THOMSON BDT100D User manual

&/ #-63":%*4$1-":&3%
#%5%#%5%.
-&$5&63#-63":%
'3


'3
$FTZNCPMFSFQSÃTFOUBOUVOÃDMBJSEBOT
VOUSJBOHMFÃRVJMBUÃSBMFTUEFTUJOÃºBMFSUFS
MnVUJMJTBUFVSEFMBQSÃTFODFEnVOFUFOTJPO
EBOHFSFVTFOPOJTPMÃFEBOTMFCPÈUJFSEVQSPEVJU
TVGåTBNNFOUJNQPSUBOUQPVSQSÃTFOUFSVO
SJTRVFEFDIPDÃMFDUSJRVF
CONSIGNES DE SECURITE
-JSFBUUFOUJWFNFOUUPVUFTMFTJOTUSVDUJPOTEFMBQSÃTFOUFOPUJDFFOSFTQFDUBOUMFTDPOTJHOFTEnVUJMJTBUJPOFUEFTÃDVSJUÃ
$POTFSWFSDFUUFOPUJDFFUFOBWJTFSMFTVUJMJTBUFVSTQPUFOUJFMT
$FUBQQBSFJMBÃUÃDPOÁVQPVSVOVTBHFEPNFTUJRVFVOJRVFNFOUUPVUFVUJMJTBUJPOQSPGFTTJPOOFMMFOPOBQQSPQSJÃFPVOPO
DPOGPSNFBVNPEFEnFNQMPJOnFOHBHFQBTMBSFTQPOTBCJMJUÃEVGBCSJDBOU
$FTZNCPMFSFQSÃTFOUBOUVOQPJOU
EnFYDMBNBUJPOEBOTVOUSJBOHMFÃRVJMBUÃSBMFTU
EFTUJOÃºBMFSUFSMnVUJMJTBUFVSEFMBQSÃTFODF
EnJOTUSVDUJPOTEnVUJMJTBUJPOFUEnFOUSFUJFOEBOTMB
EPDVNFOUBUJPOBDDPNQBHOBOUMFQSPEVJU
$FUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFBVYOPSNFTFOWJHVFVS
SFMBUJWFTºDFUZQFEFQSPEVJU
&MJNJOBUJPOEFMnBQQBSFJMFOæOEFWJF
$FUBQQBSFJMDPNQPSUFMFTZNCPMF%&&&%ÃDIFU
En&RVJQFNFOU&MFDUSJRVFFU&MFDUSPOJRVF
TJHOJåBOURVnFOåOEFWJFJMOFEPJUQBTÄUSFKFUÃ
BVYEÃDIFUTNÃOBHFSTNBJTEÃQPTÃBVDFOUSF
EFUSJEFMBMPDBMJUÃ
-BWBMPSJTBUJPOEFTEÃDIFUTQFSNFUEF
DPOUSJCVFSºQSÃTFSWFSOPUSFFOWJSPOOFNFOU
&MJNJOBUJPOEFTQJMFTFOæOEFWJF
1PVSSFTQFDUFSMnFOWJSPOOFNFOUOFQBTKFUFSMFT
QJMFTVTBHÃFTBVYEÃDIFUTNÃOBHFST
-FTEÃQPTFSBVDFOUSFEFUSJEFMBMPDBMJUÃPV
EBOTVODPMMFDUFVSQSÃWVºDFUFGGFU
"55&/5*0/$FTZNCPMF
JOEJRVFRVFMnBQQBSFJMFTUVO
QSPEVJU-BTFSEFDMBTTF
q/FQBTUFOUFSEnPVWSJSMFCPJUJFS
OFQBTSFHBSEFSMFGBJTDFBVMBTFS
q/FKBNBJTUPVDIFSMB
MFOUJMMFMBTFSºMnJOUÃSJFVSEV
DPNQBSUJNFOU
&/$66/$6(5352'8&7
"7&35*44&.&/5%n65*-*4"5*0/&5%n*/45"--"5*0/
"55&/5*0//FQBTFYQPTFSMnBQQBSFJM»MBQMVJFPV»
MnIVNJEJUÄQPVSÄWJUFSUPVUSJTRVFEnJODFOEJFPVEFDIPD
ÄMFDUSJRVF1BSDPOTÄRVFOUOFQBTVUJMJTFSMnBQQBSFJM»
QSPYJNJUÄEnVOQPJOUEnFBVPVEBOTVOFQJÃDFIVNJEF
TBMMFEFCBJOQJTDJOFÄWJFS
"55&/5*0//FKBNBJTQMPOHFSMnBQQBSFJMEBOTMnFBVPV
VORVFMDPORVFMJRVJEF
q/FQMBDFSBVDVOPCKFUSFNQMJEFMJRVJEFFYWBTFTd
TVSMnBQQBSFJM
q/FQBTQMBDFSMnBQQBSFJMFOQMFJOTPMFJMºQSPYJNJUÃEnVO
BQQBSFJMEFDIBVGGBHFPVEFUPVUFTPVSDFEFDIBMFVS
EBOTVOFOESPJUTPVNJTºVOFQPVTTJÂSFFYDFTTJWFPVº
EFTDIPDTNÃDBOJRVFT
q/FQBTFYQPTFSºEFTUFNQÃSBUVSFTFYUSÄNFT
$FUBQQBSFJMFTUEFTUJOÃºÄUSFVUJMJTÃTPVTVODMJNBU
UFNQÃSÃ
q/FQMBDFSBVDVOÃMÃNFOUUIFSNPHÂOFCPVHJF
DFOESJFSdºQSPYJNJUÃEFMnBQQBSFJM
q1MBDFSMnBQQBSFJMTVSVOFTVSGBDFQMBOFSJHJEFFUTUBCMF
q/FQBTJOTUBMMFSMnBQQBSFJMFOQPTJUJPOJODMJOÃF*MFTU
DPOÁVQPVSGPODUJPOOFSVOJRVFNFOUºMnIPSJ[POUBMF
q*OTUBMMFSMnBQQBSFJMEBOTVOFOESPJUTVGåTBNNFOUWFOUJMÃ
QPVSÃWJUFSVOFTVSDIBVGGFJOUFSOF&WJUFSMFTFTQBDFT
SFTUSFJOUTUFMTRVnVOFCJCMJPUIÂRVFVOFBSNPJSFd
q/FQBTPCTUSVFSMFTPSJåDFTEFWFOUJMBUJPOEFMnBQQBSFJM
q/FQBTJOTUBMMFSMnBQQBSFJMTVSVOFTVSGBDFNPMMFDPNNF
VOUBQJTPVVOFDPVWFSUVSFRVJQPVSSBJUCMPRVFSMFT
PSJåDFTEFWFOUJMBUJPO
q/FQBTQPTFSEnPCKFUTMPVSETTVSMnBQQBSFJM
q$FUBQQBSFJMOnFTUQBTVOKPVFUOFQBTMBJTTFSTPO
VUJMJTBUJPOºEFTFOGBOUTTBOTTVSWFJMMBODF
q/FKBNBJTMBJTTFSMFTFOGBOUTJOUSPEVJSFEFTPCKFUT
ÃUSBOHFSTEBOTMnBQQBSFJM
-&$5&63#-63":%
#%5%#%5%.
o#MVSBZ%JTDpFUo#MVSBZ%%JTDp
TPOUEFTNBSRVFTDPNNFSDJBMFT
'BCSJRVÃTPVTMJDFODFEF%PMCZ
-BCPSBUPSJFTo%PMCZpFUMFTZNCPMF
EPVCMF%TPOUEFTNBSRVFTEF
%PMCZ-BCPSBUPSJFT
+BWBUPVUFTMFTNBSRVFTEFDPNNFSDFFU
MFTMPHPTCBTÃTTVS+BWBTPOUEFTNBSRVFT
EÃQPTÃFTEF4VO.JDSPTZTUFNT*ODBVY
£UBUT6OJTFUEBOTMFTBVUSFTQBZT
%JW9FTUVOFNBSRVFEÃQPTÃFEF%JW9
*ODVUJMJTÃFTPVTMJDFODF
-FMPHPo#%-*7&pFTUVOFNBSRVF
DPNNFSDJBMFEF#MVSBZ%JTD
"TTPDJBUJPO
o)%.*pFUo)JHI%FåOJUJPO.VMUJNFEJB
*OUFSGBDFpTPOUEFTNBSRVFTPVEFT
NBSRVFTEÃQPTÃFTEF)%.*MJDFOTJOH--$
"1SPQPTEFMBWJEÄP%*79
%JW9FTUVOGPSNBUWJEÃPOVNÃSJRVFDSÃÃQBS%JW9*OD*M
TnBHJUEnVOEJTQPTJUJGPGåDJFMDFSUJåÃ%JW9RVJMJUMFTWJEÃPT
%JW97JTJUF[MFTJUFEJWYDPNQPVSQMVTEnJOGPSNBUJPOTFU
EnPVUJMTMPHJDJFMTQFSNFUUBOUEFDPOWFSUJSWPTåDIJFSTFO
WJEÃPT%JW9
"1SPQPTEFMBWJEÄP%*79»MBEFNBOEF
$FUUFBQQBSFJMDFSUJåÃ%JW9EPJUÄUSFFOSFHJTUSÃBåOEF
MJSFEFT%JW97JEFPºMBEFNBOEF70%1PVSPCUFOJSWPUSF
DPEFEnFOSFHJTUSFNFOUSFDIFSDIF[MBTFDUJPO%JW970%
EBOTMFNFOVEFDPOåHVSBUJPOEVQÃSJQIÃSJRVFSÃTFBV"MMFS
ºWPEEJWYDPNQPVSQMVTEnJOGPSNBUJPOTTVSMBGBÁPOEF
DPNQMÃUFSWPUSFJOTDSJQUJPO


