Technibel Climatisation CWX 3 User manual

F
GB
I
E
D
10 11 443 - F.GB.I.E.D - 03
Janvier 2008
UNITE TERMINALE CASSETTE
CASSETTE TYPE TERMINAL UNIT
UNITÀ TERMINALE CASSETTA
UNIDAD TERMINAL TIPO CASSETTE
KASSETTE WASSERGEKÜHLT
(Etiquette plaque signalétique)
CWX 3 - CWX 5
NOTICE D'INSTALLATION
ET D’UTILISATION
INSTALLATION AND OPERATING
INSTRUCTIONS
MANUALE D’INSTALLAZIONE
E UTILIZZAZIONE
INSTRUCCIONES DE
INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN
AUFSTELLUNGS-UND
BEDIENUNGSHANDBUCH

F
GB
I
E
D
2
MARQUAGE
Ce produit marqué est conforme aux exigences essentielles des Directives :
- Basse Tension n° 2006/95/CE,
- Compatibilité Electromagnétique n° 89/336 CEE modifiée 92/31 CEE et 93/68 CEE.
SOMMAIRE
1 - Généralités......................................................................................2
2 - Présentation....................................................................................3
3 - Mise en place de l’unité...................................................................4
4 - Raccordements...............................................................................5
5 - Installation de la façade / grille......................................................10
6 - Accessoires...................................................................................11
7 - Unités avec chauffage électrique..................................................11
8 - Mise en service.............................................................................12
9 - Maintenance .................................................................................12
10 - Schémas électriques.....................................................................14
1 - GENERALITES
1.1 - PREAMBULE
• Lematérieldoitêtreinstallé,misenserviceetentretenupardupersonnelqualifiéethabilité,enaccordaveclesréglementations
locales et dans les règles de l'art.
1.2 - CONDITIONS GENERALES DE LIVRAISON
• D’une façon générale, le matériel voyage aux risques et périls du destinataire.
• Celui-ci doit faire immédiatement des réserves écrites auprès du transporteur s'il constate des dommages provoqués au
cours du transport.
• Ne pas entreposer d'objets ou d'outils sur l'appareil.
• Placer l'appareil le plus près de son lieu d'installation sans le déballer.
1.3 - TENSION
• Avant toutes opérations, vérifier que la tension et la fréquence plaquées sur l’appareil correspondent bien à celles du
réseau.
1.4 - PRECAUTIONS
• Circuit hydraulique :
- Température minimum d'entrée d'eau : 4°C.
- Température maximum d'entrée d'eau :
- batterie principale : 60°C,
- batterie additionnelle : 80°C.
Nota : Pourdesraisonsdeconfort(homogénéitédelatempératured’airdanslapièce),ilestconseillédenepasdépasser
55°C d’entrée d’eau dans la batterie principale.
- Pression maximum de service : 16 bars.
• Air ambiant :
- Température minimum de reprise d’air : 5°C
- Température maximum de reprise d’air : 32°C
Attention : Pendant l’arrêt de l’installation, en cas de raccordement à une prise d’air neuf ou en cas de température
ambiante voisine de 0°C, il y a risque de gel des tuyauteries. Prévoir la vidange du circuit hydraulique.
1.5 - USAGE
• Cet appareil est destiné à la climatisation de locaux pour le confort des personnes.
1.6 - MODELES
• 3 modèles :
- 2 tubes,
- 2 tubes + 2 fils (avec résistance électrique),

F
GB
I
E
D
3
259
228
259
41 min.
41 min.
10
192
152
135
575
600
730
730
544
506
544
10
10
10
506
600
575 544
506 70
296 273
23
41
A
F
E
C
BD
G
H
2 - PRESENTATION
2.1 - DESCRIPTION
600
600
2
3
10 8
5
14
7
9
6
1- Entrée d’air (grille d’aspiration)
2- Verrou grille d’aspiration (sur 2
côtés)
3- Sortie d’air (soufflage sur 4 côtés)
4- Filtre à air
5- Brides de suspension
6- Entrée d’eau
7- Sortie d’eau
8- Purgeur d’air
9- Sortie condensats
10 - Coffret électrique
2.2 - ACCESSOIRES LIVRES AVEC L'APPAREIL
• Gabarit de perçage pour l’installation.
• Bac auxiliaire de condensats.
• Notice d’installation et d’utilisation.
Nota : La façade / grille est livrée dans un carton séparé.
2.3 - CARACTERISTIQUES PHYSIQUES
Brides de suspensionBrides de suspension
Plafond
Plafond
Brides de suspension
Tige de suspension
Ecrous et rondelles
Côté reprise d’air neuf
Coffret électrique
Côté raccords hydrauliques
AOrifice condensats : Ø 18 mm extérieur
BEntrée d'eau batterie principale : 1/2" gaz femelle
CSortie d'eau batterie principale : 1/2" gaz femelle
DEntrée d'eau batterie additionnelle : 1/2" gaz femelle
ESortie d'eau batterie additionnelle : 1/2" gaz femelle
FPurgeur d’air batterie principale
GPurgeur d’air batterie additionnelle
HPrise d’air neuf : Ø 70 mm
Modèle
Unité
Ensemble façade / grille
CWX 3
18 kg
2,5 kg
CWX 5
20 kg
2,5 kg
POIDS NET

F
GB
I
E
D
4
3 - MISE EN PLACE DE L’UNITE
3.1 - CHOIX DE L'EMPLACEMENT
• Appareil prévu pour être installé dans des locaux abrités (IP 20).
• Ne pas installer l'appareil dans une pièce contenant une atmosphère inflammable, alcaline, acide, grasse, très humide ou
exposée à des projections d'eau. Les composants seraient irrémédiablement endommagés.
• Choisir l'emplacement le plus central de la pièce.
• Vérifier que le plafond est suffisamment solide pour supporter le poids de l’appareil.
• Vérifier qu'à l'emplacement choisi, aucun obstacle ne viendra gêner l'installation et la maintenance (poutrelle, hauteur du
faux plafond insuffisante, panneaux de faux-plafond indémontables, accès pour maintenance impossible…).
• Prévoir un accès aisé pour la maintenance, notamment pour le coffret électrique et la (ou les) vanne(s).
• Prévoir le passage des tubes d'eau, des câbles électriques, et l'évacuation des condensats.
• L’air doit circuler librement autour de l’appareil.
1 m
1 m 1 m
1 m
1 m
Bac auxiliaire
de condensats
Coffret électrique Vannes
3.2 - MISE EN PLACE
• Utiliser le gabarit de perçage fourni (2) pour déterminer la
position des tiges de suspension (1).
• Le gabarit doit être placé entre 2 profils en "T" du faux-
plafond.
• Mettre en place les tiges de suspension (non fournies).
• Placer le côté des connexions dans la position la plus
appropriée pour les raccordements.
• Le profil en "T" (3) se trouvant du côté du coffret électrique
doit être enlevé momentanément.
• Mettre en place l’unité et vérifier qu’elle soit bien de
niveau.
10 10
544
10
41 min.
506
1
3
4
2
544 x 506
6
7
5
41 min.
23 max.
23 max.
• Régler la distance entre l’unité et le faux-plafond (5) (maxi 23 mm) en utilisant les écrous des tiges.
• Vérifier aussi la distance entre la bride de suspension (6) et le plafond (7) (mini 41 mm). Une distance inférieure peut causer
du bruit si l’unité touche le plafond.

