THORMA OKONOM 85/FIKO User manual

ÖKONOM/FIKO
_________________________________________________________________________________________
GB
Installation and Operation Manual solid fuel cooker
ÖKONOM 85/FIKO and ÖKONOM 75/FIKO
tested according to the standard EN 12815
________________________________________________________________________________________________________
1. GENERAL
The solid fuel cooker has been designed for home cooking and baking. It has been conceived to burn wood and lignite briquettes.
The cooker can be installed in common premises defined by the Slovak national standard STN 33 0300.
Make sure that all local regulations, including those concerning national and European standards, are respected during installation.
Inform your chimney-sweep prior to cooker installation to have an expert check of the cooker connection to your chimney made.
Make sure that the floor where the cooker will be installed has adequate bearing capacity. When installing, make sure there will be
easy access for cleaning the cooker, the flue way, and the chimney.
The cooker must be closed whether in use or out of use, otherwise operation of other equipments connected to the chimney may be
affected.
CAUTION: For commands of spare parts or complaints, please give the designation, model, and reference number mentioned
in the data card!
2. TECHNICAL DATA AND FEATURES
The cooker can be connected to the chimney from the side, from the top and from the back.
Versions: right and left hand side
Nominal capacity: 7,0 kW
Nominal heating capacity efficiency: wood = 77,2 %, lignite briquettes = 65,5 %
Operating chimney draft: wood = 10 Pa, lignite briquettes = 11 Pa
Worktop height 850 mm
Cooker width ÖKONOM 85/FIKO = 850 mm, ÖKONOM 75/FIKO = 755 mm
Cooker depth 600 mm
Draught shaft diameter: Ø120 mm
Dimension up to the lower edge of the draught shaft: 641 mm
Weight 120 ÷ 126 kg
Dimensions of the oven: Width: 334 mm, Depth: 455 mm, Height:234 mm
Area of the cook-top: 0.34 m
2
Recommended fuel:
-dry hard wood - approximate heating value 15 MJ.kg
-1
-lignite briquettes - approximate heating capacity 20 ÷ 23 MJkg
-1
Approximate consumption of recommended fuel at nominal capacity:
-
wood: 2.4 kg.hod.
-1
-lignite briquettes: 1.7 kg.hod.
-1
Applicable standards: STN 06 1201, EN 12815, STN 73 4201, STN 73 4210, STN 92 0300
3. INSTALLING THE COOKER
Pursuing to the regulation Nr. 401/2007, all related drawing, security, and hygiene directives must be respected during installation.
Prior to connecting the cooker, make sure that the chimney draught is adequate. The flame of a burning paper or candle shall be
draught towards the chimney opening. The cooker connection to the chimney flue must be as short as possible.
According to Slovak national standards STN 73 4210 and STN 73 4201, the connection of the cooker to the draught hole must be
approved by a chimney-sweep company concerned.
Shall the direct connection of the cooker to the chimney flue be impossible, the respective flue pipes should be as short as possible
and rise towards the chimney. Maximum flue pipes length is 1.5 m. In any case the bend pipe or the pipe connected to the draught
shaft must be secured against loosening with a dowel. Smoke pipes and bend pipes connections must be firm and tight, the pipes
being stuffed one into another at minimum 40 mm draught-wards. The chimney opening must be furnished with metal sleeve with a
diameter corresponding to the one of the smoke pipes. See correct and incorrect connection of the cooker to the chimney in the picture
no. 1.
Fig. 1 Connection to the chimney
incorrect
correct

ÖKONOM/FIKO
_________________________________________________________________________________________
4. SAFETY MEASURES
The STN 92 0300 fire protection guidelines must be respected during installation.
If flammable construction materials and objects of flammability classes B, C1, or C2 by STN 73 0823 in proximity, the wood heater and
the respective flue pipe must be installed in a safe distance which is at least 600 mm on the sides and 300 mm from the rear face of
such objects.
The safety distance is double if the cooker with the flue way were in proximity of materials of flammability class C3. The same applies
to cases when flammability is not proved.
The safety distance may be half if non-flammable insulating shade of minimum thickness 5 mm is installed leaving 25mm space
between the shade and the protected flammable object.
If the floor is made of some flammable material, place the cooker on a non-flammable heat-isolation mount going beyond the wood
heater’s frontal face ground limit by 300 mm and by l00 mm for other faces.
The shade protecting the harmful object must go beyond the dimensions of the cooker and the smoke pipes by at least l50 mm on each
side and by at least 300 mm over the top.
5. RECOMMENDED FUEL
Fuel recommended to be burnt in the cooker includes: lignite briquettes, dry hard wood.