'3
CONSIGNES DE SECURITE
3*426&1063-&45&-&7*4&634
$FMFDUFVSQFVUNBJOUFOJSJOEÃåOJNFOUMnBGåDIBHFEnVOF
JNBHFWJEÃPåYFPVEnVONFOVTVSMnÃDSBOEVUÃMÃWJTFVS
-nBGåDIBHFEnJNBHFTåYFTTVSMnÃDSBOEVUÃMÃWJTFVSQFOEBOU
VOFQÃSJPEFQSPMPOHÃFSJTRVFEFQSPWPRVFSEFTEPNNBHFT
JSSÃWFSTJCMFTºMnÃDSBO
3&."326&463-&4%*426&4
.BOJQVMBUJPO
/FQBTUPVDIFSMBGBDFFOSFHJTUSÃFEFTEJTRVFT
5FOJSMFTEJTRVFTQBSMFTCPSETBåOEFOFQBT
MBJTTFSEFTUSBDFTEFEPJHUTTVSMBTVSGBDF
5PVUFQPVTTJÂSFUSBDFEFEPJHUPVSBZVSFQFVU
QSPWPRVFSVOEZTGPODUJPOOFNFOU
/FKBNBJTDPMMFSEnÃUJRVFUUFPVEFSVCBO
BEIÃTJGTVSMFEJTRVF
4UPDLBHF
"QSÂTMBMFDUVSFSBOHFSMFEJTRVFEBOTTPO
CPÈUJFS/FQBTFYQPTFSMFEJTRVFºMBMVNJÂSF
EJSFDUFEVTPMFJMOJºEFTTPVSDFTEFDIBMFVS
/FQBTMBJTTFSºMnJOUÃSJFVSEnVOFWPJUVSFHBSÃF
FOQMFJOTPMFJM
/FUUPZBHF
/FUUPZFSMFEJTRVFBVNPZFOEnVODIJGGPO
QSPQSFEPVYOPOQFMVDIFVYFOQBSUBOUEV
DFOUSFWFSTMnFYUÃSJFVSFUFOQSPDÃEBOUFO
MJHOFESPJUF/FQBTVUJMJTFSEFTPMWBOUTUFMT
RVFMnFTTFODFEFTEJMVBOUTMFTQSPEVJUT
EFOFUUPZBHFDPVSBOUTPVMFTWBQPSJTBUFVST
BOUJTUBUJRVFTQPVSEJTRVFTWJOZMF
*/'03."5*0/4$0/$&3/"/5-&41*-&4
q1PVSGPODUJPOOFSDPSSFDUFNFOUMnBQQBSFJMEPJUÄUSF
ÃRVJQÃEFTQJMFTQSÃWVFTºDFUFGGFU
q4FVMFTMFTQJMFTEVUZQFSFDPNNBOEÃEPJWFOUÄUSF
VUJMJTÃFT
q-FTQJMFTEPJWFOUÄUSFNJTFTFOQMBDFFOSFTQFDUBOUMF
TFOTEFQPMBSJUÃ
q-FTCPSOFTEFTQJMFTOFEPJWFOUQBTÄUSFNJTFTFO
DPVSUDJSDVJU
q/FQBTNÃMBOHFSEFTQJMFTOFVWFTFUEFTQJMFTVTBHÃFT
q/FQBTNÃMBOHFSEFTQJMFTBMDBMJOFTEFTQJMFTTUBOEBSE
DBSCPOF[JODEFTCBUUFSJFTSFDIBSHFBCMFT
OJDLFMDBENJVN
q/FQBTSFDIBSHFSMFTQJMFTOJUFOUFSEFMFTPVWSJS
/FQBTKFUFSMFTQJMFTBVGFV
q3FNQMBDFSUPVUFTMFTQJMFTFONÄNFUFNQTQBSEFT
QJMFTOFVWFTJEFOUJRVFTFOUSFFMMFT
q3FUJSFSMFTQJMFTFODBTEFOPOVUJMJTBUJPOQSPMPOHÃF
q4JMFMJRVJEFRVJTPSUEFMBQJMFFOUSFFODPOUBDUBWFDMFT
ZFVYPVMBQFBVMBWFSMB[POFBUUFJOUFJNNÃEJBUFNFOU
FUNJOVUJFVTFNFOUºMnFBVDMBJSFFUDPOTVMUFSVO
NÃEFDJO
q/FQBTFYQPTFSMFTQJMFTºVOFDIBMFVSFYDFTTJWFUFMMF
RVFSBZPOTPMBJSFGFVPVBTTJNJMÃ
"55&/5*0/%BOHFSEnFYQMPTJPOTJMFTQJMFTOFTPOUQBT
QMBDÃFTDPSSFDUFNFOU
REMARQUES SUR LES DISQUES
q-BåDIFEVDPSEPOTFDUFVSTFSUEFEJTQPTJUJGEF
EÃDPOOFYJPOFUEPJUSFTUFSGBDJMFNFOUFYQMPJUBCMF
1PVSEÃDPOOFDUFSDPNQMÂUFNFOUMnBQQBSFJMEF
MnBMJNFOUBUJPOÃMFDUSJRVFMBåDIFEVDPSEPOTFDUFVS
EPJUÄUSFFOUJÂSFNFOUEÃCSBODIÃFEFMBQSJTFNVSBMF
-nBEBQUBUFVSOFEPJUQBTÄUSFCMPRVÃFFUEPJUÄUSF
GBDJMFNFOUBDDFTTJCMFFODPVSTEnVUJMJTBUJPO
q%ÃCSBODIFSMnBQQBSFJMEFMnBMJNFOUBUJPO
TnJMSFTUFJOVUJMJTÃQFOEBOUVOFMPOHVFQÃSJPEF
FODBTEnPSBHF
TnJMOFGPODUJPOOFQBTOPSNBMFNFOU
q4JMFD¼CMFFTUFOEPNNBHÃJMEPJUÄUSFSFNQMBDÃQBSMF
GBCSJDBOUTPOTFSWJDFBQSÂTWFOUFPVVOFQFSTPOOFEF
RVBMJåDBUJPOTJNJMBJSFBåOEnÃWJUFSVOEBOHFS
q4PVTMnJOæVFODFEFQIÃOPNÂOFTÃMFDUSJRVFTUSBOTJUPJSFT
SBQJEFTFUPVÃMFDUSPTUBUJRVFTMFQSPEVJUQFVUQSÃTFOUFS
EFTEZTGPODUJPOOFNFOUTFUOÃDFTTJUFSMnJOUFSWFOUJPOEF
MnVUJMJTBUFVSQPVSVOFSÃJOJUJBMJTBUJPO
q5FOJSMFMFDUFVSFUMFTEJTRVFTÃMPJHOÃTEFTBQQBSFJMT
ÃRVJQÃTEFQVJTTBOUTBJNBOUTDPNNFMFTGPVSTº
NJDSPPOEFTPVMFTFODFJOUFTºGPSUFQVJTTBODF
q/FQBTEÃQMBDFSMnBQQBSFJMQFOEBOUTPOVUJMJTBUJPOTPVT
QFJOFEFMnFOEPNNBHFSFUEnBMUÃSFSMFEJTRVF"WBOUEF
EÃQMBDFSMnBQQBSFJMSFUJSFSMFEJTRVF
q4JMnBQQBSFJMFTUUSBOTQPSUÃEJSFDUFNFOUEnVOFOESPJU
GSPJEºVOFOESPJUDIBVEEFMBDPOEFOTBUJPOSJTRVF
EFTFGPSNFSTVSMBMFOUJMMFTJUVÃFºMnJOUÃSJFVSEV
DPNQBSUJNFOUºEJTRVF-BJTTFSSFQPTFSMnBQQBSFJM
QFOEBOUFOWJSPONJOVUFTNJOJNVNBWBOUEFMF
NFUUSFTPVTUFOTJPO
q/FQBTFYQPTFSMFDBQUFVSEFMBUÃMÃDPNNBOEFºMB
MVNJÂSFWJWF
&/3&("3%"/5%&4*."(&47*%&0%
$FSUBJOFTQFSTPOOFTQFVWFOUÃQSPVWFSVOFHÄOFUFMMFRVF
GBUJHVFEFTZFVYMBTTJUVEFPVOBVTÃFFOSFHBSEBOUEFT
JNBHFTWJEÃP%
*MFTUSFDPNNBOEÃºUPVTMFTTQFDUBUFVSTEFGBJSFEFT
QBVTFTSÃHVMJÂSFTQFOEBOURVnJMTSFHBSEFOUEFTJNBHFT
WJEÃP%-BEVSÃFFUMBGSÃRVFODFEFDFTQBVTFT
OÃDFTTBJSFTWBSJFOUEnVOFQFSTPOOFºMnBVUSF7PVTEFWF[
EÃDJEFSEFDFRVJWPVTDPOWJFOUMFNJFVY4JWPVTÃQSPVWF[
VOFHÄOFWPVTEFWSJF[WPVTBSSÄUFSEFSFHBSEFSMFTJNBHFT
WJEÃP%KVTRVnºDFRVFDFUUFHÄOFEJTQBSBJTTFDPOTVMUF[
VONÃEFDJOTJWPVTQFOTF[RVFDFMBFTUOÃDFTTBJSF-B
WJTJPOEFTKFVOFTFOGBOUTFOQBSUJDVMJFSEFDFVYEFNPJOT
EFTJYBOTTFEÃWFMPQQFFODPSF$POTVMUF[WPUSFNÃEFDJO
UFMTRVnVOQÃEJBUSFPVPQIUBMNPMPHVFBWBOUEFMBJTTFSEF
KFVOFTFOGBOUTSFHBSEFSEFTJNBHFTWJEÃP%%FTBEVMUFT
EFWSBJFOUTVSWFJMMFSMFTKFVOFTFOGBOUTBåOEnÄUSFTÕSTRVnJMT
TVJWFOUMFTSFDPNNBOEBUJPOTJOEJRVÃFTDJEFTTVT
&26*1&.&/5/&$&44"*3&1063-&7*4*0//"(&%n6/
#-63":%
q$POOFDUFSMFMFDUFVSºWPUSFUÃMÃWJTFVS)%%ºMnBJEF
EnVOD¼CMF)%.*HSBOEFWJUFTTF
q4FNVOJSÃHBMFNFOUEFMVOFUUFT%DPNQBUJCMFTFTU
OÃDFTTBJSFQPVSMFWJTJPOOBHFEnVO#MVSBZ%
-&$5&63#-63":%
#%5%#%5%.


*OGPSNBUJPOT$0%&43&(*0/"69
"GSJRVF.PZFO0SJFOU"TJFEV4VEMn&VSPQFºMnFYFQUJPO
EV#ÃMBSVTMB3VTTJFFUMn6LSBJOFMn"VTUSBMJFMB/PVWFMMF
;ÃMBOEFFUMFVSTEÃQFOEBODFT
+BQPO&VSPQF"GSJRVFEVTVE.PZFO0SJFOUJODMVBOU
Mn&HZQUF
5ZQFEFEJTRVFTDPNQBUJCMFT
$%30.$%3$%387$%47$%%7%30.%7%%-
%7%3%7%38#%30.#%%#%3&
5ZQFEFGPSNBUTDPNQBUJCMFT
.1&(.,7.197*%$%%JW9)7$
#%"7#%.7#%+BWB%PMCZ5SVF)%%54)%BOE+1&(
1JDUVSF$%
/PUFTTVSMBDPNQBUJCJMJUÄEFT#%30.
$FMFDUFVSTVQQPSUFMFT#%30.1SPåMFVOJRVFNFOU-B
MFDUVSFEF#MVSBZFUMFTWFSTJPOTVMUÃSJFVSFTBVUSFTRVF#%
30.OnFTUQBTHBSBOUJ%FQVJTMFTTQÃDJåDBUJPOTEFT#MV
SBZ%JTDTPOUOPVWFMMFTFUFODPOTUBOUFÃWPMVUJPODFSUBJOT
EJTRVFTOFQFVWFOUQBTÄUSFMVT
-BTPSUJFBVEJPWBSJFTFMPOMFTDPOOFDUJPOTFUMFT
QBSBNÂUSFTBVEJP
-BTPSUJFBOBMPHJRVFFTUEÃTBDUJWÃFFONPEFåMN64#
'3
-&$5&63#-63":%
#%5%#%5%.
%*426&426&-&-&$5&63/&1&651"4-*3&
-FMFDUFVSOFQFVUQBTMJSFMFTEJTRVFTTVJWBOUT
q#%BWFDDBSUPVDIF
q%7%38%7%3EFNPEF73
q%7%3".
q)%%7%
q%7%BVEJP
q$%EFEPOOÃFT$%3$%38BVUSFGPSNBURVF$%
NVTJDBM
q1BSUJFEFTEPOOÃFTEFT$%&YUSB
q$PVDIF)%EFT4VQFS"VEJP$%
q6OFWJEÃP#%30.%7%BWFDVODPEFSÃHJPOBM
EJGGÃSFOU
q6OEJTRVFRVJBVOFGPSNFOPOTUBOEBSEQBSFYFNQMF
VOFDBSUFDxVS
q6OEJTRVFBWFDEVQBQJFSPVEFTBVUPDPMMBOUT
"QSPQPTEFDFNBOVFM
-FTJOTUSVDUJPOTEFDFNBOVFMEÃDSJWFOUMFTDPNNBOEFT
EFMBUÃMÃDPNNBOEF7PVTQPVWF[ÃHBMFNFOUVUJMJTFSMFT
DPNNBOEFTEVMFDUFVSTJFMMFTQPSUFOUEFTOPNTJEFOUJRVFT
PVTJNJMBJSFTºDFMMFTEFMBUÃMÃDPNNBOEF
-BTJHOJåDBUJPOEFTJDÎOFTVUJMJTÃFTEBOTDFNBOVFMTPOU
EÃDSJUTDJEFTTPVT
#%'PODUJPOTEJTQPOJCMFTQPVSMFT#%30.FU#%3&
#%3ZDPNQSJTMFTEJTRVFT%-
%7%'PODUJPOTEJTQPOJCMFTQPVSMFT%7%WJEÃPFU%7%
38%7%3FONPEF73PVVO%7%38%7%3FO
NPEFWJEÃPZDPNQSJTEFTEJTRVFTEFDN
%7%EFEPOOÄFT'PODUJPOTEJTQPOJCMFTQPVSMFT%7%EF
EPOOÃFT%7%38%7%3%7%38%7%3DPOUFOBOU
EFTåDIJFST.1&(14åMNFUMFTåDIJFSTJNBHF+1&(
$%'PODUJPOTEJTQPOJCMFTQPVSMFT$%EFNVTJRVFPV
$%3$%38FOGPSNBU$%BVEJP
CONSIGNES DE SECURITE
4:45&.&
-BTFS-BTFSºTFNJDPOEVDUFVS
&/53&&4&54035*&4
/PNEFTQSJTFT5ZQFEFQSJTF/JWFBVEFTPSUJF
*NQÃEBODFEFDIBSHF
4PSUJFBVEJP-31SJTFQIPOP7SNT,PINT
%JHJUBMPVUDPBYJBM1SJTFQIPOP7DDPINT
4PSUJF)%.*$POOFDUFVSTUBOEBSEºCSPDIFT)%.*
4PSUJF7*%&01SJTFQIPOP7DDPINT
-"/#PSOF#"4&59
64#1PSU64#5ZQF"QPVSDPOOFDUFSVOFNÃNPJSF64#
VOMFDUFVSEFDBSUFNÃNPJSFVOBQQBSFJMQIPUPOVNÃSJRVF
PVVODBNÃTDPQFOVNÃSJRVF
(&/&3"-*5&4
"MJNFOUBUJPOr7$")[
$POTPNNBUJPO8
%JNFOTJPOTBQQSPYNN±NN±NNMBSHFVS
QSPGPOEFVSIBVUFVSQJÂDFTTBJMMBOUFTDPNQSJTFT
1PJETBQQSPYLH
5FNQÃSBUVSFEFGPODUJPOOFNFOU$º$
)VNJEJUÃEFGPODUJPOOFNFOUº
"UUFOUJPOMBNJTFºKPVSEVMPHJDJFMEVDPOTUSVDUFVSEPJU
ÄUSFDFSUJåÃFQBSVOBHFOUBVUPSJTÃ
.FUUSFºKPVSTPJNÄNFMFMPHJDJFMQFVUQSPWPRVFSEFT
EZTGPODUJPOOFNFOUTEFMnBQQBSFJM
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
/PUF-FTDBSBDUÃSJTUJRVFTFUMFEFTJHOEFDFUBQQBSFJM
QFVWFOUÄUSFNPEJåÃTTBOTQSÃBWJTMFGBCSJDBOUTFSÃTFSWBOU
MFESPJUEnBQQPSUFSMFTBNÃMJPSBUJPOTRVnJMKVHFOÃDFTTBJSFT


'3
PANNEAUX AVANT ET ARRIERE
3ÃDFQUFVSEFUÃMÃDPNNBOEF
&DSBO7'%
$PNQBSUJNFOUºEJTRVF
01&/$-04&0VWFSUVSF'FSNFUVSFEV
DPNQBSUJNFOUºEJTRVF
1-":1"64&-FDUVSF1BVTF
45"/%#:0/"MMVNFFUNFUMnBQQBSFJMFONPEF
WFJMMF
  

 
 
1PSU64#
1PSU-"/
4PSUJF)%.*
 4PSUJF"VEJP4PSUJFBOBMPHJRVF
 4PSUJF7JEFP
 4PSUJF$PBYJBMF
 $PSEPOEnBMJNFOUBUJPO"$7


-&$5&63#-63":%
#%5%#%5%.


