Targus Chill Mat User manual

410-3255-003A / AWE69EU
User Guide
2 YEAR LIMITED WARRANTY: We pride ourselves on the
quality of our products. For complete warranty details and a list
of our worldwide o󰘲ces, please visit www.targus.com.
Features and speci󰘰cations are subject to change without
notice. All trademarks and registered trademarks are the
property of their respective owners. ©2015 Manufactured or
imported by Targus Europe Ltd., Feltham, Middlesex, TW14
8HA, UK.
N2953
LAPTOP
CHILL MAT™

Targus Laptop Chill MatTM Targus Laptop Chill MatTM
2 3
Table of Contents
GB – English
Targus Lap Chill MatTM .....................................................................................6
BG – Български (език)
Охлаждаща поставка за преносим компютър Targus ................................8
CZ – Ceština
Chladicí podložka na klín Lap Chill Mat Targus ............................................10
DE – Deutsch
Targus Lap Chill Mat ......................................................................................12
DK – Dansk
Targus Chill Måtte til Bærbar Computer ............................................................14
EE – Eesti
Targus sülejahutusmatt .....................................................................................16
ES – Español
Lap Chill Mat para Ordenador Portátil de Targus ............................................18
FI – Suomi
Targus sylissä pidettävä jäähdytysalusta ....................................................20
FR – Français
Dissipateur de chaleur Chill Mat Targus pour ordinateur portable .................22
GR – ΕλληνικάΠληροφορίες
Πατάκι ψύξης τής Targus για φορητούς υπολογιστές ........................................24
HR – Hrvatski
Targus podloga za hlađenje prijenosnih računala ........................................26
HU – Magyar
Targus ölbe helyezhető hűtőalátét ...........................................................28
IT – Italiano
Tappetino raffreddante per il grembo Targus .............................................30
LT – Lietuviškai
„Targus Lap Chill Mat“ .................................................................................32
LV – Latviešu
Targus klēpjdatora dzesējošais paliktnis .......................................................34

Targus Laptop Chill MatTM Targus Laptop Chill MatTM
4 5
NL – Nederlands
Targus Lap Chill Mat (Targus Koelingsmat voor op schoot) .............................36
NO – Norsk
Targus Lap Chill Mat ......................................................................................38
PL – Polski
Mata chłodząca do laptopa Targus Lap Chill Mat ......................................40
PT – Português
Lap Chill Mat Targus ...................................................................................42
RO – Român
Suport Targus Chill Mat ................................................................................44
RU – РусскийИнформация
Охлаждающая подставка под ноутбук Targus ...................................................46
SE – Svenska
Targus Lap Chill Mat (knäkylningsmatta)..........................................................48
SI – Slovensko
Hladilna podloga Targus za prenosnike .......................................................52
SK – Slovenčina
Chladiaca podložka Lap Chill Mat ...............................................................52
TR – Türkçe
Targus Dizüstü Bilgisayar Soğutma Matı ...................................................54
AR – العربية
56........................................................................وسادة تبريد اللابتوب من Targus

Targus Laptop Chill MatTM Targus Laptop Chill MatTM
6 7
GB – Introduction
Thank you for your purchase of the Targus Laptop Chill Mat. The Laptop
Chill Mat features two USB powered fans positioned to provide optimal
cooling to your laptop.
Features
• 1 USB powered fan
System Requirements
• USB 1.1/2.0 compliant port
To Use the Chill Mat
1. Place the Laptop Chill Mat on a surface, such as a table, desktop or
your lap.
2. Position your laptop on top of the Laptop Chill Mat.
3. Connect the USB cable of the Chill Mat to an available USB port on
your laptop.
WARNING: KEEP ALL ITEMS, SUCH AS LOOSE CLOTHING AND JEWELRY, AND LONG HAIR AWAY FROM THE FANS TO AVOID
POSSIBLE PERSONAL INJURY OR DAMAGE TO THE CHILL MAT OR YOUR LAPTOP.
Laptop
(not included)

