Terra 3031216 User manual

LCD/LED 2470W

¡Enhorabuena!
¡Esta pantalla está diseñada pensando en usted y en el planeta!
La pantalla que acaba de adquirir lleva la etiqueta TCO
Certified. Esto garantiza que la pantalla se ha diseñado,
fabricado y probado conforme a algunos de los más estrictos
requisitos medioambientales y de calidad del mundo. Estas
características contribuyen a crear un producto de alto
rendimiento, diseñado pensando en el usuario y que, además,
minimiza el impacto en el clima y en nuestro entorno natural.
TCO Certified es un programa verificado de terceros mediante el que todos los modelos de
producto se testean en un laboratorio de pruebas imparcial acreditado. TCO Certified representa
una de las certificaciones más exigentes de todo el mundo para las pantallas.
A continuación se mencionan algunas de las funciones de uso de TCO Certified:
 Ergonomía visual y calidad de imagen buenas probadas para garantizar el máximo
rendimiento y reducir problemas de visión y tensión. Parámetros importantes: luminancia,
contraste, resolución, nivel de negro, curva gamma, uniformidad de color y luminancia,
representación del color y estabilidad de imagen.
 El producto ha sido testeado conforme a los estándares de seguridad más rigurosos en un
laboratorio imparcial.
 Las emisiones de los campos eléctricos y magnéticos son tan bajas como los niveles
domésticos que se generan en segundo plano.
 Bajas emisiones de ruido acústico.
A continuación se mencionan algunas de las funciones medioambientales de TCO Certified:
 El propietario de marca demuestra responsabilidad social corporativa y tiene un sistema de
administración medioambiental certificado (EMAS o ISO 14001).
 Consumo de energía muy bajo tanto en el modo de encendido como de espera, lo que
minimiza el impacto climático.
 Restricciones respecto a retardadores de llamas tratados con bromo y cloruro, plastificantes,
plásticos y metales pesados como cadmio, mercurio y plomo (cumplimiento de la directiva
RoHS).
 Tanto el producto como su embalaje están preparados para el reciclaje.
 El propietario de la marca ofrece opciones de devolución.
Los requisitos se pueden descargar de nuestro sitio Web. Los requisitos incluidos en esta etiqueta
han sido desarrollados por TCO Development junto con científicos, expertos, usuarios y
fabricantes de todo el mundo. Desde finales de los 80, TCO ha estado inmersa en la influencia del
desarrollo de los equipos de TI para que su uso resulte más intuitivo.
Nuestro sistema de etiquetas se inició con las pantallas en 1992 y ahora lo solicitan los usuarios y
fabricantes de TI de todo el mundo. Aproximadamente el 50% de todas las pantallas de todo el
mundo tienen la certificación TCO Certified.
Para obtener más información, visite
www.tcodevelopment.com
Tecnología para usted y el planeta
Documento TCO TCOF1058, versión 2.0

Instrucciones de operación
Gracias por comprar este monitor, un monitor color multi-scan de alta resolución.
Por favor lea esta guía minuciosamente antes de hacer la instalación.
ACUERDO DE INTERFERENCIA DE RADIO FRECUENCIA PARA FCC
ADVERTENCIA: (PARA MODELOS CERTIFICADOS COMO FCC)
Este monitor ha sido probado y encontrado en regla con los límites para la clase B de
mecanismos digitales, en conformidad con la parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites
están designados para proveer una adecuada protección contra interferencias dañinas de
una instalación residencial. Este monitor genera, usa y puede irradiar energía de radio
frecuencia. Interferencias dañinas de la radio comunicación pueden seguirse como
resultado si este monitor no es instalado y usado propiamente. Sin embargo, no hay
garantías de que no ocurrirán interferencias en una particular instalación. Si este monitor
causa serias interferencias en la recepción de radio o televisión, reajustar el monitor
puede detenerlas. Sin embargo, los usuarios son alentados a corregir las interferencias
haciendo una o más de las siguientes cosas:
 Reorientar o reposicionar la antena receptora.
 Mover el monitor y el receptor lejos el uno del otro.
 Conectar el monitor a una toma de corriente en un circuito diferente de aquel al que
está conectado el receptor.
 Consultar al vendedor local o a un técnico calificado.
FCC Advertencia:
Para asegurar una continua FCC conformidad, el usuario debe usar un cable enterrado de
suministro de la corriente y el cable de interfaz de video provisto con el producto. Además,
cualquier cambio no autorizado o modificaciones a este monitor harán vana la autoridad
del usuario para operar este mecanismo.
Nota: Si es necesario, cables de interfaz recubiertos y el cable de la corriente deben ser
usados cumpliendo con los límites de niveles de emisión.

