Tanaka TPH-200H User manual

970-32285-212 2012.06
G
B
F
R
I
T
D
E
E
S
N
L
P
T
G
R
Owner's manual
Mode d’emploi
Manuale d’istruzioni
Bedienungsanleitung
Manual del propietario
Gebruiksaanwijzing
Manual do proprietário
2;¥
TPH-200H
TPH-210

Fig. 1-1 Fig. 1-2 Fig. 2-1
Fig. 2-2 Fig. 2-3 Fig. 2-4
Fig. 4-1 Fig. 4-2 Fig. 4-3

G
B
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGS
ANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHE
UNIT
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLY
UNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWING
SAFETYPRECAUTIONSANDWARNINGS#ARELESS
ORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSE
SERIOUSORFATALINJURY
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORS
WHENUSINGTHISUNIT
$ONOTTOUCHTHEBLADEWHENRUNNINGTHE
ENGINE
(Original instructions)
-EANINGSOFSYMBOLSORLABELS./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
'"

)NTRODUCTION
)TISIMPORTANTTHATYOUREADAND
UNDERSTANDYOUR4ANAKABRUSHCUTTER
OWNERSMANUALASWELLASTHISMANUAL
0LEASECAREFULLYREVIEWANDOBSERVE
ALLSAFETYPRECAUTIONSANDWARNINGS
#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAY
CAUSESERIOUSORFATALINJURIES
4HISPOLETRIMMERATTACHMENTHASBEEN
DESIGNEDFORCERTAIN4ANAKABRUSHCUTTERS
./4%
$ONOTUSETHISATTACHMENTONTHEBRUSH
CUTTERSWITHOVERMLCCENGINES
3!&%/0%2!4)/.
7!2.).' $!.'%2
!LLOVERHEADELECTRICALCONDUCTORS
ANDCOMMUNICATIONSWIRESCANHAVE
ELECTRICITYFLOWWITHHIGHVOLTAGES
.EVERTOUCHWIRESDIRECTLYORINDIRECTLY
WHENTRIMMINGOTHERWISESERIOUS
INJURYORDEATHMAYRESULT
#!54)/.
o!LWAYSWEARGLOVESDURINGOPERATIONOR
MAINTENANCE
o2EVIEWTHEAREATOBETRIMMED,OOKFOR
HAZARDSTHATCOULDCONTRIBUTETOUNSAFE
CONDITIONS$/./4OPERATEUNITIFANY
WIRESPOWERTELEPHONECABLEETCARE
CLOSERTHAN-FTTOANYPARTOF
THEOPERATORORUNIT&IG
o3PECTATORANDFELLOWWORKERSMUST
BEWARNEDANDCHILDRENANDANIMALS
PREVENTEDFROMCOMINGNEARERTHAN
-FTWHILETHEPOLETRIMMERISIN
USE&IG
o!VOIDALLPOWERLINES4HISUNITISNOT
INSULATEDAGAINSTELECTRICALCURRENT
o!LWAYSWEARHEADPROTECTIONWITHFULL
FACESHIELDTOHELPPROTECTAGAINST
FALLINGBRANCHESANDDEBRIS&IG
!SSEMBLYPROCEDURES
)NSTALLATIONOFCUTTINGATTACHMENT
&IG
2EMOVEANGLETRANSMISSIONFROMYOUR
BRUSHCUTTER
*OINTHEATTACHMENTINPLACEOFIT
./4%
)FYOURBRUSHCUTTERTUBEISMM
DIAMETERREMOVEBRACKETCOLLAR"FROM
THEATTACHMENT
-AKESURETHELOCKINGBOLTüTSINTHE
LOCATIONHOLEOFTUBEANDTHATTHE
TUBEWILLNOTCOMEOFF
4IGHTENTHECLAMPBOLTSECURELY
)NSTALLATIONOFSUPPORTHANDLE&IG

2EMOVAPARAFUSOSSEXTAVADOSDA
2EMOVEPCSOFHEXHOLESCREW
FROMGEARCASE
)NSTALLSUPPORTHANDLEONTOGEAR
CASEBYREMOVEDHEXHOLESCREWS
4HENTIGHTENHEXHOLESCREWSSECURELY
7!2.).'
$URINGOPERATIONHOLDTHEUNITFIRMLY
WITHBOTHHANDS!SINGLEHAND
OPERATIONMAYCAUSESERIOUSINJURY
!DJUSTMENTOFBLADEANGLE&IG
7!2.).'
!LWAYSSTOPENGINEBEFOREMAKING
ADJUSTMENTS
.EVERTOUCHTHEBLADEWHENADJUSTING
BLADEANGLE(OLDTHESUPPORTHANDLE
INSTEAD
3TOPTHEENGINE
,OOSENHANDLEKNOBSLIGHTLYSOTHAT
THESUPPORTHANDLESLIDES
!DJUSTTHEBLADEANGLETODESIRED
POSITIONBYHOLDINGTHESUPPORTHANDLE

