Thetford Marine AquaMate 875 MSD User manual

• AquaMate 875/885 MSD •
• 735/775 MSD • Porta Potti®135/735
•
Owner’s Manual Marine Heads
Guide d’utilisation Toilettes Marines
Manual del propietario Letrinas marinas
NOTE: every Thetford Marine
Head is fresh-water tested at
the factory. As a result, there
may be some residual
(clean) water in the toilet.
Record Your Product ID
Information Here
See Parts page for location of
labels.
Inscrivez les renseignements relatifs à
l’identification du produit ici
Voir la page « Pièces » pour savoir où trouver les
étiquettes.
NOTE: Removal of Product ID
tags can void your warranty.
Before each use
With seat cover closed,
open and close the hold-
ingtankvalvetoventany
pressure that may have
builtupasaresultofheat
or altitude. This prevents
upwardsplashingofbowl
contents when toilet is
flushed.
Bellows Flush
1. Pulloutholdingtankvalvehandle.
2. Push down on bellows to rinse
the bowl.
3. Push valve handle all the way in
to insure an odor-tight seal.
Electric Flush
1. Pull out holding tank
valve handle.
2. Pressflushbutton(Fig.
4). For best bowl rinse
and efficient water use,
press button quickly
several times.
3. Pushvalvehandleallthe
way in to insure an odor-tight
seal.
Antes de cada uso
Con la tapa del asiento cerrada, abra y cierre la
válvuladeltanquederetenciónparadejarescapar
la presión que pueda haberse acumulado como
resultado del calor o de la altura. Con esto se
evita que el contenido de la taza salpique hacia
arribacuandosehagapasarelaguaenelinodoro.
Para pasar el agua con el fuelle de la
bomba de mano
1. Saque el asa de la válvula del tanque de
retención.
2. Presione hacia abajo el fuelle para lavar la
taza.
3. Empuje hasta el fondo el asa de la válvula
paraasegurarsedequequedeestancocontra
los olores.
Para pasar el agua con el sistema
eléctrico
1. Saque el asa de la válvula del tanque de
retención.
2. Presioneelbotónparapasarel agua(Fig. 4).
Paralavarmejorlatazayusareficientemente
elagua,presionerápidamenteelbotón,varias
veces.
3. Empuje hasta el fondo el asa de la válvula
paraasegurarsedequequedeestancocontra
los olores.
NOTA: Toda letrina marina de
Thetford se prueba en fábrica con
agua dulce. Por esta razón, es
posible que quede en el inodoro
algún residuo de agua (limpia).
Nota: El sacar las etiquetas de identi-
ficación puede invalidar la garantía.
Anote aquí la información para
la identificación del producto.
Leaenlapáginaanteriordóndeestánubicada
las etiquetas.
REMARQUE : toutes les toilettes
marines de Thetford sont soumises
à des essais avec de l’eau douce en
usine. La toilette peut donc contenir
des résidus d’eau (propre).
Remarque : enlever les étiquettes d’identification du
produit peut entraîner l’annulation de la garantie.
Avant chaque utilisation
Aveclecouvercledusiègefermé,ouvrez
et fermez la vanne du réservoir de
stockage pour relâcher toute pression
quipeuts’êtreaccumuléeenraisondela
chaleur ou de l’altitude. Cela préviendra
tout éclaboussement provoqué par
l’éjection vers le haut du contenu de la
cuve lorsque l’on tire la chasse.
Chasse à soufflets
1. Tirez la poignée de la vanne du réservoir de stockage
vers l’extérieur.
2. Enfoncez les soufflets pour rincer la cuve.
3. Enfoncez la poignée de la vanne à fond pour vous
assurer que le joint est étanche et ne permet pas aux
odeurs de s’échapper.
Model/Modéle/Modelo: Part No./N°dé la Piéce/No. de artículo: Code/Código:
Chasse électrique
1. Tirez la poignée de la vanne du
réservoirdestockageversl’extérieur.
2. Appuyez sur le bouton de la chasse
(Fig. 4). Pour mieux rincer la cuve et
économiser l’eau, appuyez rapide-
ment sur le bouton plusieurs fois.
3. Enfoncez la poignée de la vanne à
fond pour vous assurer que le joint
estétancheetnepermetpasauxodeursdes’échapper.

2
Two-Piece Construction
Quality two-piece construction, com-
pact design, light weight, easy to op-
erateandmaintain…yourThetfordMa-
rine Head is built to give you years of
trouble-free service.
Installation Options
735 MSD, AquaMate 875 and 885
MSD:
a. Hookup to deck pump-out fittings
asaUSCGCertifiedTypeIIIdevice.
b. Hook-up to a remote holding tank
for extended capacity.
c. Through-the-hullfittingandin-line
pump for overboard discharge in
unrestricted waters; and
handcarried portable option.
Porta Potti 135 and 735 are portable
units with a pour-out spout and air
relief valve for no-splash emptying of
the waste holding tank.
Note
Portable toilets are legally acceptable
in most states* for use in vessels not
having permanently installed toilets.
*U.S. Coast Guard regulations allow
such use. However, some states and
province of Ontario, do not permit
portable toilets.
Features
Fig. 1
Fig. 2
Separate unit
Slidelockingleverto the left “un-
locked” position and hold (Fig.
1A). Separate the units (Fig. 1B).
