TCO S 113 User manual

Portable Wireless Speaker
TCO S 113
User manual versions: EN/NL/FR/DE/IT/PT/SP
User manual
Gebruiksaanwijzing
Manual d’ulisaon
Benutzerhandbuch
Manuale d’uso
Manual do ulizador
Manual del usuario

– 2 –
EN
1. PRODUCT AND SAFETY INFORMATION
Cauons & Warnings
Please read the following precauons and operaon informaon before
using your portable wireless speaker. Retain this informaon for future use.
Health cauon: Loud sound can be harmful to your hearing. Sound can be
deceiving. Over me your hearing “comfort level” adapts to higher volumes
of sound. Guard against this by seng your speaker at a safe level BEFORE
your hearing adapts. To protect your hearing and widen the life span of the
speaker, maximum volume should not be set over a longer period of me.
DO NOT use or place your wireless
speaker near any heat sources
including, but not limited to, naked
ames, direct sunlight, radiators, heat
registers, stoves, campres, barbeque
grills or other
Keep safe from being hit or falling
down. DO NOT aempt to service,
disassemble or aempt to disassemble
your speaker. DO NOT crush or puncture
your speaker.

– 3 –
EN
DO NOT put your wireless speaker in
contact with water or other liquids
and dust. NEVER immerse in water.
Water and electronics don’t mix.
DO NOT use liquid, aerosol cleaners,
or solvents on or near your wireless
speaker. Clean only with a so, dry
cloth. Disconnect any cords before
cleaning the wireless speaker.
Safety Informaon
• NEVER place this product on other electrical equipment. Keep your
wireless speaker sources of electrical noise such as uorescent
lamps or motors.
•
To reduce the risk of re or electric shock, wire or connect your speaker
to products only in the manner instructed in the documentaon
supplied herewith. DO NOT aempt to modify or adjust any ports.
Any improper connecons or adjustments may cause damage.
• NEVER remove the casing of this product.
• For all maintenance refer to qualied technicians. Maintenance is
necessary when the wireless speaker has been damaged in any way,
such as liquid has been spilled, the speaker has been exposed to
rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
• The type plate is located on the boom of the speaker.

– 4 –
EN
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE)
(Applicable in the European Union and other European countries with
separate collecon systems Direcve 2011/65/EU)
This marking on the product, accessories or literature
indicates that the product and its electronic accessories
(e.g. charger, USB cable) should not be disposed of with
other household waste. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste
disposal, please separate these items from other types
of waste and recycle them responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources. Household users
should contact either the retailer where they purchased this product,
or their local government oce, for details of where and how they can
take these items for environmentally safe recycling. Business users should
contact their supplier and check the terms and condions of the purchase
contract. This product and its electronic accessories should not be mixed
with other commercial wastes for disposal. This EEE is compliant with
RoHS (Restricon of Hazardous Substances).
Correct disposal of baeries in this product
(Applicable in the European Union and other European
countries with separate baery return systems)
The marking on the baery, manual or packaging
indicates that the baery in this product should not be

– 5 –
EN
disposed of with other household waste. Where marked, the chemical
symbols Hg, Cd or Pb indicate that the baery contains mercury,
cadmium or lead above the reference levels in EC Direcve 2006/66.
The baery incorporated in this product is not user replaceable. For
informaon on its replacement, please contact your service provider.
Do not aempt to remove the baery or dispose it in a re. Do not
disassemble, crush, or puncture the baery. If you intend to discard the
product, the waste collecon site will take the appropriate measures
for the recycling and treatment of the product, including the baery.
DISCLAIMER
Some content and services accessible through this device belong to third
pares and are protected by copyright, patent, trademark and/or other
intellectual property laws. Such content and services are provided solely
for your personal non-commercial use. You may not use any content or
services in a manner that has not been authorized by the content owner
or service provider. Without liming the foregoing, unless expressly
authorized by the applicable content owner or service provider, you
may not modify, copy, republish, upload, post, transmit, translate, sell,
create derivave works, exploit, or distribute in any manner or medium
any content or services displayed through this device.
“THIRD PARTY CONTENT AND SERVICES ARE PROVIDED “AS IS.” TCO DOES
NOT WARRANT CONTENT OR SERVICES SO PROVIDED, EITHER EXPRESSLY
OR IMPLIEDLY, FOR ANY PURPOSE. TCO EXPRESSLY DISCLAIMS ANY
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. TCO

