Tecnoma 12684 User manual
EXEL GSA
B.P. 30424
F-69653 VILLEFRANCHE-SUR-SAÔNE CEDEX
++ / 33 / (0) 4 74 62 48 48
++ / 33 / (0) 4 74 62 37 51
POMPE PULSAR COLLECT
Réf . : 12684
FRANÇAIS
Notice d’utilisation
-----------------------------------------------------------
ENGLISH
Instructions
-----------------------------------------------------------
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
-----------------------------------------------------------
NEDERLANDS
Gebruikshandleiding
-----------------------------------------------------------
ESPAÑOL
Manual de instrucciones
-----------------------------------------------------------
ITALIANO
Istruzioni per l'uso
-----------------------------------------------------------
JZYK POLSKI
Instrukcja obsługi
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
PORTUGUÊS
Manual de utilização
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
MAGYAR
Használati útmutató
-----------------------------------------------------------
ESKY
Návod k obsluze
-----------------------------------------------------------
DANSK
-----------------------------------------------------------
2
3
FRANCAIS
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 - !
8 - " #
9 - $ #
10 - % #
! " #
$ % & '
.
2 - MESURES DE SÉCURITÉ – À LIRE
ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION
& ' %
( ' ) *
+ * ,- . * / 0 . 1#213 3
3 4 3 3 ! %
+ * / ! "
' * 5
6 '+
&
6
7 *
8 ' 9
: ! )0 . 1#213 3 3 4 3 3 ,*
' 2
- ' % 9
%% * 8
' 9 %
3 " 6
: 9 / ! * 2 8 +
; % ' )
! ,*
< / ' ; % '
0 '
0 ' /
: %
0 % '
6
*=
3 - ( ) ( * + , )
& 2= !
- ' ' 6 )>
6 9 ' 3 *# ,
& ' 6 #?
+ , , ) ( , - ) + , ) ) . +
, / 0 / 1 2 . ) */ , ) , )
3 + 4 ) , ( ) 3 ) 5 6
'
' * *
% 6 *
!
R
4
FRANCAIS
4 - + + , , 7 / , + 4 ) 7 /
Puissance moteur 250 W
Débit max 2500 L/H
Pression max 0,9 bars
Profondeur d'immersion maxi
5 m
Hauteur mini d’amorçage 7 cm
Hauteur d’assèchement 8 mm
Hauteur de refoulement maxi
9 m
Utilisation Eau claire
8 )1,
7 ! ),
5 - DESCRIPTIF (FIG. 1)
1<
@- ! !
> % ! %
- 6
#.
A #B ')C 1#*#, 6 % '
4
B > %
D 7 !
13 : '
6 - MISE EN SERVICE – PREMIÈRE
/ , , )
%
< / % )B ,
2=
< / % ), % )B ,
/ 6 % '
)A , ;
)4 ,
/ + '
6 % ' )4 ,
! /
' ! ! )@,
)4 , ) ! !
E 13 ,
0 F & A 3 13 D
7 % * / %
)#, 2=
. ! @
0
+ %
&
< / ' % !
% 7 ' *
/ ' ' 6 !
)D ,
& 8
" / 2 ! '
) + 6 ,
G / '
8 %
&
' '8 '
% & 28 6 ' 0 ?
9 ! '8 &
' H ! 4
7 - MAINTENANCE / RANGEMENT
% /
- ' % % '
* ' )13 , 28
! ). ! @,
> !
5
FRANCAIS
8 - ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT / SOLUTIONS
IncidentsCausesRemèdes
2& 12& '
@2& )#, % !
%
2& )#,
2 '
#2
! %
12 7 % ! )#,
%
@2 /
'
% ! %
2 5 /
2 5 / %
< / 9
6
#2 % / * 5 / )
4 , / % '
%2 &
% %
12& % ' %
@2& + %
12 % / * 5 / )
4 , / % '
@2- / +
% / 2
2& '8
) 9
8
,
12 & ' ' 6
@2 I % '
+
2 & '
2&
#2 &
% / * /
* /
% / 2
7 * 2 7 * 2 - J - & $
%
9 - 5 ) ,
! @ % *
* K !
6
0 ! 6 F
2 ! *
2 ! *
2 ' *
2 *
2 ! ! *
2 ! % *
2 ! ! ! F * L
0 ! '
& ! ! % ' 1A 1 1A D
H
6
ENGLISH
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 - !