4HENüNGERTIGHTENTHEHANDLEKNOB
SECURELY
'"

G
B
4RIMMINGTECHNIQUES
4HISATTACHMENTISDESIGNEDFORTRIMMING
HEDGESANDSMALLBRANCHES&OLLOWTHESE
TIPSFORSUCCESSFULOPERATION
o0LANCUTCAREFULLY#HECKDIRECTION
BRANCHWILLFALL
o,ONGBRANCHESSHOULDBETRIMMEDIN
SEVERALPIECES
o$ONOTSTANDDIRECTLYBENEATHBRANCH
BEINGCUT
o!PPLYALIGHTCUTTINGPRESSURE
o%ASECUTTINGPRESSUREWHENNEARINGEND
OFCUTTOMAINTAINCONTROL
-AINTENANCE
'EARCASE&IG
!PPLYAGOODQUALITYLITHIUMBASEDGREASE
THROUGHTHEGREASEüTTINGS
!STOSOMEMODELSONEOFTHEGREASE
FITTINGSHASBEENMOVEDFROMUPPER
LOCATIONTOTHEBOTTOM
./4%
,UBRICATIONSHOULDBEAPPLIEDAT
HOURINTERVALSANDMOREFREQUENTAT
HEAVYUSE
#UTTERBLADE&IG
4HEBLADESAREINSTALLEDTOTHECUTTER
GUIDEWITHTHREETOFIVEBOLTSDEPENDING
ONCUTTERLENGTH4HOSEBOLTSARETIGHTENED
WITHACLEARANCESOTHATTHECUTTERSCAN
MOVESMOOTHLY
7HENCLEARANCEISTOOSMALL
4HECUTTERSDONOTMOVEPROPERLYANDTHE
SLIDINGSURFACESMAYSEIZE
7HENCLEARANCEISTOOLARGE
4HECUTTERSAREPOORINSHARPNESS
4OADJUSTTHECUTTERCLEARANCE
,OOSENTHECUTTERüXINGNUTS
&ULLYTIGHTENTHECUTTERüXINGBOLTSAND
THENLOOSENTHEMAPPROXTURN
7ITHTHEBOLTSSETATTHATPOSITION
TIGHTENTHECUTTERüXINGNUTS
"ESURETOREPLACECUTTERGUIDEüXING
BOLTSWHENTHEYARELOOSENEDWORN
ORDAMAGED!LSOBESURETOREPLACE
DAMAGEDCUTTERBLADE
./4%
0ROPERLYLUBRICATETHECUTTERSLIDING
SURFACESWITHMACHINEOIL
'"

-/$%, 40((
$RY7EIGHTKG････････････････････ MMLBS
/VERALLCUTTERLENGTHMM･･････････ IN
3PECIüCATIONS
'"

F
R
,ISEZCOMPRENEZETSUIVEZTOUTESLES
INSTRUCTIONSETTOUSLESAVERTISSEMENTS
DONNÀSDANSCEMANUELETSURLEPRODUIT
))ESTESSENTIELQUEVOUSLISIEZET
COMPRENIEZPARFAITEMENTLESCONSIGNES
DESÀCURITÀSETAUTRESAVERTISSEMENTS
SUIVANTSETQUEVOUSLESOBSERVIEZ
STRICTEMENT,UTILISATIONINATTENTIVEOU
INADÀQUATEDECETTEMACHINERISQUE
DEPROVOQUERDESBLESSURESGRAVESOU
FATALES
5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDEPROTECTION
AINSIQUUNEPROTECTIONPOURLATíTEETLES
OREILLESLORSQUEVOUSUTILISEZCEPRODUIT
.ETOUCHEZENAUCUNCASLESLAMESQUAND
LEMOTEURFONCTIONNE
(Traduction des instructions d’origine)
3IGNIüCATIONDESSYMBOLESOUDESÀTIQUETTES2%-!215%#ERTAINSENSEMBLESNENSONTPASPOURVUS
&2

