TechGrow Humi Twin User manual

TechGrow | Innovative Growing Solutions
Humi Twin
Handleiding | User Manual | Manuel | Manual
Handbuch | Istruzioni per l’uso
www.techgrow.nl

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 2
Inhoud | Contents | Contenu | Contenido | Inhalt | Indice
Inhoud van de doos ______________________________________________________________________________________________ 5
Eigenschappen____________________________________________________________________________________________________ 5
Technische specificaties__________________________________________________________________________________________ 5
1. Installatie _______________________________________________________________________________________________________ 6
2. Welke sensoren kunt u aansluiten op de Humi Twin? ______________________________________________________ 6
3. Aansluiten van extra sensoren of andere apparaten________________________________________________________ 6
4. Automatische functies van de TechGrow Humi Twin_______________________________________________________ 6
5. Werking van de Humi Twin ___________________________________________________________________________________ 6
6. Betekenis leds __________________________________________________________________________________________________ 6
7. Bedienen en instellen van de Humi Twin ____________________________________________________________________ 6
8. Schakelen tussen bevochtigen en ontvochtigen ____________________________________________________________ 7
9. Vervangen van de zekering ___________________________________________________________________________________ 7
Box contents ______________________________________________________________________________________________________ 8
Features ___________________________________________________________________________________________________________ 8
Technical specifications __________________________________________________________________________________________ 8
1. Installation _____________________________________________________________________________________________________ 9
2. Which sensors can be connected to the Humi Twin? _______________________________________________________ 9
3. Connecting additional sensors or other devices ____________________________________________________________ 9
4. Automatic functions of the Techgrow Humi Twin __________________________________________________________ 9
5. Operation of the Humi Twin __________________________________________________________________________________ 9
6. Meaning led ____________________________________________________________________________________________________ 9
7. Operating and adjusting the Humi Twin_____________________________________________________________________ 9
8. Switching between humidification and dehumidification ________________________________________________10
9. Replace the fuse ______________________________________________________________________________________________10
Contenu de la boîte _____________________________________________________________________________________________11
Caractéristiques__________________________________________________________________________________________________11
Spécifications techniques _______________________________________________________________________________________11
1. Installation ____________________________________________________________________________________________________12
2. Quels capteurs peuvent être connectés au Humi Twin? ___________________________________________________12
3. Connexion de capteurs supplémentaires ou d'autres périphériques _____________________________________12
4. Fonctions automatiques du Humi Twin_____________________________________________________________________12
5. Fonctionnement du Humi Twin _____________________________________________________________________________12

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 3
6. Signification led_______________________________________________________________________________________________12
7. Fonctionnement et réglage du Humi Twin _________________________________________________________________12
8. Commutation entre l'humidification et la déshumidification_____________________________________________13
9. Remplacer le fusible __________________________________________________________________________________________13
Contenido del paquete__________________________________________________________________________________________14
Caracteristicas ___________________________________________________________________________________________________14
Especificaciones técnicas________________________________________________________________________________________14
1. Instalación_____________________________________________________________________________________________________15
2. ¿Qué sensores se pueden conectar al Humi Twin? _________________________________________________________15
3. Conectando sensores adicionales u otros dispositivos ____________________________________________________15
4. Funciones automáticas del Humi Twin______________________________________________________________________15
5. Funcionamiento del Humi Twin _____________________________________________________________________________15
6. Significado led ________________________________________________________________________________________________15
7. Operando y ajustando el Humi Twin ________________________________________________________________________15
8. Cambia entre la humidificación y la deshumidificación ___________________________________________________16
9. Reemplaza el fusible__________________________________________________________________________________________16
Lieferumfang_____________________________________________________________________________________________________17
Eigenschaften ____________________________________________________________________________________________________17
Technische Spezifikationen _____________________________________________________________________________________17
1. Installation ____________________________________________________________________________________________________18
2 Welche Sensoren können an den Humi Twin angeschlossen werden?____________________________________18
3. Anschließen zusätzlicher Sensoren oder anderer Geräte __________________________________________________18
4. Automatische Funktionen des Techgrow Humi Twin ______________________________________________________18
5. Betrieb des Humi Twins ______________________________________________________________________________________18
6. LED Bedeutung________________________________________________________________________________________________18
7. Bedienung und Einstellung des Humi Twins _______________________________________________________________18
8. Umschalten zwischen Befeuchtung und Entfeuchtung ____________________________________________________19
9. Ersetzen der Sicherung _______________________________________________________________________________________19
Contenuto della confezione ____________________________________________________________________________________20
Caratteristiche ___________________________________________________________________________________________________20
Specifiche tecniche ______________________________________________________________________________________________20
1. Installazione___________________________________________________________________________________________________21
2. Compatibilità sensori_________________________________________________________________________________________21
3. Collegare sensori extra/altri dispositivi_____________________________________________________________________21
4. Funzioni Automatiche ________________________________________________________________________________________21
5. Utilizzare il dispositivo _______________________________________________________________________________________21
6. Spie LED _______________________________________________________________________________________________________21

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 4
7. Impostazioni __________________________________________________________________________________________________21
8. Selezionare umidificatore o deumidificatore_______________________________________________________________21
9. Sostituzione del fusibile______________________________________________________________________________________22