10 - " # $%
! "
" #
2 - $ % & $ ' ( )( $ * $ ( ' + + % , (
'
#
&' ( )
' * + , -%-. .
. . . / # )
' /
0 ' # #
1 2
# / 2
/ 2
' / 2 /
* /
2 2
) / '
/
) '
/ 2 * /
# 2 '1 3. 4
) 1 '
/ & $(' /
/
, 2 /
2
5
/
# 6 / 2
7
/ /
8
/
3 - -+ * $ . . + -$ -
#
/ # / &
. %1 (
/ 1
3%9 ,
/ - . ' & . & ' , ' * - * ( % * --0
$ 1 -* ' -2 --* ( % -2 . -- ( . ( + 2 *
. ( -*
/ ' # '
1 # * '
PULSAR COLLECT PUMP
Ref. 12684
R
7
ENGLISH
4 - / -$ + / $ ( $ ( --
4 /
" &:(
5 - * ( -. -& - %(
1 - ; #
2 - 4 <
3 - 5
4 -
5 -
6 - 3 # 4 56 789 4 4 :
7 - /
8 -
9 -
,
10 -
6 - $ ( -2 ' . ) -( '
$ "
/ / & (
/ &3( / & (
4 * 2 & (
& (
, * 2
& (
4 <
< &:( /
& (& = >-. (
+ 0 ? # . -. @
/ &%(
:
A /
; -
2 #
) # ' / /
1 & $(
;
2 #
/ & 1 (
, 2
#
* /
# / / #
/
" < = >
?
7 - & $ -$ $ * ( $ 2
/ 2
) '
&-. ( #
& :(
" /
1
1
1
1
:%. /
:%. .
. @
%
@
/
8
ENGLISH
8 - ( ' , + / -2
' # ' 8 B 8 C ! #
6
9 - 2 ' $ ( $
/ ' #
' # # #
1 ?
2 D
6 D
/ D
* D
* / # D
# * D
? ' E
# # *
- $- - $@
, # ,
. "
- / #
/
- 4 < &%( /
#
: &%( # : F
#
3 &%( / 2 3 , 2
$ + / $ 2
2
, 2 2
% % ' #
& (
- 2 - ' #
& (
: 2 : 2
- / /
: 4 < 2
3 / /
/
$
&
2
/
# (
% )
'
# '/ / '
9
DEUTSCH
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 - !"#
7 - $ %
8 - & %' &
9 - (
10 - ' ) * +,
! " " # $
% % %
! " &
' ( % ) * (
" "
+ , %" -
% &
2 - . . /0 1 + 1 2 3
0 34 5 31 2 2
- - .
/ 0 1) 2
! 3!. ) 4 4 . 5 ,"
* 6 % - ) 4 "
7 '
# / 0 0 8 *
# ) ) 0 - 8
-
2 0 / 0
- -
- 0 !
/ 0 . !" )
( 9 4 # *
: 0 0
# / 0 ( ) -
; )
0 . !" * < =
) 8
) ! / 0 0 1
+3 )
7 ! ; :
)
: / 0
*
) . # )
* 4 ": 8
# ) / 0 *
$ 7 > - ? 8
9 ( / 0
4 0 4 *
? # )
/ 0 - ) -
3 - 6 1 2 33+
": 0 0 - @ "
- 0 * >
. 0 0 0 *
*
0 0 $ 0 * =,A 5
-
1 2 . 1 4 0 ' 2 4 &
1 2 4 $ 1 7 + 5 3
. 0 ' 2 4 + &
/ 0
0 0 * $ 8
) 8
< 0 * . - ) . "
4
2 0 2 .
BC ,=
+ %
R
10
DEUTSCH
4 - 1
# " - *
13
0 / 0 1=3
5 - + + 2 31 3
B#
=> & * @
+ )
,
C * ,%D E1F,8,3-
6 >
D ? @
0
9
6 - + + . 8+ 2 2 3
.
? @ 1D 3
. 0 0
G @ 1=3 @ 1D 3
*
* - 1C 3
) - ) > 16 3
*
* 1C 3
> & / 0 ' & #
1B3 > > - )
/ 0 16 3 1# H
3
> I> & / 0 C
* ? J & 8
@ 1,3 ) . 0 0 *
. B
/ 0 * 0
8 %%
/ - 8
# / 0 >
8 0 1 3 8
)
8 " "
8 / 0 $
& ) 1) : ) 0 3
8 9
8 / 0
/ 0 #
$ *
#
;
K # " &
/ 0 ) : / +
J & 6
7 - 6 2 392 4 + 6 2 3
/ 0 * 7 # * 4
. ) * 0
8 9 1 3 ' &
' 1 B3
/ 0 ) .