Targus Laptop Chill MatTM Targus Laptop Chill MatTM
8 9
BG – Въведение
Благодарим за покупката на охлаждащата поставка за преносим
компютър Targus. Тя включва два вентилатора с USB връзка,
поставени така, че да осигуряват оптимално охлаждане на
преносимия компютър.
Характеристики
• 1 вентилатора с USB връзка
Системни изисквания
• USB 1.1/2.0 съвместим порт
За да използвате охлаждащата
поставка
1. Поставете охлаждащата поставка за преносим компютър на
повърхност, например маса бюро или върху скута си.
2. Поставете преносимия компютър върху охлаждащата поставка.
3. Свържете USB кабела на охлаждащата поставка със свободен
USB порт компютъра. ВНИМАНИЕ : ПАЗЕТЕ ПРЕДМЕТИ, КАТО СВОБОДНИ ДРЕХИ,
БИЖУТА И ДЪЛГА КОСА ДАЛЕЧ ОТ ВЕНТИЛАТОРА, ЗА ДА
ИЗБЕГНЕТЕ ВЪЗМОЖНИ НАРАНЯВАНИЯ ИЛИ ПОВРЕДИ НА
ПОСТАВКАТА ИЛИ КОМПЮТЪРА
Laptop
(not included)

Targus Laptop Chill MatTM Targus Laptop Chill MatTM
10 11
CZ – Úvod
Děkujeme vám, že jste si zakoupili chladicí podložku na klín Lap Chill Mat
od společnosti Targus. Chladicí podložka na klín má dva větráky napájené
přes USB umístěné tak, aby poskytovaly optimální chlazení pro váš
notebook.
Charakteristiky
• 1 větráky napájené přes USB
Systémové požadavky
• Vhodný port USB 1.1/2.0
Používání chladicí podložky
1. Chladicí podložku umístěte na plochu, např. na stůl, na pracovní plochu
nebo na klín.
2. Notebook položte na chladicí podložku Lap Chill Mat.
3. USB kabel chladící podložky zapojte do volného USB portu na vašem
notebooku.
VÝSTRAHA: VŠECHNY PŘEDMĚTY, JAKO NAPŘ. VOLNÉ
OBLEČENÍ A ŠPERKY NEBO DLOUHÉ VLASY, MĚJTE CO
NEJDÁLE OD VĚTRÁKŮ, ABYSTE ZABRÁNILI MOŽNÉMU
PORANĚNÍ OSOB, POŠKOZENÍ CHLADICÍ PODLOŽKY NEBO
VAŠEHO NOTEBOOKU.
Laptop
(not included)

Targus Laptop Chill MatTM Targus Laptop Chill MatTM
12 13
DE – Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für die Targus Lap Chill Mat entschieden
haben. Die Schoß-Kühlmatte verfügt über zwei USB-betriebene
Ventilatoren, die so positioniert sind, dass sie die optimale Kühlung für
Ihr Notebook liefern.
Eigenschaften
• 1 USB-betriebene Ventilatoren
Systemanforderungen
• USB 1.1/2.0 fähiger Port
Verwendung der Kühlmatte
1. Platzieren Sie die Kühlmatte auf einer Oberäche wie einem Tisch,
Schreibtisch oder Ihrem Schoß.
2. Positionieren Sie Ihr Notebook auf der Lap Chill Mat.
3. Verbinden Sie das USB-Kabel der Kühlmatte mit einem freien USB
Port an Ihrem Notebook.
WARNUNG: HALTEN SIE GEGENSTÄNDE WIE WEITE KLEIDUNG, SCHMUCK UND
LANGE HAARE VON DEN VENTILATOREN FERN, UM PERSONENSCHÄDEN ODER
BESCHÄDIGUNG DER KÜHLMATTE ODER DES NOTEBOOKS ZU VERHINDERN.
Laptop
(not included)