Caution: Do never burn waste such as wall-paper, chipboards, or plastics! Also the following fuels are unacceptable: fine chips, bark
and chipboard waste, slack coal, wet wood or impregnated wood.
6. FIRST OPERATION
Prior to the first operation, make sure that:
1) draught shaft is mounted on the cook-top
2) accessory equipment has been taken out of the ash box or the fireplace, the same applies to eventual transport security
elements.
The cooker surface has been oiled for protection against corrosion; therefore wipe the cooker with a dry cloth prior to first operation.
Put fuel carefully in the cooker and heat the cooker with light fire. All materials must get used to heat gradually. Careful firing will
prevent insulation to crack, lacquer to deteriorate and materials to strain. Possible smell of lacquer of protecting oil drying will fade
soon.
7. FIRING
Put paper or firing cube on the grill, add wood chips or finely chopped wood of small pieces of briquettes atop. Open both air supply
sliders, i.e.
1) rotary primary air slider on the ash box door and
2) secondary air slider in the ash space (next to ash box )
to the maximum position 1 (= open). Set the firing flap valve on 1 (= open). After firing the fireplace door must be shut. When the fire
burns well add one dose of wood or briquettes through the fireplace door. At that moment ash box door must be kept shut.
8. HEATING
In through of heating the oven´s door must to be opened!
Burning wood:
Nominal heating capacity can be obtained with 2-3 wood logs (about 2.4 kg). Ash box door must be kept shut. Use only primary air
slider to burn fuel down. Shut the rotary primary air slider on the ash box door after approximately 10 minutes.
Burning down rate depends on local conditions including the chimney draught and air supply sliders positions.
Burning lignite briquettes:
Nominal heating capacity can be obtained with 3 lignite briquettes (approx. 1.7 kg).
Use the rotary primary air slider on the ash box door to control the fire. Ash box door must be kept shut.
Fuel Maximum quantity of fuel for
nominal heating capacity Rotary primary air slider (air flow through grille) Sliding secondary air slider
Wood 2 logs
(approx. 2.4 kg)
open at 10 min, then closed
(slightly open for firing) fully open (slider pushed in completely)
Lignite briquettes 3 briquettes
(approx. 1.7 kg) fully open open at 1/2
9. COOKING
Pots used for cooking should have a massive and flat bottom and a suitable lid. The cook-top lid must not be removed when cooking.
Firing flap valve must be set on position 1 (= open), oven door must be open.
Cooking: Wood is the most suitable fuel for cooking (temperature is maintained easier than with other fuels), cooking conditions are
even better when small quantities of fuel are added during cooking. When wood is not available put several doses of briquettes in the
fireplace to make abundant embers.
Fuel quantity: hard wood: approx. 1.1 kg, lignite briquettes: 1.1 kg.
Setting of primary and secondary air sliders is the same like for nominal heating capacity.

ÖKONOM/FIKO
_________________________________________________________________________________________
10. ROASTING AND BAKING
Do not put aluminium paper, pots and pans on the bottom of the oven to prevent enamel from deteriorating due to heat accumulation.
Fruit juice dropping from pans may leave irremovable spots on the enamel. The oven must be pre-heated. Pans with meals that need
more space in height should be put on a grille on the bottom of the oven or slid in one of the lower tracks. Pans with flat meals should
be slid in the bottom track. Do not use pans made of tinned (white) metal if possible.
Set the firing flap valve on 0.
Light fire should be kept to maintain a temperature of 180-200 ºC. Adjust the air sliders and add small quantities of fuel.
For roasting and grilling greater fire is needed to maintain a temperature over 250ºC. Exceptionally, long burning wood is the most
suitable fuel for roasting and grilling.
The same instructions like those for cooking apply here except the firing flap valve which must remain shut (position 0). If needed
temperature is impossible to be achieved with open slider then chimney draught is insufficient.
Flue way in the cooker needs to be cleaned. Also, make sure that all equipment connected to the same chimney is closed. If high
temperature is still difficult to be obtained, ask your chimney-sweep.
Fuel quantity: hard wood: 1.1 kg, lignite briquettes: 1.1 kg.
Setting of primary and secondary air sliders is the same like for nominal heating capacity.
11. OPERATING NOTES
The minimum operating chimney draught for trouble free operation is 10 ÷ 11 Pa. The cooker should be cleaned thoroughly and
checked as needed and vermiculite replaced if deteriorated.
Service life of the cooker is longer with appropriate maintenance. Any cracking of the cooker when firing and cooling is not a defect.
12. ECONOMICAL OPERATION
Economical heating does not mean less heat but less fuel cost. Economical and effective operation is at risk if the cooker is untight,
e.g. untight draught shaft. Incorrectly installed smoke pipes may also show untightness. Therefore connection of the cooker directly to
the chimney is the best solution.