F
GB
I
E
D
5
4 - RACCORDEMENTS
4.1 - RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
• Raccords 1/2" gaz femelle sur l’appareil.
- Entrée d’eau : raccord du bas
- Sortie d’eau : raccord du haut.
• Pourl’utilisationeneaufroide,lemontage d’unevanne derégulation estindispensable,sinonilyarisquededébordement
dubac de condensatspendant l’arrêt del’appareil sur coupuredu thermostat ouen cas dedéfaut de lapompe de condensats
(pour le montage de la vanne, voir paragraphe "Accessoires").
Attention : Bien maintenir les raccords de l’appareil avec une contre clé lors du serrage pour éviter la torsion des
tubes à l’intérieur de l’appareil.
• Isoler soigneusement les tubes d’arrivée et de départ d’eau ainsi que les organes installés sur le réseau (vannes d’arrêt,
...).
Utiliser un matériau adapté aux conditions d’installation et au régime d’eau.
• L’appareil est équipé d’un purgeur d’air au dessus des raccords. Selon les installations, il peut être nécessaire de placer
d’autres purgeurs sur le réseau hydraulique.
13
12 cm max.
2% min.
25 cm max.
14
15
16
4.2 - RACCORDEMENT DES CONDENSATS
• Raccorder un tuyau en PVC rigide (8) de diamètre extérieur 18 mm sur l’embout d’évacuation de l’appareil (12) à l’aide d’un
tube souple (9). Fixer avec des colliers (10).
• Bien isoler la tuyauterie avec de la mousse polyéthylène (11).
• Attention au risque de gel l’hiver dans les faux-plafonds.
• Si nécessaire, il est possible de faire remonter la canalisation des condensats juste après la sortie de l’appareil. Hauteur maxi
4.3 - RACCORDEMENT DE L'AIR NEUF
• L’unité peut être connectée à un conduit d’arrivée d’air extérieur (17).
• Le moteur de ventilateur supplémentaire pour la prise d’air extérieur doit posséder une alimentation électrique séparée et
pouvoir être commandé à l’aide d’un interrupteur bipolaire On/Off avec dispositif de protection électrique.
• Pour éviter des problèmes de fonctionnement et de bruit, le débit d’air neuf doit représenté à peu près 10% de débit d’air
total.
- Ouvrir le trou prédécoupé (18), fixer une bride Ø 70 mm sur l’unité et raccorder le conduit isolé thermiquement.
- Installer à l’extérieur une grille avec filtre pour empêcher l’aspiration de poussière et de saletés qui pourraient encrasser
l’échangeur de l’appareil.
18 17
135
135
ø 90
ø 70
ø 2.9
90°0'
8
11 10 9
12
: 25 cm (13).
• La canalisation doit être maintenue
avec des supports (14).
• Ne pas installer de prises d’air (15).
• Nepasinstallerlacanalisationavecune
pente (16). Il y a risque de retour d’eau
lorsque l’unité est arrêtée.

F
GB
I
E
D
6
PE
N
U
N
N
Ph
Ph
PE
NU
Coffret électrique
Alimentation chauffage
230V/1/50Hz
Alimentation
cassette
230V/1/50Hz
Enlever les ponts
Nota :
• Il est possible d’alimenter séparément le
chauffage électrique. Dans ce cas, enlever les
fils de liaison puissance entre le bornier X1 de la
carte circuit imprimé et le bornier d’alimentation
du chauffage.
• Le câble d’alimentation du chauffage se connecte
alors directement sur le bornier spécifique.
Puissance chauffage
électrique
Intensité maxi A
Section mm2
1250
5,5
1,5
2500
11
2,5
Modèles
Puissance chauffage électrique W
Intensité maxi absorbée A
Section mm2
CWX 3 B
CWX 3 BW
---
0,25
1,5
CWX 5 B
CWX 5 BW
---
0,40
1,5
CWX 3 BE
1250
5,70
1,5
CWX 3 BE
1250
5,70
1,5
W
4.4 - RACCORDEMENT ELECTRIQUE
4.4.1 - GENERALITES
• Lescanalisations deraccordementélectriquesdoivent
être fixes.
• Appareil de classe 1.
• L’installation électrique doitêtreréalisée en conformité
avec les normes et réglementations en vigueur
(notamment NF C 15-100 CEI 364).
4.4.2 - DETAILS DU RACCORDEMENT
• Enlever le capot du coffret électrique.
• Desserre-câblessontprévuspourmaintenirlescâbles
à leur entrée dans le coffret.
• Raccorder les câbles sur les borniers prévus.
• S’assurer que les fils sont correctement raccordés sur
les bornes. Une mauvaise connexion peut provoquer
des problèmes de fonctionnement ainsi qu'une
surchauffe pouvant causer des incendies.
• En remettant en place le capot du coffret, veiller à ne
pas coincer les câbles.
4.4.3 - ALIMENTATION
• En 230 V / 1+Terre / 50 Hz, à partir d'un dispositif de protection et de sectionnement (non fourni) en conformité avec les
normes et réglementations en vigueur. La protection doit être assurée par un disjoncteur bipolaire (non fourni).
Nota : L’appareil est prévu pour un raccordement sur une alimentation générale avec régime de neutre TT (neutre à la
terre), ou TN.S (mise au neutre) selon NF C 15-100.
PE
NU
PE
N
U
N
Ph
230V/1/50Hz
Coffret électrique
Bornier chauffage
électrique
Carte circuit imprimé
Pour un régime de neutre IT (neutre isolé),
prévoir une protection différentielle.
• La tolérance de variation de tension acceptable est de
±10% pendant le fonctionnement.
• Les sections sont données à titre indicatif. Celles-ci
doivent être vérifiées et adaptées, si besoin est, selon
les conditions d’installation et en fonction des normes
en vigueur.
• Le raccordement de l’alimentation se fait sur le bornier
X1 (bornes U, N, et PE) de la carte circuit imprimé
placée dans le coffret électrique (voir dessin ci-
contre).