Targus Laptop Chill MatTM Targus Laptop Chill MatTM
14 15
DK – Introduktion
Tak fordi du valgte at købe en Targus Afkølingsmåtte til din Bærbare
Computer. Denne Afkølingsmåtte har to USB blæsere, som er placeret,
så de giver optimal afkøling til din bærbare computer.
Funktioner
• 1 USB blæsere
Systemkrav
• USB 1,1/2,0 understøttende port
Sådan bruges Chill Mat
1. Placér Lap Chill Mat på en overade, så som et bord, et skrivebord
eller dit skød.
2. Placér din bærbare computer ovenpå Lap Chill Mat.
3. Forbind USB kablet fra Chill Mat til en ledig USB port på din bærbare
computer.
ADVARSEL: ALLE TING, SÅ SOM LØSTSIDDENDE TØJ OG SMYKKER, OG
LANGT HÅR HOLDES VÆK FRA BLÆSERNE FOR AT UNDGÅ PERSONSKADE OG
BESKADIGELSE AF CHILL MAT ELLER DIN BÆRBARE COMPUTER.
Laptop
(not included)

Targus Laptop Chill MatTM Targus Laptop Chill MatTM
16 17
EE – Sissejuhatus
Täname teid Targus sülejahutusmati ostmise eest. Sülejahutusmatil on
kaks USB toitega ventilaatorit, mis tagavad optimaalse jahutuse teie
sülearvutile.
Omadused
• 1 USB toitega ventilaatorit
Nõuded süsteemile
• USB 1.1/2.0 ühilduv port
Jahutusmati kasutamiseks
1. Asetage sülejahutusmatt toetuspinnale nagu näiteks laud, tööpind või
teie süli.
2. Asetage oma arvuti sülejahutusmati peale.
3. Ühendage Jahutusmati USB kaabel teie arvuti vabasse USB pesasse.
HOIATUS: HOIDKE KÕIK ESEMED, NAGU NÄITEKS LAHTISED RIIDED JA EHTED
NING PIKAD JUUKSED, VIGASTUSTE VÕI JAHUTUSMATI VÕI TEIE ARVUTI
KAHJUSTUSTE ÄRA HOIDMISEKS VENTILAATORITEST EEMAL.
Laptop
(not included)

Targus Laptop Chill MatTM Targus Laptop Chill MatTM
18 19
ES – Introducción
Le agradecemos la adquisición del Chill Mat para Ordenador Portátil
de Targus. Este soporte incluye dos ventiladores mediante alimentación
USB para refrigerar su ordenador portátil.
Prestaciones
• 1 ventiladores mediante alimentación USB
Requisitos del Sistema
• Puerto USB 1.1/2.0
Cómo utilizar el Chill Mat
1. Coloca el Chill Mat para Ordenador Portátil sobre una supercie, por
ejemplo una mesa, escritorio o sobre las piernas.
2. Coloca el ordenador portátil encima del Chill Mat
3. Conecta el cable USB del Chill Mat a cualquier puerto USB libre del
ordenador portátil.
ADVERTENCIA: MANTENER TODOS LOS OBJETOS, POR EJEMPLO PRENDAS DE
ROPA, JOYAS Y CABELLO LARGO, LEJOS DE LOS VENTILADORES PARA EVITAR
LESIONES O DAÑOS AL SOPORTE O AL ORDENADOR PORTÁTIL.
Laptop
(not included)

Targus Laptop Chill MatTM Targus Laptop Chill MatTM
20 21
FI – Johdanto
Kiitos hankkimasi Targus sylissä pidettävän jäähdytysalustan johdosta.
Jäähdytysalustassa on kaksi USB-virtaista tuuletinta jotka on sijoitettu
siten että ne viilentävät tietokonettasi mahdollisimman hyvin.
Ominaisuudet
• 1 USB-virtaista tuuletinta
Järjestelmävaatimukset
• USB 1.1/2.0 -mukainen portti
Jäähdytysalustan käyttäminen
1. Aseta jäähdytysalusta tasolle kuten pöydälle, tietokonepöydälle tai
syliisi.
2. Aseta kannettava tietokoneesi jäähdytysalustan päälle.
3. Yhdistä jäähdytysalustan USB-kaapeli vapaana olevaan kannettavan
tietokoneesi USB-porttiin.
VAROITUS: PIDÄ KAIKKI ESINEET KUTEN VÄLJÄT VAATTEET, KORUT JA
PITKÄT HIUKSET KAUKANA TUULETTIMISTA VÄLTTÄÄKSESI MAHDOLLISIA
HENKILÖKOHTAISIA VAHINKOJA TAI VAURIOITA JÄÄHDYTYSALUSTAAN TAI
KANNETTAVAAN TIETOKONEESEESI.
Laptop
(not included)