Add deodorant
With the waste tank (lower sec-
tion) sitting flat, open valve by
pulling handle out (Fig. 2, A).
Add deodorant through the valve
opening (Fig. 2, B). Use Thetford
Holding Tank Deodorant (sample
included)inbuilt-instoragecom-
partment (C).
Add water to cover tank bottom.
Closevalveandreplacedeodorant.
Recombine the unit
Align hinge with front interlock-
ing tabs. To secure unit, press
down-ward…it should click into
place.
Fill fresh water tank
Removewaterfillcapandfilltank
with fresh water (Fig. 3). (NEVER
addholdingtankchemicaltothe
fresh water tank assembly.)Re-
placeandtightenthecapsecurely. Fig. 3
Fabricación de dos piezas
Fabricación de buena calidad, de dos piezas, diseño
compacto,liviano,defuncionamientosencilloyfacilde
mantener...laletrinamarinaThetfordhasidoconstruida
para servirle sin problemas durante muchos años.
Opciones de instalación
ASM 735, ASM AquaMate 875 y885
a. Se conecta a los accesorios de la bomba de ach-
iquedecubierta, tal como un dispositivodetipo
III,aprobadoporelServiciodeGuardacostasde
EE UU.
b.Se conecta auntanquede retenciónremotopara
ampliar su capacidad.
c. Dispositivo a través de la cubierta y bomba en
línea para descarga por sobre la cubierta en
aguas no reglamentadas; y opción de modelo
portátil para transportarlo a mano.
Los modelos Porta Potti 135 y 735 son unidades
portátilesconcañodevertidoy válvulade descarga
de aire, para vaciar el contenido del tanque de
retención sin que salpique.
Nota
Los inodoros portátiles son legalmente aceptables
en la mayoría de los estados* para ser usados en
embarc-aciones que no tienen inodoros de
instalación fija.
*Losreglamentosdel Servicio de Guardacostas de
EE UU permiten su uso. Sin embargo, algunos
estadosylaprovinciadeOntarionopermiteneluso
de inodoros portátiles.
Corps en deux pièces
Avec son corps fabriqué en deux pièces de qualité
supérieureetsaconceptioncompacte,légère,facile
àutiliseretàentretenir...votretoilettemarineThetford
est faite pour vous assurer de longues années
d’utilisation sans problèmes.
Options d’installation
735 MSD, AquaMate 875et 885 MSD :
a. Branchement de la toilette aux raccords de
vidange de pont de façon appropriée pour un
dispositif de type III certifié par l’USCG.
b. Branchement de la toilette à un réservoir de
stockageàdistancepouraugmentersacapacité.
c. Raccords fixés à travers la coque et pompe en
ligne pour évacuer par dessus bord en eaux
libres, et option de toilette portative transport-
able.
LesproduitsPortaPotti135et735sontdestoilettes
portativesmuniesd’unbecverseuretd’unesoupape
de mise à l’air libre pour permettre de vider le
réservoir de stockage des déchets sans
éclaboussement.
Remarque
L’utilisation de toilettes portatives dans les navires
quinesontpasmunisdetoiletteinstalléeenperma-
nence est autorisée par les lois de la plupart des
États*. *Les règlements de la garde côtière des
États-Unis permettent ce genre d’utilisation.
Cependant, certains États ainsi que la province de
l’Ontario n’autorisent pas l’utilisation de toilettes
portatives.
Séparez les parties de la toilette
Glissez le levier de verrouillage vers la
gauche en position « déverrouillée » et
retenez-le dans cette position (Fig. 1A).
Séparez les parties de la toilette (Fig. 1B).
Ajoutez du produit désodorisant
Tout en gardant le réservoir d’eaux usées
(la partie inférieure de la toilette) à
l’horizontale, ouvrez la vanne en tirant la
poignée vers l’extérieur (Fig. 2, A).
Ajoutez le produit désodorisant par
l’ouverturedelavanne(Fig.2,B).Utilisezle
produit désodorisant pour réservoir de
stockagedeThetford(échantilloncompris)
dansleréservoirdestockageincorporé(C).
Ajoutezassezd’eau pour couvrirlefonddu
réservoir. Fermez la vanne et remettez le
désodorisant en place.
Refermez la toilette
Alignez la charnière avec les languettes à
emboîtement avant. Pour verrouiller la toi-
lette, enfoncez vers le bas... elle devrait se
verrouiller avec un clic.
Remplissez le réservoir d’eau
douce
Enlevezlebouchonderemplissaged’eauet
remplissezleréservoird’eaudouce(Fig.3).
(NerajoutezJAMAISdeproduitschimiques
pour réservoirs de stockage au réservoir
d’eau douce.) Remettez le bouchon et
resserrez-le solidement.
Separe la unidad
Corralapalancadecierrealaposición
“abierta”ysujétela(Fig.1A).Separe
las unidades (Fig. 1B).
Añada desodorante
Con el tanque séptico (sección infe-
rior)apoyadosobre su base,tiredel
asa hacia fuera para abrir la válvula
(Fig. 2, A). Añada desodorante a
través de la abertura de la válvula
(Fig. 2, B). Use el desodorante
Thetford para tanques de retención
(se incluye una muestra) en el
compartimiento incorporado (C).
Añada agua para cubrir el fondo del
tanque. Cierre la válvula y vuelva a
echar desodorante.