The cross section of the chimney for the cooker is 15x15 cm. Store fuel on a dry place. Dry fuel burns better and gives more heat with
low consumption.
Only acceptable fuels may be burn in the cooker. Follow the instructions in this manual for burning different fuels.
Do not add more fuel on the grille unless the first dose of fuel has not burnt well, otherwise you increase fuel consumption and vents
are increasingly loaded with soot.
Observe flue gas in the chimney outlet to see whether they are well burnt. Dark, thick flue gas appears when fuel is charged incorrectly
and light flue gas appears in a few minutes when fuel is charged correctly. No roaring sound can be heard in the cooker when heating
is correct. Roaring indicates incorrect heating, heat leakage and presence of unburnt substances in the chimney.
If roaring appears (when heating in line with these instructions) in the cooker, adjust the chimney draught by reducing the supply of air
in the fireplace.
After some time of heating fire may weaken in the cooker (usually in rooms with tight doors and windows) but it burns well when
windows or doors are open. Too tight room or lack of oxygen may be the reason. The problem can be solved by opening a window or
a door. The best way how to assure continuous intake of air in the room is to remove the sealing from the upper part of the window.
If the fire burns well after firing but degrades later, the grill may be charged with ash.
Bad burning is caused by:
- wet fuel,
- too thick fuel charge,
- poor fuel charge not covering the grille allowing cold air to flow around the charge,
- poor air supply into the fireplace or room.
Unless operated correctly the cooker may get loaded with soot and fine ash, therefore inside parts need to be cleaned from time to time
in line with the instructions herein. Soot in the flue ways and under the cook-top is undesired heat insulation.
Optimum air humidity is needed to obtain good conditions in the room therefore it is recommended to use evaporators.
13. PRECAUTIONS
The wood heater cannot be operated under conditions increasing the risk of generating flammable gases, fire or explosion risk (e.g.
laying a floor with an adhesive etc.).
- This instruction must be followed when operating the cooker.
- The cooker can be operated by adults only. It is unacceptable to let children in front of an operational wood heater.
- No flammable liquids are accepted for firing.
- IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO INCREASE THE NOMINAL CAPACITY DURING THE OPERATION OF THE WOOD HEATER
BY USING FLAMMABLE LIQUIDS OR BY OPENING THE ASHTRAY DOOR.
- No flammable objects should be put close to the ashtray door.
- Evacuate ash carefully and dispose it in non-flammable bins with lids.
- A defective cooker with risk of malfunction must not be operated. The user must have the cooker repaired by an expert
before next operation.
- Accumulation of ash in the smoke pipe and in the bend pipe must be checked monthly at least and they must be cleaned
when necessary.
- During operation, the cooker’s function and fire security should be checked regularly. Fuel quantity in the fireplace, grille
encumbrance with ash, regulation elements for combustion air, closure of the doors and cleanliness of the place need to be
checked.

ÖKONOM/FIKO
_________________________________________________________________________________________
14. CLEANING AND MAINTENANCE
Remove the remaining fuel from the fireplace after operation is finished.
Follow the instruction below to clean the cooker:
- take out the cook-tops and the lid from the cook-top frame to open the space above the oven and the fireplace;
- sweep soot from the vertical flue ways down to the bottom of the cooker;
- remove the oven, when the space under the oven is open, sweep
soot into the ash box by using a brush and a shovel.
When the cooker is clean, put all the removed parts back to their places tightly.
15. ACCESSORIES:
1 enamel tin
1 enamel sheet for baking
1 nickel-plated grille
1 manipulating key
1 little rake
1 holder of smoke neck
1 lid of cook - top
16. SPARE PARTS:
Cook-top
Lid of cook - top
Lid tittle
Grille
Firing flap valve
Handle and ash and firing door lid
Firebricks
Vermiculite (above-the-oven space coating)
Flue gas baffle above the fireplace
Ashtray
Cook-top seal
Firing and ash door seal
Oven seal
GUARANTEE
Shall any failure, malfunction, or surface defect occur on your cooker within the guarantee period do never repair it by yourself. After-
sale service under guarantee can be done only by the manufacturer or authorised repair shops. Service out of guarantee is made by
authorised service companies.
We guarantee the quality, function, and construction of the cooker for 2 years from the day of purchase: defects definitely occurred as a
consequence of manufacturing defect will be remedied within short time at our cost under the condition that the cooker
- has been operated in conformity with operating instruction,
- has been connected to the chimney in conformity with applicable standards,
- has not been damaged mechanically by force,
- has not been subject to modifications, repairs and incompetent handling.