F
GB
I
E
D
7
TERMINAL
70250076
2
3
L
Y1
5
6
4
20
21
21
Q1
Q2
Q3
7
22
23
8
9
1
SR2
SR1
SR
Auto
Y2
UNIT
4.4.4 - COMMANDES A DISTANCE (accessoires)
• 3 types :
- Code 70250076 ("RAB 30")
Avec change/over (basculement chaud/froid) manuel :
Pour unités "2 tubes" ou "2 tubes froid + 2 fils" ou "4 tubes"
- Code 70250051 ("RCC 10")
Avec change/over (basculement chaud/froid) automatique :
Pour unités "2 tubes"
- Code 70250052 ("RCC 20")
Avec change/over (basculement chaud/froid) automatique :
Pour unités "2 tubes + 2 fils" ou "4 tubes"
A - Montage / Installation
• Voir caractéristiques principales dans la notice technique correspondante (pour les "RCC").
• Consulter la notice d'installation livrée avec la commande.
• Raccordement à l'appareil par câble 0,75 mm2mini (1,5 mm2maxi) sur le bornier X2 (bornes 1 à 9) de la carte circuit
imprimé placée dans le coffret électrique.
• Les câbles utilisés doivent satisfaire aux exigences d'isolation pour la tension utilisée (230 V).
Cette remarque concerne notamment les entrées sondes des commandes qui sont reliées au 230 V.
• Il est possible de limiter la plage de réglage de la température grâce à des plots de limitation mécanique situés sur le
bouton de réglage.
Montage mural :
• Fixerleboîtieràunehauteurde1,5menvirondusolàunemplacementreprésentatifdescourantsdeconvectionnormaux
en évitant :
- les parois mal isolées ou pouvant vibrer,
- la proximité de sources de chaleur parasites pouvant influencer négativement la régulation (rayonnement solaire,
appareils de chauffage, lampes, cheminées, téléviseurs, etc...),
- les courants d’air dus aux portes ou fenêtres,
- les emplacements abrités comme les étagères ou derrière des rideaux,
- la proximité de prises de courant.
• Pour la commande manuelle 70250076, vérifier et éventuellement modifier le branchement du pont SR de sélection de
la ventilation selon l'application (voir ci-après).
• Pour la commande automatique (70250051 et 70250052), vérifier et éventuellement modifier les réglages des micro-
interrupteurs DIP 1 à 5 (placés à l'intérieur de la commande) selon l’application (voir indications ci-après et notices
techniques des commandes).
B - Raccordements avec commande manuelle - code 70250076 ("RAB 30")
• Pour CWX en versions "2 tubes", "2 tubes froid + chauffage électrique" et "4 tubes".
• Sélection manuelle du mode de fonctionnement (Chauffage ou Refroidissement).
• Régulation par action sur vanne "Tout ou Rien" en 230 V.
• Ventilation permanente ou asservie.
Bornier X4
"VALVES"
Bornier X2
"CONTROL"
Vanne
Position du pont SR placé à l'intérieur de la commande :
- sur SR1 =
Ventilation permanente.
- sur SR2 (Auto)=
Ventilation actionnée avec la vanne.
Cassette
"2 tubes"
Interrupteur de
mise en fonctionnement
avec sélection
de vitesse de ventilation
Bouton d'ajustage de la
consigne de température
Interrupteur de sélection
chauffage/refroidissement Interrupteur de mise en fonctionnement avec sélection de vitesse de ventilation
Bouton d'ajustage de la
consigne de température
Voyant marche ventilation
Voyant marche
refroidissement
Voyant marche chauffage
70250076 70250051 / 70250052

F
GB
I
E
D
8
TERMINAL
2
3
5
6
4
20
21
21
7
22
23
8
9
1
70250051
L
N
Y11
Q1
Q2
Q3
MB2B1
D1
GND
UNIT
70250076
2
3
L
Y1
5
6
4
20
21
21
Q1
Q2
Q3
7
22
23
8
9
1
SR2
SR1
SR
Auto
Y2
TERMINAL
UNIT
2
3
L
Y1
5
6
4
20
21
21
Q1
Q2
Q3
7
22
23
8
9
1
SR2
SR1
SR
Auto
Y2
UNIT
TERMINAL
70250076
Cassette
"2 tubes Froid + Chauffage électrique" Cassette
"4 tubes"
Bornier X4
"VALVES"
Bornier X2
"CONTROL"
Vanne
Froid
Commande chauffage électrique
Position du pont SR placé à l'intérieur de la commande :
- sur SR1 =
Ventilation permanente.
- sur SR2 (Auto)=
Ventilation actionnée avec la vanne.
Position du pont SR placé à l'intérieur de la commande :
- sur SR1 =
Ventilation permanente.
- sur SR2 (Auto)=
Ventilation actionnée avec la vanne.
Bornier X4
"VALVES"
Bornier X2
"CONTROL"
Vanne
Froid Vanne
Chaud
C - Raccordements avec commande automatique - code 70250051 ("RCC 10")
Cassette
"2 tubes"
Bornier X4
"VALVES"
Bornier X2
"CONTROL"
Vanne
Signal change/over (basculement chaud/froid)
venant d'une sonde 70250053 ou d'un contact
externe
Commun
Signal sonde
température d'air
(éventuelle)
Commutateur régime
(Eco/Veille )
(éventuel)
• Pour unités "2 tubes".
• Commutation automatique du mode de
fonctionnement, par sonde ou contact
extérieur.
Nota:Silacommandenedoitfonctionner
qu’en mode refroidissement, shunter les
bornes M et B2 (sinon l’appareil reste en
mode chauffage).
• Régulation par action sur vanne "Tout ou
Rien" en 230 V.
• Ventilation permanente ou asservie.
• Possibilité de changement de régime
(Eco ou veille) par contact extérieur.
• Pour toute information technique
concernant le fonctionnement de cette
commande,consulterlanoticetechnique
n° 10 12 151.
D - Raccordements avec commande automatique - code 70250052 ("RCC 20")
• Pour unités "2 tubes + chauffage électrique" ou unités "4 tubes".
• Commutation automatique du mode de fonctionnement, par sonde ou contact extérieur.
• Régulation par action sur vanne "Tout ou Rien" en 230 V.
• Ventilation permanente ou asservie.
• Possibilité de changement de régime (Eco ou veille) par contact extérieur (non fourni).
•
Pour toute information technique concernant le fonctionnement de cette commande, consulter la notice technique n°
10 12 152.
Commande chauffage électrique
Bornier X4
"VALVES"
Bornier X2
"CONTROL"
Vanne
Signal change/over (basculement chaud/froid)
venant d'une sonde 70250053 ou d'un contact
externe
Commun
Signal sonde
température d'air
(éventuelle)
Commutateur régime
(Eco/Veille )
(éventuel)
2
3
5
6
4
20
21
21
7
22
23
8
9
1
70250052
L
N
Q1
Q2
Q3
MB2B1
D1
TERMINAL
UNIT
Nota :
Lechauffageélectriqueestprévupour
fonctionnerenappointdel’échangeur
à eau en mode chauffage.
Il est possible d’activer aussi le
chauffage électrique en mode
refroidissement (chauffage "mi-
saison"). Pour cela positionner
le micro-interrupteur n° 8 placé à
l'intérieurde lacommande à distance
sur "ON".
Cassette
"2 tubes Chaud/Froid + Chauffage électrique"
Bornier X4
"VALVES"
Bornier X2
"CONTROL"