'
J <
J < )
J < #
J &
&
J < . & &
B,
B, %
,
6
D
:
11
DEUTSCH
8 - STÖRUNGEN / LÖSUNGEN
& ) ) : - : # L # ' (
8 / 0
9 - 3
/ 0 K ( J " > : (
: : @ 0 ) (
( I
"
" ; / 0
" 9
" : 0
" J 8 # 0
" J 8
" I& 9 8
( ) ) ? 8 9 # J
) J - ) -
# ( - : " ( 9 ) C + C + &
; *
Störung Ursache(n) Abhilfen
" $ & *
/ 0
" 1,3 )
8 & *
/ 0 )
B" 1,3 )
B" / 0 0 8
="
1,3 )
="
0 -
+" : 0 * +" / - 8 )
) )
<
- / 0 0 -
" / 0
," ," / 0 * 4 8
) 1 6 3
) 0 -
"
) *
" / 0 * 4 8
) 1 6 3
) 0 -
" / 0 8
7 4
B" ) * 0 B" )
" 0 0
/ 0
B" # . ) & 0 > 2 ) "
)
=" / 0 9 $
+"
/ 0 )
"
/ 0
1
"
/ 0
M 3
," / 0
)
/ 0 * 4 8
? M 8
8 / 0 ) - 8
/ 0
12
NEDERLANDS
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 - !
! " #
2 - $ % & ' % ( ) * + % ' % & % ,- + ' $ & '
+ & % - % $ + % * ' % .+ !
" # " $% &' " $&( ))* ( + $)' " &,' -" * . + &/0 -" 1 )* 2 " $2 " * 1 . . $
)" ( 3 )-1 . . $-1 . " &-% &-0 " -# " $% &' 1 )* 2 " + . 4 + 5" " ' -$&( /0 "
" * 3 )-" $" &2 &* # 6&* ( -))-&" 7" * 8. % 2 -% &* 9 $)* ' $&,' ))* 2 "
* . $4 9 !6: : 1 )* : ; : : 2 &" 2 " " " ' -$&( /0 " &* ( -))-&" (
4 " -)# " ( + )* * &* # $" # " -. % 2 -% &* )* 2 " $" )* 2 " * ))* 2 "
+ ))-( " &,' " 1 " $. $2 " * &* # " *
. . $2 )- 2 " + . 4 + 3 . $2 - # " $% &' - 3 . $2 - 2 % ( ))* # " $)2 " *
2 . . $ " " * " $1 )$" * " " ' -$&/&" * -" )-" * /. * -$. " $" * . < 0 " -
" " ' -$&/&-" &-( * " -1 . 2 . " * 2 " " 1 " &&# 2 &(
" . + 2 " 4 " $' + ))-1 )* 2 " + . 4 + ))* # " # " 1 " * ' " * 4 " $' " *
4 . " -" * . 1 " $" " * ' . 4 " * 4 " - 2 " ' " * 4 " $' " * 1 )* 0 " -
" " ' -$&/&-" &-( * " -
4 1 " &&# 0 " &2 ( $" 2 " * " * 4 . " - 0 " - " " ' -$&/&-" &-( * " - &,*
% &-# " $% ( -4 " -" " * ))$2 " ' ( /0 )' " ))$" * 4 " -( -. + /. * -)/-" *
4 " -$)* 2 ))$2 "
. # " * ( 2 " # " 2 " * 2 " * . $4 " * 7 &( 0 " - # " $% &' 1 )*
)< % &# + . 4 + " * &* 3 " 4 )2 " * * &" --. " # " ( -))*
* # " 1 ) 1 )* # " $% &' 1 )* 2 " + . 4 + &* " " * -% &* 1 &,1 " $7 . <
)* 2 " $" 1 " $# " &,' )$" + ))-( " * 7 4 . " - 0 " - " " ' -$&/&-" &-( * " -
&,* % &-# " $% ( - 4 " - " " * ))$2 " ' ( /0 )' " ))$ 4 " - 0 . # "
