Technics SL-PG450 User manual

Dear Customer
Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety,
please read these operating instructions
carefully.
These operating instructions are applicable
to the SL-PG450 and SL-PG350 models.
These instructions, however, fundamentally
explain the operation of the SL-PG450
model. For the SL-PG350 model, please un¬
derstand the differences described as
below.
SL-PG450
SL-PG350
Remote
control
Included
Not
included
Numeric
buttons
Provided
Not
provided
Headphones
jack
Provided
Not
provided
Headphones
volume
level knob
Provided
Not
provided
Before connecting, operating or adjusting
this product, please read these instructions
completely.
Table of Contents
Suggestions for Safety. 4
Front Panel Controls . 5
Connections. g
Concerning the Remote Control
. . 1 0
Sequential Play 1 2
Skip Function..
Search Function..
Direct Access Play
riwmjiw . i s
Random Play. 1 7
Program Play.* ig
Repeat Function .22
Auto Cue Function.24
Time Fade Function.25
Output Level Control
CTilrtbm.UlM.26
Time Mode Selection.27
CD Edit Recording.28
Auto Edit..* ’ 3Q
Program Edit. 34
Disc Link . 3 8
Remote Control Operations
—quick reference—
.42
Concerning Compact Discs.44
Technical Specifications .45
Troubleshooting Guide .46
Maintenance . 4 6
Estimado cliente
Much 1 si mas gracias por haber adquirido
este aparato.
Lea con atencidn estas instrucciones para
obtener las mbximas prestaciones y segu-
ridad.
Estas instrucciones de funcionamiento apli-
can a Jos modelos SL-PG450 y SL-PG350.
Estas instrucciones de funcionamiento, sin
embargo, son principalmente para el mo-
delo SL-PG450.
Las diferencias con el modeio SL-PG350 se
detallan en el cuadro a continuacidn.
SL-PG450
SL-PG350
Mando a
distancia
Sumini-
strado
No sumi-
nistrado
Botones
numbrlcos
Tiene
No tiene
Toma de
auricula res
Tiene
No tiene
Control de
nivel de
volumen de
los
auriculares
L ----
Tiene
No tiene
Antes de conectar, operar o ajustar este
producto, sfrvase leer estas instrucciones
completamente.
Indice
Precauciones.
Controles del panel delanto ..
Conexiones .
Acerca del mando a distancia
...
Reproduction secuencial
12
Funcidn de salto .
Funcidn de btisqueda . 15
Reproduccidn de acceso directo
BKm .16
Reproduced aleatoria.17
Reproduced programada .18
Funcd de repetition .22
Funcidn de loealtzaed progresiva
autombtica. 24
Funcidn de desaparicion gradual con
tiempo . 25
Control del nivel de salida
mamEsmmm . 2 6
Seleccidn del modo de tiempo .27
Grabacldn con edlcldn de discos
compactos . .
EdlcOn autombtlca. 3 0
Edicidn programada..
Enlace de discos. 33
Operaciones del mando a distancia
“-referenda rbpida—-
. 4 2
Acerca de los discos compactos.44
Especificaciones tdcnicas .45
Guia para la iocaiizacion de ias fallas .. 47
Mantenimiento. 47
Stiffly
Wf?HISISTyiJK
93.
™ ^t&0M^^SL-PG45OfOSL“PG35O
mim, iI^^ffi^B^Wi?PSL“PG450gi^
#msL-PG35osm
SL-PG450
SL-PG350
mm*
mm
*mm
miemnmi
mm
mm
*mm
. .
1 filPtteSL-PG450
1.ll
1-:—: ^
1 HS5&SL-PG450
mm
.
.
Hlffi^SL-PG450
.
.
35
—
ttffifcSL-PG450
.
iff.£j-jj£
.

CAUTION:
The AC voltage Is different according
to the area.
Be sure to set the proper voltage in
your area before use.
(For details, please refer to the
page 8.)
CAUTION!
THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.
USE OF CONTROLS OR ADJUST¬
MENTS OR PERFORMANCE OF PRO¬
CEDURES OTHER THAN THOSE
SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN
HAZARDOUS RADIATION EXPO¬
SURE.
DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT
REPAIR YOURSELF. REFER SERVIC¬
ING TO QUALIFIED PERSONNEL.
PRECAUCION:
El voltaje de CA diflere segiin la zona.
Antes de usar este aparato, se debe
fijar el voltaje de acuerdo con el de su
zona.
(Por m 3 s datalles, consultar fa pa-
gina 8.)
jADVERTENCIA!
ESTE APARATO UTILIZA UN LASER.
EL USAR LOS CONTROLES, HACER
LOS REGLAJES O LOS PASOS
REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA
DE LA AQUI EXPUESTA PUEDE RE-
DUNDAR EN EXPOSICION PELIGRO-
SA A LA RADIACJON.
NO ABRA LAS TAPAS Nl HAGA
REPARACIONES USTED MISMO. EN
CASO DE PRODUCIRSE ANOMALIAS
SOLICITE AYUDA DE PERSONAL
CUALIFICADO.
&miEo
INr!
SfiniSSiit
DANGER-Invisible
laser radiation when
open.
AVOID DIRECT EX¬
POSURE TO BEAM.
(Inside of product)
3