– 6 –
EN
DOES NOT GUARANTEE THE ACCURACY, VALIDITY, TIMELINESS, LEGALITY,
OR COMPLETENESS OF ANY CONTENT OR SERVICE MADE AVAILABLE
THROUGH THIS DEVICE AND UNDER NO CIRCUMSTANCES, INCLUDING
NEGLIGENCE, SHALL TCO BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT OR TORT,
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, ATTORNEY FEES, EXPENSES, OR ANY OTHER DAMAGES ARISING
OUT OF, OR IN CONNECTION WITH, ANY INFORMATION CONTAINED IN, OR
AS A RESULT OF THE USE OF ANY CONTENT OR SERVICE BY YOU OR ANY
THIRD PARTY, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.”
Third party services may be terminated or interrupted at any me, and
TCO makes no representaon or warranty that any content or service
will remain available for any period of me. Content and services are
transmied by third pares by means of networks and transmission
facilies over which TCO has no control. Without liming the generality
of this disclaimer, TCO expressly disclaims any responsibility or liability for
any interrupon or suspension of any content or service made available
through this device. TCO is neither responsible nor liable for customer
service related to the content and services. Any queson or request for
service relang to the content or services should be made directly to
the respecve content and service providers

– 7 –
EN
2. Portable Wireless Speaker
A. – OPERATION
Portable Wireless Speaker TOP VIEW
Handsfree microphone
Rubber lanyard
Power ON/OFF
LED indicator
Rubber top lid
(open)
Micro USB B port
(Power DC 5V)
LED indicator
Play/Pause
Call
Rubber top lid
(closed)
Playing modes
Rubber lid notch
TF card slot
3.5 mm Mini Jack port
USB A port
Speaker housing
Previous song
Previous staon
Volume down
Volume up
Next staon
Next song
Portable Wireless Speaker FRONT VIEW

– 8 –
EN
B. – TECHNICAL SPECIFICATIONS
Wireless version: 5.0
Signal range: 10 m
Power Supply
(through micro USB port) 5V / 500 mAh
Built-in Li-polymer Baery: 3.7 V / 1200 mAh
Supported protocols: ͳ
Logical Link Control and Adaptaon
Protocol (L2CAP) / Advanced Audio
Distribution Profile (A2DP) (Audio
& Video Control Transport Protocol
(AVCTP) / Audio Video Distribuon
Transport Protocol (AVDTP) / Audio
Video Remote Control Prole (AVRCP));
ͳ Can receive audio signals & control
audio devices.
Frequency Response: 120 Hz – 20000 Hz
Signal-to-Noise Rao (SNR): 60 dB
Rated Output Power: 2 x 3 W RMS
Speaker Impedance: 4 Ω
Playing me:
(at normal volume) 2 to 5 h
Speaker driver: 2 x Ø 45 mm
Size (dia. x H): Ø 75 x 162 mm
Net Weight: 402 g

– 9 –
EN
C. – PRODUCT FEATURES
ͳ Internaonal advanced chip and circuit design techniques. Supports
all wireless devices.
ͳ
With FM funcon, can automacally search radio staon broadcasng
ͳWith HiFi speakers for a clear and bright sound.
ͳSupports Micro SD cards (≤ 32 GB) and USB players or memory
devices (≤ 32 GB) for MP3 format audio playing.
ͳThe wireless signal range is 10 meters.
ͳWith USB line. Can directly connect to an external device (e.g.
tablet/PC/TV/cell phones.
ͳ
Automac Power-o mode 30 minutes aer wireless disconnecon;
D. – CONNECTION
To pair a wireless enabled device with the portable wireless speaker,
select “Speaker S 113” in the available wireless connecons on the device.
Aer successful connecon the speaker will make a short audible sound.
Note:
It is not possible to connect two or more devices to the wireless speaker
at a me.