Vuelva a unir la unidad
Alinee la bisagra con las lengüetas
de interbloqueo. Para cerrar la
unidad,presiónelahaciaabajo...debe
oír un clic al fijarse en su lugar.
Llene el tanque con agua
dulce
Saque la tapa del orificio de llenado
de agua y llene el tanque con agua
dulce (Fig. 3). (NUNCA añada la
sustancia química para el tanque de
retención a la unidad del tanque de
aguadulce).Vuelvaacolocarlatapa
y ajústela.
A
BC
D
AB
CaracterísticasCaractéristiques
Preparation Preparación
Préparation

3
Fig. 6
Fig. 7
1. Empty when waste holding tank
level gauge indicator (not avail-
able on Porta Potti 135)
has
changed from green to red. DO
NOT ALLOW THE TANK TO BE-
COME OVERFILLED.
2. Make sure waste valve handle is
in the closed position.
3. Remove fresh water tank from
waste holding tank (Fig. 6).
4. Removewasteholdingtankfrom
hold down brackets.
5. Carry the waste holding tank to
any permanent toilet facility.
Rotate the pour-out spout to the
desiredposition.Removethecap.
Depress the air relief valve with
your thumb while emptying
(Fig. 7).
Fig. 5
1. The waste holding tank should be
emptied when waste holding tank
level gauge indicator has changed
from green to red (Fig. 5). DO NOT
ALLOW THE TANK TO BECOME
OVERFILLED.
2. a. Connectthepump-outstationevacu-
ation hose to deck fitting and evacu-
atetank.(Note:Toinsureunitisodor-
freeandproperlyventedfordockside
discharge,checktomakecertainvent
tubeisconnected,unobstructed,and
vents to the outside.)
b. While still connected to pump-out
stationdischargehose,youmaywish
to rinse the holding tank using
Thetford Aqua-CleanTM Cleaner di-
luted with several gallons of fresh
water.
3. Evacuate rinse solution.
4. Recharge unit as covered in the Opera-
tion Section.
6. Rinse waste holding tank and
rechargeasdescribed under Opera-
tion section.
7. Reassemble unit and fasten to floor
or deck.
Use Thetford Aqua-CleanTM
cleaner.DONOTUSESCOURING
POWDERS, ACIDS OR CONCEN-
TRATEDCLEANERS,WHICHCAN
DAMAGE PLASTIC PARTS AND
RUBBER SEALS.
Asidefromsimplecleaning,Thet-
fordmarineheadsrequirenorout-
inemaintenance.Ifafterextended
use, the holding tank valve blade
beginstostick,applylightfilmof
silicone lubricant to the blade.
Maintenance
1. El tanque séptico de retención debe ser
vaciado cuando el indicador de nivel del
tanque haya cambiado de verde a rojo (Fig.
5). NO DEJE QUE EL TANQUE SE LLENE
DEMASIADO.
2. a. Conecte la manguera de evacuación de
la estación de la bomba de achique al
accesoriodecubiertayevacúeeltanque.
(Nota: Para que la unidad quede sin
olores y debidamente ventilada para la
descargaenmuelle,verifiquequeeltubo
de ventilación esté conectado, que no
esté atascado y que expela el aire hacia
fuera).
b. Esconvenientequemientraslamanguera
deevacuacióndelaestacióndelabomba
deachiqueestéconectada,laveeltanque
deretenciónconelproductodelimpieza
Aqua-CleanTM de Thetford, diluido en
varios galones de agua dulce.
3. Evacúe la solución de lavado.
4. Vuelvaacargarlaunidad comoseindicaen
la sección sobre el funcionamiento.
1. Le réservoir de stockage des
eauxuséesdoitêtrevidélorsque
l’indicateur de niveau d’eaux
usées passe du vert au rouge
(Fig. 5). NE REMPLISSEZ PAS
LE RÉSERVOIR À L’EXCÈS.
2. a. Raccordez le tuyau de lastationde vidange
au raccord de pont et vider le réservoir.
(Remarque : pour vous assurer que la toi-
lette est libre de toute odeur et bien aérée
lors de la vidange à quai, vérifiez que le
tuyaud’aérationestbranché,qu’iln’estpas
bouché et qu’il aboutit à l’extérieur.)
b. Pendant que votre toilette est branchée au
tuyaudelastationdevidange,vouspourriez
en profiter pour rincer le réservoir de
stockage avec une solution de produit
nettoyant Aqua-CleanTM de Thetford dilué
dans plusieurs gallons d’eau douce.
3. Vidangez la solution de nettoyage.
4. Rechargez la toilette tel que décrit dans la
section se rapportant à son utilisation.
1. Vacíelo cuando el indicador de nivel
deltanquederetención(nodisponible
en el modelo Porta Potti 135) haya
cambiado de verde a rojo. NO DEJE
QUE EL TANQUE SE LLENE
DEMASIADO.
2. Verifique que el asa de la válvula
séptica esté en posición cerrada.
3. Saque el tanque de agua dulce del
tanque de retención (Fig. 6).
4. Saque el tanque de retención de las
abrazaderas de sujeción.
5. Lleve el tanque de retención a
cualquier instalación de servicios
higiénicos. Gire el caño de vertido a
la posición conveniente. Saque la
tapa. Mientras vierte el contenido,
presioneconeldedopulgarlaválvula
de descarga de aire (Fig. 7).