Placement
Avoid placing the unit in areas of:
•direct sunlight
•high temperature
•high humidity
•excessive vibration
•uneven surfaces (Place the unit on a flat
level surface.)
Such conditions might damage the cabinet
and/or other component parts and thereby
shorten the unit’s service life.
Ventilation
Place the unit in a well ventilated position at
least 10 cm away from wall surfaces etc.
Foreign materials
• Ensure that no foreign objects, such as
needles, coins, screwdrivers etc, acciden¬
tally fall into the unit.
Otherwise, a serious electric shock or mal¬
function could occur.
•Be extremely careful about spilling water or
liquid on/into the unit, as a fire or electric
shock could occur.
(Disconnect the power plug and contact
your dealer immediately if this occurs.)
•Avoid spraying insecticides onto the unit as
they contain flammable gases which can
be ignited.
•Insecticides, alcohol, paint thinner and
similar chemicals should never be used to
clean the unit as they can cause flaking or
cloudiness to the cabinet finish.
Stacking Maintenance
Never place heavy items on top of the unit or Clean the cabinet, panel and controls with a
the mains lead. soft cloth lightly moistened with mild deter¬
gent solution.
Voltage
•It is very dangerous to use an AC power
source of high voltage such as for an air
conditioner.
A fire might be caused by such a connec¬
tion.
•A DC power source can not be used.
Be sure to check the power source care¬
fully, especially on a ship or other place
where DC is used.
Mains lead protection
•Avoid cuts, scratches or poor connection of
the AC mains lead, as this may result in fire
or electric shock hazard.
Excessive bending, pulling or slicing of the
lead should also be avoided.
•Do not pull on the lead when you are dis¬
connecting the power, as this could cause
an electric shock. Grasp the plug firmly
when you disconnect the mains.
•Never touch the plug with wet hands or a
serious electric shock could result.
Do not use any type of abrasive pad, scour¬
ing powder or solvent such as alcohol or
benzine.
Service
•Never attempt to repair, disassemble or
reconstruct the unit if there seems to be a
problem.
A serious electric shock could result if you
ignore this precautionary measure.
• If a problem occurs during operation (the
sound is interrupted, indicators fail to
illuminate, smoke is detected, etc.) contact
your dealer or Authorised Service Center
immediately.
•Disconnect the mains if the unit will not be
used for a long time. Otherwise the opera¬
tion life could be shortened.
Ubicacion
Evitar colocar el aparato en lugares donde:
•los rayos de sol incidan directamente
•la temperatura sea alta
•haya demasiada humedad
•hayan muchas vibraciones
•la superficie sea despareja
(Colocar el aparato sobre una superficie
nivelada.)
Estas condiciones pueden dariar el exterior
u otros componentes del aparato y acortar
la vida util del mismo.
Ventilacidn
Colocar el aparato en un lugar ventilado a
por lo memos 10 cms de la pared, etc.
Apilado
No se deben colocar objetos pesados sobre
el aparato o el cable de alimentacidn.
Voltaje
•Es muy peligroso usar una fuente de
alimentacidn de CA de aito voltaje como la
de un acondicionador de aire, De lo con-
trario se podrfa originar un incendio.
•No se puede usar una fuente de alimenta-
ciPn de CC.
Se debe asegurar de verificar cuidadosa-
mente el tipo de fuente de alimentacidn
especialmente si se instala en una embar-
cacidn o en otro lugar donde se usa CC.
Proteccion del cable de
alimentacion
•Evitar que el cable de alimentacidn de CA
se rompa, code o quede mal conectado,
pues esto puede resultar en incendios o
golpes e!6ctricos.
Tambten se debe evitar torcer, tirar o
cortar el cable.
•No tirar del cable cuando est£ conectado
al tomacorriente, pues se puede recibir un
golpe de elSctrico. Para desconectar el
cable de alimentacidn tomarlo firmemente
por el enchufe.
•Nunca tocar el enchufe con las manos
mojadas o se recibir^ un golpe elbctrico.