'3






























TELECOMMANDE
0/45"/%#:"MMVNFFUNFUMnBQQBSFJMFONPEFWFJMMF
46#5*5-&1FSNFUEFDIPJTJSMBMBOHVFEVTPVTUJUSBHF

"/(-&1FSNFUEFDIPJTJSMn"/(-&EFWVFºQBSUJSEVRVFM
MBTDÂOFQFVUÄUSFWJTJPOOÃFEJTQPOJCMFTFVMFNFOUTVS
DFSUBJOTEJTRVFT%7%PVEFDIBOHFSMFNPEFEFCBMBZBHF
EFTQIPUPT

#0/647JFX1FSNFUEFQFSNVUFSFOUSFMFNPEF#MV3BZ
FUMFNPEF#POVT7JFX
4&$46#1FSNFUEFQFSNVUFSFOUSFMFNPEF#MV3BZFU
MFNPEFTFDTVC
4&$"6%1FSNFUEFQFSNVUFSFOUSFMFNPEF#MV3BZFU
MFNPEFTFDBVE
/PUF-FTUPVDIFTOFGPODUJPOOFRVFMPSTEFMB
MFDUVSFEFTEJTRVFT#MV3BZHS¼DFºMBGPODUJPO#POVT7JFX

1BWÄOVNÄSJRVFMFTUPVDIFTOVNÃSJRVFTEFºTPOU
VUJMJTÃFTQPVSTÃMFDUJPOOFSVOOVNÃSPEFUJUSFEFDIBQJUSF
PVEFQJTUF"QSÂTTBJTJFEVOVNÃSPQSFTTFS&/5&3QPVS
WBMJEFS
.&/6"DUJWFEÃTBDUJWFMFNFOVDPOUFYUVFMEFTEJTRVFT
#%TJEJTQPOJCMF"DDÂTBVNFOVEVMFDUFVSEF%7%
501.&/61FSNFUEnBDDÃEFSBV.&/6SBDJOFEV#MV3BZ
PVEV%7%
.65&%ÃTBDUJWFPVSÃBDUJWFMFTPO
70-6.&"VHNFOUFPVEJNJOVFMFWPMVNF
 */'0"GåDIFMFTJOGPSNBUJPOTEVEJTRVFFODPVST
 3"/%0."DUJWFFUEÃTBDUJWFMBMFDUVSFEnVO$%BVEJPEF
GBÁPOBMÃBUPJSF
 45&11FSNFUEFMJSFMFEJTRVFJNBHFJNBHF
 4-081SFTTFSTVDDFTTJWFNFOUTVS4-08QPVSSBMFOUJSMB
MFDUVSFºWJUFTTFWBSJBCMF

5PVDIFTEFDPVMFVS306(&7&35+"6/&#-&6
5PVDIFTEFSBDDPVSDJQFSNFUUBOUEFTÃMFDUJPOOFSEFT
ÃMÃNFOUTTVSMFTNFOVTEFT#MV3BZQFVUBVTTJÄUSFVUJMJTÃ
QPVSMFTPQÃSBUJPOTEF+BWBJOUFSBDUJGT#MV3BZ
 3&8'8%3FUPVSSBQJEF"WBODFSBQJEF
 13&7*064/&953FWFOJSBVDIBQJUSFPVºMBQJTUF
QSÃDÃEFOUFPVTVJWBOUF
 4501"SSÄUMFDUVSF
 1"64&.FUFOQBVTF
 1-":-FDUVSF
 3&563/1FSNFUEFSFWFOJSBVEPTTJFSPVBVNFOV
QSÃDÃEFOU6OJRVFNFOUTVSVO$%.1BWFDEPTTJFSPV
TVSDMÃ64#
 &/5&37BMJEFMBTÃMFDUJPO
 5PVDIFTEJSFDUJPOOFMMFT6UJMJTÃFTQPVSMBOBWJHBUJPOEBOT
MFTNFOVT
 4&561.FOVEFDPOåHVSBUJPOEVMFDUFVS#MV3BZ$FUUF
GPODUJPOFTUJOBDDFTTJCMFQFOEBOUMBMFDUVSFEVEJTRVFMB
MFDUVSFEPJUÄUSFTUPQQFS
 $-&"31FSNFUEFRVJUUFSMnÃDSBOEFSÃHMBHFTBOTGBJSFEF
TBVWFHBSEF
 (050%ÃåOJUMFQPJOUEFEÃQBSUEFMBMFDUVSFEnVO%7%
 "#1FSNFUEFSÃQÃUFSVOFTÃRVFODF
 3&1&"51FSNFUEFSFQSFOESFVODIBQJUSFVOFQMBHFPV
VOUJUSF

"6%*01FSNFUEFDIBOHFSMFNPEFBVEJPVOJRVFNFOUFO
NPEF#MVSBZFU%7%
-PSTEFMBMFDUVSFEFTåDIJFST.1&(PVMFåMNEFåDIJFST
EFNVTJRVFTVSVO%7%EFEPOOÃFTPVVO$%EFNVTJRVF
WPVTOFQPVWF[QBTVUJMJTFSDFCPVUPO
 01&/$-04&0VWSJS'FSNFSMFDPNQBSUJNFOU$%
*/45"--"5*0/%&41*-&4
q0VWSJSMFDPNQBSUJNFOUºQJMFTEFMBUÃMÃDPNNBOEF
q*OTÃSFSQJMFT-3"""7FOSFTQFDUBOUMFTFOT
EFQPMBSJUÃ
q3FGFSNFSMFDPNQBSUJNFOUºQJMFT
65*-*4"5*0/
7FJMMFSºCJFOPSJFOUFSMBUÃMÃDPNNBOEFWFSTMFDBQUFVS
JOGSBSPVHFTJUVÃTVSMBGBDFBWBOUEFMnBQQBSFJM
"VDVOPCTUBDMFOFEPJUTFUSPVWFSFOUSFMnBQQBSFJMFUMB
UÃMÃDPNNBOEFBåOEnBTTVSFSVOFCPOOFDPNNVOJDBUJPO
-&$5&63#-63":%
#%5%#%5%.


'3
CONNEXION D’UN APPAREIL OPTIONNEL
$0//&9*0/%n6/"11"3&*-015*0//&-
q1MBDFSMFMFDUFVS#MVSBZTVSVOFTVSGBDFQMBOFSJHJEF
FUTUBCMF.ÃOBHFSVOFTQBDFTVGåTBOUºMnBSSJÂSFTVS
MFEFTTVTFUTVSMFTDÎUÃTDNNJOJNVN/FQBT
PCTUSVFSMFTPSJåDFTEnBÃSBUJPO
q4nBTTVSFSRVFMFMFDUFVSOnFTUQBTCSBODIÃBVTFDUFVS
1MVTJFVSTDIPJYEFDPOOFYJPOTTPOUQPTTJCMFT
4PSUJF"VEJPWJEÄP
qDPOOFDUFSºMnFOUSÃFBVEJPWJEÃPEnVOUÃMÃWJTFVS
qDPOOFDUFSºMnFOUSÃFBVEJPºWPUSFBNQMJåDBUFVSWJBVO
D¼CMFBVEJP
$8',2,1
9,'(2,1
9,'(2287
$8',2287
4PSUJF)%.*
qDPOOFDUFSăMnFOUSĠF)%.*EV57QPVSPCUFOJSMB
NFJMMFVSRVBMJUĠEnJNBHFFUEFTPOQPTTJCMF
+'0,,1
4PSUJFDPBYJBM
qDPOOFDUFSMBQSJTFDPBYJBMºDFMMFEnVOBNQMJåDBUFVS
QPVSPCUFOJSVOFRVBMJUÃEFTPO)PNFDJOÃNB
FUD
%1#:+#.
1PSU-"/DPOOFDUFSMFQSPEVJUBVSÃTFBVQPVSCÃOÃåDJFS
EFTNJTFTºKPVSMPHJDJFMMFT#%-JWF
"$$&440*3&4'063/*4
q5ÃMÃDPNNBOEF1JMFTEFUZQF-37
-&$5&63#-63":%
#%5%#%5%.


'3
MISE EN PLACE DE L’APPAREIL
.*4&&/1-"$&%6-&$5&63#-63":%
4VJWF[MFTÃUBQFTDJEFTTPVTQPVSGBJSFMFTSÃHMBHFTEF
CBTF
q"QSÂTBWPJSDPOOFDUÃDPSSFDUFNFOUMnBQQBSFJMBV
UÃMÃWJTFVSCSBODIF[MFBVTFDUFVS
q1SFTTFS&QPVSBMMVNFSMFMFDUFVS
q"MMVNFSMFUÃMÃWJTFVSFUSÃHMFSMFTVSMFNPEFWJEÃP
BQQSPQSJÃ
-PSTEFMBQSFNJÂSFVUJMJTBUJPOBUUFOEF[FOWJSPO
TFDPOEFTBWBOURVFMFMFDUFVSTFNFUUFFONBSDIFFURVF
MnÃDSBOEFDPOåHVSBUJPOTnBGåDIF
/PUF/FQBTDIBSHFSOnJNQPSUFRVFMEJTRVFQPVSMB
QSFNJÂSFGPJT
1SFTTFS&/53&3QPVSBDDÂEFSMFNFOVTZTUÂNFDPNNF
DJEFTTPVT
6UJMJTF[MFTæÂDIFTPVQPVSTÃMFDUJPOOFSVOÃMÃNFOUEF
NFOVEJWFSTFUQSFTTFS&/53&3QPVSBDDÃEFSBVTPVT
NFOVPVNPEJåFSMFTQBSBNÂUSFTºWPUSFDPOWFOBODF
,QIR
6HWWLQJV
4XLFN6HWXS
%'/,9(
'LVSOD\
$XGLR
/DQJXDJH
3DUHQWDO
$0/'*(63"5*0/%6-&$5&63
q6UJMJTFSMFTUPVDIFTEJSFDUJPOOFMMFTPVQPVS
TÃMFDUJPOOFSVONFOVVOFPQUJPOEFNFOVPVVOF
WBMFVSEFQBSBNÂUSF
q1SFTTFS&/5&3QPVSBDDÃEFSBVYWBMFVSTEFT
QBSBNÂUSFTQVJTEFOPVWFBVTVS&/5&3QPVSWBMJEFS
q6UJMJTFSMBUPVDIFEJSFDUJPOOFMMFQPVSSFNPOUFSBV
OJWFBVEVNFOVQSÃDÃEFOU
q6OFGPJTMFTSÃHMBHFTFGGFDUVÃTQSFTTFS3&5QPVSTPSUJS
EVNFOV
"''*$)"(&57
4ÃMFDUJPOOFSo"GåDIBHFpQVJT&/5&3QPVSWBMJEFS-nÃDSBO
EFSÃHMBHFBQQBSBÈUDPNNFDJEFTTPVT
/PSNFEnBGæDIBHF
4ZTUÂNFEFDPVMFVSEFTPSUJF57TFMPOMFUÃMÃWJTFVS/54$
FU1"-3FHMBHFQBSEÃGBVU1"-
3ÄTPMVUJPO)%.*
$IPJYEVUZQFEFTPSUJFWJEÃP)%0''1*PV
1
1FSNFUEFTÃMFDUJPOOFSMBSÃTPMVUJPOTPVIBJUÃF)%.*
"VUPQJQQJQ
JTFMPOMFUÃMÃWJTFVSDPOOFDUÃFUQSFTTFSTVS&/5&3
1BSNJFVYoQpoJpFTUFO1"-VOJRVFNFOUFU
oQpoJp/54$VOJRVFNFOU
'PSNBUEnJNBHF
1FSNFUEFSÃHMFSMFGPSNBUWJEÃPGPSNBUEnBGåDIBHFTFMPO
MFGPSNBUEVUÃMÃWJTFVS8JEF1JMMBS#PY1BO
4DBOBOE-FUUFS#PY
.PEFæMN
$PNNFMFTåMNTEFDJOÃNBTPOUFGGFDUJWFNFOUSÃBMJTÃTFO
JNBHFTQBSTFDPOEFBMPSTRVFMFTTJHOBVYEFUÃMÃWJTJPO
TPOUFO1"-FU/54$GQTGQT1PVSPCUFOJSVOFJNBHF
TFNCMBCMFºDFMMFEnVOFTBMMFEFDJOÃNBMFMFDUFVSFTU
DBQBCMFEFDPOWFSUJSMBTPVSDFGQTPVGQTºGQTEF
TPSUJF1PVSBUUFJOESFVOUFMSÃTVMUBUMFUÃMÃWJTFVSDPOOFDUÃ
BWFDMFMFDUFVSEPJUÄUSFDPNQBUJCMFTBWFDo.PEF'JMNp
%FFQDPMPS
1FSNFUEnPCUFOJSVOFNFJMMFVSFQSPGPOEFVSEFMnJNBHF
/PUFTVUJMJTFSBWFD)%.*57MFD¼CMF)%.*EPJUÄUSF
)"65&7*5&44&
#MVrSBZ%NPEF
1FSNFUEFGPSDFSMBMFDUVSFFO%PVEFMBMBODFSFO
BVUPNBUJRVF
,QIR
4XLFN6HWXS
%'/,9(
'LVSOD\
$XGLR
/DQJXDJH
3DUHQWDO
6HWWLQJV
%OXUD\'0RGH $XWRPDWLF
,QIR
4XLFN6HWXS
%'/,9(
'LVSOD\
$XGLR
/DQJXDJH
3DUHQWDO
6HWWLQJV
%OXUD\'0RGH $XWRPDWLF
-&$5&63#-63":%
#%5%#%5%.
CONFIGURATION DU LECTEUR