F
GB
I
E
D
9
2
3
5
6
4
20
21
21
7
22
23
8
9
1
70250052
L
N
Q1
Q2
Q3
MB2B1
D1
TERMINAL
UNIT
Vanne Chaud
Bornier X4
"VALVES"
Bornier X2
"CONTROL"
Vanne
Froid
Commun
Signal sonde température d'air (éventuelle)
Commutateur régime
(Eco/Veille)
(éventuel)
Cassette
"4 tubes"
Nota :
Positionner le micro-interrupteur n° 8 placé à
l'intérieur de la commande à distance sur "ON".
E - Accessoires sondes de température
• Attention :
-Les entrées de sondes (B1-M et B2-M) des commandes étant reliées au 230 V, utiliser du câble satisfaisant
aux exigences d’isolation correspondantes.
- Longueur maxi de la liaison : 10 m en 1,5 mm2.
- Ne pas faire cheminer les liaisons sondes à proximité de câbles de puissance pour éviter les perturbations
électromagnétiques.
• Sonde de température nue pour commandes "RCC" - code 70250053
- Type CTN 3 kΩà 25°C.
- IP 65 - classe II.
- 2 utilisations possibles :
- Sonde change / over (basculement chaud / froid) pour les appareils 2 tubes chaud et froid :
Fixer cette sonde à l’aide d’un clip de maintien sur une partie de la tuyauterie représentative de la température de
l’eau dans le circuit.
Utiliser de la pâte thermoconductrice et recouvrir la sonde d’isolant (non fourni) pour garantir l’enregistrement de la
température réelle.
- Sonde de température d’air :
Les thermostats régulent en fonction de la température ambiante mesurée de façon interne ou de la température
indiquée par une sonde externe (la commutation se fait automatiquement dès que la sonde externe est raccordée).
Raccordement à la commande selon schémas ci-avant.
Attention : Dans le cas d'utilisation d'une sonde de reprise d'air dans l'appareil, la ventilation doit fonctionner
en permanence.
• Sonde de température d’air en boîtier pour commandes "RCC" - code70250054
- Type CTN 3 kΩà 25°C.
- IP 30 - classe II.
- Sonde de température d’air :
Les thermostats régulent en fonction de la température ambiante mesurée de façon interne ou de la température
indiquée par une sonde externe (la commutation se fait automatiquement dès que la sonde externe est raccordée).
Raccordement à la commande selon schémas ci-avant.
2
3
5
6
4
20
21
21
7
22
23
8
9
1
70250052
L
N
Q1
Q2
Q3
MB2B1
D1
UNIT
TERMINAL
Commande
chauffage
électrique
Bornier X4
"VALVES"
Bornier X2
"CONTROL"
Vanne
Froid
Shunter
Met B2
Commun
Signal sonde température d'air (éventuelle)
Commutateur régime
(Eco/Veille)
(éventuel)
Cassette
"2 tubes Froid + Chauffage électrique"
Nota :
Positionner le micro-interrupteur n° 8 placé à
l'intérieur de la commande à distance sur "ON".
Shunter
Met B2

F
GB
I
E
D
10
• Commutateur de régime (Eco / Veille) :
- Un même contact externe (non fourni) peut piloter
jusqu’à dix commandes en reliant en parallèle les
entrées correspondantes (D1 - GND) des différents
thermostats.
- Attention :
- L’alimentation 230 V des commandes ainsi
reliées doit provenir de la même source.
Les polarités doivent être scrupuleusement
respectées.
D1 GND D1 GND D1 GNDD1 GND
Coommutateur
de régime
10 commandes maximum
- Longueur totale maximum de la liaison : 80 m en 1,5 mm2.
- Ne pas faire cheminer cette liaison à proximité de câbles de puissance pour éviter les perturbations
électromagnétiques.
5 - INSTALLATION DE LA FAÇADE / GRILLE
• La façade/grille est livrée dans un carton à part (code K 70 N 090 T).
• Avant d’installer la façade :
- Enleverlesvis(1)deblocagedesverrous(2)dechaquecôté(bienpenseràremettre
ces vis après installation).
- Pour ouvrir la grille (3), déplacer les deux verrous (2) dans le sens de la flèche.
- Ouvrir la grille (3), la soulever et la tirer vers soi pour décrocher les deux
charnières.
- Décrocher la ficelle de sécurité (4) du cadre (bien penser à l’accrocher de nouveau
après l’installation).
1
34 2
• Pour installer la façade :
- Tourner les deux clips (5) de la cassette vers le bas.
- Accrocher le cadre de la façade à l’unité au moyen des deux crochets (7).
- Fixer le cadre de la façade à l’unité en utilisant les vis spéciales (8) fournies.
- Mettre en place la grille en vérifiant que le filtre est bien en place.
- Accrocher la ficelle de sécurité de la grille au cadre, fermer la grille et remettre les
vis de blocage des verrous.
87
5
F - Particularités des commandes "RCC" - codes 70250051 - 70250052
• Change / over (basculement chaud / froid)
- A la place de la sonde de température, il peut être
raccordé un contact externe (non fourni) libre de
potentiel, dont la fermeture provoque le passage du
thermostat en mode refroidissement et l’ouverture le
passage en mode chauffage.
- Un même contact peut piloter jusqu’à dix commandes
en reliant en parallèle les entrées sonde (B2-M) des
différents thermostats.
- Attention :
M B2 M B2 M B2 M B2
10 commandes maximum
Contact change/over
(basculement
chaud / froid)
- L’alimentation 230 V des commandes ainsi reliées doit provenir de la même source. Les polarités doivent être
scrupuleusement respectées.
- Longueur totale maximum de la liaison : 80 m en 1,5 mm2.
- Lesentrées sondes étant reliées au 230 V, utiliser un contact et du câble satisfaisant aux exigences d’isolation
correspondantes.
- Ne pas faire cheminer cette liaison à proximité de câbles de puissance pour éviter les perturbations
électromagnétiques.