Materiales extranos
•Asegurarse que objetos extranos como
agujas, monedas, destorniiladores, etc. no
caigan dentro del aparato.
De lo contrario, pueden ocurrir descargas
electricas o malfuncionamientos.
•Se debe tener mucho cuidado de no
derramar agua o h'quidos sobre/dentro del
aparato, pues puede ocasionar un in-
cendio o una descarga electrica.
(Si esto ocurre desconectar el cable de
alimentacidn y consultar inmediatamente a
su distribuidor.)
•Evitar rociar insecticidas sobre el aparato
pues contienen gases inflamabies.
• No se deben usar insecticidas, alcohol,
disolventes u otros productos quimicos
similares para limpiar el aparato pues
pueden causar descamaciones y decolo-
raciones del exterior del aparato.
Mantenimiento
Limpiar el exterior del aparato, los paneles y
controles con un pano ligeramente humede*
cido en una solucibn jabonosa.
No usar esponjas abrasivas, pastas de
pulido o solventes como alcohol o bencina.
Servicio
•Si ocurriera algun problems con el aparato
no intentar reparar, desarmar o modificar
este aparato.
Si no se tiene en cuenta lo anterior se
pueden sufrir serias descargas electricas.
•Si durante el uso ocurre un problems (el
sonido se corta, los indicadores se apa-
gan, sale homo, etc.) consultar inmedia¬
tamente a un Centro de servicio autori-
zado.
•Desenchufar el cable de aiirrentacibn del
aparato si no se va a usar durante un
perfodo largo de tiempo, de lo cantrario se
acortare la vida Qtil del aparato.
_
• itwH&jfota
A).
am _
_
% Ufa & % & £ It «± 3
mm
ntftMrfto
mmmm _
•wet^mi!n a p, thin: im, m
ft,
• ssiei
ft*
wsuMrawi. mmm %
in:
$M« 0
5

© Power “STANDBY d)/ON”
switch
(POWER, M. STANDBY (!) m ON)
Press to switch the unit from on to
standby mode or vice versa. In standby
mode, the unit is still consuming a small
amount of power.
© Disc tray
Remote control signal sensor
The SL-PG350 can be operated using
the remote control provided with a
Technics amplifier or receiver,
@ Display panel
(D
Numeric buttons
® Program play buttons
•Program button
•Clear button
•Recall button
(7) CD edit record buttons
•Tape length button
•Tape side select button
•Disc link button
•Time fade button
(8) Time mode select button
® Random play button
© Repeat button
©
©
©
©
©
@
©
©
Disc tray open/close button
Skip buttons
Stop button
Pause button
Play button
Peak search button
Search buttons
Auto cue button
maaMiiMHin
Headphones jack
IdBiigtawn gym
Headphones volume level knob
© Interruptor de la alimentacldn
“STANDBY (!)/ ON”
(POWER, m STANDBY (|) * ON)
Oprimir este interruptor para cambiar
del mode de alimentacidn conectada al
mcdo de alimentacldn en espera o
viceversa. En el modo de alimentacidn
en espera, el aparato consume una
pequena cantidad de corriente.
(2) Bandeja del disco
Sensor de senates del mando a
dlstancia
El SL-PG350 puedo controlarse con ef
mando a distancia suministrado con un
amplificador o receptor Technics.
@ Panel visualizador
Botones numdrlcos
© Botones de reproducclon pro-
gramada
• Boton de programaclon
• Boton de cancelacidn
• Boton de recuperacion
© Botones de grabacldn con edl-
clon de discos compactos
•Boton de duractdn de clnta
•Boton de seleccldn del lado de
(a cinta
•Boton de enlace de discos
•Boton de desaparlcion gradual
con tiempo
® Boton del de seleccldn modo de
tiempo
@ Boton de reproduccldn aleatoria
® Boton de repeticfon

(Q) Boton de abertura/cierre de la
bandeja del disco
© Botones de salto
© Botdn de parada
® Bot6n de pausa
© Boton de reproducclbn
© Botbn de busqueda del nivel de
cresta
© Botones de busqueda
© Boton de locallzacibn progresl-
va automatica
©
SL-PG450 SOLAMENTEl
Toma de aurlculares
SL-PG450 SOLAMENTE
Control de nivel de volumen de
los aurlculares
(D 1E3S“STANDBY (i)/0N(^^/1H5)" © nS&M/fiBa
( POWER , J. STANDBY
(!) * ON)
M7j.
(2) nfiffi
0) tI®&SL-PG450
SL-PG350&T W^TechmcsJ&^;2?s£-f^
(D I 4#H&SL-PG450
mmn
(D
•mm
© ft ±B
® Sfta
©
©
©
©
BMiK mitt
mmm
«Hia&SL-PQ450
mw&mmi
1iPS^SL-PG450
•wm
•IBM
<D
d)
© *«a
7

Before making connections, be sure that the
power of this unit and all other system com¬
ponents is first turned off.
•Although the figure above shows the AC
mains lead being connected to a house¬
hold mains outlet, if the amplifier (or re¬
ceiver) is equipped with a mains outlet,
connect the lead to that outlet.
•The configuration of the AC outlet and AC
mains lead differ according to the area.
(For areas except Australia and N.2.)
Set the voltage selector to the voltage set¬
ting for the area in which the unit will be
used.
[Use a minus (—) screwdriver]
If the power supply in your area is 117 V or
120 V, set to the “127 V” position.
Note that this unit will be seriously damaged
if this setting is not made correctly.
If the power plug will not fit your socket, use
the power plug adaptor (included). Q ’
Insertion of Connector K 0
Even when the connector is perfectly in¬
serted, depending on the type of inlet used,
the front part of the connector may jut out as
shown in the drawing.
However there is no problem using the unit.
To connect the Technics cassette
deck which has the SYNCHRO EDIT
terminal: K3
Antes de hacer las conexiones, asegurese
de desconectar primero la alimentacibn de
este aparato y la de todos los dem^s
componentes del sistema.
A pesar que ei dibujo de arriba muestra el
cable de alimentacidn conectado al
tomacorriente de CA, si ei amplificador (o
sintoamplificador) estci equipado con un
tomacorriente de CA, conectar el cable en
ese tomacorriente.
Fijar el selector de voltaje de acuerdo al
voltaje del lugar en que se va a usar el
aparato.
[Usar un destornillador de punta plana {-)]
8