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 5
__________________________________________________________________________________________________________
Bedankt voor het aanschaffen van de TechGrow Humi Twin Luchtvochtigheidscontroller.
Deze controller is zeer eenvoudig in gebruik en tevens te koppelen aan vele andere TechGrowproducten.
Inhoud van de doos
1. TechGrow Humi Twin Luchtvochtigheidscontroller
2. Bevestigingskit
3. 5 Meter (UTP-)kabel
4. Handleiding
(Temp/RH Sensor NIET meegeleverd)
Eigenschappen
•Regelbaar van 10% tot 90% relatieve luchtvochtigheid.
•Schakelt de luchtbevochtiger en/of luchtontvochtiger aan/uit door middel van een 230V-relais.
•Geheugen voor setpoint en hysterese in geval van stroomonderbreking.
•Indicatorled geeft aan wanneer de Humi Twin actief is.
•Automatische detectie van kabelbreuk of slecht contact met de aangesloten sensoren.
•LCD-scherm.
•Aansluiting van de sensor met standaard (UTP-)netwerkkabel.
•Sensor niet meegeleverd; diverse sensoren zijn apart verkrijgbaar.
•Mogelijkheid voor het aansluiten van de TechGrow Datalogger (DL-1).
Technische specificaties
•Stroomverzorging: 100 tot 240 Volt (automatisch)
•Netfrequentie: 50 tot 60 Hz
•Opname: 3 Watt (met sensor, zonder luchtbevochtiger/-ontvochtiger)
•Schakelvermogen: 1500 Watt (maximaal 6A)
•Instelbereik luchtvochtigheid set: 10% –90% relatieve luchtvochtigheid
•Instelbereik luchtvochtigheid +/-: 0% –5% luchtvochtigheid
•Meettijd: 1 meting per seconde
Humi Twin
Luchtvochtigheidscontroller

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 6
1. Installatie
1. Bevestig de sensor aan de wand, bij voorkeur in de
buurt van de bevochtiger/ontvochtiger, met een
minimale afstand van 150 cm. De sensor moet op
een hoogte van +/- 1 meter boven de vloer worden
bevestigd. Plaats de sensor niet in de directe
luchtstroom van ventilatoren om beïnvloeding van
de metingen te voorkomen (sensor niet
meegeleverd).
2. Monteer ook de Humi Twin aan de wand, met de
meegeleverde bevestigingskit.
3. Sluit de sensor aan op de onderkant van de Humi
Twin met de bijgeleverde (UTP-)kabel(s).
4. Stop de stekker van de bevochtiger en/of
ontvochtiger in het stopcontact van de Humi Twin.
5. Stop de stekker van de Humi Twin in een
230V/110V stopcontact.
6. Klaar!
2. Welke sensoren kunt u aansluiten
op de Humi Twin?
De minimale sensor die u nodig heeft, is een
Temp/RH Sensor.
3. Aansluiten van extra sensoren of
andere apparaten
De Humi Twin kan van aangesloten CO2-,
luchtvochtigheids,- en temperatuursensoren de
waarden ontvangen en doorsturen naar een
andere controller.
De Humi Twin kan alleen de relatieve luchtvochtigheid
weergeven.
De Humi Twin zal van de RH ook de Min-/Max-waarden
registreren.
LET OP: Sluit NOOIT twee sensoren van
hetzelfde type aan op uw controller!
Bijvoorbeeld: een S-4 Sensor en een Temp/RH
Sensor mogen niet gelijktijdig zijn
aangesloten.
4. Automatische functies van de
TechGrow Humi Twin
1. Als er geen sensor op de Humi Twin is aangesloten
of als de sensor defect is, zal dit op het display
worden weergegeven als NO SENSOR!
2. De verlichting van het display gaat na 30 seconden
automatisch uit. Pas als u aan een van de knoppen
draait, gaat de verlichting weer aan.
5. Werking van de Humi Twin
Als de luchtvochtigheid in de ruimte buiten de
ingestelde waarde (setpoint) +/–hysterese komt,
wordt de luchtbevochtiger/ontvochtiger ingeschakeld.
Dit is afhankelijk van de ingestelde functionaliteit
(bevochtigen of ontvochtigen).
Voorbeeld
De gewenste luchtvochtigheid is “set” 60%. De “hys” is
ingesteld op 2%. De huidige waarde van de
luchtvochtigheid in de ruimte is 62%; dat is 2% hoger
dan de gewenste luchtvochtigheid (“set”), dus de
luchtbevochtiger staat uit. Het “OK”-lampje brandt
groen.
Bevochtigen De luchtvochtigheid zakt langzaam tot
60%: er gebeurt nu nog niets. Pas als de waarde onder
de gewenste luchtvochtigheid (“set”) minus de hysterese
(2%) zakt, zal de luchtbevochtiger worden ingeschakeld.
Dat is dus onder 60% - 3% = 57%. De luchtbevochtiger
schakelt in en het “OK”-lampje licht rood op. De
luchtvochtigheid stijgt nu, en als de waarde boven 60%
gestegen is, wordt de luchtbevochtiger weer
uitgeschakeld. Het “OK”-lampje gaat nu groen branden.
Ontvochtigen De luchtvochtigheid stijgt langzaam naar
63%: er gebeurt nu nog niets. Pas als de waarde boven
de gewenste luchtvochtigheid (“set”) plus de hysterese
(2%) stijgt, zal de luchtontvochtiger worden ingeschakeld.
Dat is dus boven 60% + 3% = 63%. De luchtontvochtiger
schakelt in en het “OK”-lampje licht rood op. De
luchtvochtigheid daalt nu. Als de waarde onder 60%
zakt, wordt de luchtontvochtiger weer uitgeschakeld. Het
“OK”-lampje wordt groen.
6. Betekenis leds
•Rood: stopcontact is ingeschakeld.
•Groen: het klimaat is stabiel.
•Oranje (knippert): geen sensor of sensor defect.
7. Bedienen en instellen van de Humi
Twin
Het instellen van de Humi Twin doet u met de 2
draaiknoppen. Als u aan een van de knoppen draait,
verschijnt de ingestelde waarde op de onderste regel in