6. Lave el tanque de retención y vuelva
a cargarlo tal como se indica en la
sección sobre el funcionamiento.
7. Vuelva a armar la unidad y asegúrela
al piso o a la cubierta.
Use el producto de limpieza Aqua-CleanTM de
Thetford. NO USE POLVOS LIMPIADORES,
ÁCIDOS NI PRODUCTOS DE LIMPIEZA
CONCENTRADOS,PUES PUEDEN DAÑARLAS
PIEZAS PLÁSTICAS Y LOS SELLOS DE
CAUCHO.
Aparte de una sencilla limpieza, las letrinas
marinas Thetford no necesitan de
mantenimientorutinario. Si despuésdeusarla
muchotiempo,lapaletadelaválvuladeltanque
de retención empieza a pegarse, aplíquele una
capa delgada de lubricante de silicona.
1. Lestoilettesportativesdoiventêtre
vidées lorsque l’indicateur de
niveau d’eaux usées (non
disponible avec le modèle Porta
Potti) passe du vert au rouge. NE
REMPLISSEZPASLERÉSERVOIR
À L’EXCÈS.
2. Assurez-vousquelapoignéedela
vannedeseauxuséesestenposi-
tion fermée.
3. Sortezleréservoird’eaudoucedu
réservoir d’eaux usées (Fig. 6).
4. Retirez le réservoir d’eaux usées
des dispositifs de retenue.
5. Apportez le réservoir de stockage
deseaux uséesà n’importequelle
toilette fixe. Faites pivoter le bec
verseur dans la position voulue.
Enlevezlebouchon.Enfoncezlasoupaped’aérationavec
le pouce pendant que vous videz le réservoir (Fig. 7).
6. Rincez le réservoir de stockage des eaux usées et
rechargez tel que décrit dans la section se rapportant à
l’utilisation.
7. Remontez la toilette et attachez-la au sol ou sur le pont.
Utilisez le nettoyant Aqua-CleanTM de Thetford.
N’UTILISEZ PAS DE POUDRES À RÉCURER,
D’ACIDES OU DE NETTOYANTS CONCENTRÉS,
QUI PEUVENT ENDOM-MAGER LES
COMPOSANTS EN PLASTIQUE ET LES JOINTS
DE CAOUTCHOUC.
Mis à part un simple nettoyage, les toilettes
marines de Thetford n’exigent pas d’entretien
régulier. Si, après une période d’utilisation
prolongée, la lame de la vanne du réservoir de
stockagecommenceàsecoincer,appliquezune
fine couche de lubrifiant au silicone à la lame.
AB
Mantenimiento
Entretien
Portable models Modelos portátiles Modèles portatives
Descarga en muelle
(ASM 735/775 y
ASM AquaMate 875/885)
Vidange à quai
(735/775 MSDs et
AquaMate 875/885 MSDs)
Emptyingwastetank/Vidangeduréservoird’eauxusées/Cómovaciareltanqueséptico
Dockside discharge
(735/775 MSDs and
AquaMate 875/885 MSDs)

4
Fig.8
AquaMate Electric
Special Instructions
Refilling tissue paper dispenser
Separate the tanks. Rotate the tissue
dispenser past its detent position and
unthread it from the four (4) track
pins.
Spread the tissue dispenser ends to
remove the empty tissue tube and in-
stall the new roll. NOTE: overspread-
ing will result in damage to the tissue
dispenser.
Batteries: installation,
replacement
To avoid possible damage to the unit,
andvoidingofyourwarranty,useonly
“AA”-Cell alkaline batteries (6 re-
quired).
Install or replace batteries:
Removethebatterypackbypushingin
on the bottom and pulling straight up
(Fig.8).Insertnewbatteries.(Referto
diagram on battery holder.)
Insertbatterypackbypressingstraight
down until it snaps in place.
Caution
Unlessotherwisenotedbythemanu-
facturer, alkaline batteries may ex-
plode or leak if recharged, disposed
of in a fire, mixed with different bat-
terytype,orinsertedincorrectly.Re-
place all batteries at the same time.
For cold weather use, add non-toxic
(propyleneglycol),RV-typeanti-freeze
to the fresh water supply tank to pre-
ventfreezing. Refertothe chart on the
anti-freeze container to obtain the de-
sired level of protection.
Add deodorant chemical to the waste
holdingtank.Flush one to two timesto
winterize pump and prevent damage.
Storage
1. Empty the fresh water holding tank
completely. (FortheAquaMateElectric
Flush, press the flushing button down
and hold momentarily to assure that
the water is out of the pump. Pour
water released by the pump from the
fresh water tank. Remove the batteries.)
2.Pour1oz.ofdeodorantchemicalinto
the waste holding tank and mix with
one gallon of cold water. Shake tank.
Pour out. Rinse tank with cold water.
Do not use hot water to clean the
tanks.Empty both tanks completely.
3. Remove and store the batteries in a
cool, dry place. To avoid possible per-
manentdamage,donotleavebatteries
in unit for extended storage. Refer to
the battery manufacturer’s stated rec-
ommendations for proper usage.
4. Place unit into storage.
Winter Use
Instrucciones especiales
para el modelo de letrina
eléctrica AquaMate
Cómo volver a llenar el dispositivo de
suministro de papel higiénico.