F
GB
I
E
D
11
• Monter la vanne sur l’appareil au niveau des raccords à joint sphérique. La
vanne se monte à la sortie d’eau de l’appareil.
• Mettre en place l’actionneur thermique sur la vanne et raccorder le c âble dans
le coffret électrique entre les bornes 21 et 22 du bornier X4 de la carte circuit
imprimé.
B - Vanne éloignée des raccords hydrauliques de l’appareil
• La(oules)vanne(s)peutsemontersurunetuyauterie(nonfournie)permettantdeladécalerdesraccordshydrauliques
de l’appareil.
Dans ce cas, placer la (ou les) vanne(s) le long de l’appareil, sur le côté perpendiculaire au coffret électrique, de façon
à se trouver au-dessus du bac auxiliaire.
Embout du
bac auxiliaire
Vis
Vis
7 - UNITES AVEC CHAUFFAGE ELECTRIQUE
• La CWX 3 BE est équipée d’une résistance électrique de 1250 W.
• La CWX 5 BE est équipée de deux résistances électriques de 1250 W, soit 2500 W au total.
• Ces résistances sont intégrées à l’échangeur.
• L’appareil est équipé d’un thermostat de sécurité à réarmement automatique et d’un thermostat de sécurité à réarmement
manuel.
Ce dernier agit en cas de débit d’air trop faible ou inexistant.
Voir au paragraphe "Maintenance" pour le réarmement en cas de coupure.
• Fixer le bac auxiliaire (fourni avec l’appareil) sur le côté, au-dessous des
vannes.
Loger l’embout du bac dans le trou au dessous des vannes.
Fixer le bac avec les deux vis fournies.
• Nota : Pour les versions 4 tubes (batterie additionnelle), il faut un deuxième kit
vanne identique.
• Le raccordement hydraulique se fait de la même manière que pour la vanne de la
batterie principale.
• Le câble électrique est à raccorder entre les bornes 21 et 23 du bornier X4 de la
carte circuit imprimé.
6 - ACCESSOIRES
6.1 - KIT VANNE - Code 70600088
• Le kit vanne comprend :
- le corps de vanne,
- 2 raccords à joint sphérique,
- l'actionneur (à élément chauffant "Tout ou rien" 230V).
• Montage
A- Vanne directement sur les raccords hydrauliques de
l’appareil
• Visser la partie "2 pièces" des raccords à joint sphériques sur
les raccords femelles de l’appareil. Utiliser une clé étagée
ou une clé hexagonale. Mettre de la pâte ou du téflon pour
l’étanchéité.
Attention : Bien maintenir les raccords de l’appareil avec
une contre clé lors du serrage pour éviter la torsion des
tubes à l’intérieur de l’appareil.
• Visser la partie "1 pièce" des raccords à joint sphériques sur
les filetages de la vanne.
Utiliser de la pâte ou du téflon pour l’étanchéité.
Raccords femelles
de l’appareil
Raccord à joint sphérique
(partie "2 pièces")
Raccords à joint sphérique
(partie "1 pièce")
Vanne
Vanne
Entrée d'eau
Sortie
d'eau

F
GB
I
E
D
12
8.3 - METTRE EN EAU LE CIRCUIT HYDRAULIQUE
• Dans le cas ou un kit vanne de régulation est monté, s’assurer de son bon fonctionnement en l’actionnant par l’intermédiaire
de la commande à distance.
• Vérifier que tous les raccords sont étanches.
• Vérifier le bon fonctionnement de la pompe de condensats en versant un peu d’eau dans le bac auxiliaire placé sous la
vanne.
• Vérifier qu’il n’y a pas de retour d’eau à l’arrêt de la pompe.
• Purger la cassette.
28°
11°
A
B
Volets
Zone A pour le refroidissement
Zone B pour le chauffage
8.4 - REGLAGE DU FLUX D’AIR
• La façade est équipée de 4 volets réglables
manuellement et séparément, pour orienter le
flux d’air.
• Chaque volet a 5 positions distinctes.
Choisir celle qui convient.
Voir la position recommandée sur le dessin ci-
contre.
9 - MAINTENANCE
IMPORTANT
Avant toute intervention sur le climatiseur, s'assurer de sa mise hors tension et de sa consignation.
Toute intervention doit être réalisée par du personnel habilité et qualifié pour ce genre de climatiseur.
ENTRETIEN GENERAL
Tout matériel doit être entretenu pour conserver ses performances dans le temps. Un défaut d’entretien peut avoir pour effet
d’annuler la garantie sur le produit. Les opérations consistent entre autres et suivant les produits, au nettoyage des filtres
(air, eau), des échangeurs intérieur et extérieur, des carrosseries, au nettoyage et à la protection des bacs de condensats.
Le traitement des odeurs et la désinfection des surfaces et volumes de pièces, concourent également à la salubrité de l’air
respiré par les utilisateurs.
8.1 - VERIFICATIONS PRELIMINAIRES
• S’assurer :
- de la bonne stabilité de l’appareil,
- de la bonne tenue des câbles électriques sur leurs bornes de raccordement. Des bornes mal serrées peuvent provoquer
un échauffement du bornier,
- d’une bonne isolation des câbles électriques de toutes tranches de tôles ou parties métalliques pouvant les blesser,
- du raccordement à la terre,
- qu’il n’y a plus ni outils ni autres objets étrangers dans l’appareil,
- que le filtre est en place,
- que la batterie est propre,
- du serrage correct des raccords hydrauliques,
- que l’évacuation des condensats est bien raccordée,
- que le bac de condensats est propre,
- que les tubes d’évacuation sont solidement fixés.
8.2 - METTRE L’APPAREIL SOUS TENSION
• Par l’intermédiaire du dispositif de protection et de sectionnement.
• Démarrer l’appareil à l’aide de sa commande.
• S’assurer que le ventilateur fonctionne correctement aux trois allures de ventilation, sans bruit mécanique anormal.
8 - MISE EN SERVICE
IMPORTANT
Avant toute intervention sur le climatiseur, s'assurer de sa mise hors tension et de sa consignation.
Toute intervention doit être réalisée par du personnel habilité et qualifié pour ce genre de climatiseur.

