TDE Instruments DPMDCV User manual

Version 2012-01
TDE Instruments GmbH
Gewerbestraße 8
D-71144 Steinenbronn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Web: www.tde-instruments.de
Bedienungsanleitung
Instructions manual
Instructions d'utilisation
Manual de utilizacion
Istruzioni per l'uso
DPM Messbereichsadapter
DPM Adaptors
Adaptateurs pour DPM
Adaptadores DPM
Adattatori DPM
DPMDCV
DPMDCA
Technische Daten
Specifications
Caractéristiques techniques
Especificación
Specifiche
Hintergrundbeleuchtung
Backlight
Rétroéclairage
Luz de fondo
Retroilluminazione
Abmessungen
Dimensions
Dimensiones
Dimensioni
02
03
04
04
05
05
06
06
06
06
06
06
07
07
07
07
DPMDCV
DPMDCA

2
DPMDCV: DC Volts CC
Configure the DPM, DPM konfigurieren, Configuration du DPM,
Configure el DPM, Configurazione degli adattatori DPM
Configure and connect the adaptor, Adapter konfigurieren und
anschließen, Configuration et branchement de l'adaptateur,
Configure y conecte el adaptador, Configurazione e collegamento
dell'adattatore
2
3TB1 1 IN HI
2IN LO
3VDD
4VSS
J4 1 -1.999V ! +1.999V
2-19.99V ! +19.99V
3-199.9V ! +199.9V
4-0300V ! +0300V
5* Backlight, Hintergrundbeleuchtung,
Rétroéclairage, Luz de fondo,
Retroilluminazione
6DP 1
7DP 2
8DP 3
A
V
k
M
m
°F
°F
°C
°C
RA
RB
CN1
CN1
1
1
13
13
14
14
2
2
LK4
VR1
LK6 LK5
000
A
V
k
M
m
CN2
11
1
Examples, Beispiele, Exemples, Ejemplos, Esempi
>J4 V
VSS VSS VSS VSS
VSS VSS
VDD
+V
+V
0V
VDD VDD VDD
VDD VDD
INHI INHI INHI
INHI INHI
INLO INLO INLO INLO
INLO
Links, Verbindungen, Cavaliers,
Enlaces, Collegamenti
* see page, siehe Seite, voir page, ver página, vedi pagina 6
1
LKT LK7
DPM961
DPM962
LKT
LK1
LK2
LK5
LK6
LK4
LK7

3
DPMDCA: DC Amps CC
Configure the DPM, DPM konfigurieren, Configuration du DPM,
Configure el DPM, Configurazione degli adattatori DPM
Configure and connect the adaptor, Adapter konfigurieren und
anschließen, Configuration et branchement de l'adaptateur,
Configure y conecte el adaptador, Configurazione e collegamento
dell'adattatore
1
2
3TB1 1 IN HI
2IN LO
3VDD
4VSS
J4 1 -1.999mA ! +1.999mA
2-19.99mA ! +19.99mA
3-199.9mA ! +199.9mA
4-1999mA ! +1999mA
5* Backlight, Hintergrundbeleuchtung,
Rétroéclairage, Luz de fondo,
Retroilluminazione
6DP 1
7DP 2
8DP 3
A
V
k
M
m
°F
°F
°C
°C
RA
RB
CN1
CN1
1
1
13
13
14
14
2
2
LK4
VR1
LK6 LK5
000
A
V
k
M
m
CN2
11
1
Examples, Beispiele, Exemples, Ejemplos, Esempi
0V
+V
(8–30V)
±I
VSS
VDD
INHI
INLO
>J4 mA
VSS
VSS VSS VSS VSS VSS
VDD
VDD
+V
+V
VDD VDD VDD VDD
INHI
INHI INHI INHI INHI
INLO
INLO INLO INLO INLO
Links, Verbindungen, Cavaliers,
Enlaces, Collegamenti
* see page, siehe Seite, voir page, ver página, vedi pagina 6
LKT
LK7
DPM961
DPM962
LKJ
LK1
LK2
LK5
LK6
LK4
LK7