– 10 –
EN
E. – BUTTON & PORT FUNCTIONS
PORTS
To use the wireless speaker’s connecon ports and card slot, li the front
part of the top rubber lid.
DC 5V Micro USB port: Use a standard Micro USB V8 cable for power
charging.
TF card slot: Decodes and plays MP3 audio format from TF
cards up to max. 32 GB.
USB A port: Decodes and plays MP3 audio format from
USB players and memory devices up to max.
32 GB.
AUX line in port: Mini Jack 3.5 mm for audio input from exter-
nal devices.
BUTTONS
Power ON/OFF buon: Power buon: Press long for power
on/power o.
Volume buon: ͳ When playing music, short press
for previous song, long press to
turn down the volume.
ͳ
in FM mode, short press for
previous staon, long press to
turn down the volume.

– 11 –
EN
Volume buon: ͳ When playing music, short press
for next song, long press to turn
up the volume.
ͳ
In FM mode, short press for next
staon, long press to turn up
the volume.
Play/Pause/Call buon: ͳWhen playing music, (USB card/
TF card/wireless/line in), press
short for play/pause.
ͳ
In FM mode, press short to search
staons automacally, press again
to stop searching.
ͳ
Under wireless mode with mobile
paired, when call comes in, press
short to answer a call hands-free,
press again to hang up, press
twice to recall the last number..
buon: Press short to switch between playing
modes (wireless/FM radio/TF card/
Line in/USB device).
F. – IMPORTANT REMARKS
ͳBefore use, fully charge your speaker’s baery;
ͳThe micro USB socket is for charging only;
ͳ
When using the wireless speaker’s FM radio mode, plug in a micro
USB cable to improve FM recepon. The Micro USB cable will
funcon as FM antenna.

– 12 –
NL
1. PRODUCT- EN VEILIGHEIDSINFORMATIE
Waarschuwingen
Lees de volgende voorzorgsmaatregelen en bedieningsinformae vooraleer
u uw draagbare draadloze luidspreker gebruikt. Bewaar deze informae
voor toekomsg gebruik.
Gezondheidswaarschuwing: Hard geluid kan schadelijk zijn voor uw gehoor.
Geluid kan misleidend zijn. Na verloop van jd past het comfortniveau van
uw gehoor zich aan hogere geluidsvolumes aan. Bescherm uzelf hiertegen
door uw luidspreker op een veilig niveau in te stellen VOORDAT uw gehoor
zich aanpast. Het maximale volume mag niet over een langere periode
worden ingesteld om uw gehoor te beschermen en de levensduur van de
luidspreker te verlengen.
Gebruik of plaats uw luidspreker NIET
in de buurt van warmtebronnen,
inclusief maar niet beperkt tot, open
vlammen, direct zonlicht, radiatoren,
verwarmingselementen, kachels,
kampvuren, barbecueroosters of andere
Vermijd stoten en vallen. Probeer uw
luidspreker NIET te onderhouden, uit
elkaar te halen of te demonteren. Zet
GEEN druk op of maak GEEN gaten
in uw luidspreker.