Separe los tanques. Gire el dispositivo de
suministro de papel higiénico hasta pasar la
posición de cierre y desenrósquelo de los cuatro
(4) pasadores. Abra los extremos del dispositivo
de suministro de papel higiénico para sacar el
tubo de papel higiénico vacío y coloque un rollo
nuevo. NOTA: Si los abre demasiado se puede
dañar el dispositivo de suministro de papel
higiénico.
Pilas: Instalación y cambio
Para evitar posibles daños a la unidad e invalidar
la garantía, sólo use pilas alcalinas “AA” (se
necesitan 6).
Instalación y cambio:
Saque el paquete de pilas empujando el fondo y
tirandodeélhaciaarriba(Fig.8). Introduzcapilas
nuevas. (Consulte el diagrama del portapilas).
Introduzca el paquete de pilas presionándolo
directamentehaciaabajohastaquesetrabeensu
lugar. Advertencia
A menos que el fabricante indique lo contrario,
laspilasalcalinaspuedenexplotarotenerfugas
sise vuelven acargar, si setiranal fuego, sise
mezclanconotrostiposdepilas,osisecolocan
incorrectamente. Cambie todas las pilas a la vez.
Para usar la letrina en tiempo frío, añada un
anticongelante no tóxico (propilenglicol) del
tipo usado en vehículos de recreo al tanque de
suministro de agua dulce, para evitar que se
congele. Consulte cuál es el nivel de protección
necesarioenlatabladelenvasedelanticongelante.
Añada sustancia química desodorante al tanque
séptico de retención. Lave la bomba una o dos
vecesparaprepararlaparaelinviernoyevitarque
se dañe.
Almacenamiento
1.Vacíecompletamenteeltanquedeaguadulce.
(AllavarlaletrinaeléctricaAquaMate,presioneel
botón de pasar agua y manténgalo presionado
brevementeparaasegurarsedequeelaguasalga
delabomba. Viertaelaguadulcedel tanqueque
la bomba haya despedido. Saque las pilas).
2.Vierta1onzadesustanciaquímicadesodorante
eneltanquederetenciónymézclelaconungalón
de agua fría. Agite el tanque. Vierta la solución.
Enjuague el tanque con agua fría. No use agua
caliente para limpiar los tanques. Vacíe
completamente ambos tanques.
3. Saque y guarde las pilas en un lugar seco y
fresco. Paraevitarposiblesdañospermanentes,
nodejelaspilasenlaunidadduranteperíodosde
almacenamiento prolongados. Consulte cuál es
el uso adecuado en las recomendaciones del
fabricante de las pilas.
4. Almacene la unidad.
Pour utiliser la toilette par temps froids, rajoutez de
l’anti-gel non-toxique (propylèneglycol) pour les
véhiculesdeplaisanceauréservoird’eaudouce,afin
d’empêcherl’eaudegeler.Rapportez-vousautableau
sur le contenant d’anti-gel afin d’obtenir le degré de
protection voulu.
Rajoutez du produit désodorisant au réservoir de
stockage des eaux usées. Tirez la chasse une ou
deux fois afin d’hivériser la pompe et pour prévenir
tout dommage.
Entreposage
1. Videz le réservoir de stockage d’eau douce
entièrement. (Avec la chasse électrique AquaMate,
enfoncez le bouton de chasse et tenez-le enfoncé
pendant un instant afin de vous assurer que toute
l’eaus’estvidéedelapompe.Déversezl’eausortiede
lapompeduréservoird’eaudouce.Enlevezlespiles.)
2. Versez 1 oz de produit chimique désodorisant
dansleréservoirdestockaged’eauxuséesetmélangez-
le avec un gallon d’eau froide. Secouez le réservoir.
Déversez son contenu. Rincez le réservoir avec de
l’eaufroide.N’utilisezpasd’eauchaudepournettoyer
les réservoirs. Videz les deux réservoir entièrement.
3. Retirezetentreposezlespilesdansunendroitfrais
et sec. Pour éviter tout dommage permanent qui
pourrait se produire, ne laissez pas les piles dans la
toilette lorsqu’elle est entreposée pour de longues
durées.Rapportez-vousauxrecommandationsécrites
dufabricantdelapilequantàleurutilisationappropriée.
4. Entreposez la toilette.
Pour remplir le distributeur de papier
hygiénique
Séparez les réservoirs. Faites pivoter le distributeur
de papier au-delà de sa position d’encliquetage et
dévissez-ledesquatre(4)axesd’articulation.Écartez
les extrémités du distributeur de papier hygiénique
pour enlever le tube de papier vide et installez le
rouleauneuf.REMARQUE:tropécarterlesextrémités
peutendommagerledistributeurdepapierhygiénique.
Piles : installation, remplacement
Pour éviter de provoquer des dommages à la toilette
et d’annuler la garantie, utilisez seulement des piles
alcalinesdetype « AA » (nombre de piles nécessaires : 6).
Installation ou remplacement des piles :
Enlevez le bloc-piles en enfonçant au bas et en tirant
droit vers le haut (Fig. 8). Insérez les nouvelles piles.
(Rapportez-vous au schéma sur le porte-piles).
Insérez le bloc-piles en enfonçant droit vers le bas
jusqu’à ce qu’il s’enfiche.