Contenido
Precauciones de Seguridad.................................................................................................1
Primer Paso.........................................................................................................................2
Instalación Rápida ...............................................................................................................3
Vista Frontal del Producto....................................................................................................4
Vista Trasera del Producto ..................................................................................................5
Usar las Funciones de la Muestra En Pantalla (OSD) .........................................................6
Tiempos soportados ............................................................................................................9
Información Técnica ..........................................................................................................10
Mantenimiento y Cuidado ..................................................................................................11
Solución de Problemas......................................................................................................11

Precauciones de Seguridad
Este monitor ha sido manufacturado y probado bajo el principio de que la seguridad del
usuario es lo primero. Sin embargo, el uso o la instalación impropia puede resultar de
peligro para el monitor tanto como para el usuario. Lea cuidadosamente las siguientes
ADVERTENCIAS antes de la instalación y conserve a mano esta guía.
ADVERTENCIAS:
 Este monitor debe ser operado solamente según las fuentes de energía indicadas en
la etiqueta en la parte trasera del monitor. Si usted no está seguro del suministro de
energía en su residencia, consulte a su vendedor local o a la compañía de energía
eléctrica.
 No trate de reparar el monitor por usted mismo cuando esto concierne a partes no
ajustables por el usuario. El monitor debe ser reparado solamente por técnicos
cualificados.
 No abra el monitor. Hay partes de alto voltaje adentro que pueden causar un golpe de
corriente sobre el cuerpo humano, incluso cuando el cable de la corriente esté
desconectado.
 Deje de usar el monitor si se ha dañado la estructura externa del mismo. Hágalo
revisar primero por el servicio técnico.
 Ponga su monitor solamente en un ambiente seco y limpio. Desenchufe el monitor
inmediatamente si este se moja y consulte a su servicio técnico.
 Siempre desenchufe el monitor antes de limpiarlo. Limpie la cobertura con un tela
seca y limpia. Aplique limpiadores no basados en amoníacos sobre la tela que usará
para limpiar el monitor, nunca directamente sobre el vidrio de la pantalla.
 Conserve el monitor lejos de objetos magnéticos, motores, televisores, y
transformadores de corriente.
 No coloque objetos pesados sobre los cables del monitor.
 Para EQUIPOS AÑADIBLES, el enchufe del toma corriente debe estar cerca del
equipo y debe ser de fácil acceso.

Los usuarios que tengan pantallas con marcos esmaltados deben considerar la
ubicación de las pantallas, ya que dichos marcos pueden reflejar la luz ambiente de
los alrededores y las superficies brillantes, lo que puede resultar molesto.
Según la regulación WEEE, no se debe desechar este monitor, cuando se torna
obsoleto, como una basura común en Europa. Favor refiera a la información de
reciclaje de nuestro sitio web para tratarlo.
www.wortmann.de
1

2
Primer Paso
¡Felicidades por comprar este monitor de alto rendimiento!
Este monitor viene con los sigtes. accesorios:
• Cable de alimentación de CA • Cable de Audio
• Cable HDMI (19 pin) • Guía de Usuario
• Tarjeta de Garantía • Guía de inicio Rápido

Instalación Rápida
1. Conecte cable de vídeo (cable HDMI)
Asegúre de que el monitor y el ordenador están APAGADOS. Conecte el cable HDMI
desde la salida HDMI de la computadora a la entrada HDMI del monitor.
o conecte el cable DisplayPort *Opcional
Conecte el cable DisplayPort desde la salida DisplayPort de la computadora a la
entrada DisplayPort del monitor.
2. Conecte cable de alimentación
Enchufe el cable que toma la corriente a un toma corriente y después al monitor.
3. Conecte cable de audio
Conecte el cable Audio de la salida de Audio del ordenador a la entrada Audio del
monitor (solo es necesario si se conecta a un puerto DVI mediante un adaptador).
4. ENCENDER ordenador y monitor
Encienda el ordenador, después Encienda el monitor.
5. Usuarios de Windows: Configurar el Modo Cronometraje (Resolución e Índice de
Renovar)
Ejemplo: 1920 x 1080 @ 60 Hz
Resolución Clic derecho en el Windows escritorio > Propiedades > Configuraciones >
“Área Escritorio”. Configure la resolución.
Índice de Renovar (frecuencia vertical) Vea la guía de usuario de su tarjeta de gráficas
por las instrucciones.
Ejemplo:
PC
Cable Audio
Cable de alimentación Cable HDMI
Cable DisplayPort
3