# " 1 . " &# 0 " &2 74 )= : 4
( % " " * 1 " $" * # ( * . " $ # " $% &' -7 2 )* 2 &" * -2 " " 1 )* 0 " -
" <2 " -> + " -" &,* )( 2 " 1 . " 2 &* # ( ' )" 1 )* % 3 + . 4 + 5 &"
+ )$)# $))< 874 " -" " * 3 )-" $2 &/0 -" ))* ( % &-( -" ' ' " $
. * -$. " " $ 2 " ( -))- 1 )* 2 " 1 . " 2 &* # ( ' )" " * 2 " 1 . --" $
1 ? ? $" ' # " $% &'
$" * # # " " * 1 " $)* 2 " $&* # " * ))* 2 " + . 4 + ))*
" $$&/0 - # " " * &* # $" + " * ))* 0 " - " " ' -$&( /0 " # " 2 " " -"
" " * 2 " " /* . 4 ) $" + )$)-&" 2 &" * ( - &( " 1 . " # 2 . 4
3 " $' ))4 0 " 2 " * -" 1 " $$&/0 -" * ))* 0 " -" " ' -$&( /0 " # " 2 " " -"
1 )* 2 " + . 4 +
@ &, 3 &, " * &" 2 " $" ))* ( + $)' " &,' 0 " &2 )< &,
. * # " % ' ' " * 2 &" 0 " -# " 1 . # &,* 1 )* + . 4 + # " $% &'
2 )-* &" -1 . 2 . " -))* 2 " % $. + " ( " * . $4 " * 7. <2 )-
1 . . $-' . 4 - % &- " " * 3 &, &# &* # ))* 2 " + . 4 + . < " " * &* # $" " +
))* 0 " -" " ' -$&( /0 " # " 2 " " -"
3 - * % / ( ( ' ( ' % .%
" 0 " 1 " + . 4 + " * &,* " ( -" 4 2 1 . . $ " " * + $&1 ))- " *
0 % &( 0 . % 2 " &,' # " $% &'
" )-" * " * ' " -. " 0 " 2 " $3 )-" $)<-" 1 . " $" * 5)= # $. . --"
1 )* 2 " 2 " " -," ( A: 7!4 4 8
" -3 " # -" + . 4 + " * 3 )-" $4 )# * &" -3 )$4 " $ &,* 2 )* !B
% - % / ) / ) ' % * + ' & / % - + ' & * 0
* % / ) / % * * % & ' 1 * % + % & ! + & (
+ ' ) ! / ) / .& 0 2 * + & / %
2 " " + . 4 + &( * &" -# " ( /0 &' -1 . . $0 " -
3 " # + . 4 + " * 1 )* . % - 3 )-" $7 &,-" * 2 "
+ $. 2 % /-" * 7 . * -1 )4 )$" " * " = + . ( &" 1 "
+ $. 2 % /-" * 71 " --" * " * " 1 " * ( 4 &2 2 " " *
PULSAR COLLECT POMP
Ref. 12684
Gebruiksaanwijzing
R
13
NEDERLANDS
4 - * % 1 ( 1 % ! % ) % + ! %
% -. 4 )-&( /0 &* ( /0 )' " " * " * ( -. + + " * 2 . . $58
$))# 0 )* 2 # $" " + 1 )* 2 " + . 4 + 58
5 - .% ( 1 + 0 $ ' 5)<8
" +
" # " 4 . " $
* 0 . . # -" 1 " $( -" )$" . 1 " * % &(
" 1 " ( -&# &* # ( . + " * &* # 1 . --" $
!. --" $
C * " ' . + + " &* # !D E5F !7!81 )* 2 " )<1 . " $( )* #
; )* # . /0 -
D * 2 " $% &(
G $))# 0 )* 2 # $" " +
: )* % &# ( . ' ' "
6 - ' % .+ ! % ) % ,% % + ( * % ' % .+ !
