cabstone 63555 User manual
DE BEtriEBsanlEitung
gB usEr`s Manual
Fr noticE D’utilisation
Es Manual
it istruzioni pEr l’uso
sV BruksanVisning
Da VEjlEDning
Kfz USB Ladeadapter
Car USB pOWer adaptOr
adaptateUr USB pOUr VOItUre
63555 (1,2A)
63416 (1,2A) Set
63417 (2,1A) 1xUSB
63418 (2,1A) 2xUSB
EL δηγίες Χρηςης
Fi ManuaalinEn
pt Manual
cs Manuál
2
BetrieBsanleitung
INHALTSVERZEICHNIS SEITE
1 Beschreibung und Funktion 2
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2
3 Sicherheitshinweise 2
4 Lieferumfang 4
5 Anschluss und Bedienung 4
Transport 5
7 Problembehebung 5
8 Technische Daten 6
9 Gewährleistung und Haftung 6
10 Entsorgungshinweise 7
11 CE-Konformitätserklärung 7
1 BESCHREIBUNG UND FUNKTION
Ihr Produkt dient der Energieversorgung
Einsatz in Kraftfahrzeugen konzipiert.
-
Überhitzungs- und Kurzschlussschutz).
USB Ausgang je-
Stecker
2 BESTIMMUNGSGEMÄSSER
GEBRAUCH
Ein anderer als im Kapitel „Beschreibung
und Funktion“ beschriebener Gebrauch
nur in trockenen Innenräumen erfolgen.
Das Nichtbeachten und Nichteinhalten
dieser Bestimmungen und der Sicher-
heitshinweise kann zu schweren Unfällen
und Schäden an Personen und Sachen
3 SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! Die Montage, Demonta-
ge und Reparatur des Produkts
darf nur durch ausgebildetes
Elektro-Fachpersonal erfolgen!
ACHTUNG! Lesen Sie die Bedie-
nungsanleitung vollständig und
sorgfältig durch. Sie ist Bestandteil
des Produktes und enthält wichtige
Hinweise zur korrekten Inbetrieb-
nahme und Benutzung. Bewahren
Sie sie auf, damit Sie diese bei
Weitergabe des Gerätes an andere
Personen übergeben können.
Kfz USB Lade-adapter
3
unsachgemäßem Gebrauch Perso-
nen schädigen können!
keine Personen oder Sachen z.B.
verletzt oder beschädigt werden
können.
Kinder daran schneiden können.
Kleinteilen und Dämmmaterial.
kommen können. Stellen Sie keine
Gegenstände auf das Gerät.
Artikel noch Zubehörteile!
Beachten Sie dazu auch das Kapitel
„Gewährleistung und Haftung“
Produkte oder Teile.
langsam und vorsichtig in die jeweili-
gen Geräte.
im Kapitel „technische Daten“ geliste-
ten Angaben und treffen Sie geeig-
der Originalverpackung.
NIE unbeaufsichtigt.
anderen nicht durch diese Anleitung
wenden Sie sich an Ihren Händler zur
Reparatur oder zum Austausch wie in
Kapitel „Gewährleistung und Haftung“
beschrieben.
GEFAHR! Lebensgefahr durch
Stromschlag!
ACHTUNG! Kurzschlussgefahr!
Stecken Sie keine Gegenstände in
buchsen!
Brandgefahr durch Überlastung!
Achten Sie auf die maximalen Aus-
gangsströme des Produktes und ob
diese ausreichen!
4
4 LIEFERUMFANG
5 ANSCHLUSS UND BEDIENUNG
Daten auf allen verwendeten Pro-
dukten und stellen Sie die Kompatibili-
tät sicher.
2. Stecken Sie das Produkt bis zum
Steckdose (Bild 1+2).
1
2
LED leuchtet.
HINWEIS: Bei manchen Automodellen
muss die Zündung eingeschaltet sein.
63555 63416 63417 63418
1 x KFZ USB-Ladeadapter
1 x Betriebsanleitung
8 Lade-
adapter
1USB-
Kabel
GEFAHR! Lebensgefahr durch
Stromschlag!
ACHTUNG! Kurzschlussgefahr!
BetrieBsanleitung
5
3. Schließen Sie Ihr USB-Kleingerät an
den USB-Ausgang an (Bild 3).
3
4. Trennen Sie alle Kabelverbindungen
nach Benutzung.
HINWEIS: Lassen Sie das Produkt im
Betrieb NIE unbeaufsichtigt!
6 PFLEGE, WARTUNG, LAGERUNG
UND TRANSPORT
schmutzung mit einem leicht ange-
feuchteten Baumwolltuch. Achten Sie
renden Leitungen Ihres Gerätes!
entsteht.
und Transport.
