Tanaka TPH-200H User manual

970-32285-212 2012.06
G
B
F
R
I
T
D
E
E
S
N
L
P
T
G
R
Owner's manual
Mode d’emploi
Manuale d’istruzioni
Bedienungsanleitung
Manual del propietario
Gebruiksaanwijzing
Manual do proprietário
2;¥
TPH-200H
TPH-210

Fig. 1-1 Fig. 1-2 Fig. 2-1
Fig. 2-2 Fig. 2-3 Fig. 2-4
Fig. 4-1 Fig. 4-2 Fig. 4-3

G
B
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGS
ANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHE
UNIT
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLY
UNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWING
SAFETYPRECAUTIONSANDWARNINGS#ARELESS
ORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSE
SERIOUSORFATALINJURY
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORS
WHENUSINGTHISUNIT
$ONOTTOUCHTHEBLADEWHENRUNNINGTHE
ENGINE
(Original instructions)
-EANINGSOFSYMBOLSORLABELS./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
'"

)NTRODUCTION
)TISIMPORTANTTHATYOUREADAND
UNDERSTANDYOUR4ANAKABRUSHCUTTER
OWNERSMANUALASWELLASTHISMANUAL
0LEASECAREFULLYREVIEWANDOBSERVE
ALLSAFETYPRECAUTIONSANDWARNINGS
#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAY
CAUSESERIOUSORFATALINJURIES
4HISPOLETRIMMERATTACHMENTHASBEEN
DESIGNEDFORCERTAIN4ANAKABRUSHCUTTERS
./4%
$ONOTUSETHISATTACHMENTONTHEBRUSH
CUTTERSWITHOVERMLCCENGINES
3!&%/0%2!4)/.
7!2.).' $!.'%2
!LLOVERHEADELECTRICALCONDUCTORS
ANDCOMMUNICATIONSWIRESCANHAVE
ELECTRICITYFLOWWITHHIGHVOLTAGES
.EVERTOUCHWIRESDIRECTLYORINDIRECTLY
WHENTRIMMINGOTHERWISESERIOUS
INJURYORDEATHMAYRESULT
#!54)/.
o!LWAYSWEARGLOVESDURINGOPERATIONOR
MAINTENANCE
o2EVIEWTHEAREATOBETRIMMED,OOKFOR
HAZARDSTHATCOULDCONTRIBUTETOUNSAFE
CONDITIONS$/./4OPERATEUNITIFANY
WIRESPOWERTELEPHONECABLEETCARE
CLOSERTHAN-FTTOANYPARTOF
THEOPERATORORUNIT&IG
o3PECTATORANDFELLOWWORKERSMUST
BEWARNEDANDCHILDRENANDANIMALS
PREVENTEDFROMCOMINGNEARERTHAN
-FTWHILETHEPOLETRIMMERISIN
USE&IG
o!VOIDALLPOWERLINES4HISUNITISNOT
INSULATEDAGAINSTELECTRICALCURRENT
o!LWAYSWEARHEADPROTECTIONWITHFULL
FACESHIELDTOHELPPROTECTAGAINST
FALLINGBRANCHESANDDEBRIS&IG
!SSEMBLYPROCEDURES
)NSTALLATIONOFCUTTINGATTACHMENT
&IG
2EMOVEANGLETRANSMISSIONFROMYOUR
BRUSHCUTTER
*OINTHEATTACHMENTINPLACEOFIT
./4%
)FYOURBRUSHCUTTERTUBEISMM
DIAMETERREMOVEBRACKETCOLLAR"FROM
THEATTACHMENT
-AKESURETHELOCKINGBOLTüTSINTHE
LOCATIONHOLEOFTUBEANDTHATTHE
TUBEWILLNOTCOMEOFF
4IGHTENTHECLAMPBOLTSECURELY
)NSTALLATIONOFSUPPORTHANDLE&IG

2EMOVAPARAFUSOSSEXTAVADOSDA
2EMOVEPCSOFHEXHOLESCREW
FROMGEARCASE
)NSTALLSUPPORTHANDLEONTOGEAR
CASEBYREMOVEDHEXHOLESCREWS
4HENTIGHTENHEXHOLESCREWSSECURELY
7!2.).'
$URINGOPERATIONHOLDTHEUNITFIRMLY
WITHBOTHHANDS!SINGLEHAND
OPERATIONMAYCAUSESERIOUSINJURY
!DJUSTMENTOFBLADEANGLE&IG
7!2.).'
!LWAYSSTOPENGINEBEFOREMAKING
ADJUSTMENTS
.EVERTOUCHTHEBLADEWHENADJUSTING
BLADEANGLE(OLDTHESUPPORTHANDLE
INSTEAD
3TOPTHEENGINE
,OOSENHANDLEKNOBSLIGHTLYSOTHAT
THESUPPORTHANDLESLIDES
!DJUSTTHEBLADEANGLETODESIRED
POSITIONBYHOLDINGTHESUPPORTHANDLE

4HENüNGERTIGHTENTHEHANDLEKNOB
SECURELY
'"