'3
$0/'*(63"5*0/"6%*0
4ÃMFDUJPOOFSo"VEJPpQVJT&/5&3QPVSWBMJEFS-nÃDSBOEF
SÃHMBHFBQQBSBÈUDPNNFDJEFTTPVT
3OHDVHFKRRVHDQHZ'RLJLWDO2XWSXWYDOXH
3&0VWHUHR
%LWHVWUHDP+'
%LWHVWUHDP/HJDF\
%LWHVWUHDP0L[HG
3OHDVHFKRRVHDQHZ'\QDPLF5DQJH&RQWUROYDOXH
2Q
2II
$XWR
3OHDVHFKRRVHDQHZ26'YDOXH
(QJOLVK
)UHQFK
6SDQLVK
4XLFN6HWXS
%'/LYH
1HWZRUN
'LVSOD\
$XGLR
/DQJXDJH
3DUHQWDO
/DQJXDJH
26'(QJOLVK
0HQX(QJOLVK
$XGLR$XWR
6XEWLWOH1RQH
6HWWLQJV
3OHDVHFKRRVHDQHZ0HQXYDOXH
(QJOLVK
)UHQFK
6SDQLVK
,WDOLDQ
*HUPDQ
3RUWXJXHVH
5XVVLDQ
3OHDVHFKRRVHDQHZ$XGLRYDOXH
$XWR
(QJOLVK
)UHQFK
6SDQLVK
,WDOLDQ
*HUPDQ
3RUWXJXHVH
5XVVLDQ
3OHDVHFKRRVHDQHZVXEWLWOHYDOXH
1RQH
(QJOLVK
)UHQFK
6SDQLVK
,WDOLDQ
*HUPDQ
3RUWXJXHVH
5XVVLDQ
CONFIGURATION DU LECTEUR
6HWXS
4XLFN6HWXS
6\VWHP
%'/,9(
'LVSOD\
$XGLR
/DQJXDJH
3DUHQWDO
$XGLR
3&0'RZQVDPSOLQJN+]
'LJLWDO2XWSXW3&0VWHUHR
'\QDPLF5DQJH&RQWURO2Q
6WHUHR'RZQPL[$XWR
-FTPVTÄDIBOUJMMPOOBHF1$.
4ÃMFDUJPOOFSDFNFOVQPVSJOEJRVFSBVMFDUFVS#MVSBZTJ
WPUSFBNQMJUVOFSQFVUHÃSFSMFIBVUEÃCJUCJOBJSFEVTJHOBM
1$.WJBMnJOUFSGBDF41%*'
$FNFOVOnBBVDVOFGGFUTJWPVTBWF[SFMJÃWPUSFUÃMÃWJTFVS
PVBNQMJWJB)%.*-FSÃHMBHFQFVUÄUSFEÃTBDUJWÃ,)[
PV,)[
$POTFJMT
4FSÃGÃSFSBVNBOVFMEFWPUSFBNQMJ
4PSUJF%JHJUBMF
1SFTTFSTVSQPVSTÃMFDUJPOOFSVOEFTGPSNBUTTVJWBOUT
4UÃSÃP1$.#JTUSFBN)%#JTUSFBN/BUJG#JTUSFBN.JYUF
$POUSÏMFEnÄDBSUEZOBNJRVF
1SFTTFSTVSQPVSSÃHMFSMBDPNQSFTTJPOEFQMBHF
EZOBNJRVF.PEFOVJU
4UÄSÄP%PXONJY
1SFTTFSTVSQPVSTÃMFDUJPOOFS"VUP4UÃSÃP-P3PFU
4VSSPVOEFODPEFE-U3U
$)0*9%&-"-"/(6&
-BOHVFEnBGæDIBHF
-nVUJMJTBUFVSQFVUVUJMJTFSDFUÃMÃNFOUQPVSEÃåOJSMBMBOHVF
EVNFOVEFDPOåHVSBUJPO
-BOHVFEVNFOV
1FSNFUMFDIPJYEFMBMBOHVFEnBGåDIBHFQBSEÃGBVUEV
NFOVEV%7%MPSTRVFDFMVJDJFTUEJTQPOJCMF3FQSJTFEF
MBMFDUVSFEV%7%MºPÓJMTnÃUBJUBSSÄUÃMPSTEFMBEFSOJÂSF
MFDUVSF
-BOHVFBVEJP
$IPJYEFMBMBOHVFBVEJPEPVCMBHFPVWFSTJPOPSJHJOBMF
VUJMJTÃFQBSEÃGBVUMPSTEFMBMFDUVSFEnVO%7%NVMUJMJOHVF
MPSTRVFDFMMFDJFTUEJTQPOJCMF
-BOHVFEFTPVTUJUSBHF
$IPJYEFMBMBOHVFEFTTPVTUJUSFTVUJMJTÃFQBSEÃGBVUMPST
EFMBMFDUVSFEnVO%7%NVMUJMJOHVFMPSTRVFDFMVJDJFTU
EJTQPOJCMF
-&$5&63#-63":%
#%5%#%5%.


'3
4XLFN6HWXS
1HWZRUN
$XGLR
/DQJXDJH
3DUHQWDO
3DUHQWDO
3DUHQWDO&RXQWU\86$
3DUHQWDO&RQWURO2II
3DUHQWDO/HYHO>.LGVVDIH@
3DUHQWDO3DVVZRUGV
,QIR
'LVSOD\
6HWWLQJV
3OHDVHHQWHUQHZ SDUHQWDOSDVVZR U G
3DVVZRUGV
2. &DQFHO
3DUHQWDO/HYHO>.LGV6DIH@
6HWWLQJV 6\VWHP
1HWZRUN
/DQJXDJH
3DUHQWDO
V\VWHP
2SWLFDO'LVF$XWRSOD\2Q
6FUHHQ6DYHU'XUDWLRQPLQXWHV
$XWR3RZHU'RZQPLQXWHV
5HVHWIDFWRU\GHIDXOW5HVHWIDFWRU\GHIDXOW
,QIR
'LVSOD\
$XGLR
'LY;592'
6HWWLQJV 6\VWHP
1HWZRUN
/DQJXDJH
3DUHQWDO
V\VWHP
2SWLFDO'LVF$XWRSOD\2Q
6FUHHQ6DYHU'XUDWLRQPLQXWHV
$XWR3RZHU'RZQPLQXWHV
5HVHWIDFWRU\GHIDXOW5HVHWIDFWRU\GHIDXOW
,QIR
'LVSOD\
$XGLR
'LY;592'
6HWWLQJV 6\VWHP
1HWZRUN
/DQJXDJH
3DUHQWDO
V\VWHP
2SWLFDO'LVF$XWRSOD\2Q
6FUHHQ6DYHU'XUDWLRQPLQXWHV
$XWR3RZHU'RZQPLQXWHV
5HVHWIDFWRU\GHIDXOW5HVHWIDFWRU\GHIDXOW
,QIR
'LVSOD\
$XGLR
'LY;592'
6HWWLQJV 6\VWHP
1HWZRUN
/DQJXDJH
3DUHQWDO
V\VWHP
2SWLFDO'LVF$XWRSOD\2Q
6FUHHQ6DYHU'XUDWLRQPLQXWHV
$XWR3RZHU'RZQPLQXWHV
5HVHWIDFWRU\GHIDXOW5HVHWIDFWRU\GHIDXOW
,QIR
'LVSOD\
$XGLR
'LY;592'
6HWWLQJV 6\VWHP
1HWZRUN
/DQJXDJH
3DUHQWDO
V\VWHP
2SWLFDO'LVF$XWRSOD\2Q
6FUHHQ6DYHU'XUDWLRQPLQXWHV
$XWR3RZHU'RZQPLQXWHV
5HVHWIDFWRU\GHIDXOW5HVHWIDFWRU\GHIDXOW
,QIR
'LVSOD\
$XGLR
'LY;592'
6HWWLQJV 6\VWHP
1HWZRUN
/DQJXDJH
3DUHQWDO
V\VWHP
2SWLFDO'LVF$XWRSOD\2Q
6FUHHQ6DYHU'XUDWLRQPLQXWHV
$XWR3RZHU'RZQPLQXWHV
5HVHWIDFWRU\GHIDXOW5HVHWIDFWRU\GHIDXOW
,QIR
'LVSOD\
$XGLR
'LY;592'
3OHDVHSUHVV2.WRUHVHWSOD\HUZLWKGHIDOXWVHWWLQJV
2. &DQFHO
3OHDVHHQWHUQHZ SDUHQWDOSDVVZR U G
3DVVZRUGV
2. &DQFHO
$0/'*(63"5*0/1"3&/5"-
-nÃDSBOEFSFHMBHFEVDPOUSÎMFQBSFOUBMTnBGåDIFDPNNF
DJEFTTPVT
4JMFDPOUSÎMFQBSFOUBMBEÃKºÃUÃBDUJWÃFMnÃDSBOTVJWBOU
BQQBSBÈU
-BQSFNJÂSFGPJTRVFDFUÃDSBOTnBGåDIFWPVTEFWF[FOUSFS
MFNPUEFQBTTFQBSEÃGBVU$FMVJDJQFVUÄUSF
DIBOHÃQMVTUBSE6OFGPJTMFNPUEFQBTTFTBJTJWPVT
TFSF[BVUPNBUJRVFNFOUSFEJSJHÃWFSTMFNFOVQBSFOUBM
3ÄHJPODPOUSÏMFQBSFOUBM
$IPJYEFMBSÃHJPOEVDPOUÎMFQBSFOUBM
4UBUVUEFDPOUSÏMF0/0''
1FSNFUEnBDUJWFSPVEÃTBDUJWFSMFDPOUSÎMFQBSFOUBM
/JWFBVEFDPOUSÏMF
1FSNFUBVYQBSFOUTEFWFSSPVJMMFSMBMFDUVSFEnVOEJTRVF
FOUSFSEBOTMFNFOV$POåHVSBUJPONPUEFQBTTFQPVSFOUSFS
VONPUEFQBTTF&/'"/54(1(1(31(3/$
"%6-5&4
.PUEFQBTTFQBSFOUBM
$IPJYEVNPUEFQBTTFQPVSMFDPOUSÎMFQBSFOUBMNPUEF
QBTTFQBSEÃGBVU
$0/'*(63"5*0/4:45&.&
1FSNFUEFEÃåOJSMFTBVUSFTQBSBNÂUSFTEVMFDUFVSºQBSUJS
EVNFOV4ZTUÂNFDPNNFDJEFTTPVT
-FDUVSFBVUPNBUJRVFEFEJTRVFPQUJRVF
$FUUFPQUJPOFTUVUJMJTÃFPVOPOQPVSJOEJRVFSBVMFDUFVS
#MV3BZEFMBODFSMFDIBSHFNFOUEVNFOVUJUSFQSJODJQBM
EnVOEJTRVFEÂTRVFMFDPNQBSUJNFOUºEJTRVFFTUGFSNÃ
%VSÄFEFMnÄDSBOEFWFJMMF
4ÃMFDUJPOOF[MFUFNQTEnBDUJWBUJPOEFMnÃDSBOEFWFJMMFFOUSF
NJOVUFTPV%ÃTBDUJWÃ
.PEFWFJMMFBVUPNBUJRVF
1FSNFUEFSFHMFSMBEVSÃFEFUFNQTTPVIBJUÃFQPVSMFNPEF
WFJMMFQBSFYFNQMFTJWPVTTÃMFDUJPOOF[NJOVUFTMF
MFDUFVSTFNFUUSBFONPEFWFJMMFBVCPVUEFNVOJUFT
3FTUBVSFSMFTQBSBNÃUSFTEnVTJOF
-FTWBMFVSTQBSEÃGBVUEVMFDUFVS%7%QFVWFOUÄUSF
SFTUBVSÃFTQBSFYFNQMFEBOTMFDBTPÓVONBVWBJTSÃHMBHF
BÃUÃEÃåOJ
4ÃMFDUJPOOFSMBWBMFVS0,QPVSSFTUBVSFSMFTQBSBNÂUSFT
QBSEÃGBVU
%JW970%
1FSNFUBVMFDUFVSEFHÃOÃSFSVODPEFEnFOSFHJTUSFNFOU
BWBOUMnBDIBUPVEFMPDBUJPOEFåMNTºQBSUJSEVTJUF8FC
EF%JW9-FUÃMÃDIBSHFNFOUEVDPOUFOVQSPUÃHÃTVSMFTJUF
%JW9OFQFVYÄUSFMVTRVFTVSVOMFDUFVSQPTTÃEBOUMFDPEF
EnFOSFHJTUSFNFOUDPSSFTQPOEBOU
$0/'*(63"5*0/%63&4&"6
$PODFSOFVOJRVFNFOUMFTEJTRVFTQSFOBOUFODIBSHFMFT
CPOVT#%-JWF#POVT7JFXPV%JW970%%FTDPOUFOVT
TVQQMÃNFOUBJSFTUFMTRVFEFTCBOEFTBOOPODFTEFT
TPVTUJUSFTFUDQFVWFOUÄUSFUÃMÃDIBSHÃTTVSMBNÃNPJSFEV
QSPEVJUPVTVSVOQÃSJQIÃSJRVFEFTUPDLBHF64#DPOOFDUÃ
EFDBQBDJUÃ(#NJOJ
-FMFDUFVS#MV3BZEPJUÄUSFDPOOFDUÃBVSÃTFBV&UIFSOFU
WJBMFDPOOFDUFVS3+&UIFSOFUºMnBSSJÂSFEVMFDUFVSTPSUJF
-"/
-&$5&63#-63":%
#%5%#%5%.
CONFIGURATION DU LECTEUR


