inhalt der Verpackung
Zusammenbau der Maschine
FIG. C
FIG. D
Funktionen der Maschine
Setzen davon geht und Erlaß
-
-
-
-
-
01
02
03
06
07
08
09
DE
FIG. E
09
10
11
12
13
14
15
Eine Bohrung durchführen
10
--
08 16
Tischorientierung
Benutzung des Tiefenschubs
04
Drehzahlwechsel
05
Säulenmontage
-
Montage der Batterien
-
01
02
03
04
Maschinenbefestigung
05
700010-GP13-Manual-V3.indd 15 23/07/14 17:21:50

Einstellungen der Maschine
FIG. F
Reinigung und Wartung
DE
Die Benutzung angemessener und einwandfreier Zubehörteile ist Voraussetzung für ein einwand-
freies Ergebnis
01
Schmieren der Spindel
02
Um Rost zu vermeiden, die bearbeiteten Metallteile schmieren (Tisch, Säule …)
03
Den Zustand der Riemen regelmäßig prüfen
04
Riemenspannung
-
Einstellung der Rückzugsfeder
-
01
02
03
04
Während des Bohrens den Bohrer mit einem Gemisch aus löslichem Öl und Wasser schmieren
05
Adapter la vitesse de rotation du mandrin au diamètre du foret:
- Petit diamètre = grande vitesse
- Gros diamètre = petite vitesse
06







     
MINMM
MINMM
MM
700010-GP13-Manual-V3.indd 16 23/07/14 17:21:50

Interruptor de seguridad
mesa
Torno
Regulación de la mesa
Inclinación de la mesa
Cabrestante
Tensión de la correa
Cárter del mandril
Tapa de la polea
Tope de profundidad
-
-
-
-
FIG. A & B
Descripción y localización de los elementos de la máquina
01
02
03
04
05
06
07
contenido del cartón
ensamblaje de la máquina
FIG. C
FIG. D
funcionalidad de la máquina
Puesta en marcha y paro
-
-
-
-
-
01
02
03
06
07
08
09
ES
FIG. E
09
10
11
12
13
14
15
Realización de un taladrado
10
--
08 16
Orientación de la mesa
Utilización del impulso de profundidad
04
Cómo cambiar de velocidad
05
Montaje de la columna
-
Montaje del cabezal
-
01
02
03
04
Fijación de la máquina
05
700010-GP13-Manual-V3.indd 17 23/07/14 17:21:51

Ajustes de la máquina
FIG. F
mantenimiento, recomendaciones y consejos
ES
L’utilisation d’accessoires adaptés et en bon état est garante d’un fonctionnement optimal.
01
Engrase del husillo
02
Para evitar la oxidación, engrasar las partes metálicas mecanizadas (mesa, columna,...)
03
Controlar el estado de las correas con regularidad
04
Tensión de las correas
-
Regulación del muelle de retorno
-
01
02
03
04
Cuando se taladra lubricar la broca con una mezcla de aceite soluble y de agua
05
Adapter la vitesse de rotation du mandrin au diamètre du foret:
- Petit diamètre = grande vitesse
- Gros diamètre = petite vitesse
06







     
MINMM
MINMM
MM
700010-GP13-Manual-V3.indd 18 23/07/14 17:21:51

Interruttore di sicurezza
tavolo
Morsetto
Regolazione del tavolo
Inclinazione del tavolo
Argano
Tensione della cinghia
Carter del mandrino
Cofano della puleggia
Finecorsa di profondità
-
-
-
-
FIG. A & B
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina
01
02
03
04
05
06
07
contenuto della scatola
assemblaggio della macchina
FIG. C
FIG. D
funzionalità della macchina
Messa in marcia e sentenza
-
-
-
-
-
01
02
03
06
07
08
09
IT
FIG. E
09
10
11
12
13
14
15
Réalisation d’un perçage
10
--
08 16
Orientazione del tavolo
Utilizzo del paracolpi di profondità
04
Come cambiare la velocità
05
Montaggio della colonna
-
Montaggio della testa
-
01
02
03
04
Fissaggio della macchina
05
700010-GP13-Manual-V3.indd 19 23/07/14 17:21:51

regolazioni della macchina
FIG. F
manutenzione, raccomandazioni e consigli
IT
L’uso d’accessori adatti e buono stato è la garanzia di un funzionamento ottimale.
01
Lubricazione del mandrino
02
Per evitare la ruggine, lubricare le parte metalliche maniftture (tavola, colonna...)
03
Vericare lo stato delle cinghie regularmente
04
Tensione delle cinghie
-
Regolazione della molla di richiamo
-
01
02
03
04
Durante la perforazione, lubricare la punta con una mescolanza d’olio solubile è d’acqua.
05
Far adattare la velocità della rotazione del mandrino al diametro della punta:
- Piccolo diametro = grande velocità
- Grosso diametro = Piccola velocità.
06







     
MINMM
MINMM
MM
700010-GP13-Manual-V3.indd 20 23/07/14 17:21:51