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 7
het display. Op de bovenste regel van het display kunt
u de actuele waarde aflezen.
Op de onderste regel zal de ingestelde waarde worden
afgewisseld met de Min-/Max-waarde van de RH.
Om de Min-/Max-waarde te resetten drukt u op het
kleine knopje in het gaatje aan de achterkant van de
controller; u bereikt deze het best met een dun
voorwerp, zoals een paperclip. U kunt ook 5 seconden
de spanning van de controller afhalen.
8. Schakelen tussen bevochtigen en
ontvochtigen
Schakel de Humi Twin opnieuw in.
In het scherm verschijnt:
Humi Twin
V 2.00
Na enkele seconden ziet u:
➔Up
➔Down
Tijdens dit scherm kunt u binnen 5 seconden de
functionaliteit van de Humi Twin aanpassen.
Druk hiervoor, tijdens de weergave van dit scherm, met
een paperclip in het kleine gaatje aan de achterkant van
de controller. Na 10 tot 15 seconden krijgt u het
gebruikelijke scherm te zien.
9. Vervangen van de zekering
Als de Humi Twin overbelast is of in het geval van
kortsluiting zal de interne zekering kapot gaan. Om de
zekering te vervangen dient u de Humi Twin open te
schroeven. U doorloopt daarbij de volgende stappen:
1. Verwijder de stekker uit het stopcontact.
2. Open de behuizing door de 4 schroeven aan de
achterzijde los te draaien.
3. Lokaliseer de zekering en verwijder deze.
4. Plaats een nieuwe zekering van 6,4 ampère.
5. Sluit de behuizing met de 4 schroeven.
6. Uw Humi Twin is weer klaar voor gebruik.

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 8
___________________________________________________________________________________________________________________
Thank you for purchasing the TechGrow Humi Twin Humidity Controller. This controller is very easy to use
and can also be connected to many other TechGrow products.
Box contents
1. TechGrow Humi Twin Humidity Controller
2. Mounting kit
3. 5 Meter (UTP) cable
4. Instructions
(Temp/RH Sensor NOT included)
Features
•Adjustable from 10% to 90% relative humidity.
•Switches the humidifier and/or dehumidifier on/off by means of a 230V relay.
•Memory for setpoint and hysteresis in case of a power failure.
•Indicator LED indicates whether the Humi Twin is active or not.
•Automatic detection of cable failure or poor connection of the cable to the sensor(s).
•LCD display.
•UTP connection.
•Sensor not included; various sensors are available separately.
•Possibility to connect the TechGrow Datalogger (DL-1).
Technical specifications
•Power supply: 100 to 240 Volts (automatic)
•Network frequency: 50 to 60 Hz
•Consumption: 3 Watt (with sensor, without humidifier/dehumidifier)
•Switching capacity: 1500 Watt (maximum 6A)
•Setting range humidity set: 10% - 90% relative humidity
•Setting range humidity +/-: 0% - 5% humidity
•Measurement time: 1 measurement per second
Humi Twin
Humidity Controller

