TC-Helicon Voicesolo FX150 User manual

Plug into outlet
Conecte el enchufe de la fuente de
alimentación a la salida de corriente
Stecken sie den Netzstecker
in eine Steckdose
Branchez au secteur
Inserisci la spina alla presa di corrente
Mic stand mount
Montaje en soporte de micro
Montage am Mikrofonstativ
Montage sur pied de micro
Montaggio su asta microfonica
1A
Tabletop or floor
Sobremesa o colocado en el suelo
Am Boden oder auf einem Tisch
Sur la table ou au sol
Su un ripiano o a terra
Vertical mount
Montaje en vertical
Vertikale Montage
Montage vertical
Montaggio verticale
Connect cable to supply
Conecte el cable a la fuente
de alimentación
Schließen Sie das Kabel
an das Netzteil an
Connectez le câble à l’alimentation
Collega il cavo all’alimentatore
Connect power to FX150
Conecte el cable del adaptador al FX150
Verbinden Sie das Netzteil mit dem FX150
Connectez l’alimentation au FX150
Collega l’alimentatore a FX150
Connect mic to CH1
Conecte un micro al CH1
Schließen Sie Ihr Mikro
an Buchse CH1 an
Connectez le micro sur CH1
Collega il microfono all’ingresso CH1
Connect your guitar to CH2
Conecte una guitarra al CH2
Schließen Sie Ihre Gitarre
an Buchse CH2 an
Connectez la guitare sur CH2
Collega la chitarra all’ingresso CH2
Connect music to AUX
Conecte una fuente musical a AUX
Schließen Sie einen Zuspieler
(MP3-Player) an AUX an
Connectez la musique sur AUX
Collega un lettore musicale
all’ingresso AUX
Connect OUT to your PA
Conecte la salida OUT a su equipo PA
Verbinden Sie die OUT-Buchse mit Ihrer PA
Connectez OUT à la sono
Collega l’uscita (OUT) al sistema PA
Turn MASTER down
Gire el mando MASTER al mínimo
Drehen Sie den MASTER-Regler nach links
Baissez complètement le MASTER
Abbassa il livello MASTER
Condenser mic? Press +48
¿Utiliza un micro condensador? Pulse +48
Kondensator-Mikrofon?
Drücken Sie den +48-Taster.
Micro à condensateur? Appuyez sur +48
Microfono a condensatore?
Premi il tasto +48
Mute PA! Turn POWER On
¡Anule la salida de su equipo PA!
y encienda esta unidad
Schalten Sie die PA stumm!
Schalten Sie den FX150 an
Baissez la sono! Appuyez sur POWER
Imposta il sistema PA in Mute!
Attiva l’unità
Set FULL MIX Button Out ( )
Coloque el botón FULL MIX
como no pulsado
OUT per Taster auf „Full Mix“ stellen
Bouton en position externe FULL MIX
Seleziona FULL MIX (tasto disinserito)
Part 1: Setup
Parte 1: Configuración
Teil 1: Einrichten
1ère partie: installation
Parte 1: Configurazione
VOICESOLO FX150
QUICK START GUIDE
“CLICK”
1
1C1B 22A
33B 44A 4B
55A 66A
77A 7B 88A 8B
99A 9B 10 10A 10B
11 11A 12 12 A
13A
13 14 14A
2A 2B
3A

Part 2: Operation
Parte 2: Funcionamiento
Teil 2: Betrieb
2ème partie: Opération
Parte 2: Operazioni
Mic Input: VOCAL TONE (Green ON)
Entrada de micro: VOCAL TONE
(verde activado)
Mikr.-Eingang: Vocal Tone an (grün)
Entrée mic: VOCAL TONE active (verte)
Ingresso Mic: VOCAL TONE
(attivo – tasto verde)
1/4” Input: Vocal Tone auto-disabled (grey)
Entrada de 6,3 mm: Vocal Tone
desactivado de forma automática (gris)
6,3 mm-Eingang: Vocal Tone
automatisch aus (grau)
Entrée jack: Tone auto-désactivée (grise)
Ingresso da 1/4”: sezione Vocal Tone
disabilitata in automatico (tasto spento)
Aux: VOCAL CANCEL (green ON)
Aux: VOICE CANCEL (verde activado)
Aux: Voice Cancel an (grün)
Aux: VOCAL CANCEL active (verte)
Aux: VOCAL CANCEL
(attivo – tasto verde)
Turn MASTER up
Suba el ajuste del mando MASTER
Drehen Sie den MASTER-Regler
nach rechts
Montez le MASTER
Aumenta il livello MASTER
Sing & play!
¡Cante y toque!
Singen und spielen Sie!
Chantez et jouez!
Canta e suona!