When making a complaint give your exact address and circumstances when the dysfunction occurred. We will deal with the complaint if
you deliver the warranty certificate with the date of purchase and the sales point stamp along with the complaint.
Ask for legible warranty certificate at purchase. Our company will decide on method and place of reparation to be carried out.
It is unacceptable to operate the appliance at extreme conditions, which means:
- fuel quantity exceeds the ordered quantity
- air supply exceeds the ordered quantity
- unacceptable fuel types are used
Heat overcharge shows in the following ways:
- deformation of cook-top
- firing door damage
- grille has burnt over
- refractory-bricks have cracked
The complaint will not be accepted by the manufacturer if the appliance has not been operated correctly!
Exchange of the product or making the purchase contract void is subject to applicable dispositions of the Civil Code and the
Complaints Order.

ÖKONOM/FIKO
_________________________________________________________________________________________
Aufstell- und Bedienungsanleitung für den Dauerbrandherd
DE ÖKONOM 85/FIKO und ÖKONOM 75/FIKO
geprüft nach DIN EN 12815
Herzlichen Glückwunsch! Sie sind Besitzer eines THORMA-Herdes, eines Qualitätsproduktes. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-
tung sorgfältig durch. Sie werden darin über Funktion und Handhabung dieses Herdes informiert, dadurch erhöhen Sie den
Gebrauchswert des Gerätes und verlängern seine Lebensdauer, zusätzlich können Sie durch richtiges Heizen Brennstoff sparen und
die Umwelt schonen.
Garantie auf unsere Produkte können wir nur dann gewähren, wenn Sie die nachfolgenden Richtlinien dieser Aufstellungs- und
Bedienungsanleitung einhalten.
1. Beschreibung
Herde eignen sich hervorragend zum Kochen, Backen und Braten sowie auch zum Heizen von Wohn- und Arbeitsräumen.
Der Ofenkörper besteht aus einer geschweißten Stahlkonstruktion, welche außen voll emailliert ist. Unten befindet sich auf dem Sockel
ein ausziehbarer, auf Rollen gelagerter Holz-Kohle-Wagen, darüber seitlich der Aschekasten, auf diesem der Feuerraum. Daneben ist
das Backrohr mit doppeltverglastem Sichtfenster angeordnet. Den oberen Abschluß bildet die Kochplatte aus Stahl. Eine Feuerraum-
seitenwand ist aus Gußeisen, sonst ist der Brennraum feuerfest ausschamottiert. Der Herd ist mit einem speziellen Rüttel- und
Kipprost ausgestattet, dieser ermöglicht eine rasche und problemlose Entaschung. Der Ofen ist mit einer Sekundärluftführung
versehen, womit ein hoher Wirkungsgrad erzielt und eine saubere Verbrennung erreicht wird.
Abmessungen:
Modell ÖKONOM 75 ÖKONOM 85
Höhe: 850 mm 850 mm
Breite: 755 mm 850 mm
Tiefe: 600 mm (ohne Griffe) 600 mm (ohne Griffe)
1. Allgemeine Hinweise, Sicherheitshinweise
Zur Aufstellung Ihres Herdes sind die brandschutzbehördlichen Vorschriften bzw. die am Aufstellungsort verbindliche Landesbauver-
ordnung zu beachten, als auch Absprache mit dem zuständigen Bezirksschornsteinfegermeister (Bezirks-kaminkehrermeister) zu
halten. Dieser prüft auch den vorschriftsgemäßen Anschluß des Gerätes am Kamin.
Für Ihren Herd wurden alle vom Gesetzgeber verordneten Prüfungen durchgeführt. Die vorgeschriebenen Kennwerte bezüglich
feuerungstechnischem Wirkungsgrad und Rauchgasemissionen werden eingehalten.
Ihr in dieser Anleitung beschriebener Herd ist gemäß DIN 18880-1 und DIN 18880-2 ("Dauerbrandherde für feste Brennstoffe") geprüft
(Bauart 1). Herde (siehe Geräteschild) dürfen an einen mehrfach belegten Schornstein angeschlossen werden, falls die
Schornsteinabmessung nach DIN 4705 Teil 2 dies zuläßt.
Die Heiztür darf nur zur Brennstoffaufgabe und zum Reinigen geöffnet werden. Die Aschetür darf nur zum Entaschen bzw. Reinigen
des Herdes, zum Anzünden und teilweise zum Heizen mit Torf (siehe Kapitel 5.5.) geöffnet werden. Während des Betriebes darf die
Aschetür aus Sicherheitsgründen nicht geöffnet werden. Auch nach dem Betrieb müssen Feuerraum- und Aschetüren geschlossen
bleiben! Nur so kann eine Beeinträchtigung anderer Feuerstätten und damit verbundene Gefahren vermieden werden.