Staub- und Feuchtigkeitsschutz auf.
7 PROBLEMBEHEBUNG
Problem Maßnahme
Das Gerät lädt
nicht/
wird nicht
betrieben
Kabel- und Steck-
verbindung auf fes-
ten Sitz.
passendes Adapter
-kabel.
Störung der
USB-Lade-
oder
Betriebs-
funktion
adapter kehrt nach
div. Fehlverhalten
aufgrund seiner
Schutzautomatik
automatisch in den
Betriebszustand
andere Prob-
leme
Ihren Händler.
6
8 TECHNISCHE DATEN
Eingangs-
spannung
Ausgangs-
spannung
Ausgangs-
strom
1.2 A
max. 1x2.1A
max. 1x2.1A oder 2x1A
Ausgang
1 x USB A socket
2 x USB A socket
Gewicht 15 g
45 x Ø 32 mm
Gehäuse-
material Kunststoff
9 GEWÄHRLEISTUNG UND
HAFTUNG
tie und Gewährleistung auf ein neues
Gerät.
örtliche Gegebenheiten und die Ins
Garantie nur das Produkt selbst ab.
den Sie sich bitte an Ihren Fachhänd-
ler und zeigen Sie ggf. Ihre Quittung
oder Rechnung als Kaufnachweis vor.
Ihr Händler wird den Fehler entweder
den Hersteller weiterleiten. Sie er-
leichtern unseren Technikern Ihre
selten auftretende Fehler mit Sicher-
heit gefunden und beseitigt werden!
unsachgemäße Installation oder
Bedienungsschritte entstanden sind.
Dazu zählt u. a. jegliche Änderung
seines Zubehörs.
anleitung beschriebener Einsatz ist
Haftungsausschluss.
vor.
BetrieBsanleitung
7
Begleitpapieren wie Bedienungsanlei-
zu vollziehen.
10 ENTSORGUNGSHINWEISE
Elektrische und elektronische Geräte
entsorgt werden. Deren Bestandteile
giftige und gefährliche Bestandteile bei
unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt
nachhaltig schädigen können.
elektrische und elektronische Geräte
am Ende ihrer Lebensdauer an den Her-
dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
-
und Entsorgung von Altgeräten leisten
Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.
11 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Dieses Gerät ist mit der nach den Richtli-
nien 2004/104/EG und 2004/108/EG vor-
geschriebenen Kennzeichnung versehen.
-
den Anforderungen und Richtlinien der
Diese können online auf www.cabstone.
com angefragt werden. Alle Handelsmar-
Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
8
user‘s Manual
CONTENT PAGE
1 Safety Instructions 8
2 Description and Function 8
3 Intended Use 8
4 Scope of Delivery 9
5 Connecting and Operating 10
Transport 11
7 Troubleshooting 11
10 Disposal Instructions 12
11 CE Declaration 13
1 DESCRIPTION AND FUNCTION
Use the product only as power supply for
USB. The product is made for car use
only.
It contains intelligent and reversible
-
DC each
Handle
plug
2 INTENDED USE
other ways like described in chapter De-
scription and Function. Use the product
only in dry ambiences. Not attending to
these regulations and safety instructions
damages to persons and property.
3 SAFETY INSTRUCTIONS
ATTENTION! Read the user`s
manual completely and carefully. It
is part of the product and includes
important information for proper in-
stallation and use. Keep this user‘s
pass it on together with the product.
Car USB pOWer adaptOr
ATTENTION! Only skilled electrici-
ans may assemble, disassemble or
repair the product!
DANGER! Risk of life by electric
shock!
car sockets!
9
tains small parts which can be swallo
wed and can injure when used
inappropriately!
attached to it in a way that persons
be damaged for example by dropping
or stumbling.
children may cut themselves on
re is a risk of swallowing and inhaling
of incidentals.
places which might come into contact
with water.
accessoriesand any accessories!
any damaged parts.
part.
slowly and carefully to the appropriate
devices.
and implement measures suitable for
packing.
use.
4 SCOPE OF DELIVERY
63555 63416 63417 63418
1 x Car USB power adapter
1 x User‘s manual
8 adap-
ters
1 USB
cable
ATTENTION! Risk of short-circuit!
Never bridge contacts! Do not put
things into ventilation slots or ports!
Risk of burning by overloading!
Attend to the maximum output
currents of the product!
10
5 CONNECTING AND OPERATING
used products and make sure they
are compatible to each other.
car socket until the dead stop.
1
2
The product is ready to use when the
LED shines. (Fig. 1+2)
NOTE: Some car models need to switch
on the ignition key.