– 13 –
NL
Breng uw luidspreker NIET in contact
met water of andere vloeistoen en
stof. NOOIT onderdompelen in water.
Elektronica is niet bestand tegen water.
Gebruik GEEN vloeistoen, spuitbussen
of oplosmiddelen op of in de buurt van
uw draadloze luidspreker. Maak enkel
schoon met een zachte, droge doek.
Ontkoppel alle snoeren vooraleer u de
draadloze luidspreker schoonmaakt.
Veiligheidsinformae
• Plaats dit product NOOIT op andere elektrische apparaten. Houd uw
draadloze luidspreker weg van bronnen van elektrische ruis zoals
uorescerende lampen of motoren.
• U mag uw luidspreker enkel verbinden of aansluiten op producten
op de manier die wordt aangegeven in bijgeleverde documentae
om het risico op brand of elektrische schokken te beperken. Probeer
GEEN poorten te wijzigen of aan te passen. Onjuiste aansluingen
of aanpassingen kunnen schade veroorzaken.
• Verwijder NOOIT de behuizing van het product.
• Raadpleeg voor elk onderhoud bekwame technici. Onderhoud is
noodzakelijk wanneer de draadloze luidspreker beschadigd werd,
zoals na het morsen van vloeistoen, als de luidspreker blootgesteld
werd aan regen of vocht, niet naar behoren werkt of is gevallen.
• Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van de luidspreker.

– 14 –
NL
CORRECT WEGGOOIEN VAN DIT PRODUCT
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(Van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met
gescheiden inzamelingssystemen. Richtlijn 2012/19/EU).
Deze markering op het product, de accessoires of de literatuur
gee aan dat het product en de elektronische accessoires (bijv.
oplader, USB-kabel) niet samen met ander huishoudelijk afval
mogen worden weggegooid. U moet dezeitems scheiden van
andere types van afval en u moet ze verantwoord recycleren
om het duurzame hergebruik van materiaal te bevorderen
om mogelijke schade aan het milieu of de gezondheid
van de mens door ongecontroleerde afvalverwijdering te
vermijden. Huishoudelijke gebruikers moeten ofwel contact
opnemen met de winkelier waar ze dit product gekocht hebben, of met hun
plaatselijke overheidsinstelling, voor details over waar en hoe ze deze items
op een milieuvriendelijke manier kunnen recycleren. Zakelijke gebruikers
moeten contact opnemen met hun leverancier en de voorwaarden van
koopovereenkomst nakijken. Dit product en de elektronische accessoires
mogen niet gemengd worden met ander commercieel afval voor verwijdering.
Deze AEEA is in overeenstemming met de RoHS Richtlijn 2011/65/EU met
betrekking tot de beperking van bepaalde gevaarlijke stoen in elektrische
en elektronische apparatuur (RoHS staat in het Engels voor “Restricon of
Hazardous Substances”).

– 15 –
NL
Correct weggooien van de baerijen in dit product
(Van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met
gescheiden baerij-inzamelsystemen)
Deze markering op de baerij, in de handleiding of op de
verpakking gee aan dat de baerij in dit product niet
met ander huishoudelijk afval weggegooid mag worden.
Waar aangeduid wijzen de chemische symbolen Hg, Cd of
Pb erop dat de baerij meer kwik, cadmium of lood bevat
dan de refereneniveaus van EG Richtlijn 2006/66. De
baerij in dit product kan niet vervangen worden door de gebruiker. Voor
informae over het vervangen van de baerij neemt u contact op met uw
serviceprovider. Probeer de baerij niet te verwijderen of in het vuur te
gooien. Demonteer, verpleer of doorboor de baerij niet. Als u van plan
bent om het product weg te gooien, zal de afvalverzamelplaats de juiste
maatregelen nemen voor de recycling en verwerking van het product, met
inbegrip van de baerij.
DISCLAIMER
Bepaalde inhoud en diensten, toegankelijk via dit toestel, zijn eigendom van
derden en worden beschermd door copyright, patent, handelsmerk en/of
andere ween inzake intellectuele eigendom. Dergelijke inhoud en diensten
worden uitsluitend geleverd voor uw persoonlijke, niet-commerciële gebruik.
U mag de inhoud of diensten niet gebruiken op een manier die niet toegelaten
is door de eigenaar van de inhoud of de serviceprovider. Zonder beperking
op het voorgaande, behoudens uitdrukkelijke toelang van de eigenaar van
de toepasselijke inhoud, mag u de inhoud of diensten die via dit toestel
weergegeven worden niet wijzigen, kopiëren, opnieuw publiceren, uploaden,