Eine ausreichende Frischluftzufuhr zum Aufstellungsraum muß gewährleistet sein. Daher dürfen Fenster und Türen zum
Aufstellungsraum nicht zu dicht sein.
Durch den Abbrand von Brennmaterialien wird Wärmeenergie frei, die zu einer starken Erhitzung der Oberflächen des Heizgerätes
(Vorderwand, Seitenwände, Kochplatte, Rauchrohre) führt. Die Berührung dieser Teile ohne entsprechende Hitzeschutzhandschuhe ist
zu unterlassen! Jedoch werden die Heiz- und Backrohrtüren stets durch Luft gekühlt und haben daher eine niedrige Ober-
flächentemperatur.
Tragen Sie beim Beheizen Ihres Herdes keine weiten oder leicht brennbaren Kleidungsstücke!
Der Herd darf nur nach dieser Bedienungsanleitung bedient werden! Das Gerät darf nicht überheizt werden! Vor allem in der
Übergangszeit sollte entsprechend weniger Brennstoff eingefüllt werden. Die Herdplatte darf auch nicht zum Glühen gebracht werden,
außerdem ist das Überkochen von Speisen zu vermeiden.
Verwenden Sie nur die in Kapitel 5.1 empfohlenen Brennstoffe! Außerdem dürfen im Holz-Kohle-Wagen keine feuergefährlichen Stoffe
und kein Papier gelagert werden.
Der Herd und das Abgasrohr müssen regelmäßig gereinigt werden (siehe Kapitel 5.12. Reinigung und Pflege)!
Der Herd darf nur von Erwachsenen beheizt werden. Achten Sie darauf, daß Kinder nie alleine beim Herd verweilen (Lassen Sie den
Herd nicht längere Zeit ohne Aufsicht). Kinder erkennen die Gefahren nicht, die beim Umgang mit dem Gerät entstehen können.
2. Daten zur Berechnung der Schornsteinabmessung nach DIN 4705 Teil 2, Heizleistung und Raumheizvermögen
Scheitholz Braunkohle- briketts
Abgasmassenstrom [g/s]: 9,2 15,8
Abgastemperatur gemessen im Abgasstutzen[°C]: 273,5 255,5
Förderdruck bei Nennwärmeleistung [Pa]: 10 11
Förderdruck bei 0,8 x NWL[Pa]: 8 9
Heizleistung und Raumheizvermögen:
Nennwärmeleistung: 7 kW,
Wärmeleistungsbereich: 3,5 bis 7 kW,
Brennstoffwärmeleistung: 7 kW,
anderer Feuerstätten und damit verbundene Gefahren

ÖKONOM/FIKO
_________________________________________________________________________________________
Raumheizvermögen nach DIN 18893:
Dauerheizung
1)
Zeitheizung
2)
günstige Heizbedingungen 205 m³ 124 m³
weniger günstige Heizbedingungen 120 m³ 73 m³
ungünstige Heizbedingungen 82 m³ 48 m³
1) Dauerheizung in Gebäuden, deren Wärmedämmung nicht den Anforderungen der Wärmeschutzverordnung entspricht.
2) Bei Zeitheizung, wobei die regelmäßige Unterbrechung des Heizbetriebs nicht länger als 8 Stunden dauert.
Bemerkung: Bei Gebäuden mit Wärmeschutz ergeben sich höhere Werte für das Raumheizvermögen.
Raumheizvermögen nach ÖNorm M 7521: 180m³.
3. Aufstellung des Herdes und Anschluß an den Schornstein
Die Verpackung Ihres neuen Herdes schützt diesen optimal gegen Beschädigung. Beim Transport können jedoch trotzdem Schäden
am Ofen oder Zubehör entstanden sein. Bitte prüfen Sie daher Ihren Herd nach dem Auspacken auf Schäden und Vollständigkeit!
Melden Sie Mängel umgehend Ihrem Ofenfachhändler!
Tips zur Entsorgung des Verpackungsmaterials finden Sie in Kapitel 8.
Zum Anschluß an den Kamin sollte ein Rauchrohr von 120mm Durchmesser verwendet werden. Der Herd sollte nur von einem
Fachmann angeschlossen werden. Vor dem Anschluß ist der Schornsteinfegermeister zu Rate zu ziehen.
Um den Abgasstutzen richtig nach oben anzuschließen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor: Deckel der Abgasöffnung in der
Kochplatte entfernen und Abgasstutzen montieren.