G
B
4RIMMINGTECHNIQUES
4HISATTACHMENTISDESIGNEDFORTRIMMING
HEDGESANDSMALLBRANCHES&OLLOWTHESE
TIPSFORSUCCESSFULOPERATION
o0LANCUTCAREFULLY#HECKDIRECTION
BRANCHWILLFALL
o,ONGBRANCHESSHOULDBETRIMMEDIN
SEVERALPIECES
o$ONOTSTANDDIRECTLYBENEATHBRANCH
BEINGCUT
o!PPLYALIGHTCUTTINGPRESSURE
o%ASECUTTINGPRESSUREWHENNEARINGEND
OFCUTTOMAINTAINCONTROL
-AINTENANCE
'EARCASE&IG
!PPLYAGOODQUALITYLITHIUMBASEDGREASE
THROUGHTHEGREASEüTTINGS
!STOSOMEMODELSONEOFTHEGREASE
FITTINGSHASBEENMOVEDFROMUPPER
LOCATIONTOTHEBOTTOM
./4%
,UBRICATIONSHOULDBEAPPLIEDAT
HOURINTERVALSANDMOREFREQUENTAT
HEAVYUSE
#UTTERBLADE&IG
4HEBLADESAREINSTALLEDTOTHECUTTER
GUIDEWITHTHREETOFIVEBOLTSDEPENDING
ONCUTTERLENGTH4HOSEBOLTSARETIGHTENED
WITHACLEARANCESOTHATTHECUTTERSCAN
MOVESMOOTHLY
7HENCLEARANCEISTOOSMALL
4HECUTTERSDONOTMOVEPROPERLYANDTHE
SLIDINGSURFACESMAYSEIZE
7HENCLEARANCEISTOOLARGE
4HECUTTERSAREPOORINSHARPNESS
4OADJUSTTHECUTTERCLEARANCE
,OOSENTHECUTTERüXINGNUTS
&ULLYTIGHTENTHECUTTERüXINGBOLTSAND
THENLOOSENTHEMAPPROXTURN
7ITHTHEBOLTSSETATTHATPOSITION
TIGHTENTHECUTTERüXINGNUTS
"ESURETOREPLACECUTTERGUIDEüXING
BOLTSWHENTHEYARELOOSENEDWORN
ORDAMAGED!LSOBESURETOREPLACE
DAMAGEDCUTTERBLADE
./4%
0ROPERLYLUBRICATETHECUTTERSLIDING
SURFACESWITHMACHINEOIL
'"

-/$%, 40((
$RY7EIGHTKG････････････････････ MMLBS
/VERALLCUTTERLENGTHMM･･････････ IN
3PECIüCATIONS
'"

F
R
,ISEZCOMPRENEZETSUIVEZTOUTESLES
INSTRUCTIONSETTOUSLESAVERTISSEMENTS
DONNÀSDANSCEMANUELETSURLEPRODUIT
))ESTESSENTIELQUEVOUSLISIEZET
COMPRENIEZPARFAITEMENTLESCONSIGNES
DESÀCURITÀSETAUTRESAVERTISSEMENTS
SUIVANTSETQUEVOUSLESOBSERVIEZ
STRICTEMENT,UTILISATIONINATTENTIVEOU
INADÀQUATEDECETTEMACHINERISQUE
DEPROVOQUERDESBLESSURESGRAVESOU
FATALES
5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDEPROTECTION
AINSIQUUNEPROTECTIONPOURLATíTEETLES
OREILLESLORSQUEVOUSUTILISEZCEPRODUIT
.ETOUCHEZENAUCUNCASLESLAMESQUAND
LEMOTEURFONCTIONNE
(Traduction des instructions d’origine)
3IGNIüCATIONDESSYMBOLESOUDESÀTIQUETTES2%-!215%#ERTAINSENSEMBLESNENSONTPASPOURVUS
&2

!VANTPROPOS
)LIMPORTEQUEVOUSLISIEZETCOMPRENIEZ
BIENLEMANUELDUPROPRIÀTAIREDELA
DÀBROUSSAILLEUSEDE4ANAKAAUSSIBIEN
QUECEMANUELCI6EUILLEZEXAMINER
ETOBSERVERSOIGNEUSEMENTTOUTES
LESMESURESDESÀCURITÀETTOUSLES
AVERTISSEMENTS,EMPLOINÀGLIGENTOU
INAPPROPRIÀDELAPPAREILPOURRAITABOUTIR
÷DESBLESSURESGRAVESOUFATALES
#ETACCESSOIREDEPERCHE÷
ÀMONDAGEAÀTÀCON¾UPOURCERTAINES
DÀBROUSSAILLEUSESDE4ANAKA
./4%
.EPASEMPLOYERCETACCESSOIREAUX
DÀBROUSSAILLEUSESAYANTUNMOTEURDE
PLUSDEMLCC
&/.#4)/..%-%.4%.3Ĕ2%4
 !6%24)33%-%.4 $!.'%2
)LSEPEUTQUETOUSLESCONDUCTEURS
ÀLECTRIQUESAÀRIENSETTOUSLESFILSDE
TÀLÀCOMMUNICATIONSAÀRIENSAIENT
DUFLUXÀLECTRIQUE÷HAUTETENSION
.EJAMAISTOUCHERDIRECTEMENT
OUINDIRECTEMENTDEFILSLORSDE
LÀMONDAGE$ANSLECASCONTRAIREDES
BLESSURESGRAVESOULAMORTPOURRAIENT
SENSUIVRE
)-0/24!.4
o0ORTERTOUJOURSDESGANTSLORSQUON
EFFECTUELEFONCTIONNEMENTOU
LENTRETIEN
o/BSERVERBIENLENDROIT÷ÀMONDER
%NVISAGERLESRISQUESQUIPOURRAIENT
ABOUTIR÷DESCONDITIONSDANGEREUSES
.%0!3FAIREFONCTIONNERLAPPAREILAU
CASOÚNIMPORTEQUELSFILSDÀNERGIE
ÀLECTRIQUETÀLÀPHONIQUESDEC¹BLES
ETCSETROUVENTPLUSPROCHESDE
MÀTRESDEPIEDSDENIMPORTE
QUELLEPARTIEDUMANOEUVRESPÀCIALISÀ
OUDELAPPAREIL&IG
o)LFAUTAVERTIRLESSPECTATEURSETLES
COMPAGNONSDUDANGER)LFAUT
EMPíCHERQUELESENFANTSETLES
ANIMAUXPUISSENTVENIRPLUSPROCHE
DEMġTRESDEPIEDSLORSDE
LUTILISATIONDELÀMOINDOIR÷PERCHE
&IG
oVITERTOUTESLESLIGNESDÀNERGIE#ET
APPAREILNESTPASISOLÀCONTRELE
COURANTÀLECTRIQUE
o)LFAUTPORTERTOUJOURSUNPROTECTEURDE
TíTEMUNIDUNMASQUEDESÀCURITÀ
AUCOMPLETPOURPOUVOIRASSURERLA
PROTECTIONCONTREDESBRANCHESETDES
DÀBRISTOMBÀS&IG
0ROCÀDÀDEMONTAGE
-ONTAGEDUDISPOSITIFTRANCHANT
&IG
1UITTERLENTRAÅNEMENTDECOUDEDELA
DÀBROUSSAILLEUSE
-ONTERLACCESSOÄREAULIEUDECELUIL÷
2%-!215%
3ILETUYAUDEVOTREDÀBROUSSAILLEUSEEST
DEMMDEDIAMġTREENLEVERLECOLLIER
DEFERRURE"÷LACCESSOIRE
3ASSURERDECEQUELABOULONDE
VERROUILLAGESENCLAVEDANSLETROU
DEüXATIONDUTUYAUETQUELETUYAU
NESEDÀTACHEPAS
3ERRERFERMEMENTLEBOULONDEBLOCAGE