!VANTPROPOS
)LIMPORTEQUEVOUSLISIEZETCOMPRENIEZ
BIENLEMANUELDUPROPRIÀTAIREDELA
DÀBROUSSAILLEUSEDE4ANAKAAUSSIBIEN
QUECEMANUELCI6EUILLEZEXAMINER
ETOBSERVERSOIGNEUSEMENTTOUTES
LESMESURESDESÀCURITÀETTOUSLES
AVERTISSEMENTS,EMPLOINÀGLIGENTOU
INAPPROPRIÀDELAPPAREILPOURRAITABOUTIR
÷DESBLESSURESGRAVESOUFATALES
#ETACCESSOIREDEPERCHE÷
ÀMONDAGEAÀTÀCON¾UPOURCERTAINES
DÀBROUSSAILLEUSESDE4ANAKA
./4%
.EPASEMPLOYERCETACCESSOIREAUX
DÀBROUSSAILLEUSESAYANTUNMOTEURDE
PLUSDEMLCC
&/.#4)/..%-%.4%.3Ĕ2%4
 !6%24)33%-%.4 $!.'%2
)LSEPEUTQUETOUSLESCONDUCTEURS
ÀLECTRIQUESAÀRIENSETTOUSLESFILSDE
TÀLÀCOMMUNICATIONSAÀRIENSAIENT
DUFLUXÀLECTRIQUE÷HAUTETENSION
.EJAMAISTOUCHERDIRECTEMENT
OUINDIRECTEMENTDEFILSLORSDE
LÀMONDAGE$ANSLECASCONTRAIREDES
BLESSURESGRAVESOULAMORTPOURRAIENT
SENSUIVRE
)-0/24!.4
o0ORTERTOUJOURSDESGANTSLORSQUON
EFFECTUELEFONCTIONNEMENTOU
LENTRETIEN
o/BSERVERBIENLENDROIT÷ÀMONDER
%NVISAGERLESRISQUESQUIPOURRAIENT
ABOUTIR÷DESCONDITIONSDANGEREUSES
.%0!3FAIREFONCTIONNERLAPPAREILAU
CASOÚNIMPORTEQUELSFILSDÀNERGIE
ÀLECTRIQUETÀLÀPHONIQUESDEC¹BLES
ETCSETROUVENTPLUSPROCHESDE
MÀTRESDEPIEDSDENIMPORTE
QUELLEPARTIEDUMANOEUVRESPÀCIALISÀ
OUDELAPPAREIL&IG
o)LFAUTAVERTIRLESSPECTATEURSETLES
COMPAGNONSDUDANGER)LFAUT
EMPíCHERQUELESENFANTSETLES
ANIMAUXPUISSENTVENIRPLUSPROCHE
DEMġTRESDEPIEDSLORSDE
LUTILISATIONDELÀMOINDOIR÷PERCHE
&IG
oVITERTOUTESLESLIGNESDÀNERGIE#ET
APPAREILNESTPASISOLÀCONTRELE
COURANTÀLECTRIQUE
o)LFAUTPORTERTOUJOURSUNPROTECTEURDE
TíTEMUNIDUNMASQUEDESÀCURITÀ
AUCOMPLETPOURPOUVOIRASSURERLA
PROTECTIONCONTREDESBRANCHESETDES
DÀBRISTOMBÀS&IG
0ROCÀDÀDEMONTAGE
-ONTAGEDUDISPOSITIFTRANCHANT
&IG
1UITTERLENTRAÅNEMENTDECOUDEDELA
DÀBROUSSAILLEUSE
-ONTERLACCESSOÄREAULIEUDECELUIL÷
2%-!215%
3ILETUYAUDEVOTREDÀBROUSSAILLEUSEEST
DEMMDEDIAMġTREENLEVERLECOLLIER
DEFERRURE"÷LACCESSOIRE
3ASSURERDECEQUELABOULONDE
VERROUILLAGESENCLAVEDANSLETROU
DEüXATIONDUTUYAUETQUELETUYAU
NESEDÀTACHEPAS
3ERRERFERMEMENTLEBOULONDEBLOCAGE