Zum Anschluss des Abgasstutzens an die Rückseite gehen Sie bitte folgendermaßen vor: Abdeckung der Abgasöffnung an der
Rückseite zu entfernen und Abgasstutzen montieren.
Wenn Sie den Abgasstutzen an die Seitewand anschließen möchten, gehen Sie bitte folgendermaßen vor: Abdeckung der
Abgasöffnung seitlich entfernen und Abgasstutzen montieren.
Das Rauchrohr muß sowohl mit dem Abgasstutzen als auch mit dem Schornstein fest und dicht verbunden werden. Diese feste und
dichte Verbindung ist auch für die Rauchrohrelemente untereinander zwingend notwendig. Das Rauchrohr sollte am Abgasstutzen
durch Verstiften gesichert werden. Es ist unbedingt darauf zu achten, daß das Rauchrohr nicht in den freien Querschnitt des
Schornsteines hineinragt. Zur Einführung in den Schornstein wird die Verwendung eines Mauerfutters empfohlen.
Bei längerer Abgasrohrführung müssen waagrechte Strecken und Verengungen vermieden werden; es empfiehlt sich eine in Richtung
Schornstein ansteigende Verrohrung. Bei geringem Kaminzug raten wir, den Ofen über ein mehr als 1 m langes senkrechtes Rohr-
stück anzuschließen.
Bitte beachten Sie dazu die Hinweisskizzen am Ende dieser Bedienungsanleitung!
Sicherheitsabstände (Mindestabstände):
Bei der Aufstellung des Herdes müssen grundsätzlich die behördlich angeordneten Brandschutzbestimmungen befolgt werden. Fragen
Sie diesbezüglich Ihren Bezirksschornsteinfegermeister bzw. Bezirkskaminkehrermeister.
Als Mindestentfernung von brennbaren oder temperaturempfindlichen Materialien (z.B. Möbel, Tapete, Holzverkleidung) bzw. von
tragenden Wänden muß 20 cm eingehalten werden.
Bei brennbaren oder temperaturempfindlichen Fußbelägen muß das Gerät auf eine nicht brennbare Bodenschutzplatte (z.B.
Stahlblech) gestellt werden. Seitlich sollte diese Platte den Herd um wenigstens 10cm und nach vorne um zumindest 50 cm überragen.
4. Betrieb des Herdes
Bitte beachten Sie die in Kapitel 2 dargestellten Sicherheitshinweise.
4.1 Geeignete Brennstoffe
Der Ofen ist für raucharme Brennstoffe geeignet. Nachfolgende Brennstoffe sind zur Verbrennung zugelassenen:
Braunkohlenbriketts, Hartholz lufttrocken, Weichholz lufttrocken.
Achtung:
Zum Heizen dürfen niemals Abfälle, wie Tapeten, Spanplattenreste, Kunststoffe verwendet werden! Weiter unzulässige Brennstoffe
sind zum Beispiel Feinhackschnitzel, Rinden- und Spanplattenabfälle, Kohlegrus, feuchtes oder mit Holzschutzmitteln behandeltes
Holz. Papier und Pappe darf nur zum Anheizen verwendet werden.
4.2 Erste Inbetriebnahme Ihres Herdes
Vor der ersten Inbetriebnahme sind eventuell vorhandene Aufkleber zu entfernen sowie alle Zubehörteile aus dem Aschekasten bzw.
dem Feuerraum zu entnehmen, dies gilt auch für möglicherweise vorhandene Transportsicherungen.
Die Oberflächen des Herdes wurden zum Schutz gegen Rost leicht eingeölt, daher sollte das Gerät vor dem ersten Anheizen mit
einem trockenen Tuch abgerieben werden.
Der Herd muß beim ersten Anheizen behutsam mit Brennstoff bestückt und auf kleiner Flamme "eingebrannt" werden. Alle Materialien
müssen sich langsam an die Wärmeentwicklung gewöhnen. Durch vorsichtiges Anheizen vermeiden Sie Risse in den Isoliersteinen,
Lackschäden und Materialverzug. Eine eventuelle Geruchsbildung durch Nachtrocknung der Schutzlackierung bzw. Schutzölung
verliert sich nach kurzer Zeit.
4.3 Anzünden
Legen Sie zuerst unbeschichtetes Papier, Pappe oder einen Anzündwürfel auf den Rost, darauf Reisig oder feinspäniges Holz und
schließlich Kleinholz oder Brikettstücke. Beide Luftregulierschieber (Primärluftschieber an der Aschetür und Sekundärluftschieber
neben der Aschetür) sind maximal zu öffnen (siehe Abbildung Seite 7). Der Rauchabzugsklappe wird auf -O- gestellt. Nach dem
Anzünden ist die Feuerraumtür zu schließen. Wenn das Feuer richtig entfacht ist, legen Sie etwas Holz bzw. Briketts einlagig durch die
Heiztür nach. Die Aschetür ist dabei stets geschlossen zu halten..