'3
3OHDVHHQWHUQHZ,3DGGGUVVYDOXH
YDOLG5DQJHRIHDFKVHJPHQWLVWR
&XUUHQW9DOXH

1HZ9DOXH
2. &DQFHO
CONFIGURATION DU LECTEUR
3OHDVHFKRRVHDQHZ,3PGRHYDOXH
2II
0DQXDO
'\QDPLF
%' /LYH6WRUDJH86%
86%\\\0%IUHH
1SFTTFSTVSQPVSTÃMFDUJPOOFS8JSFEQVJT&/5&3
-nÃDSBOTVJWBOUTnBGåDIF
/PUF
-nBESFTTF."$TVSMFNFOVEFSÃHMBHFFTUKVTUFVO
FYFNQMF
.PEF*1
1FSNFUEFSÃHMFSMF.PEF*1TPJUFO%ZOBNJRVFPVTPJUFO
NBOVFMMF
."/6&-$IPJYNBOVFMWPVTQFSNFUEnFOUSFS
NBOVFMMFNFOUVOFBESFTTF*1TQÃDJåRVF(BUFXBZFU
MFTJOGPSNBUJPOTEVTFSWFVS%/4QPVSMFQPSU&UIFSOFUEV
MFDUFVS#MV3BZ4ÃMFDUJPOOFSDFUUFPQUJPOTJWPUSF'"*PV
VOSPVUFVSEPNFTUJRVFOFQFVUQBTBUUSJCVFSEFTBESFTTFT
&UIFSOFUBVYPSEJOBUFVSTFUBVUSFTEJTQPTJUJGT*OUFSOFU
BVUPNBUJRVFNFOU
%:/".*26&$IPJTJSEZOBNJRVFQFSNFUBVMFDUFVS#MV
3BZEnPCUFOJSTPOBESFTTF&UIFSOFUFUEnBVUSFTQBSBNÂUSFT
EFWPUSF'"*PVSPVUFVS4ÃMFDUJPOOFSDFUUFPQUJPOTJWPUSF
'"*PVºMBNBJTPOSPVUFVSVUJMJTFMFQSPUPDPMF%)$1QPVS
BUUSJCVFSEFTBESFTTFT&UIFSOFUBVYPSEJOBUFVSTFUBVUSFT
EJTQPTJUJGT*OUFSOFU
"ESFTTF*1
4ÃMFDUJPOm.BOVFMMFnGBJUBQQBSBÈUSFMnÃDSBODJEFTTPVT7PVT
QPVWF[BMPSTFOUSFSNBOVFMMFNFOUWPUSFBESFTTF*1FUMFT
BVUSFTQBSBNÂUSFT
6OFGPJTRVFWPVTBWF[FOUSÃNBOVFMMFNFOUMnBESFTTF*1
WPVTEFWF[SÃQÃUFSDFUUFQSPDÃEVSFQPVSMFTBSUJDMFTDJ
EFTTPVT
q.BTRVFEFTPVTSÃTFBV
q1BTTFSFMMF
q%/4QSJNBJSF
q%/4TFDPOEBJSF
5FTUEFTSÄTFBVY
6OFGPJTRVFMFMFDUFVS#MV3BZBPCUFOVTFTQBSBNÂUSFT
&UIFSOFUNPEFEZOBNJRVFPVTJWPVTBWF[FOUSÃ
NBOVFMMFNFOUMFTQBSBNÂUSFT&UIFSOFUNPEFNBOVFMMF
MFDUFVSUFOUFSBEFDPNNVOJRVFSBWFDVOTJUF8FCFYUFSOF
*/'0
1FSNFUEFWJTVBMJTFSMFNBUÃSJFMFUMFTMPHJDJFMT04WFSTJPO
EVMFDUFVS
26*$,4&561
1FSNFUEFEÃåOJSSBQJEFNFOUMFTSÃHMBHFTTVJWBOUT04%
SÃTPMVUJPOGPSNBUEnÃDSBOTPVIBJUÃT
#%-JWF
"DDÃT*OUFSOFU#%-JWF
$FMFDUFVSFTUDBQBCMFEnBDDÃEFSBVYDPOUFOVTCBOEFT
BOOPODFTFYUSBJUTFUDºQBSUJSEn*OUFSOFU1PVSDPOUSÎMFS
MFTTJUFT8FCMFMFDUFVS#MV3BZFTUBVUPSJTÃºBDDÃEFSBV
DPOUFOVTVQQMÃNFOUBJSFEBOTMFNFOV4ZTUÂNFQSFTTFS
&OTVJUFTJOÃDFTTBJSFKVTRVºDFRVF#%-JWF
*OUFSOFU"DDFTTTPJUNJTFOTVSCSJMMBODF
q-JNJUFSMnBDDÃT
"VUPSJTFVOJRVFNFOUMFT#MVSBZºUÃMÃDIBSHFSMFDPOUFOV
ºQBSUJSEnVOTJUF#%-JWFRVJQPTTÂEFVODFSUJåDBUWBMJEF
FOMJHOF
q5PVKPVSTBVUPSJTFSMnBDDÃT
"VUPSJTFUPVUMFT#MVSBZºUÃMÃDIBSHFSMFDPOUFOVºQBSUJS
EnVOTJUF#%-JWF
q*OUFSEJSFMnBDDÃT
#MPRVFUPVUMFT#MVSBZºUÃMÃDIBSHFSMFDPOUFOVºQBSUJS
EnVOTJUF#%-JWF
.ÄNPJSF#%-JWF
/PUF
6OFDMÃ64#EPJUÄUSFDPOOFDUÃQPVSBDDÂEFSº.ÃNPJSF
#%MJWF
1FSNFUEnVUJMJTFSVOFDMÃ64#QPVSTUPDLFSMFDPOUFOV#%
-JWFCBOEFTBOOPODFTEFTTDÂOFTTVQQMÃNFOUBJSFTFUD
1PVSWJTVBMJTFSMFDPOUFOV#%-JWFTUPDLÃTVSMBDMÃ64#
FYUFSOFBMMFSEBOTMFNFOV4ZTUÂNFQSFTTFS&OTVJUF
QSFTTFSTJOÃDFTTBJSFKVTRVº#%-JWFEFTUPDLBHF
64#DPNNFJOEJRVÃDJEFTTPVT
,36HWWWLQJV
/LQNV6WDWXVPLQXWHV
0$&DGGUHVVI
,30RGH$XWRDFTXHUH,3DGGUHVV
,3DGGUHVV
6XEQHW0DVN
*DWHZD\
3ULPDU\'16
6HFRQGDU\'16
$SSO\ &DQFHO
&GGBDFSNÄNPJSFEF#MVSBZ
$FUUFPQUJPOQFSNFUEnFGGBDFSMFDPOUFOV#%-JWFTUPDLÃT
TVSVOFDMÃ64#
-&$5&63#-63":%
#%5%#%5%.


'3
OPERATIONS DE BASE
7&3*'*$"5*0/%&4*/'03."5*0/4%6%*426&
7JTVBMJTFSMFTJOGPSNBUJPOTDPOUFOVTVSMFEJRVFUFMRVFUJUSF
DIBQJUSFTVSMFTQJTUFTQSFTTFS*/'0-nJOGPSNBUJPOEJGGÂSF
TFMPOMFUZQFEFEJTRVFFUEFMBDBQBDJUÃEVMFDUFVS
&YFNQMF-PSTEFMBMFDUVSFEnVO#%30.
VERIFICATION DES INFORMATIONS
DU DISQUE
-FTJOGPSNBUJPOTTVJWBOUFTBQQBSBJTTFOUºMnÃDSBO
-FUFNQTÃDPVMÃEFMFDUVSF
-FUZQFEFEJTRVF
-FTJOGPSNBUJPOEVUJUSFFUEVDIBQJUSFFODPVSTEFMFDUVSF
qMFOVNÃSPEVUJUSFFUEVDIBQJUSFFODPVSTEFMFDUVSF
q-FOPNCSFUPUBMEFDIBQJUSFTDPOUFOVTTVSMFUJUSF
-BEVSÃFUPUBMFEVUJUSF
-FUFNQTÃDPVMÃEVUJUSFFODPVST
-FNPEFEFMFDUVSF
-FNPEFSÃQÃUJUJPO
01&3"5*0/4%&#"4&
-BQMVQBSUEFTPQÃSBUJPOTEFMFDUVSF#%#%%
TPOUTFNCMBCMFTºDFVYEnVO%7%$FQBSBHSBQIF
USBJUFEF#%#%%%7%$%FOHÃOÃSBMBJOTJRVFMF
GPODUJPOOFNFOUEFCBTFEVMFDUFVS
q1SFTTFS&MFMFDUFVSTFNFUFONBSDIFBQSÂT
RVFMRVFTTFDPOEFT
q0VWSJSMFDPNQBSUJNFOUºEJTRVFFOQSFTTBOU
q*OTÃSFSMFEJTRVFGBDFFOSFHJTUSÃFWFSTMFCBT
q'FSNFSMFDPNQBSUJNFOUºEJTRVF
q4JMBMFDUVSFOFEÃNBSSFQBTBVUPNBUJRVFNFOU
QSFTTFSPS&/5&3
-FDUVSFEnVO%*79FUEnVO%*79)%
q-BMJTUFEFTåDIJFST%*79DPOUFOVTTVSMFEJTRVF
TnBGåDIFTVSMnÃDSBO
q4ÃMFDUJPOOFSVOåMNEBOTMBMJTUFEFESPJUFºMnBJEF
EFMBUPVDIFEJSFDUJPOOFMMF5QVJTQSFTTFS&/5&3
QPVSDPNNFODFSMBMFDUVSF
"SSÅU
q1PVSBSSÄUFSMBMFDUVSFQSFTTFS
1BVTF
q1SFTTFSQFOEBOUMBMFDUVSFMnJNBHFTFåYFº
MnÃDSBO
q1PVSSFWFOJSBVNPEFMFDUVSFQSFTTFSºOPVWFBV
-FDUVSFEnVOEJTRVF#%#%%FUEnVOEJTRVF%7%
DPNQPSUBOUVONFOV
-BQMVQBSUEFTEJTRVFT#%#%%FUEFTEJTRVFT%7%
DPNQPSUFOUEFTNFOVTRVJTnBGåDIFOUBWBOUMBMFDUVSF
EVåMN1PVSOBWJHVFSEBOTDFTNFOVTVUJMJTFSMFT
UPVDIFTPV1VJTQSFTTFS&/5&3QPVSWBMJEFS
MBTÃMFDUJPO
/PUF
q1PVSMJSFVOEJTRVF#%%JMFTUOÃDFTTBJSFEnBWPJS
VOF57%'VMM)%VOD¼CMF)%.*HSBOEFWJUFTTFFU
EFTMVOFUUFT%
"DDÃTBVNFOVSBDJOF
1SFTTFS.&/6PV501.&/6QPVSBDDÃEFSBV
NFOVSBDJOFMJTUFEFTDIBQJUSFT6UJMJTFSMFTUPVDIFT
EJSFDUJPOOFMMFT5PVQPVSTÃMFDUJPOOFSVODIBQJUSF
QVJT&/5&3QPVSWBMJEFS
1PVSMJSFMFTEJTRVFT#%#%%FUMFTEJTRVFT%7%
WFSSPVJMMÄ
.PEJåFSMFOJWFBVEFDPOUSÎMFQBSFOUBMEBOTMFNFOV
EFDPOåHVSBUJPOWPJSQBSBHSBQIF$POåHVSBUJPO
1BSFOUBMF
3FDIFSDIFQBSUJUSFDIBQJUSFPVEVSÄFVOJRVFNFOU
#%30.#%30.%%7%7*%&0$%
1SFTTFS(050MBCPÈUFEFSFDIFSDIFEFTUJUSFT
BQQBSBÈU
q'JDIJFSFOUSFSMFOVNÃSPEVUJUSFºMnBJEFEVQBWÃ
OVNÃSJRVF
6OFTFDPOEFQSFTTJPOMBCPÈUFEFSFDIFSDIFEFT
DIBQJUSFTBQQBSBÈU
q$IBQJUSFFOUSFSMFOVNÃSPEVDIBQJUSFºMnBJEFEV
QBWÃOVNÃSJRVF
6OFUSPJTJÂNFQSFTTJPOMBCPÈUFEFSFDIFSDIFEF%VSÃF
BQQBSBÈU
q%VSÃF-FTUPVDIFTEJSFDUJPOOFMMFTPV
QFSNFUUFOUEFQBTTFSEnVODIBNQºMnBVUSFIFVSFT
NJOVUFTTFDPOEFT6UJMJTFSMFQBWÃOVNÃSJRVFQPVS
FOUSFSMFTWBMFVSTEVDIBNQTÃMFDUJPOOÃ
1SFTTFS&/5&3QPVSDPOåSNFSMBMFDUVSFDPNNFODFº
QBSUJSEVUJUSFDIBQJUSFPVUFNQTTÃMFDUJPOOÃTJMBWBMFVS
TBJTJFFTUWBMJEF
/PUF
4FMPOMBWJEÃPFO%7%#%30.#%30.%7%$%EF
EPOOÃFTDFTGPODUJPOTEFSFDIFSDIFQFVWFOUOFQBT
GPODUJPOOFS
-&$5&63#-63":%
#%5%#%5%.