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 9
1. Installation
1. Mount the sensor on the wall, close to the
humidifier/dehumidifier, but with a minimum
distance of 150 cm. The sensor must be mounted at
a height of +/- 1 meter above the floor. Do not
place the sensor in the direct airflow of fans as this
can influence the measurements (sensor NOT
included).
2. Also mount the TechGrow Humi Twin on the wall
with the supplied mounting kit.
3. Connect the sensor to the bottom of the Humi Twin
with the supplied (UTP) cable(s).
4. Connect the plug of the humidifier and/or
dehumidifier to the socket of the Humi Twin.
5. Plug the plug of the Humi Twin into a 230V/110V
socket.
6. Ready!
2. Which sensors can be connected to
the Humi Twin?
The minimum sensor required is a Temp/RH Sensor.
3. Connecting additional sensors or
other devices
The Humi Twin can receive the values from connected
CO2, humidity and temperature sensors and send them
to another controller.
The Humi Twin can only display the RH values.
The Humi Twin also registers the Min/Max values of the
RH.
ATTENTION: NEVER connect two sensors of the
same type to your controller! For example: a S-4
sensor and a Temp/RH sensor must not be
connected at the same time.
4. Automatic functions of the
Techgrow Humi Twin
1. If no sensor is connected to the Humi Twin or in
case of a faulty sensor, this will be shown as NO
SENSOR on the display!
2. Backlight turns off automatically after 30 seconds,
and switches on again only when you turn one of
the knobs.
5. Operation of the Humi Twin
If the relative humidity in the room falls outside the
range (setpoint +/- hysteresis), the humidifier/
dehumidifier is switched on. This depends on the set
functionality (humidifying or dehumidifying).
Example
The desired humidity level is "set" at 60%. The "hys" is set
to 2%. The current humidity level in the room is 62%;
that is 2% higher than the desired humidity level, so the
humidifier is off. The “OK” LED lights green.
Humidification The air humidity is slowly decreasing to
60%: there is no action. Only when the value drops below
the desired humidity level ("set") minus the hysteresis
(2%), the humidifier will be switched on. That is below
60% - 3% = 57%. The humidifier switches on and the
“OK” LED lights red. Now, the air humidity rises, and if
the value has risen above 60%, the humidifier is switched
off again. The “OK” LED lights green again.
Dehumidification The air humidity is slowly rising to
63%: there is no action. Only when the value rises above
the desired humidity level ("set") plus the hysteresis (2%),
the dehumidifier will be switched on. That is above 60%
+ 3% = 63%. The dehumidifier switches on and the “OK”
LED lights red. Now, the air humidity drops. If the value
drops below 60%, the dehumidifier is switched off again.
The “OK” LED lights green again.
6. Meaning led
•Red: socket is switched on.
•Green: the climate is stable.
•Orange (flashing): no sensor or faulty sensor.
7. Operating and adjusting the Humi
Twin
You can control all settings with 2 rotary knobs. When
you turn one of the knobs, the set value appears on the
bottom line of the display. The top line shows the
actual value.
On the bottom line the set value will alternate with the
Min/Max value of the RH.
To reset the Min/Max value, press the small button in
the hole at the back of the Humi Twin with a thin
object, like a paper clip. Or remove the voltage from the
controller for 5 seconds.

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 10
8. Switching between humidification
and dehumidification
Turn on the Humi Twin again.
The display shows:
Humi Twin
V 2.00
After a few seconds you will see:
➔Up
➔Down
During this screen, you can adjust the functionality of
the Humi Twin within 5 seconds. To do this, press a
small paperclip into the small hole on the back of the
controller while this screen is displayed. After 10 to 15
seconds you will see the usual screen.
9. Replace the fuse
If the Humi Twin is overloaded or in the event of a short
circuit, the internal fuse will break. To replace the fuse
you have to open the Humi Twin. Go through the
following steps:
1. Remove the plug from the socket.
2. Open the housing by unscrewing the 4 screws on
the back of the Humi Twin.
3. Locate the fuse and remove it.
4. Insert a new 6.4 amp fuse.
5. Screw the 4 screws to close the housing.
6. Your Humi Twin is ready for use again.

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 11
___________________________________________________________________________________________________________________
Nous vous remercions d'avoir choisi le contrôleur d'humidité Humi Twin TechGrow. Ce contrôleur est très
facile à utiliser et peut également être connecté à de nombreux autres produits TechGrow.
Contenu de la boîte
1. Humi Twin
2. Kit de montage
3. Câble de 5 mètres (UTP)
4. Instructions
(Capteur Temp / RH non inclus)
Caractéristiques
•Réglable de 10% à 90% d'humidité relative.
•Allume / éteint l'humidificateur et / ou le déshumidificateur au moyen d'un relais 230V.
•Mémoire pour le point de consigne et l'hystérésis en cas de panne de courant.
•Le voyant LED indique si l’Humi Twin est actif ou non.
•Détection automatique de la rupture du câble ou d'une mauvaise connexion du câble au (x) capteur (s).
•Affichage LCD.
•Connexion UTP.
•Capteur non inclus; divers capteurs sont disponibles séparément.
•Possibilité de connecter le Datalogger TechGrow (DL-1).
Spécifications techniques
•Alimentation: 100 à 240 Volts (automatique)
•Fréquence du réseau: 50 à 60 Hz
•Consommation: 3 Watt (avec capteur, sans humidificateur / déshumidificateur)
•Capacité de commutation: 1500 Watt (maximum 6A)
•Plage de réglage de l'humidité: 10% - 90% d'humidité relative
•Plage de réglage humidité +/-: 0% - 5% d'humidité
•Temps de mesure: 1 mesure par seconde
Humi Twin
Contrôleur d'humidité