Vista Frontal del Producto
X
Y
Z
[
\
]
XEncendido/Apagado del Menú de Muestra En Pantalla
YDesplazar Abajo/Reducir
ZDesplazar Arriba/Aumentar
[Confirmar Selección
\Encendido/Apagado
]Indicador LED de Alimentación
4

Vista Trasera del Producto
X
Y
Z
[
XEntrada de alimentación
YEntrada de Audio
ZEntrada DisplayPort (DisplayPort 20 pines)
[Entrada HDMI (HDMI 19 pines)
5

Usar las Funciones de la Muestra En Pantalla (OSD)
Muestra el menú principal
1Sale del menú OSD
2Modo ajuste manual selecciona para modo HDMI, DISPLAYPORT
Selecciona el ítem deseado cuando se encuentra en el menú OSD
TCuando no está en el menú OSD, ingresa directamente en el menu
Contraste/Brillo
SSelecciona el ítem deseado cuando se encuentra en el menú OSD
T+SVuelve a llamar el Contraste y Brillo (cuando no se encuentra en el menú
OSD)
1+TBloquea suministro (cuando no se encuentra en el menú OSD)
1+SBloquea OSD (cuando no se encuentra en el menú OSD )
Menú Principal
La Función de Atajo del botón(es)
Contraste/Brillo: Para regular manualmente los siguientes ajustes de imagen:
Contraste, Brillo, DCR y Modo ECO.
•Contraste: Para ajustar el nivel de blanco de frente de la imagen de pantalla.
▲:aumentar contraste, ▼: disminuir contraste.
•Brillo: Para ajustar la luminancia del vídeo.
▲: aumenta el brillo, ▼:reduce el brillo.
6
Contraste/Brillo
Selección de entrada
Ajuste del sonido
Ajustes de color
Información
Ajuste manual de la
Configuración del menú
Restablecer
1:Salir Seleccionar:2

•DCR: Para detectar la distribución de las entradas de las señales visuales y
conseguir un contraste optimizado. Pulse el botón 2para activar o desactivar
DCR.
•Modo ECO: Permite al usuario encender y apagar este modo. Cuando el modo
ECO está activado se deshabilita el ajuste de DCR,Contraste y Brillo.
Selección de entrada: Al oprimir Selección de Entrada cambia la señal de
Entrada a HDMI o DISPLAYPORT.
Ajuste del sonido: Para ajustar las funciones de audio.
•Volumen:Para ajustar el volumen de los altavoces.
•entrada de audio: Para seleccione el origen del audio entre Digital y Analog.
Ajustes de color: Para seleccionar el color para mejorar el brillo y la saturación
de color entre Frío, Normal, Caliente, Color de usuario y Modo predeterminado.
•Frío: Añade azul a la imagen para hacer el blanco más frío.
•Normal: Añade rojo a la imagen para hacer el blanco más cálido y el rojo más
rico.
•Caliente: Añade cerde a la imagen para hacer los colores más oscuros.
•Color de usuario: Ajustes individuales para Rojo (R), Verde (V), Azul (A).
1. Pulse el botón 2para fijar el ajuste y seleccione el siguiente color a ajustar.
2. Pulse ▲o ▼para ajustar el color seleccionado.
•Modo predeterminado: proporciona un entorno de visualización óptimo
dependiendo del contenido visualizado. Consta de 5 preajustes seleccionables
por el usuario.
Estándar se utiliza para el entorno general de Windows y el ajuste
predeterminado del monitor.
Juego optimiza el entorno de juegos de la PC.
Vídeo optimiza el entorno para películas y vídeo.
Paisaje optimiza la visualización de imágenes de escenas al aire libre.
Texto optimiza el entorno de procesamiento de textos para su edición y
visualización.
Información: Muestra información acerca de la entrada actual desde la tarjeta
gráfica de su ordenador.
Nota: Consulte el manual de su tarjeta gráfica para más información acerca del
cambio de resolución y velocidad de fotograma.
Ajuste manual de la: Para ajustar, manualmente, el Nitidez y Ajustar El Modo
Vídeo.
•Nitidez: Para ajustar la claridad de una señal no Full HD (1920x1080) con el
botón ▲o ▼.
•Ajustar El Modo Vídeo: Para seleccionar el modo de vídeo de Pantalla
completa o 4:3.
7