)NSTALLATIONDUMANCHEDESUPPORT
&IG
%NLEVERLESDEUXVISDETROUHEXAGONAL
÷PARTIRDUTRAINDENGRENAGES
)NSTALLERLEMANCHEDESUPPORTSURLE
TRAINDENGRENAGESAUMOYENDESVIS÷
TROUHEXAGONALENLEVÀES
%NSUITESERRERFERMEMENTLESVIS÷TROU
HEXAGONAL
!44%.4)/.
4ENIRFERMEMENTLAPPAREIL÷DEUXMAINS
PENDANTLEFONCTIONNEMENT
,EMANIEMENTDUNEMAINPOURRAIT
OCCASIONNERDESBLESSURESGRAVES
!JUSTAGEDELANGLEDELAME&IG
!44%.4)/.
!RRíTERTOUJOURSLEMOTEURAVANT
DEFFECTUERDESAJUSTAGES
.EJAMAISTOUCHERLALAMELORSDE
LAJUSTAGEDELANGLEDELAME4ENIRLA
POIGNÀEDESUPPORTAULIEUDECELA
!RRíTERLEMOTEUR
$ESSERRERUNPEULÀCROU÷MANETTE
POURQUELAPOIGNÀEDESUPPORT
PUISSEGLISSER
!JUSTERLANGLEDELALAME÷LAPOSITION
SOUHAITÀEENTENANTFERMELAPOIGNÀE
DESUPPORT
%NSUITESERRERFERMEMENTLÀCROU÷
MANETTEAUSSILESDOIGTS
&2

F
R
4ECHNIQUESDÀMONDAGE

#ETACCESSOIREAÀTÀCON¾UPOUR
ÀMONDERDESPETITESBRANCHES3UIVRE
CESSUGGESTIONSPOURASSURERLE
FONCTIONNEMENTCONVENABLE
o&AIRESOIGNEUSEMENTLEPLANDE
COUPAGE6ÀRIFIERLADIRECTIONDECHUTE
DELABRANCHE
o)LFAUTÀMONDERLESBRANCHESLONGUES
APRġSLESAVOIRCOUPÀENPLUSIEURS
MORCEAUX
o.EPASVOUSTENIRDEBOUTDIRECTEMENT
AUDESSOUSDELABRANCHEQUONCOUPE
o%XERCERUNEPRESSIONDECOUPAGEFAIBLE
o2ÀDUIRELAPRESSIONDECOUPAGEVERS
LAFINDUCOUPAGEPOURPOUVOIRBIEN
MANIERLACOUPURE
%NTRETIEN
"OÅTEDENGRENAGES&IG
!PPLIQUERDELAGRAISSE÷BASEDELITHIUM
DEBONNEQUALITÀ÷TRAVERSLESGARNITURES
DEGRAISSAGE
1UANT÷CERTAINSMODġLESLUNEDES
GARNITURESDEGRAISSAGEAÀTÀDÀPLACÀE÷
PARTIRDELEMPLACEMENTSUPÀRIEUREN
BAS
2%-!215%
)LFAUTFAIRELALUBRIFICATIONAUXINTERVALLES
DEHEURESOUPLUSFRÀQUEMMENTENCORE
AUCOURSDESDURSTRAVAUX
,AMEDECOUPE&IG
,ESLAMESSONTINSTALLÀESDANSLEGUIDEDE
COUPEAUMOYENDETROIS÷CINQBOULONS
SELONLALONGUEURDELALAME#ESBOULONS
SONTSERRÀSAVECUNJEUTELQUELESLAMES
PUISSENTSEDÀPLACERLIBREMENT
!UCASOCEJEUESTTROPÀTROIT
,ESLAMESNESEDÀPLACENTPASAISÀMENT
ETLESSURFACESDECOULISSEPEUVENTSE
GRIPPER
!UCASOÚCEJEUESTEXCESSIF
,ESLAMESSONTMALAIGUISÀS
#OMMENTRÀGLERLEJEUDESLAMES
$ESSERRERLESÀCROUSDEüXATIONDES
LAMES
3ERRERCOMPLġTEMENTLESBOULONSDE
üXATIONDESLAMESPUISLESDESSERRER
DENVIRONTOUR
!VECLESBOULONSRÀGLÀSSURCETTE
POSITIONSERRERLESÀCROUSDEüXATION
DESLAMES
6EUILLEZBIENREMETTREENPOSITIONLES
BOULONSDEFIXATIONDEGUIDEDESLAMES
AUCASOÚILSSONTDESSERRÀSUSÀSOU
ENDOMMAGÀS2EMPLACERÀGALEMENTLES
LAMESENDOMMAGÀES
2%-!215%
,UBRIFIERCORRECTEMENTLESSURFACESDE
COULISSEDESLAMESAVECUNEHUILEPOUR
MACHINE
&2

-/$%, 40((
0OIDS÷SECKG････････････････････ MMLBS
,ONGUEURHORSTOUT
DUCOUTEAUMM･･･････････････････ IN
#ARACTÀRISTIQUES
&2