Avertissement
À moins d’indication contraire du fabricant, les piles
alcalines peuvent exploser ou couler si l’on tente de
lesrechargerousiellessontjetéesaufeu,mélangées
avecdespilesd’uneautretypeouinstalléesincorrecte-
ment. Remplacez toutes les piles en même temps.
Instructions
spéciales
pour le modèle
AquaMate Electric
Uso en inviernoUtilisation en hiver

5
Service & Parts
Forpartsand/orservice, contact a
local Thetford Certified Service
Center(CSC)aMarineDealeroran
RV Dealer. For warranty issues or
more information, call Thetford’s
CustomerRelationsDepartmentat:
1-800-521-3032.
When you call, please have avail-
able:
1. Your name and address
2. ThetoiletModelandCodefrom
ID labels.
3. The problem/reason for claim.
4. Proof of date of purchase.
Pièces et main-d’oeuvre
Pour les pièces et (ou) pour la main-d’oeuvre,
commun-iquer avec un centre de service Thetford
certifié(CSC),avecundétaillant d’accessoiresmarins
ou de véhicules de plaisance. Pour toute question
reliéeàlagarantieoudesenseignementsadditionels,
appeler le service à la clientèle au :
1-800-521-3032.
Lorsquevous nous appeler,assurez-vousd’avoir les
renseignements suivants :
1) Votre nom et votre adresse.
2) Le modèle et le code (situé sur l’étiquette d’iden-
tification).
3) Ladescriptionduproblèmeoularaisondurenvoi.
4) La preuve de la date d’achat.
Parts
(AquaMate shown; other
models and their parts may
look different)
Servicio y repuestos
Para comprar repuestos u obtener servicio de
mantenimiento, inclusive durante la vigencia de la
garantía, comuníquese con el centro de servicios
autorizado de Thetford más cercano o con un
concesionariodevehículosderecreooundistribuidor
de artículos para embarcaciones. O, para mayor
información, llame al departamento de relaciones con
el cliente de Thetford, al:
1-800-521-3032.
Cuandollame,tengaalamanolasiguienteinformación:
1. Su nombre y su dirección.
2. El modelo, el número de artículo y el código del
inodoroqueapareceenlaetiquetadeidentificación.
3. El problema o la razón de la reclamación.
4. El comprobante con la fecha de compra.
No. Description
Standard Parts
1No-Spill Water Fill Cap
2Seat and Cover Assembly
3C Pour-Out Spout
3D Pour-Out Spout Cap
4Hold Down Kit
5B Bellows Pump Assembly (875)
6Fresh Water Tank Assembly,
includes Bellows*
7Waste Holding Tank Without
Spout*
AquaMate 875
3A Pump-Out Assembly
5B Bellows Pump Assembly (875)
8Tissue Dispenser
AquaMate 885
3A Pump-Out Assembly
5A Electric Flush Assembly (885)
6Fresh Water Tank Assembly,
includes Electric Flush Ass’y*
8Tissue Dispenser
735 MSD
3A Pump-Out Package - Straight
3B Dump Cap Package
3E Pump Out Package - 90 degrees
* Please Specify Color When
Ordering
Réf. Description
Tous les modèles
1Bouchon de remplissage d’eau anti-gaspillage
2Assemblage du siège et du couvercle
3C Bec-verseur
3D Bouchon du bec-verseur
4Trousse de fixation
5B Assemblage de la pompe à soufflets (875)
6Assemblage du réservoir d’eau douce y compris les
soufflets
7Réservoir de stockage des eaux usées sans bec-
verseur
AquaMate 875
3A Dispositif de vidange (modèles MSD seulement)
5B Assemblage de la pompe à soufflets (875)
8Distributeur de papier hygiénique
AquaMate 885
3A Dispositif de vidange (modèles MSD seulement)
5A Assemblage de la chasse électrique (885)
6Assemblage du réservoir d’eau douce y compris les
soufflets (875)
8Distributeur de papier hygiénique
735 MSD
3A Ensemble de vidange – droit
3B Ensemble de bouchon vide vite
3E Ensemble de vidange – à angle droit
*Veuillez spécifier la couleur lorsque vous passez la
commande.
(El modelo ilustrado es el AquaMate;
los otros modelos y sus repuestos
pueden verse diferentes)
Clave Descripción
Todos los modelos
1Tapa antiderrame del orificio de llenado de
agua
2Unidad de asiento y tapa
3C Caño de vertido
3D Tapa de caño de vertido
4Juego de sujeción
5B Unidad de bomba de fuelle (875)
6Unidad de tanque de agua dulce con fuelle
7Unidad de tanque de retención sin caño
AquaMate 875
3A Unidad de bomba de achique (sólo en los ASM)
5B Unidad de bomba de fuelle (875)
8Dispositivo de suministro de papel higiénico
AquaMate 885
3A Unidad de bomba de achique (sólo en los ASM)
5A Unidad de paso de agua eléctrico (885)
6Unidad de tanque de agua dulce con unidad de
paso de agua eléctrico
8Dispositivo de suministro de papel higiénico
ASM 735
3A Juego de bomba de achique - recta
3B Juego de tapa de descarga
3E Juego de bomba de achique - de 90º 4 14900*
Juego de sujeción*
*
Al hacer su pedido, sírvase indicar el color
(Illustration : modèle AquaMate. Les
autres modèles et leurs composants
peuvent avoir un aspect différent.)