)
/0 $. " < 2 " . * 2 " $% &( 5D 8 . + 2 " % &-# )* # 1 )* 2 "
0"1"+.4 +
/0 $. " <2 " . 1 " * % &( 58. + 2 " . * 2 " $% &( 5D 8
. * -" " $ 2 " ( * " ' . + + " &* # 1 )* 2 " )<1 . " $( )* # 5C 8
. + 0 " -4 )* * " &,' " 2 " " 1 )* 2 " 0 )* # . /0 -5; 8
% &- % 3 )<1 . " $% &( ))* . + 2 " ( * " ' . + + " &* # 1 )*
% 3 )<1 . " $( )* # 5; 8
"#"2"+.4 +0..#-"2..$2"$"#"4 ."$58-"
. ( ( " * " * 2 " 0 )* # . /0 - 5; 8 1 )* 2 " + . 4 + -"
1 " $0 . # " * . <1 " $)# " * 5" # " &* # 1 )* H . <: /4 8
+ 4 " $' &* # A" + . 4 + 0 . . # -" ' )* ( /0 . 4 4 " " * -% ( ( " * C : /4 " *
: G /4 . . $ 2 " 4 &* &4 )" 0 . . # -" 2 " . 1 " * % &( 5!8
$" /0 -( -$" " ' ( . + 2 " % &-# )* # 1 )* 2 " 0 " 1 " + . 4 + ( /0 $. " 1 " *
9 &#
" + . 4 + * &" - )-" * 3 " $' " * 4 " - " " *
# " . ' ' " " $2 " )<1 . " $( )* #
3
. * -$. " " $ . < 2 " 1 . --" $ 1 . 2 . " * 2 " $% &4 -" 0 " " <- . 4
1 $&,-" " 3 " # " *
. . $# $. -" 2 . 4 + " 2 &" + -" ( 2 " + . 4 + )-" * )' ' " * 4 " -" " *
2 $))2 ))* 2 " 2 $))# 0 )* 2 # $" " + 5)<G 8
3 4
. $# 2 )-2 " )<1 . " $1 )* 2 " + . 4 + 2 . . $* &" -( # " 0 &* 2 " $2 3 . $2 -
51 2 . . $" " * ' * &' &* 2 " ( )* # 8
% &- 2 " + . 4 + . + 0 " - * " - ))* 7 * ) -" 0 " " *
# " /. * -$. " " $2 . < )" 1 " &&# 0 " &2 ( 4 ))-$" # " " * &,*
#"*.4 "*
" + . 4 + ( -)$- )% -. 4 )-&( /0 . 2 $) 0 " - &* # " ( -" 2 "
3 )-" $* &1 " )% &( " $" &' -" * ( -. + -3 )* * " " $0 " -3 )-" $* &1 " )%
1 . 2 . " * 2 " ))# &(
' % * -2 " + . 4 + 0 )* 2 4 )-&# ( -)$-" * 2 . . $2 &$" /-2 " 1 . --" $
-""2&"*"*
" 1 . --" $' )* " 1 " ( -&# 2 3 . $2 " * &* . + " * &* # * $ . 4 2 "
0 . . # -" 1 . . $0 " -&* ( /0 )' " " * " * ( -. + + " * 1 )* 2 " + . 4 + -"
$" # " " * " 4 &* &4 )" ))* % &# 0 . . # -" " 2 $))# -; /4
7 - % + 5/ .% + ' %
$" ' 1 . . $ " ' " &* # $" " + 2 " ( -" ' ' " $ 1 )* 2 " + . 4 + % &- 0 " -
( -. + /. * -)/-
&," " * 1 " $( -. + + &* # 1 )* 2 " ))* % &# ' )4 " $2 . . $1 % &' )* 2 "
))* % &# ( . ' ' " 5: 8. ( # " 4 ))' -3 . $2 " * 2 . . $. + 0 " -&+ ," -"
2 % 3 " * 59 &# 8
" ( /0 " $4 2 " + . 4 + -" # " * 1 . $( -
"$4 .#"*
)= 2 " &" -
)= 2 $% '
)= &4 )" 2 . 4 + " 2 &" + -"
&* ))* % &# 0 . . # -"
$. . # * &1 " )%
)= . + 1 . " $0 . . # -"
. " + )( ( &* # ( # " &" 2
!: 3 )--
!: : 0
: G )$
!4
; /4
D 4 4
G 4
" 2 " $3 )-" $
14
NEDERLANDS