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 12
1. Installation
1. Montez le capteur sur le mur, à proximité de
l'humidificateur / déshumidificateur, mais avec une
distance minimale de 150 cm. Le capteur doit être
monté à une hauteur de +/- 1 mètre au-dessus du
sol. Ne placez pas le capteur dans le flux d'air direct
des ventilateurs car cela peut influencer les mesures
(capteur NON inclus).
2. Montez également l’Humi Twin sur le mur à l'aide
du kit de montage fourni.
3. Connectez le capteur à la partie inférieure de l'Humi
Twin à l'aide du (des) câble (s) fourni (s).
4. Connectez la fiche de l'humidificateur et / ou du
déshumidificateur à la prise de l'Humi Twin.
5. Branchez la fiche du Humi Twin dans une prise
230V / 110V.
6. Prêt!
2. Quels capteurs peuvent être
connectés au Humi Twin?
Le capteur minimum requis est un capteur Temp / RH.
3. Connexion de capteurs
supplémentaires ou d'autres
périphériques
L'Humi Twin peut recevoir les valeurs des capteurs de
CO2, d'humidité et de température connectés et les
envoyer à un autre contrôleur.
Le Humi Twin peut uniquement afficher les valeurs HR.
Le Humi Twin enregistre également les valeurs Min /
Max de la HR.
ATTENTION: NE JAMAIS connecter deux capteurs
du même type à votre contrôleur! Par exemple: un
capteur S-4 et un capteur Temp / RH ne doivent pas
être connectés en même temps.
4. Fonctions automatiques du Humi
Twin
1. Si aucun capteur n'est connecté à l'Humi Twin ou si
un capteur est défectueux, l'affichage indique NO
SENSOR (aucun capteur)!
2. Le rétroéclairage s'éteint automatiquement au bout
de 30 secondes et ne se rallume que lorsque vous
tournez l'un des boutons.
5. Fonctionnement du Humi Twin
Si l'humidité relative de la pièce est en dehors de la
plage (consigne +/- hystérésis), l'humidificateur /
déshumidificateur est activé. Cela dépend de la
fonctionnalité définie (humidification ou
déshumidification).
Example
Le niveau d'humidité souhaité est "réglé" à 60%. Le "hys"
est fixé à 2%. Le taux d'humidité actuel dans la pièce est
de 62%; C'est 2% plus élevé que le niveau d'humidité
désiré, donc l'humidificateur est éteint. La LED "OK"
s'allume en vert.
Humidification L'humidité de l'air diminue lentement
jusqu'à 60%: il n'y a pas d'action. Ce n'est que lorsque la
valeur descend en dessous du niveau d'humidité souhaité
("set") moins l'hystérésis (2%), l'humidificateur sera
activé. C'est en dessous de 60% - 3% = 57%.
L'humidificateur s'allume et la LED "OK" s'allume en
rouge. Maintenant, l'humidité de l'air augmente, et si la
valeur a dépassé 60%, l'humidificateur est de nouveau
éteint. La LED "OK" s'allume de nouveau en vert.
Dehumidification L'humidité de l'air s'élève lentement
à 63%: il n'y a pas d'action. Ce n'est que lorsque la
valeur dépasse le niveau d'humidité désiré ("set") plus
l'hystérésis (2%), le déshumidificateur est activé. C'est
supérieur à 60% + 3% = 63%. Le déshumidificateur
s'allume et la LED "OK" s'allume en rouge. Maintenant,
l'humidité de l'air baisse. Si la valeur est inférieure à
60%, le déshumidificateur est à nouveau désactivé. La
LED "OK" s'allume de nouveau en vert.
6. Signification led
•Rouge: la prise est allumée.
•Vert: le climat est stable.
•Orange (clignotant): aucun capteur ou capteur
défectueux.
7. Fonctionnement et réglage du
Humi Twin
Vous pouvez contrôler tous les paramètres avec 2
boutons rotatifs. Lorsque vous tournez l'un des
boutons, la valeur définie apparaît sur la ligne inférieure
de l'écran. La ligne supérieure montre la valeur réelle.
Sur la ligne inférieure, la valeur définie alterne avec la
valeur Min / Max de l'humidité relative.

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 13
Pour réinitialiser la valeur Min / Max, appuyez sur le
petit bouton dans le trou à l'arrière du Humi Twin avec
un objet fin, comme un trombone. Ou retirez la tension
du contrôleur pendant 5 secondes.
8. Commutation entre
l'humidification et la
déshumidification
Allumez l’Humi Twin à nouveau.
L'affichage montre:
Humi Twin
V 2.00
Après quelques secondes, vous verrez:
➔Up
➔Down
Pendant cet écran, vous pouvez ajuster la fonctionnalité
du Humi Twin dans les 5 secondes. Pour ce faire,
enfoncez un petit trombone dans le petit trou à l'arrière
du contrôleur pendant que cet écran est affiché. Après
10 à 15 secondes, vous verrez l'écran habituel.
9. Remplacer le fusible
Si l’Humi Twin est surchargé ou en cas de court-circuit,
le fusible interne se casse. Pour remplacer le fusible,
vous devez ouvrir l’Humi Twin. Suivez les étapes
suivantes :
1. Retirez la fiche de la prise.
2. Ouvrez le boîtier en dévissant les 4 vis à l'arrière du
Humi Twin.
3. Localisez le fusible et retirez-le.
4. Insérez un nouveau fusible de 6,4 ampères.
5. Visser les 4 vis pour fermer le boîtier.
6. Votre Humi Twin est prêt à être utilisé à nouveau.