– 16 –
NL
posten, overdragen, vertalen, verkopen, er afgeleide werken van maken, uitbaten
of verdelen op welke manier of via welke weg dan ook.
“DE INHOUD EN DIENSTEN VAN DERDE PARTIJEN WORDEN “ZOALS ZE ZIJN”
GELEVERD. TCO GEEFT GEEN GARANTIE OP GELEVERDE INHOUD OF DIENSTEN,
NOCH UITDRUKKELIJK NOCH IMPLICIET, VOOR WELK DOEL DAN OOK. TCO
WIJST UITDRUKKELIJK ALLE GEÏMPLICEERDE GARANTIES AF, INCLUSIEF MAAR
NIET BEPERKT TOT GARANTIES OP VERHANDELBAARHEID OF GESCHIKTHEID
VOOR EEN SPECIFIEK DOEL. TCO STAAT NIET IN VOOR DE NAUWKEURIGHEID,
GELDIGHEID, TIJDIGHEID, WETTIGHEID OF VOLLEDIGHEID VAN INHOUD OF
DIENSTEN DIE BESCHIKBAAR GESTELD WORDEN VIA DIT TOESTEL EN IN GEEN
GEVAL, INCLUSIEF NALATIGHEID, ZAL TCO AANSPRAKELIJK ZIJN, HETZIJ VIA
CONTRACT OF ONRECHTMATIGE DAAD, VOOR RECHTSTREEKSE, ONRECHTSTREEKSE,
ONOPZETTELIJKE, SPECIALE OF RESULTERENDE SCHADE, ADVOCATENKOSTEN,
UITGAVEN OF ALLE ANDERE SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT OF IN VERBAND
MET ALLE INFORMATIE VERVAT IN, OF ALS RESULTAAAT VAN HET GEBRUIK VAN
DE INHOUD OF DIENST DOOR U OF ELKE DERDE PARTIJ, OOK AL BENT U OP DE
HOOGTE GEBRACHT VAN HET RISICO OP DERGELIJKE SCHADE.”
Diensten van derden kunnen te allen jde worden beëindigd of onderbroken en
TCO gee geen enkele garane dat enige inhoud of dienst gedurende bepaalde
perioden beschikbaar zal blijven. Inhoud en diensten worden overgedragen door
derde parjen door middel van netwerken en overdrachaciliteiten waarover
TCO geen controle hee. Zonder de algemeenheid van deze disclaimer te
beperken, wijst TCO uitdrukkelijk alle verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid
af voor elke onderbreking of opschorng van inhoud of diensten die via dit
toestel beschikbaar gemaakt wordt. TCO is niet verantwoordelijk of aansprakelijk
voor vragen van klanten met betrekking tot de inhoud en diensten. Elke vraag
of elk verzoek om een dienst met betrekking tot de inhoud of diensten moet
rechtstreeks gericht worden aan de respeceve inhouds- en serviceproviders.