)NSTALLATIONDUMANCHEDESUPPORT
&IG
%NLEVERLESDEUXVISDETROUHEXAGONAL
÷PARTIRDUTRAINDENGRENAGES
)NSTALLERLEMANCHEDESUPPORTSURLE
TRAINDENGRENAGESAUMOYENDESVIS÷
TROUHEXAGONALENLEVÀES
%NSUITESERRERFERMEMENTLESVIS÷TROU
HEXAGONAL
!44%.4)/.
4ENIRFERMEMENTLAPPAREIL÷DEUXMAINS
PENDANTLEFONCTIONNEMENT
,EMANIEMENTDUNEMAINPOURRAIT
OCCASIONNERDESBLESSURESGRAVES
!JUSTAGEDELANGLEDELAME&IG
!44%.4)/.
!RRíTERTOUJOURSLEMOTEURAVANT
DEFFECTUERDESAJUSTAGES
.EJAMAISTOUCHERLALAMELORSDE
LAJUSTAGEDELANGLEDELAME4ENIRLA
POIGNÀEDESUPPORTAULIEUDECELA
!RRíTERLEMOTEUR
$ESSERRERUNPEULÀCROU÷MANETTE
POURQUELAPOIGNÀEDESUPPORT
PUISSEGLISSER
!JUSTERLANGLEDELALAME÷LAPOSITION
SOUHAITÀEENTENANTFERMELAPOIGNÀE
DESUPPORT
%NSUITESERRERFERMEMENTLÀCROU÷
MANETTEAUSSILESDOIGTS
&2

F
R
4ECHNIQUESDÀMONDAGE

#ETACCESSOIREAÀTÀCON¾UPOUR
ÀMONDERDESPETITESBRANCHES3UIVRE
CESSUGGESTIONSPOURASSURERLE
FONCTIONNEMENTCONVENABLE
o&AIRESOIGNEUSEMENTLEPLANDE
COUPAGE6ÀRIFIERLADIRECTIONDECHUTE
DELABRANCHE
o)LFAUTÀMONDERLESBRANCHESLONGUES
APRġSLESAVOIRCOUPÀENPLUSIEURS
MORCEAUX
o.EPASVOUSTENIRDEBOUTDIRECTEMENT
AUDESSOUSDELABRANCHEQUONCOUPE
o%XERCERUNEPRESSIONDECOUPAGEFAIBLE
o2ÀDUIRELAPRESSIONDECOUPAGEVERS
LAFINDUCOUPAGEPOURPOUVOIRBIEN
MANIERLACOUPURE
%NTRETIEN
"OÅTEDENGRENAGES&IG
!PPLIQUERDELAGRAISSE÷BASEDELITHIUM
DEBONNEQUALITÀ÷TRAVERSLESGARNITURES
DEGRAISSAGE
1UANT÷CERTAINSMODġLESLUNEDES
GARNITURESDEGRAISSAGEAÀTÀDÀPLACÀE÷
PARTIRDELEMPLACEMENTSUPÀRIEUREN
BAS
2%-!215%
)LFAUTFAIRELALUBRIFICATIONAUXINTERVALLES
DEHEURESOUPLUSFRÀQUEMMENTENCORE
AUCOURSDESDURSTRAVAUX
,AMEDECOUPE&IG
,ESLAMESSONTINSTALLÀESDANSLEGUIDEDE
COUPEAUMOYENDETROIS÷CINQBOULONS
SELONLALONGUEURDELALAME#ESBOULONS
SONTSERRÀSAVECUNJEUTELQUELESLAMES
PUISSENTSEDÀPLACERLIBREMENT
!UCASOCEJEUESTTROPÀTROIT
,ESLAMESNESEDÀPLACENTPASAISÀMENT
ETLESSURFACESDECOULISSEPEUVENTSE
GRIPPER
!UCASOÚCEJEUESTEXCESSIF
,ESLAMESSONTMALAIGUISÀS
#OMMENTRÀGLERLEJEUDESLAMES
$ESSERRERLESÀCROUSDEüXATIONDES
LAMES
3ERRERCOMPLġTEMENTLESBOULONSDE
üXATIONDESLAMESPUISLESDESSERRER
DENVIRONTOUR
!VECLESBOULONSRÀGLÀSSURCETTE
POSITIONSERRERLESÀCROUSDEüXATION
DESLAMES
6EUILLEZBIENREMETTREENPOSITIONLES
BOULONSDEFIXATIONDEGUIDEDESLAMES
AUCASOÚILSSONTDESSERRÀSUSÀSOU
ENDOMMAGÀS2EMPLACERÀGALEMENTLES
LAMESENDOMMAGÀES
2%-!215%
,UBRIFIERCORRECTEMENTLESSURFACESDE
COULISSEDESLAMESAVECUNEHUILEPOUR
MACHINE
&2