3. Connect your USB device to the USB
output (Fig. 3).
3
DANGER! Risk of life by electric
shock!
car sockets!
ATTENTION! Risk of short-circuit!
Never bridge contacts! Do not put
things into ventilation slots or ports!
user‘s Manual
11
4. Disconnect all connections after use.
NOTE: NEVER let the product unatten-
ded in use.
6MAINTENANCE, CARE, STORAGE,
AND TRANSPORT
product. Be careful to avoid scratches.
Use a slightly moist cloth for heavy
stains. Look out for live cables! Do
not use any cleaning supplies. This
can cause burns to the materials.
and store it at dry and dust-proof
places!
porting and to avoid damages.
7 TROUBLESHOOTING
Problem Help
The device
does not
charge/
operate
connections for
adaptor cable.
Disturbing
of USB
charging or
operating
function
included protection
power adaptor
restarts working
after several
operation failures.
other
problems
dealer.
8 SPECIFICATIONS
Input
voltage
Output
voltage
Output
current
1.2 A
max. 1x2.1A
max. 1x2.1A oder 2x1A
12
Outputs
1 x USB A socket
2 x USB A socket
15 g
Dimension 45 x Ø 32 mm
Housing
material plastics
9WARRANTY AND LIABILITY
ranty to a new device.
to the product itself.
dealer and provide your sales slip
or invoice as evidence of the
send the device to the manufacturer.
certainty!
damages to persons or property
caused by improper
its accessories.
user`s manual is not permitted and
user`s manual.
10 DISPOSAL INSTRUCTIONS
-
must not be disposed with consumers
waste. Its components must be recycled
or disposed apart from each other.
Otherwise contaminative and hazardous
substances can pollute our environment.
law to dispose electrical and electronic
public collecting points at the end of the
devices lifetime for free. Particulars are
regulated in national right. The symbol
or at the packaging alludes to these
devices you achieve an important share
to environmental protection.
user‘s Manual
13
13 CE DECLARATION
This device corresponds to EU directives
CE sign Cabstone-
that the product is conformed to the
basic standards and directives. These
www.cabstone.com. All trademarks and
registered brands are the property of
their respective owners.
14
notice d’utilisation
TABLE DES MATIÈRES PAGE
1 Description et fonctions 14
2 Utilisation prévue 14
3 Consignes de sécurité 14
4 Contenu de la livraison 16
5 Connexion et Fonctionnement 16
transport 17
7 Dépannage 17
9 Garantie et responsabilité 18
10 Instructions pour l’élimination 19
11 Déclaration CE 19
1 DESCRIPTION ET FONCTIONS
Ce produit est à utiliser pour
l‘alimentation des appareils mobiles
Ce produit est conçu pour la voiture
Il comporte des circuits de protection
intelligents et réversibles. (Protection
courts-circuits).
Poignée
pour voiture
2 UTILISATION PRÉVUE
Nous n‘autorisons pas l‘utilisation de
décrite dans le chapitre Description et
dans les locaux intérieurs secs. Le fait
de ne pas respecter ces règlementa-
tions ou les consignes de sécurité peut
blessures et des dommages aux person-
nes et aux biens.
3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT! Le montage,
le démontage et la réparation du
ATTENTION ! Lisez le présent ma-
nuel d‘utilisation en entier et avec
attention. Il fait partie intégrante du
produit et comprend d‘importantes
informations pour une bonne
installation et une bonne utilisation.
Conservez soigneusement ce ma-
faites passer qu‘avec le produit.
adaptateUr USB pOUr
VOItUre
15
produit ne doit effectué par
du personnel dûment formés!
DANGER ! Risque vital
d‘électrocution !
voiture!
ATTENTION ! Risque de blessure
par court-circuit !
Ne reliez jamais les contacts !
ATTENTION ! Risques d‘incendie
par court-circuit et surchauffe !
Notez les courants de sortie maxi-
santes!
il contient des pièces de petite
pas utilisées de façon appropriée !
endommagé en cas de chute ou de
vacillement.
enfants jouent avec et se coupent.
et d‘inhalation des petites pièces et
des matériaux d‘isolation.
des vibrations et une pression méca-
soires ! Toujours prendre connais-
sance du chapitre portant sur Garan-
tie et responsabilité.
teurs lentement et avec précaution
dans le fourni avec le matériel.
compte des informations stipulées
utiliser des méthodes de transport ap-
d‘origine.
ment et tout autre problème fonction-
revendeur pour réparation ou
16
notice d’utilisation
re Garantie et responsabilité.