Targus Laptop Chill MatTM Targus Laptop Chill MatTM
22 23
FR – Introduction
Nous vous remercions d’avoir acheté ce dissipateur de chaleur Chill Mat
Targus pour ordinateur portable. Ses deux ventilateurs alimentés par le
port USB refroidissent de la meilleure façon possible votre ordinateur
portable.
Caractéristiques
• 1 ventilateurs alimentés par le port USB
Conguration système requise
• Port compatible USB 1.1/2.0
Instructions d’utilisation de votre dissi-
pateur Chill Mat
1. Posez votre dissipateur Chill Mat sur une surface plane et régulière,
par exemple une table, un bureau ou vos genoux.
2. Posez votre ordinateur portable sur le dissipateur Chill Mat.
3. Branchez le câble USB du dissipateur Chill Mat sur l’un des ports
USB disponibles de votre ordinateur portable. AVERTISSEMENT : N’APPROCHEZ PAS DES VÊTEMENTS AMPLES, DES BIJOUX
LÂCHES ET DES LONGS CHEVEUX DES VENTILATEURS POUR ÉVITER DES
BLESSURES CORPORELLES AINSI QUE DES DOMMAGES POUR LE DISSIPATEUR
CHILL MAT ET POUR VOTRE ORDINATEUR.
Laptop
(not included)

Targus Laptop Chill MatTM Targus Laptop Chill MatTM
24 25
GR – Εισαγωγή
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το πατάκι ψύξης τής Targus για
φορητούς υπολογιστές. Το πατάκι ψύξης για φορητούς υπολογιστές
διαθέτει δύο ανεμιστήρες που τροφοδοτούνται μέσω USB και είναι έτσι
τοποθετημένοι ώστε να παρέχουν την καλύτερη δυνατή ψύξη στον
φορητό σας υπολογιστή.
Χαρακτηριστικά γνωρίσματα
• 1 ανεμιστήρες που τροφοδοτούνται μέσω USB
Απαιτήσεις συστήματος
• Θύρα συμβατή με USB 1.1/2.0
Για να χρησιμοποιήσετε το πατάκι
ψύξης
1. Τοποθετήστε το πατάκι ψύξης σε μια επιφάνεια, π.χ. τραπέζι, γραφείο
ή στην αγκαλιά σας.
2. Τοποθετήστε τον φορητό σας υπολογιστή πάνω στο πατάκι ψύξης για
φορητούς υπολογιστές.
3. Συνδέστε το καλώδιο USB που διαθέτει το πατάκι ψύξης σε κάποια
διαθέσιμη θύρα USB τού φορητού σας υπολογιστή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ
Ή ΖΗΜΙΑ ΠΑΤΑΚΙ ΨΥΞΗΣ Ή ΣΤΟΝ ΦΟΡΗΤΟ ΣΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ,
ΑΝ ΦΟΡΑΤΕ ΦΑΡΔΙΑ ΡΟΥΧΑ ΚΑΙ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ Ή ΕΧΕΤΕ
ΜΑΚΡΙΑ ΜΑΛΛΙΑ, ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΝΑ ΜΗΝ ΑΚΟΥΜΠΟΥΝ ΣΤΟΥΣ
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΕΣ.
Laptop
(not included)