Adjust Mic LEVEL (CH1)
Ajuste del nivel (LEVEL) del micro (CH1)
Justieren Sie den Mikrofonpegel (CH1)
Ajustez le niveau (LEVEL) de mic (CH1)
Regola il livello del microfono (CH1)
Adjust guitar LEVEL (CH2)
Ajuste del nivel (LEVEL)
de la guitarra (CH2)
Justieren Sie den Gitarrenpegel (CH2)
Ajustez le niveau (LEVEL) guitare (CH2)
Regola il livello della chitarra (CH2)
Adjust REVERB levels
Ajuste los niveles de REVERB
Stellen Sie die Reverb-Pegel ein
Ajustez les niveaux de réverbes
Regola i livelli REVERB
Change Reverb STYLE (Global)
Cambie el estilo (STYLE)
de la reverb (global)
Wählen Sie einen Reverb-Stil (gilt global)
Changez de STYLE de réverbe (global)
Cambia il Reverb STYLE (globale)
Adjust EQ: HIGH, MID, LOW
Ajuste la EQ: HIGH, MID, LOW
(agudos, medios, graves)
Justieren Sie den Equalizer
(Höhe, Mitten, Bässe).
Ajustez l’EQ: HIGH, MID, LOW
Regola l’EQ: HIGH, MID, LOW
Product website
VOICESOLO FX150
QUICK START GUIDE
Important Safety Instructions
1 Read these instructions.
2 Keep these instructions.
3 Heed all warnings.
4 Follow all instructions.
5 Do not use this apparatus near water.
6 Clean only with dry cloth.
7 Do not block any ventilation openings. Install in ac-
cordance with the manufacturer’s instructions.
8 Do not install near heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.
9 Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
10 Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has
been exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.
Prod. No. E60540211
Warning!
• To reduce the risk of fire or electrical shock, do not
expose this equipment to dripping or splashing and
ensure that no objects filled with liquids, such as
vases, are placed on the equipment.
• Do not install in a confined space.
Service
• All service must be performed by qualified person-
nel.
Caution:
You are cautioned that any change or modifications not
expressly approved in this manual could void your
authority to operate this equipment.
EMC/EMI
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B Digital device, pursuant to
part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable protec-
tion against harmful interference in residential installa-
tions. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and – if not installed and used in
accordance with the instructions – may cause harmful
interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a par-
ticular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception – which can
be determined by turning the equipment off and on –,
the user is encouraged to try correcting the interference
by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and
the re ceiver.
• Connect the equipment to an outlet on a circuit
different from the one to which the receiver is con-
nected.
• Consult the dealer or an experienced radio/ TV tech-
nician for help.
For customers in Canada:
This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
Achtung!
• Um die Gefahr eines Feuers oder eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, dürfen Sie dieses Gerät
keinem tropfendem Wasser oder Spritzwasser aus-
setzen. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Behältnisse – wie beispielsweise Vasen – auf diesem
Gerät ab.
• Montieren Sie das Gerät nicht in einem vollständig
geschlossenen Behälter oder Gehäuse.
Wartung
• Alle Wartungsarbeiten müssen von einem hierfür
qualifizierten Servicetechniker durchgeführt werden.
Achtung:
Änderungen an diesem Gerät, die im Rahmen dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wurden,
können das Erlöschen der Betriebserlaubnis für dieses
Gerät zur Folge haben.
¡Precaución!
• Para reducir el riesgo de incendios o descargas
eléctricas, no permita que este aparato quede
expuesto a salpicaduras y asegúrese de no colocar
sobre él ningún objeto que contenga líquidos, como
un jarrón, para evitar que se pueda derramar.
• No instale este aparato dentro de un espacio
confinado, como encastrado en una librería.
Reparaciones
• Cualquier reparación debe ser realizada únicamente
por personal de un servicio técnico oficial.
Atención:
Le advertimos que cualquier cambio o modificación que
no aparezca aprobada expresamente en este manual
puede anular su autorización a utilizar este aparato.
Attenzione!
• Per ridurre il rischio di incendio o scossa elettrica,
non esporre questo dispositivo allo sgocciolamento
o agli schizzi di alcun liquido. Non posizionare sul
dispositivo oggetti contenenti liquidi, come vasi o
bicchieri.
• Non installare in uno spazio ristretto.
Assistenza
• Ogni intervento tecnico deve essere effettuato solo
da personale qualificato.
Cautela:
Si avverte che qualsiasi cambiamento e modifica non
espressamente approvata in questo manuale può
annullare la vostra autorità di utilizzo del dispositivo.
Attention Danger!
• Pour éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie,
ne pas exposer cet appareil à quelque source liquide
(gouttes d’eau, projections liquides,etc.) et veillez
à ne poser aucun objet contenant un liquide sur
l’appareil.
• Ne pas installer dans un espace confiné.
Service
• Confiez toutes les opérations de maintenance à un
personnel qualifié.
Attention:
Toute modification apportée à l’appareil et qui n’est pas
expressément préconisée dans ce manuel invalide votre
droit à utiliser cet appareil.
15 15A
16 16A 17 17A
18 18A 19 19A
20 20B20A 21 21B21A
22 22B22A 22D22C
23 23B23A 24 24B24A
MP-75 Microphone
with Mic Control
ALSO
AVA I L A B L E :
Gig Bag
www.tc-helicon.com/products/voicesolo-fx150/
For advanced functions
download the manual
www.tc-helicon.com/products/voicesolo-fx150/support/