'3
-&$563&%&'*$)*&34"6%*07*%&0&51)0507*"6/
%*426&066/&$-&64#
q0VWSJSMFDPNQBSUJNFOUºEJTRVFFOQSFTTBOU
q*OTÃSFSMFEJTRVFGBDFFOSFHJTUSÃFWFSTMFCBT
q'FSNFSMFDPNQBSUJNFOUºEJTRVFFOQSFTTBOU
q-BMJTUFEFTåDIJFSTDPOUFOVTTVSMF$%TnBGåDIFTVS
MnÃDSBO
/BWJHBUJPOEBOTMnJOUFSGBDFEFMFDUVSF
q6UJMJTFSMFTUPVDIFTPVQPVSOBWJHVFSFOUSFMFTMJTUFT
EFHBVDIFFUEFESPJUF
q%BOTDIBRVFMJTUFVUJMJTFSMFTUPVDIFTFUQPVS
TÃMFDUJPOOFSVOÃMÃNFOU
q1SFTTFS&/5&3QPVSWBMJEFSMBTÃMFDUJPO
-FDUVSF
1PVSMJSFVOFQJTUFQSFTTFSTVDDFTTJWFNFOUMBUPVDIFQVJT
&/5&3QPVSWBMJEFSMBTÃMFDUJPO
"SSÅU
q1PVSBSSÄUFSNPNFOUBOÃNFOUMBMFDUVSFQSFTTFS
q1PVSSFQSFOESFMBMFDUVSFQSFTTFS&/5&3PV
1BVTF
q1SFTTFSQFOEBOUMBMFDUVSF
q1SFTTFSPVQPVSSFWFOJSBVNPEFMFDUVSF
"GæDIBHFEFTæDIJFSTFOGPODUJPOEFMFVSOBUVSF
/PUF$FUUFPQUJPOOnFTUQBTWBMBCMFQPVSVO$%BVEJP
EJTQPOJCMFVOJRVFNFOUMPSTRVFMF$%DPOUJFOUEJGGÃSFOUT
UZQFTEFåDIJFST
q4ÃMFDUJPOOFSMnPQUJPO$POåHVSBUJPOEBOTMBMJTUFEF
HBVDIF
q4ÃMFDUJPOOFSMFTVQQPSUDPOUFOBOUMFTEJGGÃSFOUTUZQFT
EFåDIJFSTºMnBJEFEFMBUPVDIF
q1SFTTFSQPVSTÃMFDUJPOOFSMFNPEFTPVIBJUÃQVJT
QSFTTFS&/5&3
q6UJMJTFSMFTUPVDIFTPVQPVSQBTTFSEnVONPEFº
MnBVUSF7JEÃPT.VTJRVFPV1IPUPT1SFTTFS&/5&3
QPVSWBMJEFSMBTÃMFDUJPO
%ÄQMBDFNFOUSFDIFSDIF»MnJOUÄSJFVSEnVOFQJTUF
q1SFTTFSPVQPVSTFEÃQMBDFSEBOTMBQJTUF
FODPVSTEFMFDUVSFWFSTMnBSSJÂSFPVWFSTMnBWBOU
1SFTTFSQMVTJFVSTGPJTQPVSBVHNFOUFSMBWJUFTTFEF
EÃQMBDFNFOUYYYYYYY
q1SFTTFSQPVSSFQSFOESFMBMFDUVSF
4ÄMFDUJPOEnVOFBVUSFQJTUFQFOEBOUMBMFDUVSF
q1SFTTFSMFTUPVDIFTEJSFDUJPOOFMMFTPV3&5
QFOEBOUMBMFDUVSFQPVSSFWFOJSBVNFOVQSJODJQBMQVJT
VUJMJTFSMFTNÄNFTUPVDIFTQPVSTÃMFDUJPOOFSMBQJTUF
TPVIBJUÃF
q1SFTTFS&/5&3PVQPVSWBMJEFS
-FDUVSFSÄQÄUÄF
-BSÃQÃUJUJPOEFMFDUVSFFTUEÃåOJFQFOEBOUMBMFDUVSF
1SFTTFSTVDDFTTJWFNFOU3&1&"5QPVSTÃMFDUJPOOFSMFNPEF
EFMFDUVSFSÃQÃUÃFBVDIPJY
q3ÃQÃUFSEÃTBDUJWFMBMFDUVSFSÃQÃUÃF
q3ÃQÃUFSUPVUSÃQÂUFUPVUFTMFTQJTUFTEnVOSÃQFSUPJSF
q3ÃQÃUFSåDIJFSSÃQÂUFMBQJTUFFODPVSTEFMFDUVSF
-FDUVSFBMÄBUPJSF
-BMFDUVSFBMÃBUPJSFFTUEÃåOJFQFOEBOUMBMFDUVSF
1SFTTFSTVDDFTTJWFNFOU3"/%0.QPVSTÃMFDUJPOOFSMF
NPEFEFMFDUVSFBMÃBUPJSFBVDIPJY
q"MÃBUPJSFMFDUVSFEFTQJTUFTEBOTVOPSESFBMÃBUPJSF
1PVSBOOVMFSMBMFDUVSFBMÃBUPJSFTÃMFDUJPOOFSVOF
TFDPOEFGPJT3"/%0.
4J3&1&"5FTUQSFTTÃFMBMFDUVSFFTUSÃQÃUÃFEBOTMFNÄNF
PSESFBMÃBUPJSF
7JTJPOOBHFEFTQIPUPTFONPEFEJBQPSBNB
q4ÃMFDUJPOOFSMnPQUJPO.ÃEJBEBOTMBMJTUFEFHBVDIF
q4ÃMFDUJPOOFSMFTVQQPSUDPOUFOBOUMFTEJGGÃSFOUTUZQFT
EFåDIJFSTºMnBJEFEFMBUPVDIF
q1SFTTFSEFOPVWFBVQPVSTÃMFDUJPOOFSMFNPEF
TPVIBJUÃQVJTQSFTTFS&/5&3
q6UJMJTFSMFTUPVDIFTPVQPVSQBTTFSEnVONPEFº
MnBVUSF7JEÃPT.VTJRVFPV1IPUPT1SFTTFS&/5&3
QPVSWBMJEFSMBTÃMFDUJPO
/PUF1PVSQBTTFSMFEJBQPSBNBFOCPVDMFQSFTTFS
TVDDFTTJWFNFOU3&1&"5QPVSTÃMFDUJPOOFSMFNPEFEF
SÃQÃUJUJPO3ÃQÃUFS5PVU
1BTTBHF»MBQIPUPTVJWBOUFPVQSÄDÄEFOUF
q1SFTTFSMFTUPVDIFTPVQPVSBDDÃEFSºMBQIPUP
QSÃDÃEFOUFPVTVJWBOUF
q1SFTTFSMFTUPVDIFTPVQPVSMJSFMFEJBQPSBNB
BWFDVOJOUFSWBMMFEÃåOJUTFDTFDTFDPVBVDVO
*OUFSSVQUJPOEVEJBQPSBNB
q1SFTTFSQPVSJOUFSSPNQSFNPNFOUBOÃNFOUMF
EJBQPSBNB1SFTTFSQPVSSFQSFOESFMFEJBQPSBNB
q1SFTTFSQPVSJOUFSSPNQSFEÃåOJUJWFNFOUMF
EJBQPSBNB
LECTURE D’ UN DISQUE OU UNE CLE USB
-&$5&63#-63":%
#%5%#%5%.


'3
-&$5&63#-63":%
#%5%#%5%.
$POTVMUFSMFUBCMFBVTVJWBOUFODBTEFQSPCMÂNFBWFDMnBQQBSFJM
1SPCMÃNFT 4PMVUJPOT 1SPCMÃNFT 4PMVUJPOT
*NBHFTBOTTPO q7ÃSJåF[RVFMFTDPOOFDUFVSTBVEJPTPOU
GFSNFNFOUSBDDPSEÃT
q7ÃSJåF[RVFMFTDPOOFDUFVSTBVEJPOFTPOU
QBTFOEPNNBHÃT
q7ÃSJåF[RVFMFWPMVNFFTUÃMFWÃEBOTMB
TFDUJPO70-$)
q7ÃSJåF[RVFMFTQBSBNÂUSFTBVEJPEV
MFDUFVSPOUÃUÃDPSSFDUFNFOUEÃåOJT
q7ÃSJåF[RVFMFTQBSBNÂUSFTBVEJPEFWPUSF
UÃMÃWJTFVSTPJFOUDPSSFDUFNFOUDPOåHVSÃT
q7ÃSJåF[RVFMFTPOOnFTUQBTDPVQÃ
-BUÄMÄDPNNBOEF
OFGPODUJPOOFQBT
q7ÃSJåF[RVFMBQJMFEFMB
UÃMÃDPNNBOEFGPODUJPOOFOU
q1PJOUF[MBUÃMÃDPNNBOEF
WFSTMFSÃDFQUFVSJOGSBSPVHFEV
MFDUFVS
q3FUJSF[MFTPCTUBDMFTTF
USPVWBOUFOUSFMBUÃMÃDPNNBOEF
FUMFMFDUFVS
1BTEFTPO
QBTEnJNBHF
q7ÃSJåF[RVF0/0''FTUFONBSDIF
q7ÃSJåF[RVFMnBMJNFOUBUJPOFTU
DPSSFDUFNFOUCSBODIÃF
q7ÃSJåF[RVFMBåDIFEVDPSEPO
EnBMJNFOUBUJPOFTUCJFOSBDDPSEÃFºMBQSJTF
EFDPVSBOU
q7ÃSJåF[RVFMFUÃNPJOMVNJOFVY-&%
TnBMMVNF
"VDVO
EJTRVFTnBGæDIF
q 4nBTTVSF[ EnBWPJS JOTÃSÃ VO
EJTRVFEBOTMFMFDUFVS
q 7ÃSJåF[ RVF MF EJTRVF FTU
DPSSFDUFNFOUJOTÃSÃ
q7ÃSJåF[RVFMFEJTRVFOnFTUQBT
EÃGPSNÃTBMFPVSBZÃ
4POTBOT*NBHF q7ÃSJåF[MFTDPOOFYJPOT
q7ÃSJåF[RVFMFD¼CMFWJEÃPFTUCJFO
SBDDPSEÃºMnFOUSÃFWJEÃPEVUÃMÃWJTFVSFU
QBTºVOFTPSUJFBVEJP
q7ÃSJåF[RVFMnFOUSÃFWJEÃPEFWPUSF
UÃMÃWJTFVSTPJUDPSSFDUFNFOUTÃMFDUJPOOÃF
q7ÃSJåF[RVFMFTDPOOFDUFVSTWJEÃPOFTPOU
QBTFOEPNNBHÃT
q7ÃSJåF[RVFMFTQBSBNÂUSFTEFWPUSF
UÃMÃWJTFVSTPJFOUDPSSFDUFNFOUDPOåHVSÃT
"VDVOTPO q-FWPMVNFFTUSÃHMÃBV
NJOJNVN
q4nBTTVSF[RVFMFEJTRVFOnFTU
QBTU¼DIÃSBZÃPVBCÈNÃ
*NBHFPVTPOEF
NBVWBJTFRVBMJUÄ
q7ÃSJåF[RVFMFTQBSBNÂUSFTBVEJPFUWJEÃP
EFWPUSFUÃMÃWJTFVSTPJFOUDPSSFDUFNFOU
DPOåHVSÃT
q7ÃSJåF[RVFMFEJTRVFFTUQSPQSFFUOPO
SBZÃ
q7ÃSJåF[RVFMFTDPOOFDUFVST"7TPOUFO
CPOÃUBU
&/53&5*&/&5/&550:"(&
q%ÃCSBODIFSMnBQQBSFJMBWBOUEFMFOFUUPZFS
q0UFSMFTUSBDFTEFEPJHUFUEFQPVTTJÂSFºMnBJEFEnVODIJGGPOEPVYMÃHÂSFNFOUIVNJEF/FQBTVUJMJTFSEFQSPEVJUT
BCSBTJGTPVEFEJTTPMWBOUTTVTDFQUJCMFTEnFOEPNNBHFSMBTVSGBDFEFMnBQQBSFJM
"55&/5*0//FKBNBJTQMPOHFSMnBQQBSFJMEBOTEFMnFBVPVVORVFMDPORVFMJRVJEF
q&ODBTEFOPOVUJMJTBUJPOQSPMPOHÃFEÃCSBODIFSMnBQQBSFJMFUSFUJSFSMFTQJMFT
DEPANNAGE ET ENTRETIEN