F
GB
I
E
D
13
123 4
9.3 - GRILLE D’ASPIRATION
• La grille peut être démontée pour être nettoyée.
- Après avoir ouvert la grille (1), décrocher la ficelle de sécurité (2) du cadre (3) (bien
penser de l’accrocher de nouveau après les opérations d’entretien et de nettoyage).
- Soulever la grille et la tirer vers soi pour décrocher les deux charnières.
- Nettoyer la grille délicatement en utilisant une éponge douce, puis bien sécher.
Un détergent neutre peut être utilisé pour enlever les traces difficiles.
Bien rincer avec de l’eau puis sécher.
13
2
9.5 - ENTRETIEN SUPPLEMENTAIRE
• L’inspection, le nettoyageoule remplacement descomposantsinternes
nécessite le démontage du bac principal de condensats.
Attention : Certaines pièces métalliques sont coupantes et peuvent
provoquer des blessures.
• Démontage du bac :
- Enlever la grille d’aspiration.
- Vider l’eau de condensation restant dans le bac dans un seau en
enlevant le bouchon caoutchouc (1). Le remettre en place tout de
suite après.
- Enlever le cadre de la façade (2) en dévissant les quatre vis de
fixation(3).On peututiliserlesdeuxclips(4)pourmaintenirlafaçade
suspendue à l’appareil.
- Enlever les huit vis (5) qui tiennent les deux plaques (6) de support
du bac (7).
- Retirer le bac en le prenant par les deux clips (4). Le manipuler
1
56 32
4
7
9.6 - SECURITE NIVEAU D’EAU
• Nota : En fonctionnement normal, la pompe condensats est actionnée en même temps que la vanne de l’échangeur
principal.
• En cas de montée anormale de l’eau dans le bac des condensats (due à la pompe défectueuse, à un bac encrassé, à un
tuyau d’évacuation bouché,...), un contact de sécurité (flotteur) coupe l’alimentation de la commande à distance et provoque
l’arrêt de la ventilation, la fermeture de la vanne de régulation et actionne la pompe en permanence. Un contact inverseur
libre de potentiel (2A- 250V maxi) pour report d’alarme est disponible sur la carte circuit imprimé (bornesA, B, C, voir schéma
électrique).
soigneusement car les parties en polyéthylène sont fragiles.
- Nettoyer l’intérieur du bac si besoin, et vérifier que le tuyau n’est pas bouché.
- Vérifier la propreté de l’échangeur thermique.
Si besoin, le dépoussiérer à l’aide d’un aspirateur avec un embout en caoutchouc en faisant attention de ne pas
endommager les ailettes.
• Remontage du bac :
- Remettre en place le bac (7) en positionnant le bouchon de vidange (1) du côté de la pompe. Revisser les huit vis de
fixation (5).
- Remettre en place la façade (2) en utilisant les deux clips (4) du bac pour la maintenir suspendue à l’appareil. Revisser
les quatre vis de fixation (3).
- Remettre en place la grille avec le filtre à air.
- Accrocher la ficelle de sécurité de la grille au cadre, fermer la grille et remettre les vis de blocage des verrous.
9.4 - COFFRET ELECTRIQUE
• Le dépoussiérage du coffret électrique est recommandé une fois par an.
• Vérifier, une fois par an, la bonne tenue des fils électriques sur leurs bornes de raccordement.
9.1 - NETTOYAGE
• Ne jamais utiliser de dissolvants ni de produits chimiques puissants.
• Ne pas nettoyer l’appareil avec de l’eau très chaude.
9.2 - FILTRE A AIR
• Le filtre à air est de type régénérable. Son nettoyage est recommandé une fois par mois,
mais la fréquence dépend des conditions de fonctionnement.
• Retrait du filtre :
- Enlever les vis (1) de blocage des verrous (2) de chaque côté.
- Pour ouvrir la grille (3), pousser sur les deux verrous (2) dans le sens de la flèche.
- Ouvrir la grille (3) vers le bas.
- Retirer le filtre (4) de la grille.
• Nettoyage :
- Utiliser un aspirateur pour enlever la poussière. Si la poussière colle au filtre, le laver avec de l’eau claire ou savonneuse,
le rincer à l’eau claire et le sécher.
- Remettre le filtre dans son logement dans la grille, refermer la grille en déplaçant les deux verrous vers l’extérieur, puis
remettre les vis de blocage des verrous.