-/$%, 40((
0OIDS÷SECKG････････････････････ MMLBS
,ONGUEURHORSTOUT
DUCOUTEAUMM･･･････････････････ IN
#ARACTÀRISTIQUES
&2

I
T
,EGGERECONATTENZIONEESEGUIRETUTTELE
AVVERTENZEELEISTRUZIONIALLINTERNODEL
MANUALE
)MPORTANTELEGGERECOMPRENDEREAFONDO
EOSSERVARELESEGUENTIPRECAUZIONIDI
SICUREZZAEAVVERTENZE$ISATTENZIONEOUN
USOIMPROPRIODELLUNIT¸POSSONOCAUSARE
LESIONIGRAVIOLETALI
)NDOSSARESEMPREPROTEZIONIPERGLIOCCHI
PERLATESTAEPERLEORECCHIEQUANDO
USATELAMACCHINA
.ONUSARELAMEDIMETALLORIGIDEQUANDO
SULLUNIT÷CÀQUESTOSIMBOLO
(Traduzione delle istruzioni originali)
3IGNIüCATIDEISIMBOLIODELLEETICHETTE./4!!LCUNEUNIT÷NONNESONOPROVVISTE
)4

)NTRODUZIONE
)MPORTAMOLTOCHE,EILEGGIAECAPISCA
BENEILMANUALEDELPROPRIETARIODEL
DICESPUGLIATOREDI4ANAKACOSICOME
QUESTOMANUALE,USONEGLIGENTEO
IMPROPRIODELDISPOSITIVOPOTREBBE
CAUSARELESIONIGRAVIOFATALI1UEST
ACCESSORIODIPOTATOREDIASTAġSTATO
DISEGNATOPERALCUNIDICESPUGLIATORIDI
4ANAKA
./4!
.ONSERVIRSIDIQUESTACCESSORIOA
DICESPUGLIATORICHEHANNOUNMOTORE
DEPIÚDIMLCC
/0%2!:)/.%3)#52!

!66%24)-%.4/ 0%2)#/,/
4UTTIICONDUTTORIDELETTRICIT¹AEREI
ETUTTIIFILIDITELECOMMUNICAZIONI
AEREIPOSSONOAVEREFLUSSOELETTRICO
ADALTATENSIONE.ONTOCCAREMAI
DIRETTAMENTEOINDIRETTAMENTEI
FILIQUANDOSIPOTANORAMIPERCHġ
POTREBBECAUSAREFERITEGRAVIOLA
MORTE
)-0/24!.4%
o)NDOSSARESEMPREGUANTIDALAVORO
QUANDOSIEFFETTUALOPERAZIONEOLA
MANUTENZIONE
o%SAMINAREBENEILLUOGODAPOTARE
#ONSIDERAREIRISCHICHEPOTREBBERO
CAUSARECONDIZIONIPERICOLOSE./.
FARFUNZIONAREILDISPOSITIVOSEALCUNI
üLIDICORRENTETELEFONICIDICAVOETC
SITROVANOPIÚVICINIDIMETRIDI
PIEDIAQUALCHEPARTEDELLOPERATORE
DELLAMACCHINAODELDISPOSITIVO&IG
o3IDEVEAVVERTIREDELPERICOLOGLI
SPETTATORIEDICOMPAGNIDILAVORO3I
DEVEIMPEDIREIBAMBINIEGLIANIMALIDI
APPROSSIMARSIDIMENODIMETRIDI
PIEDIQUANDOSIFAUSODELPOTATORE
APERTICA&IG
o%VITARETUTTELELINEEADALTATENSIONE
1UESTODISPOSITIVONONHASTATOISOLATO
CONTROCORRENTIELETTRICHE
o0ORTARESEMPREUNPROTETTOREDITESTA
CONUNOSCHERMODIFACCIAINTEGRALEPER
ASSICURARELAPROTEZIONECONTROIRAMI
EDIDETRITICADENTI&IG
 0ROCEDIMENTODIMONTAGGIO
)NSTALLAZIONEDELLACCESSONIODITAGLIO
&IG
2IMUOVERELATRASMISSIONEDIANGOLODAL
DICESPUGLIATORE
-ONTARELACCESSORIOINVECEDIQUELLA
./4!
3EILTUBODELDICESPUGLIATOREġDIMM
DIDIAMETROTOGLIEREILCOLLAREDIMENSOLA"
DALLACCESSORIO
!SSICURARSICHEILBULLONEDIBLOCCAGGIO
SACCORDACONILFORODIüSSAZIONE
DELTUBOECHEILTUBONONSISEPARA
!VVITAREAFONDOSICURAMENTEILBULLONE
DIGRAPPA
-ONTAGGIODELMANUBRIODISUPPORT
&IG
2IMUOVERELEDUEVITIDIFOROESSAGONALE
DALCOPRICATENA
-ONTAREILMANUBRIODISUPPORT
SOPRAILCOPRACATENAPERMEZZODELLE
VITIDIFOROESSAGONALERIMOSSE
0OIAVVITAREAFONDOSICURAMENTELEVITI
DIFOROESSAGONALE
!44%.:)/.%
$URANTELUSOAFFERRARESEMPRE
SALDAMENTEILDISPOSITIVOCONENTRAMBE
LEMANIĜESTREMAMENTEPERICOLOSO
MANOVRARECONUNAMANOSOLA
!GGIUSTAMENTODELANGOLODILAMA
&IG
!44%.:)/.%
&ERMARESEMPREILMOTOREPRIMADIFARE
GLIAGGIUSTAMENTI
.ONTOCCAREMAILALAMAQUANDOSI
AGGIUSTALANGOLODILAMA4ENEREINVECE
LAMANIGLIADISUPPORTO
&ERMAREILMOTORE
!LLENTAREUNPOILDADOADMANIGLIA
AFFINCHÀLADASOSTEGNOPOSSA
SCORRERE
!GGIUSTARELANGOLODELLALAMAFINO
ALLAPOSIZIONEDESIDERATATENENDOLA
MANIGLIADASOSTEGNO
0OIAVVITAREAFONDOSICURAMENTEIL
DADOADMANIGLIA
)4