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 14
___________________________________________________________________________________________________________________
Gracias por comprar el controlador de humedad Humi Twin de TechGrow. Este controlador es muy fácil de
usar y también se puede conectar a muchos otros productos de TechGrow.
Contenido del paquete
1. Humi Twin
2. Kit de montaje
3. Cable de 5 metros (UTP)
4. Instructivo
(Temp/Sensor RH NO incluido)
Caracteristicas
•Ajustable de 10% a 90% de humedad relativa.
•Enciende / apaga el humidificador y / o el deshumidificador por medio de un transmisor de 230V.
•Memoria para punto de ajuste e histéresis en caso de falla de energía.
•El LED indicador indica si el Humi Twin está activado o no.
•Detección automática por falla del cable o mala conexión del cable a los sensores.
•Pantalla LCD.
•Conexión UTP.
•Sensor no incluido; varios sensores están disponibles por separado.
•Posibilidad de conectar el registro de datos (DL-1) de TechGrow.
Especificaciones técnicas
•Fuente de alimentación: 100 a 240 voltios (automático)
•Frecuencia de red: 50 a 60 Hz
•Consumo: 3 watts (con sensor, sin humidificador/deshumidificador)
•Capacidad de tomacorriente: 1500 watts (máximo 6A)
•Conjunto de rango de humedad establecido: 10% - 90% de humedad relativa
•Rango de ajuste de humedad +/-: 0% - 5% de humedad
•Tiempo de medición: 1 medida por segundo
Humi Twin
Controlador de humedad

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 15
1. Instalación
1. Monta el sensor en la pared, cerca del
humidificador/deshumidificador, pero con una
distancia de por lo menos 150 cm. El sensor debe
montarse a una altura de +/- 1 metro sobre el piso.
No instales el sensor en el flujo de aire directo de
los ventiladores ya que esto puede influir en las
mediciones (sensor NO incluido).
2. Monta también el Humi Twin en la pared con el kit
de montaje proporcionado.
3. Conecta el sensor a la parte inferior del Humi Twin
con los cable (s) suministrado (s) UTP.
4. Conecta el enchufe del humidificador y/o el
deshumidificador a la toma del Humi Twin.
5. Conecta el enchufe del Humi Twin a un
tomacorriente de 230V/110V.
6. ¡Listo!
2. ¿Qué sensores se pueden conectar
al Humi Twin?
El sensor mínimo requerido es un sensor Temp/RH.
3. Conectando sensores adicionales u
otros dispositivos
El Humi Twin puede recibir los valores de los sensores
de CO2, humedad y temperatura conectados y
enviarlos a otro controlador.
El Humi Twin solo puede mostrar los valores RH.
El Humi Twin también registra los valores
Mínimo/Máximo de RH.
ATENCIÓN: ¡NUNCA conectes dos sensores del
mismo tipo a su controlador! Por ejemplo: un sensor
S-4 y un sensor Temp/RH no se deben poner al
mismo tiempo.
4. Funciones automáticas del Humi
Twin
1. Si no hay sensor conectado al Humi Twin o en caso
de un sensor defectuoso, ¡esto será mostrado como
SIN SENSOR en la pantalla!
2. La luz de fondo se apaga automáticamente
después de 30 segundos y se encenderá
nuevamente solo al girar una de las perrillas.
5. Funcionamiento del Humi Twin
Si la humedad relativa en la habitación sale del rango
habitual (punto de referencia +/- histéresis), el
humidificador/deshumidificador se enciende. Esto
depende de la funcionalidad establecida
(humidificación o deshumidificación).
Ejemplo
El nivel de humedad deseado es “establecido” al 60%. El
“his” está configurado en 2%. El nivel de humedad actual
en la habitación es del 62%; eso es un 2% más que el
nivel de humedad deseado, por lo que el humidificador
se apaga. El indicador LED “OK” enciende verde.
Humidificación La humedad del aire decrece
lentamente al 60%: no hay acción. Solo cuando el valor
cae por debajo del nivel de humedad deseado (“ajuste”)
menos la histéresis (2%), el humidificador se encenderá.
Eso está por debajo del 60% - 3% = 57%. El
humidificador se enciende y el LED “OK” enciende en
rojo. Ahora, la humedad del aire aumenta, y si el valor
ha subido por encima del 60%, el humidificador se
desconecta nuevamente. El LED “OK” enciende en verde
de nuevo.
Deshumidificación La humedad del aire está
aumentando lentamente al 63%: sin acción. Solo cuando
el valor supere el nivel de humedad deseado (“ajuste”)
más la histéresis (2%), el deshumidificador se encenderá.
Eso está por encima del 60% + 3% = 63%. El
deshumidificador se enciende y el LED “OK” enciende en
rojo. Ahora, la humedad del aire baja. Si el valor cae por
debajo del 60%, el deshumidificador se apaga
nuevamente. El indicador LED “OK” enciende en verde de
nuevo.
6. Significado led
•Rojo: el enchufe está encendido.
•Verde: el clima es estable.
•Naranja (intermitente): ningún sensor o sensor
defectuoso.
7. Operando y ajustando el Humi
Twin
Puedes controlar todos los ajustes con 2 perillas
giratorias. Cuando giras una de las perillas, el valor
establecido aparece en la línea inferior de la pantalla. La
línea superior muestra el valor real.