4
Specification
Note:
The DPM Adaptors will work only when connected to DPM961 or DPM962.
Min Typ Max Units
Accuracy (±1 LSD)
DPMDCV 1 %
DPMDCA 2mA, 20mA, 200mA 1 %
DPMDCA 2000mA 3 %
DPMACV, DPMACA 3 %
Linearity ±1 LSD
Sample Rate 3 per sec
Temperature Stability 30 ppm/°C
Operating temperature 0 50 °C
Storage temperature -20 70 °C
Supply voltage * see page 10 8 30 VDC
Supply current (backlight off) 10 mA
Backlight current (DPM961) 40 mA
Backlight current (DPM962) 60 mA
minimal typisch maximal Einheit
Genauigkeit (± 1 niedrigstwertige Stelle)
DPMDCV 1 %
DPMDCA 2mA, 20mA, 200mA 1 %
DPMDCA 2000mA 3 %
DPMACV, DPMACA 3 %
Linearität ±1 niedrig-
stwertige
Stelle
Samplingrate 3 pro sec
Temperaturstabilität 30 ppm/°C
Betriebstemperatur 0 50 °C
Lagertemperatur -20 70 °C
Versorgungsspannung * siehe Seite 10 8 30 V GS
Versorgungsstrom (Hintergrundbeleuchtung aus) 10 mA
Strom für Hintergrundbeleuchtung (DPM961) 40 mA
Strom für Hintergrundbeleuchtung (DPM962) 60 mA
Technische Daten
Anmerkungen:
Die Messbereichsadapter arbeiten nur, wenn sie mit den Anzeigemodulen DPM961 oder
DPM962 verbunden sind.

5
Min Type Max Unités
Précision (±1 LSD)
DPMDCV 1 %
DPMDCA 2mA, 20mA, 200mA 1 %
DPMDCA 2000mA 3 %
DPMACV, DPMACA 3 %
Linéarité ±1 LSD
Echantillonnage 3 par sec
Stabilité thermique 30 ppm/°C
Température de fonctionnement 0 50 °C
Température de stockage -20 70 °C
Tension d'alimentation * voir page 10 8 30 V CC.
Consommation (sans rétroéclairage) 10 mA
Courant d'alimentation du rétroéclairage (DPM961) 40 mA
Courant d'alimentation du rétroéclairage (DPM962) 60 mA
Caractéristiques techniques
Remarques:
Les adaptateurs DPM ne fonctionnent qu'avec les DPM961 ou DPM962.
Min Tipo Max Unidades
Precisión (±1 LSD)
DPMDCV 1 %
DPMDCA 2mA, 20mA, 200mA 1 %
DPMDCA 2000mA 3 %
DPMACV, DPMACA 3 %
Linealidad ±1 LSD
Velocidad de muestra 3 por seg.
Coeficiente de temperatura 30 ppm/°C
Temperatura de operación 0 50 °C
Temperatura de almacenamiento -20 70 °C
Voltaje de alimentación * ver página 10 8 30 VCC
Corriente de alimentación (luz de fondo apagada) 10 mA
Corriente luz de fondo (DPM961) 40 mA
Corriente luz de fondo (DPM962) 60 mA
Especificaciones
Notas:
Los adaptadores DPM trabajan solo cuando están conectados al DPM961 o DPM962.

6
Min Tip Max Unità
Precisione (±1 LSD)
DPMDCV 1 %
DPMDCA 2mA, 20mA, 200mA 1 %
DPMDCA 2000mA 3 %
DPMACV, DPMACA 3 %
Linerità ±1 LSD
Velocità di campionamento 3 per sec
Stabilità temperatura 30 ppm/°C
Temperatura di funzionamento 0 50 °C
Temperatura di conservazione -20 70 °C
Tensione di alimentazione * vedi sotto 8 30 VCC
Corrente di alimentazione (retroilluminazione disattivata) 10 mA
Corrente retroilluminazione (DPM961) 40 mA
Corrente retroilluminazione (DPM962) 60 mA
Specifiche
Notas:
Gli adattatori DPM funzionano solo se collegati ai modelli DPM 961 o DPM962.
DPMDCV, DPMACV, DPMDCA, DPMACA
Supply: Backlight on off
Versorgungsspannung: Hintergrundbeleuchtung ein aus
Alimentation: Rétroéclairage activé désactivé
Alimentación: Luz de fondo encendido apagado
Alimentazione: Retroilluminazione attivata disattivata
+V R R
8 ! 18V 0Ω0Ω
18 ! 30V 220Ω 1 W 0Ω
0V
+V
R
VSS
VDD
J4
5
J4
5

7
Dimensions, Abmessungen, Dimensiones, Dimensioni
22mm
17mm
45mm
5mm
DPM961 DPM 962
4mm
4mm
6mm
17.5mm

TDE Instruments GmbH
Gewerbestrae 8
D-71144 Steinenbronn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Web: www.tde-instruments.de