I
T
4ECNICADIPOTATURA
1UESTACCESSORIOÀSTATOINTESOPER
POTARESIEPIERAMETTIDALBERO3EGUIRE
QUESTISUGGERIMENTIPERASSICURAREUNA
OPERAZIONECONVENIENTE
o0REPARAREATTENTAMENTEILTAGLIO
6ERIFICAREINANTICIPOLADIREZIONEDELLA
CADUTADELRAMO
o3IDEVONOPOTAREIRAMILUNGHIDOPODI
TAGLIARLIINVARIPEZZI
o.ONSTAREINPIEDIDIRETTAMENTESOTTOIL
RAMOCHESITAGLIA
o!PPLICAREUNAPRESSIONEDITAGLIO
LEGGERA
o!LLEVIARELAPRESSIONEDITAGLIOQUANDO
SIAPPROSSIMAALLAFINEDELTAGLIOPER
POTEREMANTENERELEQUILIBRIO
-ANUTENZIONE
3CATOLADEGLIINGRA&IG
!PPLICAREDELGRASSOLUBRIüCANTEALLITIODI
BUONAQUALIT÷ATTRAVERSOIDISPOSITIVIPERLA
LUBRIüCAZIONE
1UANTOAALCUNIMODELLIUNODEGLI
ACCESSORIDIINGRASSAGGIOHASTATO
SPOSTATODALLUBICAZIONESUPERIORESUL
FONDO
./4!
LALUBRIFICAZIONEDEVEESSEREESEGUITA
ADINTERVALLIDIOREEPIÚSPESSOIN
CASODIUSOFREQUENTE
,AME&IG
,ELAMESONOMONTATESULLARELATIVA
GUIDACONTREACINQUEBULLONISECONDOLA
LUNGHEZZADICOLTELLO1UESTIBULLONISONO
SERRATILASCIANDOSUFFICIENTEGIOCOPERIL
LIBEROMOVIMENTODELLELAME
1UANDOILGIOCOġTROPPOESIGUO
3EILGIOCOġINSUFFICENTELELAMENON
POSSONOMUOVERSILIBERAMENTEETENDONO
ABLOCCARSI
1UANDOILGIOCOġTROPPOESTESO
3EILGIOCOġECCESSIVOLELAMENON
TAGLIANOBENE
0ERREGOLAREILGIOCODELLELAME
!LLENTATEIDADIDIüSSAGGIODELLELAME
3ERRATEAFONDOIBULLONIDIFISSAGGIO
DELLELAMEEQUINDISVITATELIDICIRCA
GIRO
-ANTENENDOIBULLONIINQUESTA
POSIZIONESERRATEIDADIDIüSSAGGIO
!SSICURATEVIDISOSITUIREIBULLONIDI
FISSAGGIODELLAGUIDALAMESEQUESTI
FOSSEROALLENTATIUSURATIDANNEGGIATI
!SSICURATEVIANCHEDISOSTITUIRELELAMESE
DANNEGGIATE
./4!
,UBRIFICATEADEGUATAMENTELESUPERFICI
SCORREVOLIDELLELAMECONOLIODA
MACCHINA
)4

-/$%, 40((
0ESOASECCOKG･･････････････････ MMLBS
,UNGHEZZATOTALEDEL
DISPOSITIVODITAGLIOMM･･･････････ IN
3PECIüCAZIONE
)4

D
E
$IEINDER"EDIENUNGSANLEITUNGUNDAN
DER-ASCHINEANGEGEBENEN7ARNHINWEISE
UND!NWEISUNGENSINDZULESENUNDZU
BEFOLGEN
%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDEN
NACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMEN
UND7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUND
DIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODER
UNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDIESES
'ER»TESKANNZUSCHWERENODERSOGAR
LEBENSGEF»HRLICHEN6ERLETZUNGENFÓHREN
4RAGEN3IEBEIDER!NWENDUNGDER
-ASCHINESTETS(ELM'ESICHTSUND
'EHÍRSCHUTZ
7»HRENDDES"ETRIEBESDER-ASCHINEDIE
+LINGENICHTBERÓHREN
(Übersetzung der ursprünglichen Anleitung)
$IE"EDEUTUNGENDER+URZZEICHENODERDER"EZEICHNUNGSSCHILDER
().7%)3-ANCHE'ER»TEWURDENNICHTDAMITVERSEHEN
$%