mmm
(EUR643880)
Remote control
Mando a distancia .
~jj~fflteSL-PG450
.
(UM-4, AAA, R03)
Batteries for remote control .2 pcs.
Pilas para el mando a distancia.2
ngreSL-PG450
. 9 4*
Power plug adaptor . 1 pc .
{For areas except Australia and N.Z.)
Adaptador de la clavija de
alimentacidn..
. Hit
Approx. 6 mm ns
Cassette deck (not included)
Platina (no suministrado)
ft-)
del aparato ftg*#
PH
\
Synchro edit cable (not included)
Cable de edicion sincronizada
(no suministrado)
iijgjgj
Si ia fuente de alimentacidn de su zona es
de 117 V o 120 V, colocarlo en la posicidn
"127 V”. Se debe tener en cuenta que el
aparato se dariar£ seriamente si no se
realiza este ajuste correctamente.
Si el enchufe de corriente no encaja en su
toma de CA, utilice el adaptador de clavija
de a!imentaci6n (suministrado). El
Insercl6n del conector 13
Inciuso cuando el conector est£ bien
insertado, dependiendo del tipo de toma
usada, la parte delantera del conector
puede sobresalir como se muestra en la
figura. Sin embargo, no habrtt problemas
para usar el aparato.
Para conectar la platina Technics
que tenga el terminal SYNCHRO
jysra
Ho
(-) «7J)
it"
»#AEI
[hi,
SaS^SYNCHRO EDIT(iq^tHI)
li

li iiiiili
SL-PG 450 ONLY
imfm
HE ' WI
1§1; pla&$|§|3 h
SL-PG 450 GGLAMS
Llebllef 0) -
P 9 ebruik - polaridades (©, ©).
my sklelike
iie VKO skielik van ‘n koue na’n wjy^^^kvetsktfjp)
d, kan vogtigheid op die
Eltfefe©. _
DiJvi^^'I'ot^^dt^ieetdseine op die kassetband
gedurende opname enJees beeidseine vanaf die
V( gtlgheld en Stof \\
V< my plekke met’n hoe(^)nic ™
di( onderdele beskadig kan word!
kassetband gecy^te I
beiangrik
lang tydperke
aapoiaak
kotrex ORpeneem wopas
speei en is daarom geweldig
is die VKO egter oor besonder
ipg di^koppe steeds vuii en
^k^^e seine nie ianger
ftfaie teruggespeelde beeld
tfe stof, aangesien
kotcsk ORgeneem wo^^^en die teruggespeelde beeld
sat l^^lg^b^ve^feufwees. Dit is byvoorbeeld die geval
wanneer, geowende terugspeel van ’n band, die klank
normaalweg produseer word, maar daar geen beeld
Moenie die Ventllasle Openings blokkeer nie simptome voorkom, most die VKO deur gekwalifiseerde
,e»=»^Cr e g a Sampled o/ZW ^' ^ TSSlcUn to nUn* r.
toemaaknie. W.ees veral versigtig om nie die openings met As Vog Kondensasle indie VKO vorm "
S iPMm^ maleriaal o< papier te b eaeV mation notes _ —~- ~ ^ g wmMtute Ian piles
fSSSfflSMffiiS 5FDatte T ,Aim ,he ramo,eis w®%aiftwWaWuWs n, , am .
tmmSs. and al= - - rinw tow a rd the unit’s serflfcPflWfeaKgh^ p 0C o pilas de diferentes tipos (de carbbn v
Hob^^V^O)wegvan hoe, direkte hitte soos direkteasteslig, • Die VKO in ’n kamer is hoe numiaiteit y
vwrapfribtbrs. voorkom. .Nunca caliente las Dilas ni las tirp ai fupnn
»B°^e%tr a nsmi a sioh.fl Ww ^^ nk o U e(W9W i a ,^^
HouJMfStfiWff they ^ renot short ‘ cir ‘units sensor are free from word, cuite.
jatteries. or batter-
Mtfetino«(m<ac(iiiete!tifeg®t«giffiti*fiercle9'OorweH^di^ft| 0n may not
di<*VS(W»#keMnfc, WTO)aeditelieaV«©se weriangdWtor Other strong ligh'lffiS tt svtS a ? ffiStS
slefS gmmf! a =°°l. d a rk place. the receiving sensor of thi a m#MJi ir h0 ® U " lugar
mar^aneseTattJL' 6 ^ 3 ' 96 a "' a ' ias - e!: - jjPr°b'em, . pl ace the unjtavwsfrom the , No trat9 de recargar pi|as alca|inas 0 de
Geer< CT%flSer Voorwerpe Blnne dld^RfiP H B^ . Hierdie model bevat nie W*stosensor nie.
qjjrttoggjjjjivan VKOaan tera akisgavawUjHiidte^lass dows"tlpesf'grS,? v ‘ r “ ISikjA'S e nigevan
emstiae skade aan die Vku aanria. Moenie dierVKiO make it necessarv e stan dfe ^orKam life, —_
emstiae skade aan die VKO aanrig. Moenie diertfl$fcS make it necessary roifte tnffVimote
urtn^fl^^^/ife^ l ?1^RTOyB%far is geen verbrutibefr-ol transmitter a shorter distance from
bjft.Q.sfeaL© onderdele nie. , the unit.
The Oattenes should be replaced if com- .Never place heaw items on ton nfthp unit
Hwi!^aStVea! Srtt0te ^transmitter-.Do not disassemble or reconstruct.
unit S . vsn . w ban . thfi .t ran s s -. Do-ee t- s piti ^vater or other liquids on the
^HifeltwtitiOtte^iwaskomme, wefcbakke,
ens.
WAARSKUWING: Enige vloeistowwe wat binne-in die
VKO gestort word, kan ernstige skade aanrig. Indien u wel
enige vloeistof binne-in die VKO stort, raadpleeg
gekwalifiseerde dienspersoneel.
Weeriig
Om skade as gevolg van weeriig te voorkom, ontkoppel die
lugdraad van die VKO.
Skoonmaak van die VKO
Vee die VKO met ’n skoon droe lap af. Moenie vloeibare
skoonmaakmiddels of ander chemikaliee gebruik nie. Moet
ook nie saamgeperste lug gebruik om stof te verwyder nie.
Ptasing
Plaas die VKO in'n horisontale posisie en moenie enigiets
swaars bo-op neersit nie.
La duacibn de las pilas es de un afio aproxi-
madamente.
Las pilas deben reemplazarse si las in-
strucciones del mando a distancia no sirven
para controlar el aparato, a pesar de acercar
el mando al panel delantero del sistema.
39

