Tecnoalarm SIREL 2000F User manual

Sirena piezoelettrica da interno con Flash
Sirène piézo-électrique intérieure
Piezo-electric indoor sounder with Flash
CARATTERISTICHE TECNICHE / CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES / TECHNICAL SPECIFICATIONS
Lampeggiatore /Flash à éclats /Flashing light: XENON
Alimentazione /Alimentation/Power supply: 12V
Tensione nominale /Tension nominale/Rated voltage: 13.8V
Tensione d'alimentazione /Tension d'alimentation/
Operating voltage: 10.5V ...14.5V
Temperatura di funzionamento /Température de
fonctionnement/Operating temperature: +5°C...+40°C
Assorbimento max /Consommation /Consumption:
Flash 80mA
Sirena/sirène/siren 140mA
Flash + sirena/sirène/siren 220mA
Potenza acustica /Pression sonore/Sound level
(sull'asse principale/sur l'axe principale/on the main axis): 90dB (A) @ 3m
Frequenza di base /Frèquence fondamentale
Basic frequency: 3500Hz
Lampeggi per minuto/Eclairs par minute/Blinks per minute: 60
Grado di protezione involucro /Niveau de protection
boitier/Casing protection level: IP 34
Peso /Poids/Weight: 190g
SIREL 2000F 3º Livello
Vers. 0.2 - 03/2001
Sirena piezoelettrica da interno con Flash
Sirène piézo-électrique intérieure
Piezo-electric indoor sounder with Flash
CARATTERISTICHE TECNICHE / CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES / TECHNICAL SPECIFICATIONS
Lampeggiatore /Flash à éclats /Flashing light: XENON
Alimentazione /Alimentation/Power supply: 12V
Tensione nominale /Tension nominale/Rated voltage: 13.8V
Tensione d'alimentazione /Tension d'alimentation/
Operating voltage: 10.5V ...14.5V
Temperatura di funzionamento /Température de
fonctionnement/Operating temperature: +5°C...+40°C
Assorbimento max /Consommation /Consumption:
Flash 80mA
Sirena/sirène/siren 140mA
Flash + sirena/sirène/siren 220mA
Potenza acustica /Pression sonore/Sound level
(sull'asse principale/sur l'axe principale/on the main axis): 90dB (A) @ 3m
Frequenza di base /Frèquence fondamentale
Basic frequency: 3500Hz
Lampeggi per minuto/Eclairs par minute/Blinks per minute: 60
Grado di protezione involucro /Niveau de protection
boitier/Casing protection level: IP 34
Peso /Poids/Weight: 190g
SIREL 2000F 3º Livello
Vers. 0.2 - 03/2001
11

Installazione / Installation / Installation
Fig. 4
Fig. 2 Fig. 3
Nota
I collegamenti mostrati determinano il funzionamento in contemporanea della sirena e del Flash.
Per comandare in modo indipendente il Flash dalla suonata della sirena, collegare ai morsetti +FL e -FL
della sirena un positivo ed un negativo provenienti dalla centrale.
Les raccordements démontrés habilitent le fonctionnement simultané de la sirène et du flash. Pour
commander le flash indépendamment de la sirène, raccorder aux bornes +FL et -FL de la sirène une
tension positive et une tension négative de la centrale.
The connections shown enable the contemporary functioning of the siren and the flash. To control the flash
independently from the siren, connect a positive voltage and a negative voltage coming from the control
panel to the terminals +FL and -FL of the siren.
Montaggio del contatto tamper / Fixation du contact d'auto-surveillance /
Fixing of the tamper switch
Il contatto tamper funziona da tamper antistrappo e da tamper antiapertura.
Fissare il rettangolo di plastica (fig. 4) senza staccarlo dal fondo del contenitore.
VATTENZIONE W
Non rimuovere il rettangolo di plastica dal fondo del contenitore.
Le contact d'auto-surveillance protège soit contre l'arrachement soit contre l'ouverture.
Fixer le rectangle de plastique (fig. 4) sans
l'enlever du fond du boîtierau mur.
V ATTENTION W
Ne jamais enlever le rectangle de
plastique du fond du boîtier.
The tamper switch protects both against
detachment and opening.
Fix the plastic rectangle (fig. 4) without
removing it from the bottom of the
casing, to the wall.
V ATTENTION W
Never remove the plastic rectangle from
the bottom of the casing.
Installazione / Installation / Installation
Fig. 4
Fig. 2 Fig. 3
Nota
I collegamenti mostrati determinano il funzionamento in contemporanea della sirena e del Flash.
Per comandare in modo indipendente il Flash dalla suonata della sirena, collegare ai morsetti +FL e -FL
della sirena un positivo ed un negativo provenienti dalla centrale.
Les raccordements démontrés habilitent le fonctionnement simultané de la sirène et du flash. Pour
commander le flash indépendamment de la sirène, raccorder aux bornes +FL et -FL de la sirène une
tension positive et une tension négative de la centrale.
The connections shown enable the contemporary functioning of the siren and the flash. To control the flash
independently from the siren, connect a positive voltage and a negative voltage coming from the control
panel to the terminals +FL and -FL of the siren.
Montaggio del contatto tamper / Fixation du contact d'auto-surveillance /
Fixing of the tamper switch
Il contatto tamper funziona da tamper antistrappo e da tamper antiapertura.
Fissare il rettangolo di plastica (fig. 4) senza staccarlo dal fondo del contenitore.
VATTENZIONE W
Non rimuovere il rettangolo di plastica dal fondo del contenitore.
Le contact d'auto-surveillance protège soit contre l'arrachement soit contre l'ouverture.
Fixer le rectangle de plastique (fig. 4) sans
l'enlever du fond du boîtierau mur.
V ATTENTION W
Ne jamais enlever le rectangle de
plastique du fond du boîtier.
The tamper switch protects both against
detachment and opening.
Fix the plastic rectangle (fig. 4) without
removing it from the bottom of the
casing, to the wall.
V ATTENTION W
Never remove the plastic rectangle from
the bottom of the casing.
22