Configuración del menú: Para configurar Idioma, Posición OSD, Temporizador
OSD y Imagen de fondo OSD.
8
•Idioma: Permite al usuario escojer entre los idiomas disponibles.
•Posición OSD: Oprima el botón ▼o ▲para seleccionar entre el ajuste de
Posición OSD horizontal y vertical.
Posición H.: Para ajustar horizontalmente la posición OSD.
▲:mueve el OSD a la derecha, ▼:mueve el OSD a la izquierda.
Posición V.: Para ajustar verticalmente la posición OSD.
▲: sube el OSD, ▼:baja el OSD.
•Temporizador OSD: Para apagar automáticamente la Muestra En Pantalla
(OSD) después de un período de tiempo prefijo.
•Imagen de fondo OSD: Activar o desactivar el fondo de la presentación en
pantalla.
Restablecer: Para llamar las configuraciones de fábrica de vuelta para los
controles de Vídeo & Audio.
Oprima el botón 2para seleccionar la opción de menú Memoria.

9
Tiempos soportados
VGA 720 x 400 @ 70Hz
VGA 640 x 480 @ 60Hz
MAC 640 x 480 @ 67Hz
VESA 640 x 480 @ 72Hz
VESA 640 x 480 @ 75Hz
VESA 800 x 600 @ 56Hz
VESA 800 x 600 @ 60Hz
VESA 800 x 600 @ 72Hz
VESA 800 x 600 @ 75Hz
MAC 832 x 624 @ 75Hz
VESA 1024 x 768 @ 60Hz
VESA 1024 x 768 @ 70Hz
VESA 1024 x 768 @ 75Hz
VESA 1280 x 960 @ 60Hz
VESA 1152 x 864 @ 75Hz
MAC 1152 x 870 @ 75Hz
VESA 1280 x 1024 @ 60Hz
VESA 1280 x 1024 @ 75Hz
VESA 1440 x 900 @ 60Hz
VESA 1440 x 900 @ 75Hz
CVT 1400 x 1050 @ 60Hz
VESA 1600 x 1200 @ 60Hz
VESA 1680 x 1050 @ 60Hz
VESA 1920 x 1080 @ 60Hz
* SOLAMENTE SOPORTA EL MODO HDMI/ DisplayPort
480i
480p
576i
576p
720p
1080i
1080p
Aviso: No configure la tarjeta gráfica de su ordenador de forma que exceda estas
frecuencias máximas de refresco. Si lo hace podría dañar permanentemente su monitor.

10
Información Técnica
Especificaciones Técnicas
Panel LCD 60,45 cm (23.8”)
Administración de
energía
Energy Star
Compatible con VESA DPMS
Modo apagado, < 0.5 W
Resolución
Visualizable
Full HD máximo 1920 x 1080.
Frecuencia Vertical máxima 60Hz.
Dimensión de Píxel 0,2745 x 0,2745 mm
Color de Muestra LCD 16,7M
Area de Visualización
Activa
527,04mm x 296,46mm
Temperatura Operating: 0°C ~ + 40°C
Storage: -20°C ~ + 60°C
Conformidad TCO, ISO 9241-307, CE, TÜV/Bauart, WEEE
Energía Input Voltage AC100-240 V
Parlante 1W x 2

11
Mantenimiento y Cuidado
Cuidado
 Evite exponer el monitor directamente a la luz del sol o otra fuente de calor.
 Coloque su monitor lejos del sol para reducir el deslumbramiento.
 Coloque su monitor en un área bien ventilada. No ponga nada pesado sobre el monitor.
 Asegúrese de que el monitor esté instalado en un área limpia y libre de humedad.
 Mantenga el monitor lejos de imánes, objetos magnéticos, motores, transformadores,
parlantes y televisores.
Nota

Saque el LCD del embalaje y quite la bolsa plástica y la goma esponjosa de poliestireno.

Ajuste la inclinación de la pantalla para lograr una visión óptima.
Sugerencias de Seguridad
 Si humo, o algún olor o ruido anormal sale de su monitor, desenchúfelo
inmediatamente y llame al servicio técnico.
 Nunca quite la cubierta trasera o delantera del monitor. La unidad de visualización de
adentro contiene partes de alto voltaje que podrían causar golpes eléctricos sobre el
cuerpo humano.