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 16
En la línea inferior, el valor establecido se alternará con
el valor Mínimo/Máximo del HR.
Para restablecer el valor Min/Max, presiona el botón
pequeño en el orificio en la parte posterior del Humi
Twin con un objeto delgado, como un clip. O remueve
el voltaje del controlador por 5 segundos.
8. Cambia entre la humidificación y
la deshumidificación
Enciende el Humi Twin nuevamente.
La pantalla muestra:
Humi Twin
V 2.00
Después de unos segundos, aparecerá:
Arriba
Abajo
Durante esta pantalla, puede ajustar la funcionalidad
del Humi Twin en 5 segundos. Para hacer esto, presiona
con un clip en el orificio en la parte posterior del
controlador mientras se muestra esta pantalla. Espera
10 a 15 segundos y verás la pantalla normal.
9. Reemplaza el fusible
Si el Humi Twin está sobrecargado o presenta
cortocircuito, el fusible interno se romperá. Para
reemplazar el fusible, abre el Humi Twin. Y sigue los
pasos siguientes:
1. Retira el enchufe de la toma.
2. Abre la carcasa desenroscando los 4 tornillos de la
parte posterior del Humi Twin.
3. Localiza el fusible y quítalo.
4. Inserta un nuevo fusible de 6.4 amp.
5. Atornilla los 4 tornillos para cerrar la carcasa.
6. El Humi Twin está listo para utilizarse nuevamente.

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 17
___________________________________________________________________________________________________________________
Vielen Dank für den Kauf des TechGrow Humi Twin. Dieser Feuchtigkeitsregler ist sehr einfach zu bedienen
und kann auch mit vielen anderen TechGrow-Produkten verbunden werden.
Lieferumfang
1. Humi Twin
2. Befestigungssatz
3. 5 Meter (UTP) Kabel
4. Anweisungen
(Temp / RH Sensor nicht enthalten)
Eigenschaften
•Einstellbar von 10% bis 90% relative Luftfeuchtigkeit.
•Schaltet den Luftbefeuchter und / oder Entfeuchter über ein 230V-Relais ein / aus.
•Speicher für Sollwert und Hysterese bei einem Stromausfall.
•Die LED zeigt an, ob der Humi Twin aktiv ist oder nicht.
•Automatische Erkennung eines Kabelfehlers oder einer schlechten Verbindung des Kabels mit dem / den
Sensor (en).
•LCD Bildschirm.
•UTP-Verbindung.
•Sensor nicht enthalten; Verschiedene Sensoren sind separat erhältlich.
•Möglichkeit, den TechGrow Datalogger (DL-1) anzuschließen.
Technische Spezifikationen
•Stromversorgung: 100 bis 240 Volt (automatisch)
•Netzwerkfrequenz: 50 bis 60 Hz
•Stromverbrauch: 3 Watt (mit Sensor, ohne Befeuchter / Entfeuchter)
•Schaltleistung: 1500 Watt (maximal 6A)
•Einstellbereich Luftfeuchtigkeit eingestellt: 10% - 90% relative Luftfeuchtigkeit
•Einstellbereich Luftfeuchtigkeit +/-: 0% - 5% Luftfeuchtigkeit
•Messzeit: 1 Messung pro Sekunde
Humi Twin
Feuchtigkeitsregler

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 18
1. Installation
1. Montieren Sie den Sensor an der Wand in der Nähe
des Luftbefeuchters / Luftentfeuchters, jedoch mit
einem Mindestabstand von 150 cm. Der Sensor
muss in einer Höhe von +/- 1 Meter über dem
Boden montiert werden. Stellen Sie den Sensor
nicht in den direkten Luftstrom der Ventilatoren, da
dies die Messungen beeinflussen kann (Sensor
nicht im Lieferumfang enthalten).
2. Montieren Sie den TechGrow Humi Twin auch mit
dem mitgelieferten Montagesatz an der Wand.
3. Schließen Sie den Sensor mit den mitgelieferten
(UTP) Kabeln an der Unterseite des Humi Twin an.
4. Schließen Sie den Stecker des Luftbefeuchters und /
oder Entfeuchters an die Buchse des Humi Twin an.
5. Stecken Sie den Stecker des Humi Twin in eine
230V / 110V Steckdose.
6. Fertig!
2 Welche Sensoren können an den
Humi Twin angeschlossen werden?
Der minimal erforderliche Sensor ist ein Temp / RH-
Sensor.
3. Anschließen zusätzlicher Sensoren
oder anderer Geräte
Der Humi Twin kann die Werte von angeschlossenen
CO2-, Feuchte- und Temperatursensoren empfangen
und an einen anderen Controller senden.
Der Humi Twin kann nur die RH-Werte anzeigen.
Der Humi Twin registriert auch die Min / Max-Werte der
RH.
ACHTUNG: Schließen Sie NIEMALS zwei Sensoren
des gleichen Typs an Ihren Controller an! Zum
Beispiel: ein S-4-Sensor und ein Temp / RH-Sensor
dürfen nicht gleichzeitig angeschlossen sein.
4. Automatische Funktionen des
Techgrow Humi Twin
1. Wenn kein Sensor am Humi Twin angeschlossen ist
oder ein Sensor defekt ist, wird dies als NO SENSOR
im Display angezeigt!
2. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich
automatisch nach 30 Sekunden aus und schaltet
sich erst wieder ein, wenn Sie einen der Knöpfe
drehen.
5. Betrieb des Humi Twins
Wenn die relative Luftfeuchtigkeit im Raum außerhalb
des Bereichs (Sollwert +/- Hysterese) liegt, ist der
Befeuchter / Luftentfeuchter eingeschaltet. Dies hängt
von der eingestellten Funktionalität ab (Befeuchten
oder Entfeuchten).
Beispiel
Die gewünschte Luftfeuchtigkeit wird auf 60%
"eingestellt". Der "hys" ist auf 2% eingestellt. Die aktuelle
Luftfeuchtigkeit im Raum beträgt 62%; Das ist 2% höher
als die gewünschte Luftfeuchtigkeit, daher ist der
Luftbefeuchter ausgeschaltet. Die LED "OK" leuchtet
grün.
Befeuchtung Die Luftfeuchtigkeit sinkt langsam auf
60%: Es gibt keine Aktion. Erst wenn der Wert unter die
gewünschte Luftfeuchtigkeit ("Set") minus die Hysterese
(2%) fällt, wird der Befeuchter eingeschaltet. Das ist unter
60% - 3% = 57%. Der Luftbefeuchter schaltet sich ein
und die LED "OK" leuchtet rot. Jetzt steigt die
Luftfeuchtigkeit, und wenn der Wert über 60% gestiegen
ist, wird der Luftbefeuchter wieder ausgeschaltet. Die LED
"OK" leuchtet wieder grün.
Entfeuchtung Die Luftfeuchtigkeit steigt langsam auf
63%: Es gibt keine Aktion. Erst wenn der Wert über die
gewünschte Luftfeuchtigkeit ("Set") plus die Hysterese
(2%) steigt, wird der Entfeuchter eingeschaltet. Das ist
über 60% + 3% = 63%. Der Entfeuchter schaltet sich ein
und die LED "OK" leuchtet rot. Jetzt sinkt die
Luftfeuchtigkeit. Fällt der Wert unter 60%, wird der
Entfeuchter wieder ausgeschaltet. Die LED "OK" leuchtet
wieder grün.
6. LED Bedeutung
•Rot: Steckdose ist eingeschaltet.
•Grün: Das Klima ist stabil.
•Orange (blinkend): kein Sensor oder fehlerhafter
Sensor.
7. Bedienung und Einstellung des
Humi Twins
Sie können alle Einstellungen mit 2 Drehreglern steuern.
Wenn Sie einen der Knöpfe drehen, erscheint der
eingestellte Wert in der unteren Zeile des Displays. Die
obere Zeile zeigt den aktuellen Wert an.