Metodo correcto de utilizacidn
m _
Notas sobre el funcionami ento
• Dirija la ventanilla de transmisibn del man*
do a distancia hacia el sensor ubicado en
el aparato. Evite los obstbculos.
•Asegiirese de que la ventanilla de trans-
misidn y el sensor del aparato no tengan
polvo. El exceso de potvo puede afectar a
la transmisibn y a la recepcibn de las
senales.
•Si la luz del sol o de otras fuentes de luz
intensa inciden sobre el sensor de senales
de este aparato, el mando a distancia no
funcionarb bien. Si se produce algOn pro¬
blems, separe e! aparato de la fuente de
luz.
•Si el aparato se instala en un mueble con
puertas de cristal, el grosor o el color de
las puertas quiza haga que el mando a
distancia tenga que utilizarse mbs cerca
del sistema.
•Nunca ponga objetos pesados.
•No desmonte ni reconstruya.
•No derrame agua ni otros liquidos.
^TtgjlEI _
_
Hkft 5 #, WE&lSifeo
gfggs ___
• T' flit «& is ±m m „
a**.
amt

Reproduct ion bdsica
1 Press POWER (Power goes on).
If a CD is already in the disc tray, it
automatically begins playing from the
first track.
2 Press A OPEN/CLOSE to open
the tray and insert a disc.
3 Press A OPEN/CLOSE to close
the tray.
When there are 17 or more tracks on
the CD, “ " will appear.
4 Press ► PLAY (Play begins).
Play stops automatically after all tracks
have been played.
To stop the disc play: Q
Press ■ STOP.
To temporarily stop the disc play:
m
Press II PAUSE.
To continue playback, press ► PLAY.
IZ233
The displayed total playing time includes the
time between tracks. For this reason, the
time may be several seconds longer than
that which appears on song cards and the
like.
For your reference:
If you skip step 3 and press ► PLAY, the
tray automatically closes and play begins
from the first track.
To listen with headphones
SL-PG450 ONLY
H Connect headphones (not in¬
cluded).
•Lower the volume before connecting.
• Plug type: Large stereo type
1 Adjust the volume with the
PHONES LEVEL
To make louder: Turn toward the right.
To make lower: Turn toward the left.
Avoid listening for prolonged periods of time
to prevent hearing damage.
1 Pulse POWER (la aiimentacidn
se conecta).
Si ya hay un disco compacto en la
bandeja del disco, bste empezarb a
reproducirse desde la primera melodfa.
2 Pulse ± OPEN/CLOSE para
abrlr la bandeja e introducir un
disco.
3 Pulse tk OPEN/CLOSE para
cerrar la bandeja.
Cuando haya 17 melodfas o mbs en el
disco compacto aparecerb "
4 Pulse ► PLAY (la reproduccldn
comienza).
La reproduccibn se para autombtica-
mente una vez terminada la reproduc¬
ed de todas las melodfas.
Para parar la reproduccibn de un
disco: El
Pulse ■ STOP.
Para hacer una pausa en la repro¬
duced de un disco: E2
Pulse II PAUSE.
Para continuar la reproduccibn, pulse ►
PLAY.
El tiempo de reproduccibn total visualizado
incluye el tiempo entre las melodfas. Por
esta razbn, el tiempo quizb sea unos se-
gundos mas largo que el mostrado en las
notas que acompafian al disco.
Para su referenda:
•Si omite el paso 3 y pulsa ► PLAY, la
bandeja se cenrarb autombticamente y la
reproduccibn comenzarb desde la primera
melodfa.
I