Nunca trate de reparar su monitor usted mismo. Llame siempre a su servicio técnico o
a un técnico cualificado para arreglarlo.
Solución de Problemas
No enciende

Asegúrese que el cable del monitor esté bien conectado al transformador o adaptador
de corriente y este al enchufe de la corriente.

Enchufe otro electrodoméstico en el mismo enchufe para verificar que el mismo está
suministrando un voltaje correcto.
 Asegúrese que todos los cables cortos estén bien instalados.
Encendido pero sin imagen en pantalla

Asegúrese que el cable de video suministrado con el monitor esté bien conectado al
puerto de salida de video en la parte de atrás de su computadora. Si no está
firmemente conectado, conéctelo nuevamente.
 Ajuste el brillo.
Colores extraños o anormales

Si algún color (rojo, verde, azul) están faltando, revise el cable de video para
asegurarse que este está bien conectado. Pins sueltos o quebrados en el cable
conector podrían causar una conexión impropia o deficiente.
 Conecte el monitor a otra computadora.
 Ajuste todos los valores a los valores predeterminados (consulte la función
"Restablecer ").

WEEE Statement
Wichtige Recyclinginformation
Das Gerät darf nach dem Ende der Nutzungszeit nicht mit dem Restmüll entsorgt werden.
Bitte führen Sie es zur umweltgerechten Entsorgung den kommunalen
Altgeräte-Sammelstellen zu.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die unten stehende Adresse.
Important Information for Recycling
This warning sign of trash bin indicates that the objects are not allowed to be disposed as
general refuse. Please follow the local act and carry out further disposal with refuse
recycling and collecting system in your Country or District.
Please contact the address below for more information on recycling.
Informations importantes relatives au recyclage
En fin de vie, cet appareil ne dois pas étre jeté aux ordures ménagères. Veuillez
respecter les réglementations locales et rester en conformité avec le système de collecte
et de recyclage des ordures en vigueur dans votre région. Pour plus d'information sur le
recyclage, veuillez contacter votre centre de recyclage agréé. Votre attitude quand au
recyclage améliorera l'avenir de la planète et créera un environnement de vie de qualité
pour les générations futures.
Wortmann AG
Bredenhop 20
D-32609 Hüllhorst
Tel. [phone] / 944-0
Fax [phone] / 944-444
www.wortmann.de
[email protected]

IT. MADE IN GERMANY.
Artikel-Nr.: 8001047, Stand 08/2015
Lizenzinformation Open Source Software/GPL Sourcecode
Dieses Produkt enthält Software, die von Dritten stammt, darunter
auch Software, die unter der GNU General Public License Version
2 (“GPLv2”) und der GNU Lesser Genberal Public License, Version
1.2 (LGPLv2.1) lizenziert ist. Solche Programmbestandteile werden
nachfolgend als „Programm“ oder „Program“ bezeichnet.
Schriftliches Angebot des GPL/LGPL Sourcecodes
Wir werden gegen Erstattung der Kosten für den Datenträger
und den Versand des Datenträgers auf Nachfrage jedermann den
Sourcecode der GPL- und LGPL-Bestandteile der Software auf einer
CD-ROM oder einem ähnlichen Datenträger übersenden. Dieses
Angebot ist gültig für einen Zeitraum von drei Jahren ab Erwerb des
Produktes.
Bei Nachfragen im Zusammenhang mit GPLv2 und LGPLv2.1: Bitte
richten Sie alle GPL/LGPL-Nachfragen an die nachfolgend angege-
bene Adresse. Wir weisen darauf hin, dass unter der angegebenen
Adresse kein technischer Support geleistet wird.
LICENSE STATEMENT / GPL CODE STATEMENT
This product includes software code developed by third parties,
including software code subject to the GNU General Public License
Version 2 (“GPLv2”) and the GNU Lesser Genberal Public License,
Version 1.2 (LGPLv2.1). These parts of the software are hereinafter
referred to as „the or this Program“
WRITTEN OFFER FOR GPL/LGPL SOURCE CODE
We will provide everyone upon request the applicable GPL and LGPL
source code files via CD-ROM or similar storage medium for a nomi-
nal cost to cover shipping and media charges as allowed under the
GPL/LGPL. This offer is valid for 3 years.
GPLv2 and LGPLv2.1 inquiries: Please direct all GPL/LGPL inquiries
to the following address. Note that technical support inquiries will
not be supported at the below address.
WORTMANN AG
- GPL ANFRAGE -
Bredenhop 20
32609 Hüllhorst
Deutschland
NO WARRANTY
This program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See
the GNU General Public License for more details.
IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED
TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER
PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS
PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING
ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMA-
GES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM
(INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD
PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY
OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS
BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing
it is not allowed.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it.
By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and
change free software--to make sure the software is free for all its users. This General Public Licen-
se applies to most of the Free Software Foundation‘s software and to any other program whose
authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU
Lesser General Public License instead.) You can apply it to your programs, too. When we speak of
free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed
to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this
service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the
software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things. To
protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to
ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
distribute copies of the software, or if you modify it. For example, if you distribute copies of such a
program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You
must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these
terms so they know their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license
which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software. Also, for each
author‘s protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no
warranty for this free software. If the software is modied by someone else and passed on, we want
its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by
others will not reect on the original authors‘ reputations. Finally, any free program is threatened
constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program
will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we
have made it clear that any patent must be licensed for everyone‘s free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modication follow.
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the
copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The
„Program“, below, refers to any such program or work, and a „work based on the Program“ means
either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing
the Program or a portion of it, either verbatim or with modications and/or translated into another
language.
(Hereinafter, translation is included without limitation in the term „modication“.) Each licensee is
addressed as „you“. Activities other than copying, distribution and modication are not covered by
this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the
output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program
(independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what
the Program does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program‘s source code as you receive it, in
any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropri-
ate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License
and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this
License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer
warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work ba-
sed on the Program, and copy and distribute such modications or work under the terms of Section
1 above, provided that you also meet all of these conditions:
a) You must cause the modied les to carry prominent notices stating that you changed the
les and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is
derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third
parties under the terms of this License.
c) If the modied program normally reads commands interactively when run, you must cause
it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an
announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty
(or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under
these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Pro-
gram itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based
on the Program is not required to print an announcement.)
These requirements apply to the modied work as a whole. If identiable sections of that work
are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate
works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when
you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of
a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the
terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and
thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written
entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative
or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or
GENERAL PUBLIC LICENSE (GPL) - VER.2