Targus Laptop Chill MatTM Targus Laptop Chill MatTM
26 27
HR – Uvod
Zahvaljujemo na kupnji Targus podloge za hlađenje prijenosnih računala.
Podloga ima dva ventilatora s napajanjem preko USB priključka koja su
postavljena tako da vašem prijenosnom računalu pružaju optimalno
hlađenje.
Svojstva
• 1 ventilatora s napajanjem preko USB priključka
Zahtjevi sustava
• USB 1.1/2.0 kompatibilni priključak
Kako upotrijebiti Chill Mat podlogu za
hlađenje
1. Stavite podlogu za hlađenje na neku površinu, primjerice na običan ili
radni stol, ili pak u krilo.
2. Stavite prijenosno računalo na podlogu.
3. Spojite USB kabel podloge za hlađenje na slobodan USB priključak
na vašem računalu. UPOZORENJE: PREDMETE POPUT MANJIH KOMADA ODJEĆE
I NAKITA TE DUGU KOSU DRŽITE PODALJE OD VENTILATORA
KAKO BISTE IZBJEGLI OZLJEĐIVANJE I KAKO NE BI DOŠLO DO
OŠTEĆIVANJA PODLOGE ILI VAŠEG RAČUNALA.
Laptop
(not included)

Targus Laptop Chill MatTM Targus Laptop Chill MatTM
28 29
HU – Bevezetés
Köszönjük, hogy a Targus Lap Chill Mat készüléket vásárolta meg!
Az ölbe helyezhető hűtőpárnában elhelyezett két, USB-ről működő
ventilátor optimálisan hűti az Ön notebookját.
Funkciók
• 1 USB-táplálású ventilátor
Rendszerkövetelmények
• USB 1.1/2.0 csatlakozó
A Chill Mat használata
1. A Lap Chill Mat készüléket helyezze a kívánt felületre, pl. asztalra,
íróasztalra vagy az ölébe.
2. A notebookot helyezze a Lap Chill Mat tetejére.
3. A Chill Mat USB-kábelét csatlakoztassa a notebook egy szabad USB-
csatlakozójára.
FIGYELEM! A SZEMÉLYI SÉRÜLÉS ÉS A CHILL MAT VAGY
A NOTEBOOK MEGRONGÁLÓDÁSÁNAK MEGELŐZÉSE
ÉRDEKÉBEN A LAZA RUHÁZATOT ÉS ÉKSZEREKET, VALAMINT
A HOSSZÚ HAJAT TARTSA TÁVOL A VENTILÁTOROKTÓL.
Laptop
(not included)

Targus Laptop Chill MatTM Targus Laptop Chill MatTM
30 31
IT – Introduzione
Grazie per aver acquistato il tappetino raffreddante per il grembo Targus.
Questo tappetino ha due ventole USB sistemate in modo da fornire il
raffreddamento ideale al notebook.
Caratteristiche
• 1 ventole alimentate da USB
Requisiti necessari al sistema
• Porta compatibile USB 1.1/2.0
Per usare il tappetino
1. Sistemarlo su una supercie come tavolo, scrivania o il grembo.
2. Sistemare il notebook sopra il tappetino.
3. Collegare il cavo USB del tappetino a una porta USB disponibile del
computer.
ATTENZIONE:TENERE TUTTI GLI OGGETTI, COME CAPI D’ABBIGLIAMENTO LARGHI
E GIOIELLI E I CAPELLI LUNGHI LONTANO DALLE VENTOLE PER EVITARE POSSIBILI
LESIONI O DANNI AL TAPPETINO O AL COMPUTER
Laptop
(not included)

Targus Laptop Chill MatTM Targus Laptop Chill MatTM
32 33
LT – Įvadas
Dėkojame, kad įsigijote „Targus Lap Chill Mat“. Skreitinis „Chill Mat“
pasižymi dviem USB maitinamais ventiliatoriais, išdėstytais taip, kad
knyginis kompiuteris būtų optimaliai aušinamas.
Funkcijos
• 1 USB maitinami ventiliatoriai
Reikalavimai sistemai
• USB 1.1 ar 2.0 versijos suderinamasis prievadas
Kaip naudotis „Chill Mat“
1. Padėkite skreitinį „Chill Mat“ ant paviršiaus, pvz., stalo, rašomojo stalo
ar sau ant kelių.
2. Padėkite savo knyginį kompiuterį ant „Lap Chill Mat“.
3. Įjunkite „Chill Mat“ USB kabelį į esamą laisvą knyginio kompiuterio
USB prievadą.
PERSPĖJIMAS: VENKITE LAISVŲ RŪBŲ, PAPUOŠALŲŲ, JEI
PLAUKAI ILGI, LAIKYKITĖS ATOKIAU NUO VENTILIATORIŲ, KAD
NESUSIŽALOTUMĖTE AR NESUGADINTUMĖTE „CHILL MAT“ AR
KOMPIUTERIO.
Laptop
(not included)