Para escuchar con los
auriculares
SL-PG450 SOLAMENTE
H Conecte ios auriculares (no
suministrados).
• Reduzca e! votumen antes de hacer la
conexidn.
•Tipo de clavija; Clavija grande tipo
estdreo
2 Ajuste el volumen con PHONES
LEVEL.
Para aumentario: Gire el control hacia la
derecha.
Para reducirlo: Gire el control hacia la
izquierda.
Se recomienda no escuchar el aparato du¬
rante largos periodos de tiempo para no
alterar sus facultades auditivas.
1 &power («ii) ii (wrnnm*
2 ft A OPEN/CLOSE (Ilfl/WI) SB,
IJBHW.
3 m ± oPEN/cLosEa,
wmspL
4 ^ ► P LAV (ttff) a (ttffHtg)e
±0
&BSTOP (#jh) Mo
: io
» II PAUSE (ft*) ffl 0
WfittBctflS, ^ ► P LAYM*
ri«»6L-PG4gO |
• ifiaufr. iPiiiti,
•mmm j&mm
2 IPHONES LEVEL(^|ga^)|i,
mm : i&i&sew.
| |
I at 1
**«£«&* tfNmJSlft g ilWWMMi.
Bant,
n&m-.
^ ► P LAYMP#, Pi
13

SL-PG450
This function allows you to jump to the be¬
ginning of tracks.
Press either 144 SKIP or SKIP.
►► I: To skip forward
You can skip as many tracks as the number
of times you press the button.
Esta funcibn ie permits saltar hasta el co-
mienzo de las melodias.
Pulse 144 SKIP o MM SKIP.
► H: Para saitar hacia adelante
Podr3 saitar tantas melodias como numero
de veces pulse ef botbn.
W m SKIP® ► ► SKIPS5 0
144 • To skip backward
You can skip to the beginning of the track
being played. If you press the button again
quickfy, you can skip to the beginning of the
previous track.
For your reference:
•During random play (see page 17):
If PX is pressed, skipping is performed in
random order.
If 144 is pressed, disc play skips to the
beginning of the track being played, but
skipping to previous tracks is not possible.
•During program play (see page 18):
Forward and backward skipping is per¬
formed in the programmed track order.
144: Para saitar hacia atrOs
Pulaando una vez este botOn podr4 saitar al
principio.de la melodfa que este siendo
reproducida. Pulsdndolo de nuevo r^pida-
mente, podrO saitar ai comienzo de la melo¬
dfa anterior.
Para su referenda:
•Durante la reproducclOn aleatorla (con-
suite la pdgina 17):
Si se pulsa , el salto se realizarO en
orden aleatorio.
Si se pulsa 44 , (a reproduced del disco
saltarS hasta el comienzo de la melodfa que
este siendo reproducida, pero no sera posi-
ble saitar hasta melodias anteriores.
•Durante ia reproduccldn programada
(consulte la pagina 18):
El salto hacia adelante y hacia atras se
realiza en el orden en que esten programa-
das las melodias.
H4 :
• tEteMteW* (M«17X) :
ffo
iD$k&T 144
s Mai,

This function allows you to search for a de¬
sired location while viewing the time display.
While the disc is being played or paused:
Press and hold either « SEARCH
or ►► SEARCH.
Release the button when you have reached
the desired point.
To search forward
To search backward
Searching proceeds slowly at first and then
speeds up if the button is held down.
For your reference:
•During random play (see page 17) and
program play (see page 18):
Searching can be performed only within the
track being played.
•During A-B repeat (see page 22):
Searching can be performed beyond the A-
B segment. (A*B repeat wilt not be can¬
celled.)
Esta funcibn le permite buscar un punto
deseado mientras observa la visualizacibn
del tiempo.
Estando en el modo de reproduccibn o
de pausa:
Mantenga pulsado ◄◄ SEARCH o
►► SEARCH.
Deje de pulsar el botbn cuando haya ai-
canzado ei punto deseado.
Para buscar en avance
■ «: Para buscar en retroceso
La btisqueda se reaiizarb lentamente al
principio y luego se harb de forma mbs
rapida si se mantiene pulsado ei botbn.
Para su referenda:
• Durante la reproduceI6n aleatoria (con-
suite la pagina 17) y la reproduccibn
programada (consulte la pbgina 18):
La btisqueda sblo podrb realizarse dentro
de ia melodfa que estb siendo reproducida.
•Durante la repetlclbn A-B (consulte la
pbgina 23):
La btisqueda podrb realizarse mas alia del
segmento A-B. (La repeticibn A-B no se can-
celarb.)
{£if 0
◄◄ SEARCH ►► SEARCHMo
►► : uTlRUWttl*
◄◄ :
TO,
3 i 5 # : ~
(#*ifri7ir)
(M1R19JI) * :
§ ftaiffttr*.
•«A-B($**23*) + :
tmm) o
15