8 - ( * + ' % 5/ & ( ( ' %
" " 4 1 . . $" ' " )* 2 " $" ( -. $&* # /. * -)/- . + 4 " - . * " ' )* -" * ( " $1 &/" 4 1 " &&# 0 " &2 ( $" 2 " * " * 7 &( )" " * 2 " ' )* -" * ( " $1 &/" 1 )*
I ( )" 1 . " # 2 . 4 2 " + . 4 + -" 2 " 4 . * -" $" *
9 - ' + * %
&-+ $. 2 % /-0 " " <--3 " " ,))$# )$)* -&" -" # " * " ' 4 )-" $&" " # " $" ' . <<)$&/)# " <. % -71 )* )<2 " 2 )-% 4 1 )* ))* ' . . + 1 )* 0 " -)+ + )$))-
2 . . $2 " ' . + " $7&,. 1 " $" # # &* # 1 )* 2 " ))* ' . . + $" ' " * &* # . <)" " * 2 " ' )( ( ). * " " # )$)* -&" " ( -))-% &-0 " $( -" 1 )* 0 " -2 " <" /-"
)+ + )$))-
* " # )$)* -&" ( % &-% &-A
6')+.-#"1$.$"*.*2"$2""*7
60"-.*"1."#22"4 .*-"$"*1)*2"+.4 +7
6 ( &,-)# " 1 )* 2 " . * 2 " $2 " " * 7
6 # " 3 &, &# 2 4 )-" $&))
6 4 )-" $&))2 )-# " $% &' -&( 4 " -&* $" % ' 1 )* 2 " ))* " 1 " &* # " * &* 2 " . * 2 " $0 )1 &# " # " $% &' ( ))* 3 &, &* # 7
6 4 )-" $&))2 )-4 &( $% &' -&( 7
6 " ( /0 )2 &# &* # " * )( # " 1 . # 1 )* . * . $# 1 % 2 &# # " $% &' A( -. -" * 71 )" * J
* " # )$)* -&" 2 " ' -# " " * . * # " % ' ' " * 2 &" 0 " -# " 1 . # &,* 1 )* " ( /0 )2 &# &* # . <. * ,% &( -# " $% &' 1 )* 0 " -4 )-" $&))
" 3 " --" &,' " # )$)* -&" 1 . . $# " &,' 1 . $4 &# 0 " &2 ( <. % -" * " * ' . . + 1 " $* &" -&# " * 2 " # " $" ' " * &( 1 )* -. " + )( ( &* # 1 . # " * ( 2 " 1 . . $3 ))$2 " *
1 )* 2 " )$-&' " " * C -. -C G 1 )* 0 " -9 $)* ( % $# " $&,' @ " -. " '
4
6 " - 3 )-" $* &1 " )% 0 " " <- 0 " - &* 6
( /0 )' " * &1 " )% 1 )* 2 " + . 4 + * &" -" $" &' -
6 ' % * - 2 " 1 . --" $ 5!8 &* ( -" " * . 4 0 " -
&* ( /0 )' " * &1 " )% 1 )* 2 " + . 4 + -" 1 " $)# " *
6
" 1 . --" $5!8' )* * &" -1 $&," 3 " # " *
6 ))-( 2 " + . 4 + . 2 )-2 " 1 . --" $2 " $% &4 -"
0 " " <-. 4 1 $&,-" " 3 " # " *
6 " 1 . --" $5!83 " $' -* &" - 6 . * -$. " " $2 " 1 . --" $0 )* 2 4 )-&# 2 . . $2 " "
. + -" -&" *
6 " " * 1 . " 2 &* # 6 . * -$. " " $ . < 2 " ( -" ' ' " $ # . " 2 &* 0 " -
( -. + /. * -)/- &-
. * -$. " " $ 2 " ))$2 " ' ( /0 )' " ))$( " * 2 "
-."1."$"&2&*#"**))$2"+.4 +
)6 " + . 4 + ( -)$-* &" -
!6 . ' ' " $" * 2 " 1 " $. * -$" &* &# &* # &* 2 " -% $&* " !6 $" ' 2 " ( -" ' ' " $ 1 )* 2 " + . 4 + % &- 0 " -
( -. + /. * -)/-7 1 " $3 &,2 " $ 2 " 1 . " - 5 &"
0 . . <2 ( -% ' ; 8 " * ( + . " 2 " ))* % &# ' )4 " $
(/0..*
6 " ))* % &# ' )4 " $ &( # " . ' ' " " $2 2 . . $