'3
-&$5&63#-63":%
#%5%#%5%.
FTUVOFNBSRVFEF5&$)/*$0-034"VUJMJTÃFTPVTMJDFODFQBS
1BSTPOT*OUFSOBUJPOBM'SBODF4"4#PVMFWBSE"MCFSU&JOTUFJO
$IBNQTTVS.BSOF'SBODF


&/
SAFETY REGULATIONS
#-63":%*4$1-":&3%
#%5%#%5%.
$BSFGVMMZSFBEUIFJOTUSVDUJPOTPGUIJTNBOVBMSFTQFDUJOHSFDPNNFOEBUJPOTGPSVTFBOETBGFUZ,FFQUIJTEPDVNFOUBOE
UFMMQPUFOUJBMVTFSTBCPVUJU
5IJTBQQMJBODFIBTCFFOEFTJHOFETPMFMZGPSEPNFTUJDVTFUIFNBOVGBDUVSFSnTMJBCJMJUZTIBMMOPUCFFOHBHFEJOUIFFWFOU
PGBOZQSPGFTTJPOBMVTFBOZNJTVTFPSBOZVTFOPUDPNQMZJOHXJUIUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
5IJTTZNCPMSFQSFTFOUJOHBMJHIUOJOHCPMUJOTJEF
BOFRVJMBUFSBMUSJBOHMFJTJOUFOEFEUPBMFSUUIF
VTFSUPUIFQSFTFODFPGVOJOTVMBUFEEBOHFSPVT
WPMUBHFJOUIFQSPEVDUnTFODMPTVSFUIBUJTIJHI
FOPVHIUPQSFTFOUBSJTLPGFMFDUSJDBMTIPDL
5IJTTZNCPMSFQSFTFOUJOHBOFYDMBNBUJPONBSL
JOTJEFBOFRVJMBUFSBMUSJBOHMFJTJOUFOEFEUP
BMFSUUIFVTFSUPUIFQSFTFODFPGPQFSBUJOHBOE
NBJOUFOBODFJOTUSVDUJPOTJOUIFEPDVNFOUBUJPO
BDDPNQBOZJOHUIFQSPEVDU
5IJTBQQMJBODFDPNQMJFTXJUIUIFTUBOEBSETJO
GPSDFGPSUIJTUZQFPGQSPEVDU
%JTQPTJOHPGUIFBQQMJBODFBUUIFFOEPGJUTMJGF
5IJTBQQMJBODFCFBSTUIF8&&&NBSL8BTUFPG
&MFDUSJDBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOUTJHOJGZJOH
UIBUBUUIFFOEPGJUTMJGFDZDMFJUTIPVMEOPU
CFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUFCVUBUB
SFDZDMJOHDFOUSF
5IFSFDZDMJOHPGXBTUFDPOUSJCVUFTUPUIF
DPOTFSWBUJPOPGPVSFOWJSPONFOU
%JTQPTJOHPGCBUUFSJFTBUUIFFOEPGUIFJSMJGF
*OPSEFSUPSFTQFDUUIFFOWJSPONFOUEPOPU
UISPXVTFECBUUFSJFTPVUXJUIIPVTFIPMEXBTUF
%JTQPTFPGUIFNBUZPVSOFBSFTUSFDZDMJOHDFOUSF
PSBUBVTFECBUUFSZDPMMFDUJPOQPJOU
"55&/5*0/5IJTTZNCPM
JOEJDBUFTUIBUUIJTBQQMJBODFJTB
$MBTT-BTFSQSPEVDU
q%POPUUSZUPPQFOUIFDPWFSPS
MPPLBUUIFMBTFSCFBN
q/FWFSUPVDIUIFMBTFSMFOT
JOTJEFUIFDPNQBSUNFOU
&/$66/$6(5352'8&7
8"3/*/($0/$&3/*/(64&"/%*/45"--"5*0/
"55&/5*0/5PBWPJEBMMSJTLPGæSFPSFMFDUSJDBMTIPDLEP
OPUFYQPTFUIFBQQMJBODFUPSBJOPSIVNJEJUZ5IFSFGPSF
UIFBQQMJBODFTIPVMEOPUCFVTFEOFBSBXBUFSTVQQMZ
QPJOUPSJOBIVNJEMPDBUJPOCBUISPPNTXJNNJOHQPPM
TJOLFUD
"55&/5*0//FWFSJNNFSTFUIFBQQMJBODFJOXBUFSPSJO
BOZMJRVJEXIBUTPFWFS
q%POPUQMBDFBOZPCKFDUDPOUBJOJOHXBUFSFHWBTFT
FUDPOUIFBQQMJBODF
q%POPUQMBDFUIFBQQMJBODFJOGVMMTVOMJHIUDMPTFUP
IFBUJOHFRVJQNFOUPSBOZIFBUTPVSDFPSJOBMPDBUJPO
TVCKFDUFEUPFYDFTTJWFEVTUPSNFDIBOJDBMTIPDLT
q%POPUFYQPTFUIFBQQMJBODFUPFYUSFNFUFNQFSBUVSFT
5IFBQQMJBODFJTEFTJHOFEGPSVTFJONPEFSBUFDMJNBUFT
q%POPUQMBDFBOZPCKFDUUIBUQSPEVDFTIFBUDBOEMF
BTIUSBZFUDDMPTFUPUIFBQQMJBODF
q1MBDFUIFBQQMJBODFPOBTVSGBDFUIBUJTæBUSJHJEBOE
TUBCMF
q%POPUJOTUBMMUIFBQQMJBODFJOBOJODMJOFEQPTJUJPO*UJT
EFTJHOFEUPXPSLTPMFMZJOBIPSJ[POUBMQPTJUJPO
q*OTUBMMUIFBQQMJBODFJOBMPDBUJPOXJUITVGåDJFOU
WFOUJMBUJPOUPBWPJEJOUFSOBMPWFSIFBUJOH"WPJE
SFTUSJDUFETQBDFTTVDIBTCPPLDBTFTDBCJOFUTFUD
q%POPUPCTUSVDUUIFBQQMJBODFnTWFOUJMBUJPOPQFOJOHT
q%POPUJOTUBMMUIFBQQMJBODFPOBTPGUTVSGBDFTVDIBT
BDBSQFUPSCMBOLFUUIBUNJHIUCMPDLUIFWFOUJMBUJPO
PQFOJOHT
q%POPUQMBDFIFBWZPCKFDUTPOUIFBQQMJBODF
q5IJTBQQMJBODFJTOPUBUPZEPOPUBMMPXDIJMESFOUPVTF
UIFBQQMJBODFVOTVQFSWJTFE
q/FWFSMFUDIJMESFOJOTFSUGPSFJHOPCKFDUTJOUPUIF
BQQMJBODF
q%VFUPUIFFGGFDUPGFMFDUSPTUBUJDBOEPSGBTUFMFDUSJDBM
#MVSBZ%JTDoBOEo#MVSBZ%JTD
%pBSFUSBEFNBSLT
.BOVGBDUVSFEVOEFSMJDFOTFGSPN
%PMCZ-BCPSBUPSJFT%PMCZ
BOEUIFEPVCMF%TZNCPMBSF
USBEFNBSLTPG%PMCZ-BCPSBUPSJFT
+BWBBOEBMM+BWBCBTFEUSBEFNBSLT
BOEMPHPTBSFUSBEFNBSLTPSSFHJTUFSFE
USBEFNBSLTPG4VO.JDSPTZTUFNT*ODJOUIF
6OJUFE4UBUFTBOEPUIFSDPVOUSJFT
%JW9JTBSFHJTUFSFEUSBEFNBSLPG%JW9
*ODBOEJTVTFEVOEFSMJDFOTF
o#%-*7&pMPHPJTUSBEFNBSLPG
#MVSBZ%JTD"TTPDJBUJPO
o)%.*pBOEo)JHI%FåOJUJPO.VMUJNFEJB
*OUFSGBDFpBSFCSBOETPSSFHJTUFSFE
USBEFNBSLTPG)%.*MJDFOTJOH--$
"#065%*797*%&0
%JW9JTBEJHJUBMWJEFPGPSNBUDSFBUFECZ%JW9*OD5IJTJT
BOPGåDJBM%JW9$FSUJåFEEFWJDFUIBUQMBZT%JW9WJEFP7JTJU
EJWYDPNGPSNPSFJOGPSNBUJPOBOETPGUXBSFUPPMTUPDPOWFSU
ZPVSåMFTJOUP%JW9WJEFP
"#065%*797*%&00/%&."/%
5IJT%JW9$FSUJåFEEFWJDFNVTUCFSFHJTUFSFEJOPSEFSUP
QMBZQVSDIBTFE%JW97JEFPPO%FNBOE70%NPWJFT5P
PCUBJOZPVSSFHJTUSBUJPODPEFMPDBUFUIF%JW970%TFDUJPO
JOZPVSEFWJDFTZTUFNTFUVQNFOV(PUPWPEEJWYDPNGPS
NPSFJOGPSNBUJPOPOIPXUPDPNQMFUFZPVSSFHJTUSBUJPO