6ORWORT
%SISTWICHTGDAS(ANDBUCHDES
%IGENTÓMERSDES'ESTRÓPPSCHNEIDERS
VON4ANAKAEBENSOGUTWIEDIESES
(ANDBUCHZULESENUNDZUVERSTEHEN
"ITTESCHÍNBEACHTEN3IEUNDBEFOLGEN
3IEALLE3ICHERHEITSMASSNAHMENUND
7ARNUNGEN$IENACHL»SSIGEODER
UNGEEIGNETE6ERWENDUNGDES'ER»TES
KÍNNTEERNSTEODERLEBENSGEF»HRLICHE
6ERLETZUNGENVERURSACHEN$IESES
3TANGEN»STZUBEHÍRWURDEZUIRGENDEINEN
'ESTRÓPPSCHNEIDERNVON4ANAKA
BESTIMMT
().7%)3
-ANDARFDIESES:UBEHÍRZU
"USCHHOLZHACKERNMITEINER4RIEBKRAFTVON
MEHRALSMLCCNICHTBRAUCHEN
3)#(%2%"%$)%.5.'
7!2.5.' '%&!(2
!LLEKOPFÓBERLAUFENDEN
%LEKTRIZIT»TSLEITERUND6ERKEHRSDR»HTE
KÍNNTENEINENELEKTRISCHEN3TARKSTROM
HABEN-ANSOLLDIE$R»HTEBEIM
!US»STENUNMITTELBARODERMITTELBAR
NIEBERÓHRENWEILERNSTE6ERLETZUNGEN
ODER4ODDESWEGENVERURSACHTWERDEN
KÍNNTEN
!#(45.'
o$EN"ETRIEBODERDIE)NSTANDHALTUNGNUR
MIT(ANDSCHUHENAUSFÓHREN
o-ANSOLLDIE'EGENDVORDEM!US»STEN
ÓBERSCHAUEN3UCHEN3IENACHDER
'EFAHRDIEUNSICHERE5MST»NDE
VERURSACHENKÍNNTE"ET»TIGEN3IE
DAS'ER»TNICHTWENNIRGENDEINE
+RAFTVERSORGUNGSFERNMÓNDLICHE
+ABELÓBERFÓHRUNGSUSW$R»HTE
SICHN»HERALS-ETER&USS
VONIRGENDWELCHEM4EILDES
-ASCHINENW»RTERSODERDES'ER»TES
BEüNDEN&IG
o-ANSOLLDIE:USCHAUERUNDDIE
-ITARBEITERVERWARNEN$IE+INDERUND
DIE4IERESOLLENVOM+OMMENN»HERALS
-ETER&USSABGEHALTENWERDEN
WANNDIE3TANGENAUS»STWERKZEUG
VERWENDETWIRD&IG
o6ERMEIDEN3IEALLE3TARKSTROMLEITUNGEN
$IESES'ER»TWURDENICHTGEGEN
ELEKTRISCHEN3TROMISOLIERT
o-ANSOLLIMMEREIN+OPFSCHUTZMITTEL
MITEINEMVOLLKOMMENEN
'ESICHTSSCHUTZSCHILDTRAGENUMSICH
GEGENFALLENDE:WEIGEUND4RÓMMERZU
BESCHÓTZEN&IG
:USAMMENBAU
-ONTIERUNGDER3CHNEIDVORRICHTUNG
&IG
"ESEITIGEN3IEDAS7INKELTRIEBWERKVON
)HREM'ESTRÓPPSCHNEIDER
2ICHTEN3IEDIE3CHNEIDVORRICHTUNGAN
SEINE3TELLEEIN
().7%)3
7ENNDAS(ECKENSCHERENROHRVONMM
IM$URCHMESSERISTBESEITIGEN3IEDEN
4R»GERRING"VOM:UBEHÍR
³BERZEIGEN3IESICHDAVONDASS
DER6ERSCHLUSSBOLZENINS
"EFESTIGUNGSLOCHDER2ÍHRE
HINEINPASSTUNDDASSDIE2ÍHRENICHT
WEGKOMMT
:IEHEN3IEDIE3PANNSCHRAUBE
SICHERFEST
!NBRINGUNGDEN4RAGGRIFF&IG
.EHMEN3IEDIEZWEISECHSECKIGEN
3CHRAUBENVOM'ETRIEBEGEH»USE
WEG
2ICHTEN3IEDEN4RAGGRIFFAUF
DEM'ETRIEBEGEH»USEBEIDEN
WEGGENOMMENENSECKSECKIGEN
3CHRAUBENEIN.ACHDEMZIEHEN3IE
DIESECKSECKIGEN3CHRAUBENFEST
7!2.5.'
$AS'ER»TBEIM"ETRIEBMITBEIDEN
(»NDENGUTFESTHALTEN(ALTENMITEINER
(ANDISTSEHRGEF»HRLICHUNDKANN
SCHWERE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
"ERICHTIGUNGDES"LATTWINKELS&IG
7!2.5.'
3TELLEN3IEIMMERDIE!NTRIEBSMASCHINE
ABBEVORMAN"ERICHTIGUNGEN
AUSFÓHRT
-ANSOLLDIE+LINGENIEBERÓHRENWANN
DER+LINGENWINKELBERICHTIGTWIRD
(EHMEN3IELIEBERDEN4RAGGRIFF
3TELLEN3IEDAS4RIEBWERKAD
,OCKERN3IEEINBISSCHENDEN
'RIFFKNOPFUMDEN4RAGGRIFF
GLEITENZULASSEN
"ERICHTIGEN3IEDEN"LATTWINKELGE»SS
DERGEWÓNSCHTEN3TELLUNGWOBEIMAN
DEN4RAGGRIFFH»LT
.ACHDEMZIEHEN3IEFESTDEN
'RIFFKNOPFMITDEN&INGERNAN
$%