1"$.*-$"&*&#&*#"*
6 $" ' 2 " ( -" ' ' " $ 1 )* 2 " + . 4 + % &- 0 " -
( -. + /. * -)/-7 1 " $3 &,2 " $ 2 " 1 . " - 5 &"
0 . . <2 ( -% ' ; 8 " * ( + . " 2 " ))* % &# ' )4 " $
( /0 . . *
6 " + . 4 + 2 $))&- 3 " 4 ))$
0 " - 2 " &" - &( # " $&* # . <
)<3 " &#
6 " )<1 . " $( )* # &( 1 " $( -. + - 6 * -' . + + " 2 " )<1 . " $( )* # " * 1 " $3 &,2 " $2 "
1 " $( -. + + &* #
6 " 1 . " 2 &* # ' . 4 - * &" - . 1 " $" " * 4 " - 2 "
4 .-.$#"#"1"*(1)*2"+.4 +
6 " * 1 . . $3 " $+ 0 " " <- 2 " 3 )-" $6&* ( -))-&"
# " . ' ' " " $2
6 " + . 4 + 0 " " <- 4 " - -" 3 )$4 3 )-" $
# " 3 " $' -
6 " + . 4 + &( 2 $. . # # " 2 $))&2
/6
" + . 4 + ( -. + - -&,2 " * ( 2 "
3 " $' &* # 52 " -0 " $4 &( /0 "
1 " &&# 0 " &2 ( /0 )' " ))$ 0 " " <- 2 "
+ . 4 + * ) . 1 " $1 " $0 &--&* #
% &-# " ( /0 )' " 2 8
!6 " 2 $. . # 4 ))' -&,2 &( -" )* #
))2 " ( -" ' ' " $% &-0 " -( -. + /. * -)/-71 " $3 &,2 " $
2 " . . $ ))' 1 )* 2 " . 1 " $1 " $0 &--&* # 7 3 )/0 - -. -
2 " + . 4 + &( )<# " ' . " 2 " * ( % &- 0 " 4 . + * &" % 3
))*
15
ESPAÑOL
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 - !" #
8 -
$ !
%
9 - & %
10 - '
! " ! ! #
$ % & ' ( % !
" ! ! ! &
) * #
2 -
+ , , - . / 01 $ / ,
2 + 2 2 , $ . 2 $ 3 4
(
)
* + , - + . ( / + -
0 / 12 2 2 % !2 2 )
# ( - +
" + #)
3 )
4
+ )
) 5 $ 5
, $ 3
6 7 +- ,
#
( )
# + -
) 5 $
82 " - 3
6 + -
) *
'.+ 3
5
$
0 $7 $
0 #
6
9 - ,
$
+ $ $
3 - 5 + 1 2 6 $ 4
4 : - 5
; *9 :
- 3 , 2 + .
4
8<
, 2 1 6 + 1 6 1 7 . 6 / , 6 8
, - 9 / , , + / : . 6 , . 2 $ 3
6 , 4 , 6 7 6 / + / 6 $ 6 - #
-
+
+ ) $
3 +
BOMBA PULSAR COLLECT
Ref. 12684
Manual de instrucciones
R
16
ESPAÑOL
4 - / 2 / , 2 , 2 ; ,
" ) 5 - $
*.
*8.
5 - , / 2 < 6 *$.
= -
>9 #
8 : #
'$# $
/
3 - !? @ *A +.
%
? : $
B
2 C
6 - . , 2 , / < 6 0 / + / . 2 $ 3 4
+ &
( : $ *? .
:
( : *8. : $
*? .
3 -
* . ,
*% .
3
-
" # $ #
# *>. 5 #
*% . *" # D 2
.
0 E4 2 5 2 B
+ :
*. :
/ >
0 # $
=
) $
$ + ,
$#
*$'.
=
" 7 ) 5
* # + .
( , $ +
, )
4 , -
5
$ #
( $ $# 0 < ' #
) 5 4
%
7 - + 2 + 2 6 > $ + ?
)
6 5 - +
*2 . F
*/ >.
( ) $ ,
- 3
- 3
$ - 3
"
" ,
" - 3
>2 G
>2 2 !,
2 +B
%
?
B
17
ESPAÑOL
8 - / 6 1 $ + , 7 . 6 + 2 6 >, 6 $ . 6 ,
) + +
( H ( 4 & 7 $ #
9 - - / 2
( : ) $ $ $,
) +7 $ I #
, $
0 3 5 E
1 +
1 # +
1 +
1 $ +
1 ) , 5 $ +
1 ) , 5 +
1 E +J
" + $ 5
4 $ $ 5 , 7 ' 'B
$
,
1 ( ,
1 6 # $ *.