-PG450 ONLY
-PG450 SOLAMENTE
liroSL-PG45Q~]
With this function, a disc is played from a
desired track to the last track and then stops
automatically.
Press the numeric buttons.
Piay will begin from the selected track
number.
To specify a track number:
I to 10: l-io
II or higher: >1Q
i
1-9 (Tens digit)
4.
0-9 (Ones digit)
For example:
Specifying track no, 25: >10-*2-»5
Specifying track no. 30 : >10-»3-*0
Con esta funcibn, el disco se reproduce
desde la mefodfa deseada hasta la melodla
inal y luego se para automaticamente.
Pulse los botones numericos.
La reproduccibn comenzara desde la melo-
dfa cuyo nbmero haya sido seleccionado.
Para especfficar un numero de me-
iodi'a:
1 a 10: i-io
llosuperlon >10
▼
1 -9 (Dfgito de las decenas)
i
0-9 (Dfgito de las uni-
dades)
Por ejemplo:
Para especificar la melodla n ° 25-
>10-»2—>5
1M10B$ : i-io
11W-LB# : > 10
i
1-9 (+&«:)
i
0-9 (flffift)
$Jin :
: > 10->2—»5
: > 10 —> 3—>0
Para especificar la melodfa n ° 30-
>10—*3-»0

With this function, all tracks on a disc are
played one time each in random order, and
then play stops automatically.
Press RANDOM.
Random play is cancelled when play is
stopped.
To switch back to playback In the
original track order:
While the disc is playing:
Press RANDOM.
The disc wiff be played from that point until
the end and then stop automatically.
To cancel random play:
Press ■ STOP.
For your reference:
During program play (see page 18 ):
The programmed tracks alone will be played
in a random order.
Con esta funcion, todas las melodfas del
disco se reproducen una vez en orden al-
eatorio, y la reproduccion se para luego au-
tomaticamente.
Pulse RANDOM.
La reproduced aieatoria se cancela ai
parar la reproduccldn.
Para camblar a la reproduccldn en el
orden original de las melodfas:
Mientras el disco este siendo reproducido:
Pulse RANDOM.
El disco se reproduced desde ese punto
hasta el final y luego se parar£ automitica-
mente.
Para cancelar la reproduccion ai¬
eatoria:
Pulse ■ STOP.
Para su referenda:
Durante la reproduccldn programada
(consulte la pdgina 18):
Sblo las melodfas programadas se reprodu¬
ce en orden aleatorio.
©RANDOM (ftjfc) Uo
©RANDOMS
© ■ STOP (ffit) SS 0
mmtkW (&** 19 M) + :
17

PROGRAM
I—^
“PGM"
n
u,
' 2 3 H » 7 I I »n S
With this function, you can program up to
20 tracks in any order you like.'*
1 While the disc is stopped:
Press PROGRAM.
If the button is pressed while the disc is
playing, that track is programmed as
the first.
SL-PG450
Press the numeric buttons to
specify the desired track num¬
bers in order.
SL-PG350
©Press SKIP (H*«, ► *) to
specify the desired track
number.
<D Press PROGRAM.
® Repeat steps © and © until
you have completed the de¬
sired entry.
If you make a mistake when pressing a
track number, press CLEAR.
3 Press ► PLAY,
Tracks are played in the programmed
order, and then play stops automati¬
cally.
Program contents are stored even after
playback ends.
To play the same program contents
again, press ► PLAY.
To switch back to playback In the
original track order:
While the disc is playing:
Press PROGRAM.
The program contents will also be erased.
The disc is played from that point until the
end and then stops automatically.
To cancel program mode:
While the disc is stopped:
Press ■ STOP.
If the disc is playing, press the button twice.
To specify a track number:
I to 10: 1-10
II or higher: >10
I
1-9 (Tens digit)
1
0-9 (Ones digit)
For example:
Specifying track no. 25: >10-»2->5
Specifying track no. 30: >10->3-»0
SL-PG350
For example:
To specify track no. 3, press 3 times.
(Continued on next page)
Con esta funcidn, usted podrji programar un
m^ximo de 20 melodfas en cualquier orden
que usted desee.
1 Mientras el disco esta parado:
Pulse PROGRAM.
Si se pulsa el botbn mientras se repro¬
duce el disco, esa melodfa se progra-
mar£ como ia primera.
SL-PG45Q
Pulse ios botones num£ricos
para especificar en orden ios
nUmeros de las melodfas de-
seadas.
SL-PG350
© Pulse SKIP (K 4 , hm) para
especificar el numero de la
melodfa deseada.
© Pulse PROGRAM.
<D Replta Ios pasos © y © hasta
especificar las melodfas de-
seadas.
Si se equivoca al pulsar un niSmero de
melodfa, pulse CLEAR.
3 Pulse ► PLAY.
Las melodfas se reproducen en ei
orden programado, y luego la repro-
duccidn se para autombticamente.
El contenido programado queda ai-
macenado incluso despubs de ter-
minar ia reproduccibn.
Para volver a reproducir las melodfas
programadas, pulse ► PLAY.