IT. MADE IN GERMANY.
Artikel-Nr.: 8001047, Stand 08/2015
with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not
bring the other work under the scope of this License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code
or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the
following:
we use this doubled UL to get the sub-sections indented, while making the bullets as unobvious as
possible.
a) Accompany it with the complete corresponding machinereadable source code, which must
be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for
software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for
a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete
machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of
Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding
source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you
received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Sub-
section b above.) The source code for a work means the preferred form of the work for making
modications to it. For an executable work, complete source code means all the source code
for all modules it contains, plus any associated interface denition les, plus the scripts used
to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the
source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source
or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating sys-
tem on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated
place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as
distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source
along with the object code.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided
under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have
received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so
long as such parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else
grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions
are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the
Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so,
and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based
on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient
automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program
subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the reci-
pients‘ exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by
third parties to this License.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other
reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agree-
ment or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the
conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations
under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distri-
bute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribu-
tion of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only
way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the
Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the
balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other
circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right
claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protectingthe
integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices.
Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through
that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to
decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice. This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a
consequence of the rest of this License.
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents
or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this
License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that
distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License
incorporates the limitation as if written in the body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public
License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but
may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program species a version number of
this License which applies to it and „any later version“, you have the option of following the terms
and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Founda-
tion. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version
ever published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution
conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted
by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make
exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all
derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR
THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE
STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM
„AS IS“ WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF
ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL
ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE
PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL,
SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY
TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING REN-
DERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE
PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY
HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Programs
If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the
best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change
under these terms.
To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each
source le to most effectively state the exclusion of warranty; and each le should have at least the
“copyright” line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the program‘s name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>
This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the
GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of
the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.
If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
If the program does terminal interaction, make it output a short notice like this when it starts in an
interactive mode:
<program> Copyright (C) <year> <name of author>
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w‘.
This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions;
type `show c‘ for details.
The hypothetical commands `show w‘ and `show c‘ should show the appropriate parts of the Gene-
ral Public License. Of course, your program‘s commands might be different; for a GUI interface, you
would use an “about box”.
You should also get your employer (if you work as a programmer) or school, if any, to sign a “copy-
right disclaimer” for the program, if necessary. For more information on this, and how to apply and
follow the GNU GPL, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
The GNU General Public License does not permit incorporating your program into proprietary
programs. If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking
proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General
Public License instead of this License. But rst, please read <http://www.gnu.org/philosophy/why-
not-lgpl.html>.