ÖKONOM/FIKO
_________________________________________________________________________________________
4.4 Heizen mit Holz
Die Aschetür ist stets geschlossen zu halten. Steuern Sie den Abbrand ausschließlich über die Sekundärluftregelung neben der
Aschetür. Primärluftschieber in der Aschetür nach ca. 10 Minuten schließen.
Für Teillastbetrieb bringen Sie den Luftschieber in eine Zwischenstellung. Die Abbrandgeschwindigkeit richtet sich nach den örtlichen
Zugverhältnissen und der Stellung der Luftregulierung.
Für Dauerbrandbetrieb stellen Sie - je nach Förderdruck - die Luftregulierung fast oder ganz auf geschlossen. Nach dem Befüllen des
Feuerraumes soll die Luftregulierung sofort auf Dauerbrandposition gestellt werden. Beachten Sie bitte, daß bei Holz nur ein
eingeschränkter Dauerbrandbetrieb möglich ist.
4.5 Heizen mit Braunkohlebrikett (vgl. S.7)
Die Nennwärmeleistung wird mit 3 Stück Braunkohlebrikett (ca. 1.7 kg) erreicht. Achten Sie beim Heizen mit Kohle besonders auf eine
sorgfältige Einstellung der Luftregulierung, da bei zuviel Primärluft die Gefahr der Überhitzung des Herdes besteht.
Achtung! Für den Betrieb mit Braunkohlebrikett ist der Sekundärluftschieber halb zu schließen. Die Regelung erfolgt hauptsächlich
mit dem Primärluftschieber in der Aschetür. Die Aschetür sollte stets geschlossen gehalten werden.
Die Rostlänge ist speziell für Holz ausgelegt und daher etwas größer, als für den hochwertigen Brennstoff Kohle notwendig.
Befüllen Sie den Herd in mindestens 2 Raten im Abstand von ca. 15 Minuten.
Für Teillastbetrieb bringen Sie die Luftregulierung in eine Zwischenstellung. Die Abbrandgeschwindigkeit richtet sich nach den örtlichen
Zugverhältnissen und der Stellung der Luftregulierung.
Für Dauerbrandbetrieb stellen Sie - je nach Förderdruck - die Luftregulierung fast oder ganz auf geschlossen. Diese Minimalstellung
jedoch erst wählen, wenn die Brennstoffüllung bis nach oben hin gezündet hat.
Besonders geeignet für Dauerbrandbetrieb sind Braunkohle- und Steinkohlebriketts.
4.6 Betriebsweise in der Übergangszeit und im Sommer
In der Übergangszeit bzw. bei höheren Außentemperaturen kann es bei plötzlichem Temperaturanstieg unter Umständen zu
Störungen des Schornsteinzuges (Kaminzuges) kommen, so daß die Abgase nicht vollständig abgezogen werden. Daher sollte der
Herd in der Übergangszeit grundsätzlich nur mit möglichst geringer Brennstoffmenge betrieben werden, um in solchen Fällen durch
Öffnen der Luftschieber die Verbrennung und Zugsituation verbessern zu können. Außerdem können Sie auch durch häufigeres
Abrütteln die Zugsituation verbessern.
Achten Sie besonders darauf, daß Türen und Luftschieber von anderen am selben Schornstein angeschlossenen Feuerstätten
verschlossen sind.
4.7 Abrütteln der Asche, Ascheentleerung
Vor jeder Brennstoffauflage die Rosteinrichtung mit der Rüttelstange (Hebel unterhalb der Heiztür) abrütteln. Nach längerem Brennen -
zumindest einmal täglich - ist die Asche in den Aschekasten abzuführen und der Aschekasten zu entleeren. Ziehen Sie dazu den Griff
der Rüttelstange vollständig heraus und drehen Sie anschließend diesen Griff um ca. 180°(Rüttel- und Kipprost), dabei wird der Rost
gekippt und die Asche entlädt sich vollständig in den Aschekasten. Am günstigsten erfolgt dies morgens nach der Gluthaltung in relativ
kaltem Zustand des Ofens. Achten Sie bitte darauf, daß der Aschekasten nicht zuviel Asche enthält.
Achtung:
Vor Ascheentleerung bitte stets prüfen, ob keine Restglut in der Asche ist. Auch wenn die Asche kalt ist, können sich eventuell noch
Glutreste darin befinden und zu einem Brand im Abfallbehälter führen.