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 19
In der unteren Zeile wechselt der eingestellte Wert mit
dem Min / Max-Wert der RH.
Um den Min / Max-Wert zurückzusetzen, drücken Sie
den kleinen Knopf in der Öffnung auf der Rückseite des
Humi Twin mit einem dünnen Gegenstand, wie eine
Büroklammer. Oder entfernen Sie die Spannung für 5
Sekunden vom Controller.
8. Umschalten zwischen Befeuchtung
und Entfeuchtung
Schalte den Humi Twin wieder ein.
Das Display zeigt an:
Humi Twin
V 2.00
Nach ein paar Sekunden sehen Sie:
➔Up
➔Down
Während dieses Bildschirms können Sie die
Funktionalität des Humi Twin innerhalb von 5 Sekunden
einstellen. Drücken Sie dazu eine kleine Büroklammer in
das kleine Loch auf der Rückseite des Controllers,
während dieser Bildschirm angezeigt wird. Nach 10 bis
15 Sekunden sehen Sie den üblichen Bildschirm.
9. Ersetzen der Sicherung
Wenn der Humi Twin überlastet ist oder im Falle eines
Kurzschlusses, bricht die interne Sicherung ab. Um die
Sicherung zu ersetzen, müssen Sie den Humi Twin
öffnen. Gehen Sie die folgenden Schritte durch:
1. Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie die 4 Schrauben
an der Rückseite des Humi Twins lösen.
3. Suchen Sie die Sicherung und entfernen Sie sie.
4. Legen Sie eine neue 6,4-Ampere-Sicherung ein.
5. Schrauben Sie die 4 Schrauben zum Schließen des
Gehäuses fest.
6. Ihr Humi Twin ist wieder einsatzbereit.

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 20
___________________________________________________________________________________________________________________
Grazie per aver acquistato il nostro prodotto TechGrow. Questo controller è molto facile da utilizzare ed è
compatibile con una vasta gamma di prodotti TechGrow.
Contenuto della confezione
1. TechGrow Humi Twin Humidity Controller
2. Kit di montaggio
3. Cavo UTP (5 metri)
4. Manuale istruzioni
(sensore Temp/RH NON incluso)
Caratteristiche
•Regolazione dell’umidità relativa nel campo 10% – 90%.
•Controlla le utenze tramite relay da 230 V.
•Impostazioni e isteresi salvate in memoria in caso di interruzione dell’alimentazione.
•Il LED indica lo stato del Humi Dual Pro (acceso/spento) e lo stato del clima dell’ambiente stabile o non).
•Rilevamento automatico dei guasti (rottura cavi o connessione instabile con i sensori).
•LCD display.
•Connessione UTP.
•Sensore non incluso.
•Compatibile con Techgrow Datalogger (DL-1).
Specifiche tecniche
•Alimentazione: 100V - 240V (automatico)
•Frequenza di rete: 50 –60Hz
•Assorbimento: 3 W (con sensore, senza umidificatore e deumidificatore)
•Carico massimo: 1500W (max 6A)
•Impostazione umidità relativa: 10% –90%
•Isteresi: +/- 0 –5%
•Frequenza di misurazione: 1 campionamento/secondo
Humi Twin
Humidity Controller