THOMSON COUSCOOK THCS07860 User manual

NOTICE
MARQUE: THOMSON
REFERENCE: COUSCOUS THC07860
CODIC: 4159179

FR-1
MODE D’EMPLOI
COUSCOOK
Model : THCS07860

FR-2
CONSIGNES DE SECURITE
MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE LES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER
L'APPAREIL.
•Cet appareil peut être utilisé par des enfants â
g
és d'au moins 8
ans, à condition qu'ils bénéficient d'une surveillance ou qu'ils aient
reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité et qu'ils comprennent bien les dangers encourus. Le
nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués
par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de8ans et
qu'ils soient sous la surveillance d'un adulte. Conserver l'appareil et
son câble hors de portée des enfants âgés de moins de8ans. Les
enfants ne doivent pas utiliser l'appareil comme un jouet.
•Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont
l'expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à
condition qu'ils bénéficient d'une surveillance ou qu'ils aient reçu
des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et
dans la mesure où ils en comprennent bien les dangers potentiels.
•MISE EN GARDE
:
Risques de blessures en cas de mauvaise
utilisation de l’appareil.
•MISE EN GARDE
:
Eviter tout débordement sur le connecteur.
•La surface de l'élément chauffant présente une chaleur résiduelle
après utilisation.
•
A
VERTISSEMENT: Des surfaces sont susceptibles de
devenir chaudes au cours de l'utilisation.
•L'appareil ne doit pas être immer
g
é
.
•Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son Service Après-vente ou une personne de
qualification similaire afin d‘éviter un danger.
•Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications
domestiques et analogues telles que:

FR-3
- les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux
et autres environnements professionnels;
- les fermes;
- l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidentiel;
- les environnements de type chambres d’hôtes.
•En ce qui concerne les informations détaillées sur la manière de
nettoyer les surfaces en contact avec les aliments, référez-vous au
paragraphe ci-après de la notice.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1- Cuve
2- Base de l’appareil
3- Couscoussière émaillée
4- Couvercle en verre

FR-4
COMMANDES DE L’APPAREIL
L’appareil possède deux boutons de commande:
- Une minuterie (bouton du haut): vous permettant de programmer le temps à la
fin duquel l’appareil doit s’arrêter de fonctionner automatiquement. Le temps
maximal programmable est de 120 minutes.
- Un thermostat (bouton du bas): vous permettant de régler la température de
façon élevée (High) ou de façon faible (Low)
Conseils pour la cuisson:
- Positionner le thermostat sur Low quand vous voulez simplement conserver les
aliments au chaud.
- Des gouttes de condensation vont se créer au niveau de la couscoussière et
sont susceptibles de tomber dans la cuve. Aussi assurez-vous que les saveurs
des aliments présentes dans les deux niveaux sont bien assorties.
- Remuez les aliments dans la cuve à mi-cuisson surtout s’il s’agit de grandes
quantités.
- De petites quantités cuisent plus vite que des grandes.
- Des pièces de mêmes dimensions vont cuire uniformément.
- De la même façon qu’un four conventionnel, vous pouvez rajouter des aliments
dans la cuve en cours de cuisson, à n’importe quel moment. Si un aliment
nécessite moins de temps de cuisson, vous pouvez le rajouter uniquement à la fin.
- Si vous soulevez souvent le couvercle, la vapeur va s’échapper et le temps de
cuisson va être plus long.
- Si les aliments ne sont pas assez cuits, reprogrammer le temps de cuisson.
Rajoutez de l’eau par-dessus les aliments, si nécessaire.
UTILISATION DE L’APPAREIL
Cet appareil est destiné principalement à la cuisson à la vapeur du couscous.
Il est constitué de deux parties:

FR-5
- une partie inférieure, la cuve, pouvant contenir de l'eau, des légumes, de la
viande. Elle joue un double rôle dans la cuisson du couscous (bouillir les légumes
et les viandes qu'elle renferme et fournir de la vapeur d'eau chaude)
- une partie supérieure, la couscoussière: un récipient dont la base est percée de
trous permettant de laisser passer la vapeur venant de la cuve pour la cuisson de
la semoule.
Branchez l’appareil sur une prise de courant.
Pour démarrer la cuisson, tournez tout d’abord le bouton de la minuterie dans le
sens des aiguilles d’une montre. Le voyant lumineux orange s’allume. Réglez
ensuite la cuisson à l’aide du thermostat.
Une fois la cuisson terminée, positionnez le thermostat sur la position « arrêt »
(Off) puis retirez la fiche de prise de courant.
Note: vous pouvez également utiliser l’appareil comme un cuiseur vapeur
classique, sans la couscoussière (voir illustration ci-dessous)
N’utilisez pas cet appareil à une finalité autre que celle pour laquelle il a été
conçu. Cet appareil est conçu pour un usage en intérieur uniquement.
Placez l’appareil sur une surface plane, stable et thermorésistante. Toute autre
position de l’appareil est potentiellement dangereuse.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Modèle: THCS07860
Alimentation: 230V~ 50Hz
Puissance nominale: 1600W
Contenance maximale de la cuve: 5,2 litres
Contenance maximale de la couscoussière: 4,5 litres
NETTOYAGE
- Déconnectez toujours la source d’alimentation avant toute opération de
nettoyage.

FR-6
- Nettoyez la paroi extérieure de l’appareil en la frottant délicatement avec un
chiffondoux et mouillé, avec ou sans solutionsavonneuse (Avertissement: Ne
jamais utiliser de détergent, d’agents chimiques ou de solvants car cela pourrait
endommager les partiesplastiques)
- ATTENTION: Ne mouillez pas l’intérieur de l’appareil.
- ATTENTION: Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le manipuler et
de le nettoyer.
- Nettoyez soigneusement la cuve (avec revêtement antiadhésif) et la
couscoussière avec de l’eau et du savon après utilisation. Vous pouvez les mettre
au lave-vaisselle, si nécessaire.
RANGEMENT
Rangezl’appareildans un endroitpropre et sec lorsque vous ne vous en servez
plus (Rangez-la de la manière montrée ci-dessous)
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les
déchets ménagers. Veuillez les recycler dans les centres
appropriés. Contactez les autorités locales ou le détaillant pour
toute question sur le recyclage.
THOMSON est une marque de Technicolor SA utilisée sous licence par ADMEA
Ce produit est importé par :
ADMEA - 12 rue Jules Ferry - 93110 Rosny Sous Bois

EN-1
User manual
COUSCOOK
Model : THCS07860

EN-2
Important Safety Instruction
PLEASE READ IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION
CAREFULL BEFORE USING
•This appliance can be used b
y
children a
g
ed from 8
y
ears and
above if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless they are older than8and supervised. Keep
the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8
years. This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
•
A
ppliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
•Caution
:
Ris
k
of in
j
ur
y
from improper use of the device
•Warning: The appliance must not be immersed.
•The product surface will become hot during operate
.
•Warning: Surface are liable to get hot during use
•The applance must not be immersed
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
•This appliance is intended to be used in household and similar
applications such as:
- staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential type environments;
- bed and breakfast type environments.

EN-3
•Please refer the detailed informationon how to clean the surface
in contact with food in Cleaning section.
Knowing your product
1- Cooking Bowel
2- Housing
3- Couscous steaming tray
4- Glass Lid with stainless steel rim
Function Description
The appliance has two buttons:

EN-4
- A timer (upper knob) allows you to program the time at the end before the
appliance stop working automatically. The maximum programmable time is 120
minutes.
- A thermostat (bottom knob) allows you to set the temperature from high (High)
to low (Low)
Hints for cooking
•Condensation will drip from the upper basket into the lower basket. So
make sure the flavours go well together.
•Stir large amounts half way through cooking.
•Smaller amounts cook faster than larger amounts.
•Similar-sized pieces of food cook evenly.
•Like a conventional oven, you can add food as you go along. If something
needs less time, add it later.
•If you lift the lid, steam will escape and cooking will take longer.
•If your food's not cooked enough, reset the time. You may need to top up
with water.
Operation
This device is intended primarily for steaming couscous.
It consists of two parts:
- A lower part, cooking bowel (2), which may contain water, vegetables, meat. It
plays a dual role in cooking couscous (boiled vegetables and meat & provide
steam to cook the couscous)
- An upper part, the Couscous steaming tray (3): a container having a base with
holes to let steam from the bowel to the cook couscous.
Connect the equipment into an outlet.
To start cooking, first turn the timer knob in the direction of clockwise. The orange
LED lights. Then adjust the cooking using the thermostat.
Once cooked, turn the thermostat to the "off" position (Off) and remove the power
plug.
Note: You can also use the device as a conventional steamer, without Couscous
(see illustration below)