SL-PG450
>10 0 1 10
SL-PG350
SKIP
SKIP
i
'
GRAM
I—^
PROGRAM
Last track number programmed
Numero de la ultima melodia
programada
atMii a
Total playing time of
programmed tracks
Tiempo de reproduccidn
total de las melodias
programadas
™ M J 3
{. No.
IB-HI
1 T 3 4 5
8 7 9 9 1C 11 12
Number of tracks programmed
Numero de melodfas programadas
Para cambiar a la reproduccidn en el
order) original de las melodias:
Mientras el disco este siendo reproducido:
Pulse PROGRAM.
El contenido programado se borrarS tam-
bi6n.
El disco se reproduce desde ese punto
hasta el final y luego se para automStica-
mente.
Para cancelar el modo de repro-
duccion programada:
Mientras el disco esta parado:
Pulse ■ STOP.
Si el disco esta siendo reproducido, pulse el
botbn dos veces,
Para especlflcar un numero de me¬
lodia:
SL-PG450
I a 10: 1-10
II o superior: >10
4
1-9 (Dfgito de las decenas)
4
0-9 (Dfgito de las uni*
dades)
Por ejemplo:
Para especificar ta meiodfa n.° 25:
>10—2—5
Para especificar la meiodfa n.« 30:
0*^> 3—**>0
SL-PG350
Por ejemplo:
Para especificar la meiodfa n,° 3, pulse
3 veces.
me mm,
£®a 0
1 :
©PROGRAM (fl£)
©PROGRAM (mm lie
2
t SL-PG450
1~SL-PG350 1
® ©skip ( hm , ► h ) aa, nj
® ©PROGRAMS
® »&£&(!)«, JtSfcjjfcjJr*
a ii©cLEAR
(mm
3 ffi^PLAY (tt9) Si„
it,
toft*
PLAY SB: 0
© ■ STOP (ffjt) Mo
©Efti&KHS# :
| SL-PG450'
: 1-10
IlfeLtB* : > 10
1
1-9 (+&»)
i
0-9 (fttett)
Mia :
©5gffiB#MS25l$: > 10—2—5
a ««i30fl# : > 10—3—0
1 SL-PG350 1
$Iftl :
©se® a %ai3i$, if©
(Contlnua en la siguiente p£gina)

SL-PG450 I
>10 0 t 1 10
□□ □ ■ ■■ a
"skip I SKIP 1 P ROQR AM clear
Checking program contents p
Press RECALL ~~ ~
numj ™ i he buta is a t rac *
played S9qu9nc9 num ber a ™ dls-
To program additional tracks B
P~«the numeric buttons.
While the disc Is stopped*
Press SKIP (m, _ n . ..
press PROGRAM. d then
To erase programm ed tracks B
track?"© 9 * he laSt P ro 9 ram med
While the disc is stopped-
Press CLEAR.
presse? iS ^ ea0h 8me 9,9 bM °n is
gram?© 9 * rack wtth '" ■ » P'°-
rrawdTnd? 10 disp ' ay 8,9 ,rack 10 t»
<liap?a;ed,?ack 8nPre8SCLEARto9r aaethe
To erase all tracks and re-program:
While the disc is stopped*
on? 9 P a R ,e GRAM,Wteaandr9,umto a *ap 2
For your reference: ~~ ~
“-f” appears on the display
f “ 9 "r P^m^poaX SP9 ° i,ied ( "°
” ap P ears on the disDlav*
prammMlS the Pre¬
ss seconds d 99 minu,9s and
# beenspeciflad k nufn ^ er or higher has
,lma « ■
programmed. P ° trac * s 030 be
Comprobacion del contenido
programado Q
Pulse RECALL.
99
numerodesecuencia. y un
Ss.«^r.SL.T.«“
^ ra Pngramar mds melodic jg
^S^lbotone. numdrlcoe.
Mlentras el disco est4 parade-
Pulse SKIP (|^ .
PROGRAM. ***' y ue 9°
Para borrar las melodics
Programadas Q
Ceda j ve 2q des 9pu te a e , b 0t 6nseb0rrau„a
grama? 0 © 9 ' “ na m9lodl ' 9 - P ™ -
qu?desee CA por ra 1 ™ " ’ 9 m9 ^
Pare borrar, a me?^ :SC 9 ° LEAR
?o?er? rar ,od “ reeled,a. y
voiver a programar: ® y
Mlemras el disco esta parade-
Pulse PROGRAM dos veces » ,
Paso 2 de la ppgina 18 V9ces y ^a al
20