5A
5B
6
Product ID Labels/Étiquettes d’identification des
produits/Etiquetas de identificación del producto
Repuestos
3E
87
3C
3A
4
3B
123D
Pièces

Aqua-Kem, Aqua-Magic, Aqua-Clean and Porta Potti are
trademarks of Thetford Corporation.
Aqua-Kem, Aqua-Magic, Aqua-Clean et Porta Potti sont
des marques de Thetford Corporation.
Aqua-Kem, Aqua-Magic, Aqua-Clean y Porta Potti son
marcas registradas de Thetford Corporation.
Garantie limitée de trois ans
Garantie
Thetford Corporation garantit que les Toilettes Ma-
rines utilisés à des fins personnelles, familiales ou
domestiques n’aura rien de défaut de matériaux et
defabricationpendanttrois(3)ansàpartirdeladate
d’achat.ThetfordCorporationgarantitauxpremiers
acheteurs tous ses cabinets d’aisance permanents
placés à des endroits commerciaux ou
professionnelscontretoutdéfautdematériauxetde
fabrication pendant quatre-vingt-dix (90) jours à
partir de la date d’achat.
Garantie limitée
1.Laprésentegarantienes’appliquepasauxdéfauts
quirésultentd’unmauvaisemploi,d’unenégligence,
d’un accident, d’un incendie, d’une réparation ou
d’uneinstallationimparfaite,ainsi que detoutautre
emploi excessif.
2.Laprésente garantiedeviendranullesilenuméro
d’identificationetladatedefabricationsonteffacées,
modifiées ou enlevées, ou si le produit a été réparé
ou modifié par des employés autres que ceux de
Thetford Corporation.
3. Pour obtenir le remede d’une réparation ou un
remplacement, le cabinet d’aisance doit être
transporté à une Centre de Services Thetford.
Restrictions relatives aux compensations
1.LARESPONSABILITÉDETHETFORDCORPORA-
TION EN VERTU DE LA PRÉSENTE GARANTIE SE
LIMITEÀLARÉPARATIONOUAUREMPLACEMENT,
AUCHOIXDETHETFORDCORPORATION,DETOUTE
PIÈCE OU DE TOUT PRODUIT DÉFECTUEUX.
2. THETFORD CORPORATION NE PEUT EN AUCUN
CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE D’AUCUN
DOMMAGEINDIRECTOUACCESSOIRERÉSULTANT
DE L’EMPLOI DE SES PRODUITS, C’EST-À-DIRE
DÉGÂTS CAUSÉS PAR LES DÉSODORISANTS OU
ADDITIFS POUR RÉSERVOIR, OU DOMMAGES
RÉSULTANT DU DÉBORDEMENT DU CABINET. LA
RÉSPONSABILITÉ DE THETFORD CORPORATION
EST LIMITÉ À LA RÉPARATION OU AU
REMPLACEMENT DES PIÈCES ET LES PRODUITS
DÉFECTUEUX.
3. CERTAINES ÉTATS NE PERMETTENT PAS
D’EXCLUSIONSOURESTRICTIONSRELATIVESAUX
DOMMAGES ACCESSOIRES OU SUBSÉQUENTS.
DANS TEL CAS, LES EXCLUSIONS CI-DESSUS NE
S’APPLIQUENT PAS À VOUS.
Stipulation d’exclusion d’autres garanties
LA PRÉSENTE GARANTIE TIENT EXPRESSÉMENT
LIEUDETOUTESAUTRESGARANTIESEXPLICITES
OUIMPLICITES.TOUTESLESAUTRESGARANTIES
EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTE
GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE
CONVENANCEÀ UNEUSAGE PARTICULIER, SONT
RECUSEES OU EXCLUES EN VERTU DE LA STIPU-
LATION PRÉSENTE.
Droits légaux
Laprésentegarantievousaccordedesdroitslégaux
précis, et vous pouvez également en avoir d’autres
qui varient d’un état à un autre.
Three-Year Limited
Warranty
Warranty
Thetford Corporation warrants marine
heads that are used for personal, family or
household purposes to be free from defects in
materialand workmanship for a period of three
years from the date of purchase. Thetford
Corporation warrants to the original purchaser
permanenttoiletsplacedincommercialorbusi-
ness use to be free of defects in material and
workmanship for a period of ninety (90) days
from the date of purchase.
Limitation of Warranty
1. This warranty does not apply to products
which have been subjected to misuse, negli-
gence,accident,fire,improperrepair,improper
installation or any other unreasonable use.
2.This warranty willbe void ifthe identification
numberordateofmanufacturestamphasbeen
effaced, altered, or removed, or if the product
has been repaired or altered by persons other
than Thetford Corporation.
3. In order to obtain the remedy of repair or
replacement,thepermanenttoiletmustbetrans-
portedtoaThetfordServiceCenterforwarranty
service.
Limitation of Remedy
1. THE RESPONSIBILITY OF THETFORD COR-
PORATION UNDER THIS WARRANTY IS LIM-
ITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT, AT
THETFORD’SOPTION,OFTHEDEFECTIVEPART
OR ASSEMBLY.