EN-5
Do not use this unit to a purpose other than that for which it was designed. This
unit is designed for indoor use only.
Place the appliance on a flat, stable and heat resistant surface. Any other position
of the device is potentially dangerous.
Technical Specification
Model no.: THCS07860
Voltage :230V~ 50Hz
Rated Power :1600W
Maximun capacity of Cooking Bowel : 5,2 litres
Maximun capacity of steaming tray : 4,5 litres
CLEANING
- Always disconnect the power source before cleaning.
- Clean the outside of the appliance by rubbing it gently with a soft damp cloth
with or without soap solution (Warning: Do not use detergent, chemicals or
solvents as this may damage the plastic parts)
- WARNING: Do not wet the inside of the Housing.
- WARNING: Allow to cool completely before handling and cleaning.
- Thoroughly clean the tank (with nonstick) and couscous with soap and water
after use. You can put them in the dishwasher if necessary.
STORAGE
Store unit in a clean, dry place when you no longer in you (Put it in the manner
shown below)

EN-6
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Waste electrical products should not be disposed of with
household waste. Please recycle them in the appropriate
centers. Contact your local authorities or dealer for questions
about recycling.
THOMSON is a trademark of Technicolor SA used under license by ADMEA.
This product is imported by
ADMEA, 12 rue Jules Ferry, 93110 ROSNY-SOUS-BOIS

DE-1
BEDIENUNGSANLEITUNG
Couscouskocher
Modell : THCS07860

DE-2
Wichtige Sicherheitshinweise
BITTE VOR DEM GEBRAUCH DIE WICHTIGEN
SICHERHEITSHINWEISE AUFMERKSAM LESEN.
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder auf sichere Weise in die
Benutzung des Gerätes unterwiesen werden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen. Die Reinigung und vom Benutzer
auszuführende Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern
ausgeführt werden; es sei denn, sie sind älter als acht Jahre und
werden beaufsichtigt. Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel
außer Reichweite von Kindern unter acht Jahren. Dieses Gerät darf
nicht von Kindern benutzt werden.Halten Sie das Gerät und sein
Netzkabel außer Reichweite von Kindern.
•Geräte
k
önnen von Personen mit eingeschränkten
k
örperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, denen es
an Erfahrung und Kenntnis mangelt, benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder auf sichere Weise in die Benutzung der
Geräte unterwiesen werden und die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•Vorsicht
:
Verletzun
g
s
g
efahr auf
g
rund unsach
g
emäßer
Benutzung des Gerätes
•Warnung
:
Das Gerät darf nicht in Wasser oder Flüssigkeiten
getaucht werden.
•Die Oberfläche des Produktes wird während des Betriebs heiß
.
•Warnung
:
Oberfläche wird während des Gebrauchs
heiß
•Das Gerät darf nicht in Wasser oder Flüssigkeiten getaucht
werden.
•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus
Sicherheitsgründen vom Hersteller oder seinem Kundendienst oder
einer ähnlich qualifizierten
•Person ausgewechselt werden
.

DE-3
•Dieses Gerät ist dazu bestimmt im Haushalt und ähnlichen
Anwendungsbereichen benutzt zu werden, wie z. B.:
- Angestelltenküchen in Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen;
- Bauernhöfen;
- Benutzung durch Gäste in Hotels, Motels und anderen
Unterkünften;
- pensionsähnliche Umgebungen.
•Bitte lesen Sie die ausführlichen Informationen zur Reinigung der
Flächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, im Abschnitt
„Reinigung“.
Beschreibung Ihres Produktes
1- Garschüssel
2- Gehäuse
3- Couscous-Dampfgareinsatz
4- Glasdeckel mit Edelstahlrand