>1 ( $ *.
>1
= )
$ $
81 ( $ *. $ 81 = $) $
-
'1 0 , 5 '1 )
, $
= $) 5 5 3
3
1
4
1 K 5 #
1 +
* % . 5 #
-
1 4 - -
1 +
* % . 5 #
-
1
4
5
>1
( -
>1 L 5 - )
1
4
>1 M , )
, -
81 4 , $
'1 4 , $
1
4
$
* 5 ,
, $
.
1 ( $
3
, $ +
+ ) $
5 , $
18
ITALIANO
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
!
"#
9 - $ "#
10 - %&
! "
2 - # $% & # $' ' (% ) $* * $ $
+ + $, + $, + $- % $) ) .#
' ( ) *
+ ,
- - . / 0 1 -
2 1 &###3 !##-
* 2 4-
4 ) 5 *
'
5
4 -
,2 1 &## #3 !##/-
( )
0
-
*6 7#
-5 6
, %/-
4
2
2
8 )
2 5 *6
3 - & - % . - - ) & ' , $
' (
4 5
, #-& /
' 5
7&9
/ # $+ - - , , % $0 $ 1 # , ' , $ $& &
- $+ + $ $- $ + + $, ' , $ , , ) & )
1 # , ' , $ , - ' , $ % - & # * $, + ,
% - ) # , (* +
5 )
5 - -
5 * -
POMPA PULSAR COLLECT
Art. 12684
Istruzioni per l'uso
R
19
ITALIANO
4 - & + + $ + & 2 $+ $& , & 2 $
,/
0 ,7/
5 - % $& ' , $, /
:
"
78 * *
%8
&$
; < &! ( ,=&-&/ *
3 $
8 *
0
#>
6 -
$ , $ 0 ' 3- # + ) ' ' ' , $
* , /(
* ,7/* , /
*
,; /
,3 /
*
* ,; /
< (
,"/
,3 /
, ? # /
2 @ ' ( + ; # #
4 - *
,7/(
1 "
2
*
(
: **
*
4 6 -
, /
(
5
,* - /
-
'
5 ) 5
5 ) ** *
0 + 2 9 %
(
' ) 3
7 - + $ ' , $
5
0
- * ,#/ +
,1 "/
8
4
4
4
4 6 (
(
"&#A
"&##!
# *
&
3
5
20
ITALIANO
8 - , ) $% $) 1 # , ' , $, + 4) # ' ,
4 5 - 4 - ) *
B C B ' $
9 - *,'
D ) 5 ** - 5
- 5 D
' @
-
-
-
-
-
-
@-
'
' 6 * ; %; %
&
0 5
4 *6 ,&/
**
" 0 ,&/ +
*
"
<
**
*
7 0 ,&/ 7
% % *
:
'
& )
*
& - *
, 3 / 5
' )
- *
, 3 / 5
* '
" 0* ) " 8 *
' ( )
" E *
7 ' 5
% '
'
,
/
& 0
)
- -
-
Other manuals for 12684
1
Other Tecnoma Water Pump manuals
Popular Water Pump manuals by other brands
Samson
Samson TRUCK MASTER 1700 instruction manual
Kremlin-Rexson
Kremlin-Rexson AIRMIX 08-120 Disassembly/Reassembly
Hayward
Hayward MF167 Installation and operating instructions
Grindex
Grindex SENIOR Installation, Care and Maintenance
dosatron
dosatron D9 Green Line owner's manual
Graco
Graco Dura-Flo 236464 Instructions-parts list
CPS
CPS VPC2DA Operation manual
Dräger
Dräger X-act 5000 Instructions for use
Lukas
Lukas LH2 instruction manual
Denison Hydraulics
Denison Hydraulics Premier Series Service information
Waterax
Waterax STRIKER-2/3 owner's manual
Stuart Turner
Stuart Turner CH 4-30 B Installation, operation & maintenance instructions
Linear Technology
Linear Technology 2041A quick start
GORMAN-RUPP
GORMAN-RUPP 10 SERIES Installation, operation and maintenance manual
Barnes
Barnes 2CDG4 Installation and operation manual
Flotec
Flotec WATERPRESS 1000 Use and maintenance manual
Danfoss
Danfoss APP S Series Disassembling and assembling
Flow
Flow HYPERJET 94i-S manual