4 CONTENU DE LA LIVRAISON
5 CONNEXION ET FONCTIONNE-
MENT
les produits utilisés et assurez-vous
de leur compatibilité.
2. Branchez le produit sur une prise
l’appareil s’enclenche en place.
(Fig. 1+2)
1
2
63555 63416 63417 63418
1 x Adapteur USB pour voiture
1 x Notice d’utilisation
8 adap-
tateurs
USB
DANGER ! Risque vital
d‘électrocution !
voiture!
ATTENTION ! Risque de blessure
par court-circuit !
Ne reliez jamais les contacts !
17
le voyant DEL s’allume.
REMARQUE : Il faut sur certains modè-
les de voiture, mettre le contact.
3. Branchez votre appareil USB sur la
sortie USB (Fig. 3).
3
4. Débranchez toutes les connexions
après utilisation.
REMARQUE : Ne laissez JAMAIS le pro-
duit sans surveillance lorsqu’il est utilisé.
6 ENTRETIEN, MAINTENANCE,
STOCKAGE ET TRANSPORT
nance.
votre produit. Faites attention à éviter
légèrement humide pour les taches
tension ! N‘utilisez aucun produit
de nettoyage. Cela peut causer des
stockez-le dans des endroits secs et
hors poussière !
le transport et pour éviter des dom-
mages.
7 DÉPANNAGE
Problème Aide
L’appareil ne
charge/foncti-
onne pas
d’adaptateur
18
notice d’utilisation
Chargement
UBS ou fon-
ctionnement
instable
circuits de protection
intégrés interrompt
le fonctionnement
de l’adaptateur
-
onner après plusieurs
défaillances.
Autres
problèmes
fournisseur.
8 SPÉCIFICATIONS
Tension
d’entrée
Tension de
sortie
Intensité de
sortie
1.2 A
max. 1x2.1A
max. 1x2.1A / 2x1A
Sorties
1 x USB Prise A
2 x USB Prise A
Poids 15 g
Dimensions 45 x Ø 32 mm
du corps
9 GARANTIE ET RESPONSABILITÉ
2 ans à un appareil neuf.
prendre contact avec votre détaillant
de vente ou la facture comme preuve
travail de nos techniciens consi
dérablement plus facile en décrivant
les défauts possibles en détail - alors
et réparés à coup sûr !
els causés par une mauvaise instal-
19
on non décrite dans le présent manu-
el.
produit ni ses accessoires.
crite dans le présent manuel
l‘annulation de la garantie et nous
dégage de toute responsabilité.
du manuel d‘utilisation.
10 INSTRUCTIONS POUR
L’ÉLIMINATION
Selon la directive européenne
recyclés ou éliminés de façon séparée.
Autrement les substances contaminées
et dangereuses peuvent polluer notre
environnement.
commis par la loi à la mise au rebut des
ce de façon gratuite. Les détails sont
réglementés dans le droit national. Le
référence à ces termes. Avec ce genre
et d‘élimination des déchets d‘appareils
-
te de la protection de l‘environnement.
11 DÉCLARATION CE
prescrit par la directive 2004/108/UE et
-
l‘appareil est conforme aux conditions et
directives de base de la réglementation
site www.cabstone.com pour de plus
de leurs propriétaires respectifs.
20
Manual
INDICE BANDO
1 Descripción y función 20
3 Instrucciones de seguridad 20
4 Ámbito de entrega 22
5 Conexión y Instalación 22
miento y transporte 23
7 Resolución de problemas 23
9 Garantía y responsabilidad 24
10 Instrucciones de desecho 25
11 Declaración CE 25
1 DESCRIPCIÓN Y FUNCIÓN
Utilice el producto solamente como
fuente de alimentación para dispositivos
fabricado para utilizarse únicamente en
vehículos. Contiene circuitos de protecci-
ón inteligentes y reversibles. (Protección
y cortocircuitos).
Salidas USB de
Asa
Enchufe de
vehículo de
2 USO PARA EL QUE HA SIDO
PENSADO
Queda prohibido el uso de este dispo-
sitivo en otros lugares tal y como se
describe en el capítulo Descripción y
función. Utilice el producto solamente en
salas interiores sin humedad. Si no sigue
estas normativas e instrucciones de
seguridad podrían producirse accidentes
materiales.
3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡ADVERTENCIA! El montaje, des-
montaje y la reparación del pro-
¡ATENCIÓN! Lea todo el manual del
usuario atentamente. Es parte del
producto y contiene información
esencial para su correcto uso e
instalación. Conserve este manual
del usuario por si tiene dudas y
el producto.
adaptadOr USB de
CarGa para VeHÍCULOS
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other cabstone Receiver manuals