D
E
!USS»GETECHNIK
$IESES:UBEHÍRWURDEZUM!US»STEN
VON(ECKENUNDVONKLEINEN:WEIGEN
"EACHTEN3IEDIESE6ORSCHL»GEZUM
ERFOLGREICHEN"ETRIEB
o"EABSICHTIGEN3IEDEN3CHNITTVORSICHTIG
0RÓFEN3IEDIE!BFALLRICHTUNGIMVORAUS
NACH
o-ANSOLLDIELANGEN:WEIGEINMEHREREN
3TÓCKEN!US»STEN
o3TEHEN3IENICHTGERADEUNDERDEM
:WEIGWELCHERABGESCHNITTENWIRD
o6ERWENDEN3IEEINENLEICHTEN
3CHNEIDANDRUCK
o%NTLASTEN3IEDEN3CHNEIDANDRUCKWANN
MANSICHZUM%NDEDES"ESCHNEIDENS
ANN»HERTUMDEN!USGLEICHZU
BEIBEHALTEN
7ARTUNG
'ETRIEBEGEH»USE&IG
%INLITHIUMBASIERTES1UALIT»TSFETTINDIE
3CHMIERÍFFNUNGEINFÓLLEN
"EZÓGLICHIRGENDEINER"AUWEISENEINE
DER3CHMIERVORRICHTUNGENWURDEVONDER
OBEREN3TELLENACHZUM5NTERTEIL
VERSCHOBEN
().7%)3
$AS'ETRIEBEGEH»USEALLE
"ETRIEBSSTUNDENSCHMIERENBEISTARKER
"EANSPRUCHUNGH»UüGER
3CHNEIDBLATT&IG
$IE3CHNEIDBL»TTERSINDANDER
3CHNEIDBLATTFÓHRUNGMITDREIBISFÓNF
"OLZENGEM»SSDER3CHNEIDSTAHLL»NGE
BEFESTIGT$IESEERLAUBENNACHDEM
&ESTZIEHENNOCHAUSREICHEND3PIELSODA¶
SICHDIE3CHNEIDBL»TTERFREIBEWEGEN
KÍNNEN
7ENNDER3PALTZUKLEINIST
$IE3CHNEIDBL»TTERKÍNNENSICHNICHTFREI
BEWEGENUNDDIE'LEITFL»CHENKÍNNEN
SICHFESTSETZEN
7ENNDER3PALTZUGRO¶IST
$IE3CHNEIDBLĨTTERHABENNICHTGENÓGEND
3CH»RFE
%INSTELLENDES3PALTES
$IE"EFESTIGUNGSMUTTERNDES
3CHNEIDBLATTSLOCKERN
$IE"EFESTIGUNGSSCHRAUBENDES
3CHNEIDBLATTSERSTFESTZIEHENUNDDANN
UMETWA5MDREHUNGLOCKERN
.UNDIE"ESTIGUNGSMUTTERNDES
3CHNEIDBLATTSWIEDERFESTZIEHEN
$IE"EFESTIGUNGSSCHRAUBENDER
3CHNEIDBLATTFÓHRUNGMÓSSEN
AUSGEWECHSELTWERDENWENNSIE
SICHGELOCKERTHABENABGENUTZTODER
BESCH»DIGTSIND!UCHEINBESCH»DIGTES
3CHNEIDBLATTMU¶AUSGETAUSCHTWERDEN
().7%)3
$IE'LEITFL»CHENDES3CHNEIDBLATTS
MÓSSENMIT-ASCHINENÍLEINGESCHMIERT
WERDEN
$%

-/$%,, 40((
4ROCKENGEWICHTKG････････････････ MMLBS
'ESAMTL»NGEDER
3CHNEIDEVORRICHTUNGMM･･････････ IN
4ENCHNISCHE$ATEN
$%

E
S
,EACOMPRENDAYSIGATODASLAS
ADVERTENCIASYDEM¸SINSTRUCCIONESDE
ESTEMANUALYLASQUEHAYENLAM¸QUINA
%SIMPORTANTEQUEUSTEDLEAENTIENDA
TOTALMENTEYOBSERVELASSIGUIENTES
PRECAUCIONESYADVERTENCIASDE
SEGURIDAD%LUSODESCUIDADOOINCORRECTO
DELAUNIDADPODR¸CAUSARLELESIONES
SERIASOFATALES
5TILIZARSIEMPRELASPROTECCIONESPARALOS
OJOSCABEZAYOLDOSCUANDOTRABAJECON
LAM¸QUINA
.OTOQUENLACUCHILLAMIENTRASQUEEL
MOTOREST¸ENMARCHA
(Traducción de las instrucciones originales)
,OSSIGNIüCADOSDELOSSÄMBOLOSODELLASETIQUETAS
./4!!LGUNOSAPARATOSNOEST¸NPROVISTOSDEELLOS
%3