Targus Laptop Chill MatTM Targus Laptop Chill MatTM
34 35
LV – Ievads
Apsveicam, ka esat iegādājāties Targus klēpjdatora dzesējošo paliktni.
Klēpjdatora dzesējošajam paliktnim ir divi ventilatori, kurus darbina USB,
lai tie nodrošinātu optimālu jūsu portatīvā datora dzesēšanu.
Funkcijas
• 1 USB darbināmi ventilatori
Sistēmas prasības
• USB 1,1/2,0 savienojama pieslēgvieta
Lai izmantotu dzesējošo paliktni
1. Novietojiet dzesējošo paliktni uz galda virsmas vai savā klēpī.
2. Novietojiet savu klēpjdatoru uz dzesējošā paliktņa virsmas.
3. Pievienojiet dzesējošā paliktņa USB vadu jūsu klēpjdatora brīvajai
pieslēgvietai.
BRĪDINĀJUMS: NEPIEĻAUJIET, LAI VAĻĪGAS DRĒBES,
ROTASLIETAS UN GARI MATI NONĀK SASKARĒ AR
VENTILATORIEM, LAI IZVAIRĪTOS NO IESPĒJAMIEM
IEVAINOJUMIEM VAI BOJĀJUMU NODARĪŠANAS
DZESĒJOŠAJAM PALIKTNIM VAI JŪSU PORTATĪVAJAM
DATORAM.
Laptop
(not included)

Targus Laptop Chill MatTM Targus Laptop Chill MatTM
36 37
NL – Introductie
Hartelijk dank voor de aanschaf van de Targus Lap Chill Mat (Targus
Koelingsmat voor op schoot). De Lap Chill Mat (Koelingsmat) heeft twee
USB bekrachtigde ventilatoren om uw laptop van de meest optimale
koeling te voorzien.
Kenmerken
• 1 USB bekrachtigde ventilatoren
Systeemvereisten
• USB 1.1/2.0 geschikte uitgang
Om de Chill Mat te gebruiken
1. Plaats de Lap Chill Mat (Koelingsmat) op een ondergrond, zoals een
tafel, bureau of uw schoot.
2. Plaats uw laptop bovenop de Lap Chill Mat (Koelingsmat).
3. Sluit de USB kabel van de Chill Mat (Koelingsmat) aan op een
beschikbare USB uitgang op uw laptop.
WAARSCHUWING: HOUD ALLE VOORWERPEN, ZOALS LOSSE KLEDING EN
SIERADEN, EN LANG HAAR UIT DE BUURT VAN DE VENTILATOREN OM MOGELIJKE
BLESSURES OF SCHADE AAN DE CHILL MAT (KOELINGSMAT) OF UW LAPTOP TE
VERMIJDEN.
Laptop
(not included)

Targus Laptop Chill MatTM Targus Laptop Chill MatTM
38 39
NO – Introduksjon
Takk for ditt kjøp av en Targus Lap Chill Mat. Lap Chill Mat inneholder
to USB-drevne vifter som er plassert slik at de gir optimal nedkjøling av
din bærbare PC.
Funksjoner
• 1 USB-drevne vifter
Systemkrav
• USB 1.1/2.0-kompatibel port
For å bruke Chill Mat
1. Plasser Lap Chill Mat på en overate, slik som et bord, skrivebord
eller på fanget ditt.
2. Plasser din bærbare PC på toppen av Lap Chill Mat.
3. Koble Chill Mats USB-kabel til en tilgjengelig USB-port på din
bærbare PC.
ADVARSEL: HOLD ALLE GJENSTANDER, SLIK SOM LØSTSITTENDE KLÆR
OG SMYKKER OG LANGT HÅR, UNNA VIFTENE FOR Å UNNGÅ POTENSIELLE
PERSONSKADER ELLER SKADER PÅ CHILL MAT ELLER DIN BÆRBARE PC.
Laptop
(not included)