– 17 –
NL
2. Draagbare draadloze luidspreker
A. – BEDIENING
Handsfree microfoon
Rubberen koord
Aan / uitschakelen
LED-indiator
Rubberen bovendeksel
(open)
Micro USB B poort
(voeding 5V DC)
LED-indicator
speel / Pause
Gesprek
Rubberen bovendeksel
(gesloten)
Speelmodi
Inkeping in het rubber van
het deksel
TF-kaartsleuf
3.5 Mini-Jackpoort
USB A poort
Luidsprekerbehuizing
Volume omlaag
Vorig staon
Vorig nummer
Volume omhoog
Volgend staon
Volgend nummer
Draagbare Draadloze Iuidspreker
VOORAANZICHT
Draagbare draadloze Luidspreker
BOVENAANZICHT

– 18 –
NL
B. – TECHNISCHE SPECIFICATIES
Draadloze versie: 5.0
Signaalbereik: 10 m
Voeding:
(via micro-USB-aansluing) 5 V/500 mAh
Ingebouwde Li-
polymeerbaerij: 3,7 V/1200 mAh
Ondersteunde protocollen: ͳ
Logical Link Control and Adaptaon
Protocol (L2CAP) / Advanced Audio
Distribuon Prole (A2DP) (Audio &
Video Control Transport Protocol (AVCTP)
/ Audio Video Distribuon Transport
Protocol (AVDTP) / Audio Video Remote
Control Prole (AVRCP));
ͳ
Kan audiosignalen ontvangen en
audioapparaten bedienen.
Frequenerespons: 120 Hz – 20000 Hz
Signaal-ruisverhouding (SNR): 60 dB
Nominaal uitgangsvermogen: 2 x 3 W RMS
Luidspreker-impedane: 4 Ω
Afspeeljd: (bij normaal volume) 2 tot 5 u
Luidsprekerdriver: 2 x Ø 45 mm
Afmengen (dia. x h): Ø 75 x 162 mm
Neogewicht: 402 g

– 19 –
NL
C. – PRODUCTKENMERKEN
ͳ Internaonaal geavanceerde Draadloze-chip en circuitontwerptechnieken.
Ondersteunt alle draadloze apparaten.
ͳ
Kan dankzij FM-funce automasch zoeken naar radiostaons
die uitzenden
ͳMet HiFi-luidsprekers voor een helder en scherp geluid.
ͳ
Ondersteunt micro-SD-kaarten (≤ 32 GB) en USB-spelers of
geheugenapparaten (≤ 32 GB) voor het afspelen van MP3-bestanden.
ͳHet draadloze signaalbereik is 10 meter.
ͳ
Met USB-kabel. Kan rechtstreeks worden aangesloten op een
extern apparaat (bv. tabel/PC/TV/mobiele telefoon).
ͳAutomasche uitschakeling 30 minuten na het verbreken van de
draadloze verbinding;
D. – VERBINDING
Selecteer “Speaker S 113” in de beschikbare Draadloze-verbindingen op
het apparaat om een Draadloze-apparaat te koppelen met de draagbare
draadloze luidspreker.
Na succesvolle verbinding zal de luidspreker een kort hoorbaar geluid maken.
Opmerking:
Het is niet mogelijk om twee of meer apparaten tegelijkerjd met de
draadloze luidspreker te verbinden.

– 20 –
NL
E. – KNOP- EN POORTFUNCTIES
POORTEN
U moet het voorste deel van het rubberen deksel opllen om de
verbindingspoorten en de kaartsleuf van de draadloze luidspreker te
gebruiken.
DC 5V Micro-USB-
poort: Gebruik een standaard Micro-USB-V8-kabel om op te laden.
TF-kaartsleuf: Decodeert en speelt MP3-bestanden vanaf
TF-kaarten tot max. 32 GB.
USB-A-poort: Decodeert en speelt MP3-bestanden vanaf
USB-spelers en geheugenapparaten tot max.
32 GB.
AUX-kabel in poort: Mini-jack 3.5 mm voor audio-invoer van
externe apparaten.
KNOPPEN
Aan-/uit-knop: Aan-/uit-knop: Druk lang voor in-
schakelen/uitschakelen.
Volumeknop: ͳ Bij het afspelen van muziek, druk
kort om het vorige nummer af te
spelen, druk lang om het volume
te verlagen.
ͳIn FM-modus, druk kort om het
vorige staon te kiezen, druk
lang om het volume te verlagen.