F
GB
I
E
D
14
10 - SCHEMAS ELECTRIQUES
B1 Capteur de niveau
B2 Thermostat de sécurité automatique
B3 Thermostat de sécurité manuel
C1 Condensateur ventilateur
EV1 Vanne de régulation (froid)
EV1 Vanne de régulation (chaud)
F1 Fusible
K1 Relais d’alarme
K2 Relais d’alarme
KM1 Relais chauffage
M1 Ventilateur
M2 Pompe condensats
PCB Carte circuit imprimé
R1 Résistance chauffage électrique
R2 Résistance chauffage électrique
SYMBOLES DES COMPOSANTS
BK Noir
BN Marron
BU Bleu
GGris
RD Rouge
WH Blanc
YE Jaune
COULEURS DES FILS
9.7 - SECURITE CHAUFFAGE ELECTRIQUE
Thermostat de sécurité manuel
• Les appareils avec chauffage électrique sont équipés d’un thermostat de sécurité à
réarmement automatique et d’un autre à réarmement manuel.
• Ce dernier agit en cas de débit d’air trop faible ou inexistant.
Causes possibles :
- moteur de ventilation défectueux,
- turbine bloquée ou freinée,
- filtre trop encrassé,
- échangeur thermique trop encrassé,
- entrée ou sorties d’air obstruées.
• Remédier au défaut puis réarmer le thermostat de sécurité comme suit :
- mettre hors tension et consigner l’appareil,
- enlever la façade / grille (voir au paragraphe 9.5),
- enlever le bac de condensats (voir démontage au paragraphe 9.5),
- les thermostats de sécurité se trouvent sur un support en "U" contre la tôle de l’échangeur côté turbine,
- appuyer sur le bouton au centre du thermostat manuel.
9.8 - FUSIBLE
• Un fusible (F1) placé sur la carte circuit imprimé assure la protection des circuits de l’appareil (voir schéma électrique).
- Calibre : 4 A - 250 V.
- Type : F - Haut pouvoir de coupure.
- Taille : 5 x 20.

F
GB
I
E
D
15
PE
F1
K1
K2
K2 K2 M2
PCB
XC3
K1
UN189 2 3456 7 23
X4
22 21 20
B1
CBA
XC2
XC1
C1
M1
1
LL HS MS LS
74563128
WH
BK
G
RD BU
YE
BN
X3
X2X1
KM1
0
1
B2
T
R1
KM1
R2
B3
T
N
U
PE
EV1
10 05 761
CWX 3 BE - CWX 5 BE
10 05 759
CWX 3 B/BW - CWX 5 B/BW
PE
F1
X1 X2 X4 X3
K1
K2
K2 K2 M2
PCB
XC3
K1
UN189 2 3456 7 23 22 21 20
B1
CBA
XC2
XC1
C1
M1
1
LL HS MS LS
74563128
WH
BK
G
RD BU
YE
BN
EV1
EV2
Capteur
de niveau
Alimentation
230V/1/50Hz
Circuit imprimé
Commande à distance Froid
Chaud
Alarme
Ventilation
Pompe
condensat
Petite vitesse
Moyenne vitesse
Grande vitesse
Commande froid
Commande chaud
Alimentation
Capteur
de niveau Circuit imprimé
Pompe
condensat
Commande à distance
Petite vitesse
Moyenne vitesse
Grande vitesse
Commande froid
Commande chaud
Alimentation
FroidCommande
chauffage
électrique
Alarme
Ventilation
Alimentation 230V/1/50Hz

F
GB
I
E
D
2
MARKING
This product marked conforms to the essential requirements of the Directives:
- Low voltage no. 2006/95/CE.
- Electromagnetic Compatibility no. 89/336 EEC, modified 92/31 and 93/68 EEC.
CONTENTS
1 - General ...........................................................................................2
2 - Presentation....................................................................................3
3 - Installation.......................................................................................4
4 - Connections....................................................................................5
5 - Facade / grille installation..............................................................10
6 - Accessories...................................................................................11
7 - Units with electric heating .............................................................11
8 - Starting..........................................................................................12
9 - Maintenance .................................................................................12
10 - Wiring diagrams............................................................................14
1 - GENERAL
1.1 - FOREWORD
• The equipment must be installed, started-up and maintained by authorised and qualified personnel, in accordance with local
rules and professional standards.
1.2 - GENERAL SUPPLY CONDITIONS
• Generally speaking, the material is transported at the consignee's risk.
• The consignee must immediately provide the carrier with written reserves if he finds any damage caused during transport.
• Do not place objects or tools on the device.
• Position the device as near as possible to its place of installation without unpacking it.
1.3 - VOLTAGE
• Before any operation, check that the voltage and the frequency indicated on the device corresponds with that of the mains.
1.4 - PRECAUTIONS
• Hydraulic circuit:
- Minimum water inlet temperature : 4°C.
- Maximum water inlet temperature :
- main battery : 60°C,
- additional battery : 80°C.
Note: For reasons relating to comfort (homogeneity of the air temperature in the room), not exceeding a water inlet
temperature of 55°C in the main batter is recommended.
- Maximum operating pressure: 16 bars.
• Ambient air:
- Minimum air recirculation temperature : 5°C
- Maximum air recirculation temperature : 32°C
Important: During installation shut-down, in case of connection to an outside air vent or in case of ambient temperature
near 0°C, there is a risk that the hoses may freeze. Envisage draining the hydraulic circuit.
1.5 - USE OF EQUIPMENT
• This equipment is intented for the air-conditioning of premises and to provide comfort for the personnel.
1.6 - MODELS
• 3 models:
- 2-pipe,
- 2-pipe + electric heating (with electric heating element),
- 4-pipe (with additional battery).

F
GB
I
E
D
3
259
228
259
41 min.
41 min.
10
192
152
135
575
600
730
730
544
506
544
10
10
10
506
600
575 544
506 70
296 273
23
41
A
F
E
C
BD
G
H
2 - PRESENTATION
2.1 - DESCRIPTION
600
600
2
3
10 8
5
14
7
9
6
1 - Air intake (intake grille)
2 - Air intake latch (on two sides)
3 - Air outlet (blowing on 4 sides)
4 - Air filter
5 - Suspension brackets
6 - Water intake
7 - Water outlet
8 - Air bleeder
9 - Condensate outlet
10 - Electrical box
2.2 - ACCESSORIES SUPPLIED WITH THE UNIT
• Drilling template for the installation.
• Auxiliary condensate tank.
• Installation and operating instructions.
Note: The facade / grille is delivered in a separate box.
2.3 - PHYSICAL CHARACTERISTICS
Suspension bracketsSuspension brackets
Ceiling
Ceiling
Suspension brackets
Suspension bolt
Nuts and washers
Fresh air intake side
Electrical box
Hydraulic connections side
ACondensate opening: OD 18mm
BMain battery water inlet : 1/2" female - gas
CMain battery water outlet : 1/2" female - gas
DAdditional battery water inlet : 1/2" female - gas
EAdditional battery water outlet : 1/2" female - gas
FMain battery air bleeder
GAdditional battery air bleeder
HNew air intake: Ø 70mm
Model
Unit
Facade / grille assembly
CWX 3
18 kg
2.5 kg
CWX 5
20 kg
2.5 kg
NET WEIGHT