)NTRODUCCIÊN
MPORTALEERYCOMPRENDERBIENELMANUAL
DELPROPIETARIODELADESBROZADORA
DE4ANAKAASÄCOMOESTEMANUAL
(¸GASEELFAVORDEEXAMINARYOBSERVAR
CUIDADOSAMENTETODASLASMEDIDAS
DESEGURIDADYADVERTENCIAS%LUSO
NEGLIGENTEOINAPROPIADADELAPARATO
PODRÄACAUSARHERIDASGRAVESOFATALES
%STEACCESORIODERECORTADORADE
PÀRTIGAHASIDODISEďADOPARAALGUNAS
DESBROZADORASDE4ANAKA
./4!
.OSESIRVADEESTEACCESORIOPARA
DESBROZADORASQUETIENENUNMOTORDE
M¸SDEMLCC
&5.#)/.!-)%.4/3%'52/

!$6%24%.#)! 0%,)'2/
4ODOSLOSCONDUCTORESELÀCTRICOS
AÀREOSYTODOSLOSALAMBRESDE
TELECOMUNICACIONESAÀREOSPUEDEN
TENERFLUJOELÀCTRICODEALTATENSIÊN
.OSETOQUENNUNCALOSALAMBRES
DIRECTAMENTEOINDIRECTAMENTE
ALRECORTARPORQUEPODRÄATENER
HERIDASGRAVESOLAMUERTECOMO
CONSECUENCIA
)-0/24!.4%
o,LÀVENSESIEMPREGUANTESPUESTOSPARA
ELFUNCÄONAMIENTOOELMANTENIMIENTO
o/BSÀRVESEBIENELLUGARPORRECORTAR
#ONSIDÀRENSELOSRIESGOSQUEPUEDAN
CONDUCIRACONDICIONESINSEGURAS
.OSEHAGAFUNCIONARELAPARATOSI
CUALESQUIERALAMBRESDEALIMENTACIÊN
DEPOTENCIATELEFÊNICOSDECABLEETC
SEHALLANM¸SCERCADEMETROSDE
PIESDECUALQUIERPARTEDELOPERARIO
ODELAPARATO&IG
o(AYQUEAVISARALOSESPECTADORESYA
LOSCOMPAďEROSDETRABAJO(AYQUE
IMPEDIRQUENIďOSYANIMALESPUEDAN
LLEGARM¸SCERCADEMETROSDE
PIESMIENTRASQUESEEMPLEALA
RECORTADORADEPÀRTIGA&IG
o%VÄTENSETODASLASLÄNEASDE
ALIMENTACIÊNDEPOTENCIA%STEAPARATO
NOEST¸AISLADOCONTRALACORRIENTE
ELÀCTRICA
o,LÀVESESIEMPRECASCOPROTECTOR
PUESTOCONCUBIERTAPROTECTORADECARA
INTEGRALPARAPROTEGERALUSUARIOCONTRA
RAMASYDESECHOSQUECAEN&IG
0ROCEDIMIENTODEMONTAJE
-ONTAJEDELACCESORIODECORTE
&IG
1UÄTESELATRANSMISIÊNANGULARDELA
DESBROZADORA
)NST¸LESEELACCESORIOENELLUGARDE
ESTA
./4!
3IELTUBODELADESBROZADORADEUSTEDES
DEMMDEDI¸METROQU¸TESEELCOLLAR
DEMÀNSULA"DELACCESORIO
!SEGÑRESEDEQUESEENCAJAELPERNO
TRABADORENELAGUJERODEFIJACIÊN
DELTUBOYQUENOSEDESPRENDEEL
TUBO
!PRIÀTESEFIRMEMENTEELPERNO
AGARRADOR
-ONTAJEDELMANILLARDESOSTÀN
&IG
1UÄTESEELTORNILLODEHUECOHEXAGONAL
APARTIRDELACAJADEENGRANAJES
-ÊNTESEELMANILLARDESOSTÀNSOBRE
LACAJADEENGRANAJESMEDIANTELOS
TORNILLOSDEHUECOHEXAGONALQUITADOS
0UESAPRIÀTENSEFERMAMENTELOS
TORNILLOSDEHUECOHEXAGONAL
!4%.#)ª.
!G¸RRESEFIRMEMENTEELAPARATO
CONAMBASMANOSDURANTEEL
FUNCIONAMIENTO-ANEJOCONUNASOLA
MANOPODRÄACAUSARHERIDASGRAVES
!JUSTEDEL¸NGULODECUCHILLA&IG
!4%.#)ª.
$ETÀNGASESIEMPREELMOTORANTESDE
EFECTUARAJUSTES
.ESETOQUEELCUCHILLOALAJUSTAREL
¸NGULODECUCHILLO!G¸RRESEMĨSBIEN
ELCOGEDERODESOSTÀN
$ETÀNGASEELMOTOR
$ESAPRIÀTENSEUNPOCOLATUERCADE
MANIJAPARAQUEPUEDADESLIZARSELA
MANIJADESOSTÀN
!JÑSTESEEL¸NGULODELACUCHILLASEGÑN
LAPOSICIÊNDESEADAAGARRANDOLA
MANIJADESOSTÀN
%NTONCESAPRIÀTENSEFIRMEMENTELA
TUERCADEMANIJATAMBIÀNCONLOS
DEDOS
%3