&/
SAFETY REGULATIONS
ABOUT THE DISKS
3*4,4'035&-&7*4*0/4&54
5IJTQMBZFSDBODPOUJOVFEJTQMBZJOHBåYFEWJEFPJNBHFPSB
NFOVPOUIFUFMFWJTJPOTDSFFOJOEFåOJUFMZ5IFTDSFFONBZ
CFQFSNBOFOUMZEBNBHFEJGBåYFEJNBHFJTEJTQMBZFEPO
UIFUFMFWJTJPOTFUGPSBQSPMPOHFEQFSJPE
*/'03."5*0/"#065#"55&3*&4
q5IFBQQMJBODFNVTUCFFRVJQQFEXJUIUIFBQQSPQSJBUF
CBUUFSJFTJOPSEFSUPGVODUJPOQSPQFSMZ
q0OMZSFDPNNFOEFECBUUFSJFTTIPVMECFVTFE
q1PMBSJUZNVTUCFSFTQFDUFEXIFOJOTFSUJOHCBUUFSJFT
q5IFCBUUFSJFTTIPVMECFJOTFSUFEJOTVDIBXBZBTUP
BWPJEBOZTIPSUDJSDVJU
q%POPUNJYVTFEBOEOFXCBUUFSJFT
q%POPUNJYBMLBMJOFTUBOEBSEDBSCPO[JODBOE
SFDIBSHFBCMFOJDLFMDBENJVNCBUUFSJFT
q%POPUSFDIBSHFPSUSZUPPQFOUIFCBUUFSJFT%POPU
UISPXUIFCBUUFSJFTJOåSF
q3FQMBDFBMMCBUUFSJFTBUUIFTBNFUJNFXJUIOFX
JEFOUJDBMCBUUFSJFT
q3FNPWFUIFCBUUFSJFTXIFOVOVTFEGPSBMPOHUJNF
q*GUIFMJRVJEDPOUBJOFEJOUIFCBUUFSJFTDPNFTJODPOUBDU
XJUIFZFTPSTLJOXBTIUIFBSFBJNNFEJBUFMZBOE
DBSFGVMMZXJUIDMFBSXBUFSBOEDPOTVMUBEPDUPS
q#BUUFSZTIBMMOPUCFFYQPTFEUPFYDFTTJWFIFBUTVDIBT
TVOTIJOFåSFPSUIFMJLF
"55&/5*0/%BOHFSPGFYQMPTJPOJGCBUUFSJFTBSFOPU
JOTFSUFEDPSSFDUMZ
q5IFNBJOTQMVHJTVTFEBTUIFEJTDPOOFDUEFWJDFBOE
JUNVTUSFNBJOSFBEJMZPQFSBCMF'PSUIFBQQMJBODFUP
CFDPNQMFUFMZEJTDPOOFDUFEGSPNUIFFMFDUSJDBMQPXFS
TVQQMZUIFNBJOTQMVHPGUIFBQQBSBUVTNVTUCF
VOQMVHHFEDPNQMFUFMZGSPNUIFXBMMTPDLFU5IFNBJOT
QMVHTIPVMEOPUCFPCTUSVDUFEPSTIPVMECFSFBEJMZ
BDDFTTJCMFEVSJOHVTF
q%JTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFQPXFSTPVSDF
JGJUJTOPUHPJOHUPCFVTFEGPSBMPOHUJNF
JGUIFSFJTBUIVOEFSTUPSN
JGJUJTOnUXPSLJOHQSPQFSMZ
q*GUIFDBCMFJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFECZUIF
NBOVGBDUVSFSUIFNBOVGBDUVSFSnTBGUFSTBMFTTFSWJDF
EFQBSUNFOUPSBTJNJMBSMZRVBMJåFEQFSTPOJOPSEFSUP
BWPJEBOZEBOHFS
"#0655)&%*4,4
)BOEMJOH
%POPUUPVDIUIFQMBZCBDLTJEFPGEJTLT
)PMEEJTLTCZUIFFEHFTUPBWPJEMFBWJOH
åOHFSQSJOUTPOUIFTVSGBDF
"OZEVTUåOHFSQSJOUTPSTDSBUDIFTNBZDBVTF
BNBMGVODUJPO
/FWFSBUUBDIBMBCFMPSTUJDLZUBQFUPUIFEJTL
4UPSBHF
1VUEJTLTCBDLJOUIFJSDBTFBGUFSQMBZJOHUIFN
/FWFSFYQPTFEJTLTUPEJSFDUTVOMJHIUPSIFBU
TPVSDFT/FWFSMFBWFEJTLTJOTJEFBDBSQBSLFE
JOGVMMTVOMJHIU
$MFBOJOH
6TFBDMFBOTPGUMJOUGSFFDMPUIUPDMFBOUIFEJTL
XPSLJOHGSPNUIFDFOUSFPVUXBSETJOBTUSBJHIU
MJOF%POPUVTFTPMWFOUTTVDIBTQFUSPM
UIJOOFSTDPNNFSDJBMMZBWBJMBCMFDMFBOFSTPS
BOUJTUBUJDTQSBZTGPSWJOZMEJTLT
0/8"5$)*/(%7*%&0*."(&4
4PNFQFPQMFNBZFYQFSJFODFEJTDPNGPSUTVDIBTFZF
TUSBJOGBUJHVFPSOBVTFBXIJMFXBUDIJOH%WJEFPJNBHFT
*UJTSFDPNNFOEFEUIBUBMMWJFXFSTUBLFSFHVMBSCSFBLTXIJMF
XBUDIJOH%WJEFPJNBHFT5IFMFOHUIBOEGSFRVFODZPG
OFDFTTBSZCSFBLTXJMMWBSZGSPNQFSTPOUPQFSTPO:PVNVTU
EFDJEFXIBUXPSLTCFTU*GZPVFYQFSJFODFBOZEJTDPNGPSU
ZPVTIPVMETUPQXBUDIJOHUIF%WJEFPJNBHFTVOUJMUIF
EJTDPNGPSUFOETDPOTVMUBEPDUPSJGZPVCFMJFWFOFDFTTBSZ
5IFWJTJPOPGZPVOHDIJMESFOFTQFDJBMMZUIPTFVOEFSTJY
ZFBSTPMEJTTUJMMVOEFSEFWFMPQNFOU$POTVMUZPVSEPDUPS
TVDIBTBQFEJBUSJDJBOPSFZFEPDUPSCFGPSFBMMPXJOHZPVOH
DIJMESFOUPXBUDI%WJEFPJNBHFT"EVMUTTIPVMETVQFSWJTF
ZPVOHDIJMESFOUPFOTVSFUIFZGPMMPXUIFSFDPNNFOEBUJPOT
MJTUFEBCPWF
USBOTJFOUQIFOPNFOBUIFQSPEVDUNBZOPUPQFSBUF
QSPQFSMZBOEXJMMOFFEUPCFSFTFUCZUIFVTFS
q,FFQUIFQMBZFSBOEEJTLTBXBZGSPNBQQMJBODFT
XJUIQPXFSGVMNBHOFUTTVDIBTNJDSPXBWFPWFOTPS
QPXFSGVMMPVETQFBLFST
q/FWFSNPWFUIFBQQMJBODFXIJMFZPVBSFVTJOHJUTJODF
UIJTDPVMEEBNBHFJUBOEBGGFDUUIFEJTL3FNPWFUIF
EJTLCFGPSFZPVNPWFUIFBQQMJBODF
q*GUIFBQQMJBODFJTNPWFEEJSFDUMZGSPNBDPMEMPDBUJPO
UPBIPUMPDBUJPODPOEFOTBUJPONBZGPSNPOUIF
MFOTMPDBUFEJOTJEFUIFEJTLDPNQBSUNFOU-FBWFUIF
BQQMJBODFGPSBUMFBTUNJOVUFTCFGPSFTXJUDIJOHJUPO
q%POPUFYQPTFUIFSFNPUFDPOUSPMTFOTPSUPCSJHIUMJHIU
&26*1.&/5/&$&44"3:'035)&7*&8*/(0'#-6
3":%
q$POOFDUUIFQMBZFSUPZPVS%DPNQBUJCMF57VTJOHB
)JHI4QFFE)%.*DBCMF
q#SJOHBMTPDPNQBUJCMF%HMBTTFTSFRVJSFEGPSWJFXJOH
B%#MVSBZ
#-63":%*4$1-":&3%
#%5%#%5%.


&/
#-63":%*4$1-":&3%
#%5%#%5%.
$PNQBUJCMFEJTLUZQFT
$%30.$%3$%387$%47$%%7%30.%7%%-
%7%3%7%38#%30.#%%#%3&
5ZQFPGDPNQBUJCMFGPSNBUT
.1&(.,7.197*%$%%JW9)7$
#%"7#%.7#%+BWB%PMCZ5SVF)%%54)%BOE+1&(
1JDUVSF$%
/PUFTBCPVU#%30.DPNQBUJCJMJUZ
5IJTQMBZFSTVQQPSUT#%30.1SPåMFPOMZ1MBZCBDL
PGMBUFSWFSTJPOTBOE#%TPUIFSUIBO#%30.JTOPU
HVBSBOUFFE4JODFUIF#MVSBZ%JTDTQFDJåDBUJPOTBSFOFX
BOEFWPMWJOHTPNFEJTDTNBZOPUCFQMBZFEEFQFOEJOHPO
UIFEJTDUZQFBOEUIFWFSTJPO
5IFBVEJPPVUQVUEJGGFSTEFQFOEJOHPOUIFTPVSDF
DPOOFDUFEPVUQVUKBDLBOETFMFDUFEBVEJPTFUUJOHT
5IFBVEJPPVUQVUWBSJFTEFQFOEJOHPOUIFDPOOFDUJPOBOE
BVEJPTFUUJOHT
5IFBOBMPHPVUQVUJTPGGJONPWJFNPEF64#
3&(*0/$0%&*OGPSNBUJPO
"GSJDB.JEEMF&BTU4PVUI"TJB&VSPQFFYDFQU#FMBSVT
3VTTJBBOE6LSBJOF"VTUSBMJB/FX;FBMBOEBOEUIFJS
EFQFOEBODJFT
+BQBO&VSPQF4PVUI"GSJDB.JEEMF&BTUJODMVEJOH&HZQU
%*4$45)"55)&1-":&3$"//051-":
5IFQMBZFSDBOOPUQMBZUIFGPMMPXJOHEJTDT
q#%TXJUIDBSUSJEHF
q%7%38T%7%3TPG73NPEF
q%7%3".T
q)%%7%T
q%7%"VEJPEJTDT
q%"5"$%T$%3T$%38TPUIFSUIBONVTJD$%
GPSNBU
q%BUBQBSUPG$%&YUSBT
q)%MBZFSPO4VQFS"VEJP$%T
q"#%30.%7%7*%&0XJUIBEJGGFSFOUSFHJPODPEF
q"EJTDUIBUIBTBOPOTUBOEBSETIBQFFHDBSEIFBSU
q"EJTDXJUIQBQFSPSTUJDLFSTPOJU
"CPVUUIJTNBOVBM
*OTUSVDUJPOTJOUIJTNBOVBMEFTDSJCFUIFDPOUSPMTPOUIF
SFNPUF:PVDBOBMTPVTFUIFDPOUSPMTPOUIFQMBZFSJGUIFZ
IBWFUIFTBNFPSTJNJMBSOBNFTBTUIPTFPOUIFSFNPUF
5IFNFBOJOHTPGUIFJDPOTVTFEJOUIJTNBOVBMBSF
EFTDSJCFECFMPX
#%'VODUJPOTBWBJMBCMFGPS#%30.TBOE#%3&T#%
3TJODMVEJOH%-EJTDT
%7%'VODUJPOTBWBJMBCMFGPS%7%7*%&0TBOE%7%38T
%7%3TJO73NPEFPS%7%38T%7%3TJOWJEFPNPEF
JODMVEJOHDNEJTDT
%"5"%7%'VODUJPOTBWBJMBCMFGPS%"5"%7%T%7%38T
%7%3T%7%38T%7%3TDPOUBJOJOH.1&(14NPWJF
åMFTBOE+1&(JNBHFåMFT
$%'VODUJPOTBWBJMBCMFGPSNVTJD$%TPS$%3T$%38TJO
NVTJD$%'PSNBU
4:45&.
-BTFS4FNJDPOEVDUPSMBTFS
*/165"/%065165
+BDLOBNF+BDLUZQF0VUQVUMFWFM-PBE*NQFEBODF
"VEJPPVU-31IPOPKBDL7SNTLPINT
%JHJUBMPVU$PBYJBM1IPOPKBDL7QQPINT
)%.*065)%.*QJOTUBOEBSEDPOOFDUPS
7*%&01IPOPKBDL7QQPINT
-"/#PSOF#"4&59
64#1PSU64#5ZQF"QPVSDPOOFDUFSVOFNÃNPJSF64#
VOMFDUFVSEFDBSUFNÃNPJSFVOBQQBSFJMQIPUPOVNÃSJRVF
PVVODBNÃTDPQFOVNÃSJRVF
(&/&3"-
1PXFSSFRVJSFNFOUT7"$)[
1PXFSDPOTVNQUJPO8
%JNFOTJPOTBQQSPY99NNXJEUIIFJHIUEFQUI
JODMQSPKFDUJOHQBSUT
8FJHIUBQQSPYLH
0QFSBUJOHUFNQFSBUVSF$UP$
0QFSBUJOHIVNJEJUZUP
"UUFOUJPOVQEBUFTUPUIFNBOVGBDUVSFSnTTPGUXBSFNVTUCF
DFSUJåFECZBOBVUIPSJTFEBHFOU
6QEBUJOHUIFTPGUXBSFZPVSTFMGDBODBVTFUIFBQQMJBODFUP
NBMGVODUJPO
TECHNICAL SPECIFICATIONS
/PUF6OJUEFTJHOBOETQFDJåDBUJPOTBSFTVCKFDUUPDIBOHF
XJUIPVUOPUJDF5IFNBOVGBDUVSFSSFTFSWFTUIFSJHIUUPNBLF
UIFOFDFTTBSZJNQSPWFNFOUT


FRONT AND REAR PANEL
3FNPUFDPOUSPMSFDFJWFSVOJU
7'%TDSFFO
%JTDDPNQBSUNFOU
01&/$-04&0QFODMPTFUIFEJTDDPNQBSUNFOU
1-":1"64&1MBZQBVTF
45"/%#:0/4XJUDIPOUIFEFWJDFBOEQVUPO
TUBOECZ
  

 
 
64#QPSU
-"/QPSU
)%.*PVUQVU
 "VEJPPVUQVUBOBMPHPVUQVU
 7JEFPPVUQVU
 $PBYJBMPVUQVU
 1PXFSDBCMF"$7


&/
#-63":%*4$1-":&3%
#%5%#%5%.