F
GB
I
E
D
4
3 - INSTALLATION
3.1 - CHOOSING THE LOCATION
• This unit is designed to be installed in sheltered rooms (IP 20).
• Do not install the device in a room containing inflammable, alkaline, acidic, greasy or very damp air, nor in one where water
is liable to be projected. The components will be irremediably damaged.
• Choose the most central position in the room.
• Check that the ceiling is sufficiently sturdy to support the unit's weight.
• Inthepositionchosen, check that no obstaclewill impedeinstallation andmaintenance (beam,insufficient falseceiling height,
fixed false ceiling panels, access impossible for maintenance, etc.).
• Provide an access for easy maintenance, namely for the electrical box and valve(s).
• Provide for the water pipes, electric cables and the condensate discharge outlet.
• Air must be able to circulate freely around the unit.
1 m
1 m 1 m
1 m
1 m
Auxiliary
condensate tank
Electrical box Valves
3.2 - INSTALLATION
• Use the drilling template provided (2) to determine the
position of the suspension rods (1).
• The template must be placed between 2 "T" rails of the false
ceiling.
• Install the suspension rods (not supplied).
• Placethesidewheretheconnections arelocatedinthe most
appropriate position.
• The "T" rail (3), located on the electrical box side, must be
temporarily removed.
• Put the unit in place and check that it is level.
• Adjust the distance between the unit and the false ceiling (5)
10 10
544
10
41 min.
506
1
3
4
2
544 x 506
6
7
5
41 min.
23 max.
23 max.
(max. 23 mm) by using the suspension rod nuts.
• Also check the distance between the suspension flange (6) and the ceiling (7) (min. 41 mm). A lesser distance may create
noise if the unit touches the ceiling.

F
GB
I
E
D
5
4 - CONNECTIONS
4.1 - HYDRAULIC CONNECTIONS
• 1/2" female gas connections on the unit.
- Water inlet : lower connection.
- Water outlet: upper connection.
• For cold water use, a control valve must be installed, otherwise there is a risk that the condensate tank may overflow if
the unit shuts down due to a thermostat disconnection or in case of condensate pump failure (for valve installation, refer to
the "Accessories" paragraph).
Important: Securely hold the unit's connections with a wrench while tightening in order to avoid twisting the tubes
inside the unit.
• Carefully insulate the water inlet and outlet tubes as well as the elements installed on the network (shut-off valves, ...).
Use material that is adapted to the installation conditions and water system.
• Theunitisequippedwithanairbleederabovetheconnections.Dependingontheinstallations,otherbleedersmayberequired
on the hydraulic network.
4.2 - CONDENSATE CONNECTION
• Connect a rigid PVC pipe (8) with OD 18mm, on the unit's drain connection (12) using a piece of flexible hose (9). Secure it
with hose clamps (10).
• Carefully insulate the hose with polyethylene foam (11).
• Be aware of the risk of freezing in false ceilings during the winter.
• If necessary, the condensate tube can be raised immediately after the unit's outlet. Max. height: 25 cm (13).
4.3 - FRESH AIR CONNECTION
• The unit can be connected to an outside air inlet conduit (17).
• The additional fan motor for the outside air intake is equipped with a separate electric power supply and can be controlled by
means of a two-pole On/off switch with an electrical protection device.
• To avoid operating and noise-related problems, the new air output should represent approximately 10% of the total air
output.
- Open the knock-out (18), secure a Ø70mm flange on the unit and connect the thermal insulated conduit.
- On the exterior, install a grille with filter to prevent drawing in dust and debris which could clog the unit's exchanger.
18 17
135
135
ø 90
ø 70
ø 2.9
90°0'
13
12 cm max.
2% min.
25 cm max.
14
15
16
8
11 10 9
12
• The tube must be held with supports
(14).
• Do not install air intakes (15).
• Do not install the tube with a slope (16).
There is a risk that water may flow back
when the unit is off.

F
GB
I
E
D
6
PE
N
U
N
N
Ph
Ph
PE
NU
Electrical box
Heating power supply
230V/1/50Hz
Cassette
power supply
230V/1/50Hz
Remove bridges
Note:
• Theelectricheatingpowersupplycanbesupplied
separately.Inthiscase,removethepowerjumper
between terminal strip X1 of the printed circuit
board and the heating power supply terminal
strip.
• Theheatingpowersupplycableisthusconnected
directly to the specific terminal strip.
Electric heating power W
Input current A
Section mm2
1,250
5.5
1.5
2,500
11
2.5
Models
Electric heating power W
Max. current consumption A
Section mm2
CWX 3 B
CWX 3 BW
---
0.25
1.5
CWX 5 B
CWX 5 BW
---
0.40
1.5
CWX 3 BE
1,250
5.70
1.5
CWX 3 BE
1,250
5.70
1.5
4.4 - ELECTRICAL CONNECTION
4.4.1 - GENERALS
• The electrical connection conduits must be fixed.
• Class 1 appliance.
• The electrical installation must be carried out in
compliance with the rules in force (especially NF C
15-100 CEI 364).
4.4.2 - DETAIL OF THE CONNECTION
• Remove the cover of the electrical box.
• Cableclampsareprovidedtomaintainthecableattheir
entry point into the box.
• Connect the cables to the terminals provided.
• Makesurethatthewiresarecorrectly connected to the
terminals. Incorrect connection can cause operating
problems as well as overheating which can cause
fires.
• When replacing the box's cover, be sure not to pinch
the cables.
4.4.3 - POWER SUPPLY
• 230V / 1+Earth / 50Hz power supply from a power supply and protection device (not included) in accordance with with
the rules in force. The protection must be ensured by a two-pole circuit breaker (not supplied).
Note: The unit is designed to be connected to a power supply having a TT neutral regime (neutral to ground) or TN.S
regime (to neutral) as per NF C 15-100.
PE
NU
PE
N
U
N
Ph
230V/1/50Hz
Electrical box
Electrical heating
terminal
Printed circuit board
For a IT neutral point connection (isolated
neutral), provide ground fault protection.
• The acceptable voltage variation is ± 10% during
operation.
• Wire sizes are given for informational purposes only.
Wire sizes must be checked and adapted, as required,
according to the installation conditions and with regard
to current standards.
• The power supply is connected to terminal strip X1
(terminals U, N, and PE) of the printed circuit board
located in the electric box (see drawing opposite).