DE-4
Beschreibung der Funktionen
Das Gerät besitzt zwei Bedienelemente:
- Ein Timer (oberer Drehknopf) ermöglicht die Programmierung des Endes der
Garzeit, bevor das Gerät sich automatisch ausschaltet. Die maximal
programmierbare Zeit beträgt 120 Minuten.
- Ein Temperaturregler (unterer Drehknopf) ermöglicht das Einstellen der
Temperatur von hoch (High) bis niedrig (Low)
Tipps zum Kochen
•Kondenswasser tropft vom oberen Korb in den unteren Korb. Achten Sie
deshalb darauf, dass die Aromen gut zusammenpassen.
•Rühren Sie größere Mengen nach der Hälfte der Garzeit um.
•Kleinere Mengen kochen schneller als größere Mengen.
•Gleich große Lebensmittelstücke garen gleichmäßig.
•Wie bei einem herkömmlichen Ofen können Sie während des
Garvorgangs Lebensmittel dazugeben. Wenn etwas weniger Zeit zum
Garen braucht, geben Sie es später dazu.
•Wenn Sie den Deckel öffnen, entweicht Dampf und der Garvorgang wird
länger dauern.
•Wenn Ihre Speisen nicht ausreichend gegart sind, setzen Sie die Zeit
zurück. Eventuell müssen Sie noch mehr Wasser hinzufügen.
Benutzung
Dieses Gerät ist hauptsächlich zum Dampfgaren von Couscous vorgesehen.
Es besteht aus zwei Teilen:
- Einem unteren Teil - die Garschüssel (2) - der Wasser Gemüse, Fleisch
enthalten kann. Die Garschüssel erfüllt eine zweifache Funktion beim Garen von

DE-5
Couscous (gegartem Gemüse sowie Fleisch und liefert Dampf zum Zubereiten
von Couscous).
- Einem oberen Teil - der Couscous-Dampfeinsatz (3): Ein Gefäß mit einem
Boden mit Löchern, um Dampf von der Schüssel zum Dampfgaren von Couscous
durchzulassen.
Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose.
Um den Garvorgang zu starten, drehen Sie zuerst den Timer-Drehknopf im
Uhrzeigersinn. Die orange LED leuchtet auf. Stellen Sie dann die Gartemperatur
mithilfe des Temperaturreglers ein.
Sobald die Speisen gegart sind, stellen Sie den Temperaturregler auf die „Aus“-
Position (Off) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Hinweis: Sie können das Gerät auch als herkömmlichen Dampfgarer ohne
Couscous nutzen (siehe unten stehende Abbildung).
Benutzen Sie dieses Gerät nur zu seinem vorgesehenen Verwendungszweck.
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haus bestimmt.
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste und hitzebeständige Fläche. Jeder
andere Aufstellort für das Gerät kann zu gefährlichen Situationen führen.
Technische Daten
Modell-Nr.: THCS07860
Spannung: 230 V~ 50 Hz
Nennleistung: 1.600 W
Maximale Kapazität der Garschüssel: 5,2 Liter
Maximale Kapazität des Dampfeinsatzes: 4,5 Liter
REINIGUNG
- Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose.
- Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes, indem Sie es behutsam mit einem
weichen, feuchten Tuch mit oder ohne Seifenlösung abwischen. (Warnung:

DE-6
Verwenden Sie kein Reinigungsmittel, Chemikalien oder Lösungsmittel, da diese
die Kunststoffteile beschädigen können.)
- WARNUNG: Feuchten Sie die Innenseite des Gehäuses nicht an.
- WARNUNG: Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es anfassen
und reinigen.
- ReinigenSienachdemGebrauch den Behälter (mit der Antihaftbeschichtung)
und den Dampfgareinsatz gründlich mit Seife und Wasser. Sie können die Teile
notfalls in den Geschirrspüler stellen.
LAGERUNG
Bewahren SiedasGerät an einem sauberen, trockenenOrtauf, wenn Sie es
nicht mehrbenutzen (so wieuntenstehendgezeigt).
UMWELTSCHUTZ
Alte elektrische Geräte dürfen nicht mit den Haushaltsabfällen
entsorgt werden. Bitte recyceln Sie diese bei den
entsprechenden Sammelstellen. Wenden Sie sich an Ihre
örtliche Behörde oder Ihren Händler, wenn Sie Fragen bzgl.
des Recyclings haben.
THOMSON ist ein Warenzeichen von Technicolor SA, das unter Lizenz von
ADMEAbenutztwird.
Dieses Produkt wurde importiert von
ADMEA, 12 rue Jules Ferry, 93110 ROSNY-SOUS-BOIS