2.IN NOEVENTSHALL THETFORDCORPORA-
TIONBERESPONSIBLEFORCONSEQUENTIAL
ORINCIDENTALDAMAGESOFANYKINDARIS-
ING FROM THE USE OF ITS PRODUCTS, IN-
CLUDINGBUTNOT LIMITEDTOSPILLS FROM
HOLDINGTANKDEODORANTSORADDITIVES,
ORDAMAGERESULTINGFROMTOILETFLOOD-
ING. RESPONSIBILITY OF THETFORD CORPO-
RATION IS LIMITED TO THE REPAIR OR RE-
PLACEMENT OF THE DEFECTIVE PART.
3. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITA-
TIONSONHOWLONGANIMPLIEDWARRANTY
LASTS, OR DO NOT ALLOW ANY EXCLUSION
OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSE-
QUENTIAL DAMAGES SO THAT ABOVE LIMI-
TATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
Disclaimer of Other Warranties
THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF
ALLOTHERWARRANTIESEITHEREXPRESSED
OR IMPLIED. ALL OTHER WARRANTIES, EX-
PRESSEDORIMPLIED,INCLUDINGANYWAR-
RANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR A SPECIFIC PURPOSE, ARE HEREBY DIS-
CLAIMED AND EXCLUDED.
Legal Rights
This warranty gives you specific legal rights,
and you may also have other rights which vary
from state to state.
See your dealer for more information
about Thetford products.
Or, write or call:
Thetford Corporation
P.O. Box 1285
Ann Arbor, MI 48106
1-800-521-3032
Thetford Sanitation Ltd.
2710 Slough Street
Mississauga, Ontario
Canada L4T 1G3
1-888-215-5140
Printed In U.S.A./Imprimé aux états-Unis/Impreso en EE UU Form/Formulario No. 28854 Rév. 11/02
Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des produits
Thetford, communiquez avec votre détaillant.
Ou, nous écrire ou nous appeler aux adresses et aux numéros suivants :
Para mayor información acerca de los
productos Thetford, visite al distribuidor
más cercano. O, llame o escriba a:
www.thetford.com
Garantía limitada de tres años
Garantía
Thetford Corporation garantiza, por un período de tres
años desde la fecha de compra, que los Letrinas mari-
nas, usados con fines personales, familiares o
domésticos no tienen defectos de material ni de mano
de obra. Thetford Corporation garantiza al comprador
original de inodoros de instalación fija, instalados para
su uso en locales comerciales o de negocios, por un
período de noventa días desde la fecha de compra, que
los mismos no tienen defectos de material ni de mano
de obra.
Límites de la garantía
1. Esta garantía no es aplicable a los productos que
hayan sido sometidos a abusos, uso negligente, que
hayan sido objeto de accidentes, incendios, reparación
inadecuada, instalación inadecuada o cualquier otro
uso inadecuado.
2. Esta garantía quedará nula y sin valor si el sello con
el número de identificación o la fecha de fabricación ha
sido borrado, alterado o eliminado, o si el producto ha
sido reparado o modificado por personas que no sean
empleados de Thetford Corporation.
3.Paraobtenerelrecursoparahacerefectivoelderecho
aunareparaciónoauncambio,elinodorodeinstalación
fija debe ser transportado a un centro de servicios de
Thetford, para el servicio de garantía.
Limitación del recurso
1. LA RESPONSABILIDAD DE THETFORD CORPORA-
TION, EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA, QUEDA
LIMITADAALAREPARACIÓNOALCAMBIO,AOPCIÓN
DE THETFORD, DE LA PIEZA O UNIDAD DEFECTUOSA.
2. THETFORD NO SERÁ RESPONSABLE, EN NINGÚN
CASO, DE DAÑOS INDIRECTOS, DAÑOS ACCESORIOS
DE NINGÚN TIPO, RESULTANTES DEL USO DE SUS
PRODUCTOS,INCLUSIVE,AMODODESCRIPTIVOMAS
NO LIMITATIVO, DE DERRAMES DE LOS
DESODORANTESODELOSADITIVOSDELTANQUEDE
RETENCIÓN, NI DE LOS DAÑOS RESULTANTES DE
REBALSESDELINODORO. LARESPONSABILIDADDE
THETFORD CORPORATION QUEDA LIMITADA A LA
REPARACIÓNOALCAMBIODELAPIEZADEFECTUOSA.
3. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES
EN EL TIEMPO DE VIGENCIA DE LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS, NI PERMITEN NINGUNA EXCLUSIÓN O
LIMITACIÓN RESPECTO A DAÑOS INDIRECTOS O
ACCESORIOS; POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS
LIMITACIONESANTERIORESNOSEANAPLICABLESA
SU CASO.
Denegación de otras responsabilidades
ESTA GARANTÍA SE OTORGA EXPRESAMENTE EN
LUGAR DE CUALESQUIER OTRAS GARANTÍAS, YA
SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS. TODA OTRA
GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLU-
SIVE CUALQUIER GARANTÍA ACERCA DE SU
IDONEIDAD PARA SU COMERCIALIZACIÓN O SU
IDONEIDAD PARA ALGÚN FIN ESPECÍFICO, QUEDA,
POR LA PRESENTE, DENEGADA Y EXCLUIDA.
Derechos
Estagarantíaleotorgaderechosespecíficos,yesposible
que, además, tenga otros derechos que pueden variar
en distintos estados.
Questions?/Des questions?/¿Preguntas? 1-800-521-3032