Holzasche kann kompostiert und als Dünger verwendet werden.
4.8 Kochen
Die verwendeten Töpfe sollten einen massiven und ebenen Boden haben sowie mit einem passenden Deckel versehen sein. Der
Kochlochdeckel darf zum Kochen nicht aus der Kochplatte entfernt werden.
Kochen über Füllfeuerung: Am besten Holz verwenden (mit Holz ist die Temperatur besser zu halten, als mit anderen Brennstoffen)
und während des Kochvorganges öfter nachlegen. Wenn kein Holz verfügbar ist, die Feuerung in mehreren Raten mit Kohle oder Torf
füllen, damit ein hochliegendes Glutbett entsteht. Die Rauchabzugsklappe kann geschlossen bleiben. Die Luftregulierung öffnen und
nach dem Kochen wieder der gewünschten Heizleistung anpassen.
4.9 Braten und Backen
Allgemeines:
Legen Sie den Backrohrboden nicht mit Alufolie aus und stellen Sie keine Pfannen, Töpfe etc. auf den Boden, da sonst die Emaille
durch Hitzestau beschädigt werden kann. Obstsäfte, die vom Backblech tropfen, können auf der Emaille Flecken hinterlassen, die
unter Umständen nicht mehr entfernt werden können. Das Backrohr zum Braten und Backen immer vorheizen. Hohe Kuchen und
Braten auf dem Backrost am Boden des Backrohrs oder in die untere Einschubleiste einschieben. Flachkuchen und Flachgebäck auf
dem Blech in die untere Einschubleiste einschieben. Möglichst keine Weißblechformen verwenden.
Zum Backen bei ca. 180 - 200 Grad C sollte ein kleineres Feuer unterhalten werden. Die Luftregelung dann entsprechend
zurückstellen und nur wenig Brennstoff auflegen.
Zum Braten ist ein lebhaftes Feuer notwendig, um die Backrohrtemperatur über 250 ° C halten zu können. Besonders geeignet als
Heizmaterial beim Braten ist der langflammige Brennstoff Holz.
Hier gilt dasselbe, wie unter Kochen beschrieben, jedoch muß die Rauchgasklappe geschlossen bleiben. Wenn die erforderliche
Backrohrtemperatur bei offener Luftregelung nicht erreicht wird, liegt ein zu schwacher Kaminzug vor. In diesem Fall kann die Aschetür
zur Verbesserung der Verbrennung etwas geöffnet werden.
Das Thermometer in der Backrohrtür zeigt Ihnen nur ca. Wert in Toleranz von ±
15 °C.

ÖKONOM/FIKO
_________________________________________________________________________________________
4.10 Emmissionsbegrenzung
Der Herd ist für die Verbrennung von raucharmen Brennstoffen gebaut. Nach dem Bundes-Imissionsschutzgesetz darf z.B. folgendes
nicht verbrannt werden:
feuchtes oder mit Holzschutzmittel behandeltes Holz,
Feinhackschnitzel,
Papier und Pappe (außer zum Anzünden),
Rinden oder Spanplattenabfälle,
Kunststoffe oder sonstige Abfälle.
Das Verbrennen dieser Stoffe schadet nicht nur der Umwelt, auch die Lebenszeit Ihres Herdes wird verkürzt, zudem kann auch der
Kamin beschädigt werden. Auch regelmäßige Reinigung und Pflege Ihres Ofens vermindert die Schadstoffemissionen. An
Holzscheiten anhaftende Rinde darf selbstverständlich verbrannt werden.
4.11 Reinigung und Pflege
Mindestens einmal jährlich, im Bedarfsfall auch öfter sollten Sie Ihren Herd im kalten Zustand reinigen und pflegen. Sie sollten wie folgt
vorgehen: Bei oben angeschlossenen Herden zuerst das Rauchrohr entfernen und im Freien kehren. Danach die Herdplatte
abnehmen und kehren, die Ablagerungen von der Backrohroberseite, den seitlichen Zugschächten sowie den seitlichen Anschlüssen
kehren oder absaugen. Um die unteren Züge des Backrohrs reinigen zu können, müssen Sie zuerst die Backrohrtüre entfernen. Dazu
die Backrohrtüre vollständig öffnen, die Metallbügel auf den Scharnieren nach oben aufklappen und anschließend die Backrohrtüre
langsam schließen. Dabei lösen sich die Scharniere aus der Arretierung und man kann die Türe abnehmen. Nun löst man die beiden
Schrauben des Putzdeckels und nimmt diesen ab. Mittels der mitgelieferten Kratze reinigt man die unteren Seiten des Backrohrs.
Sodann öffnet man die hintere Putztüre des Herdes und entfernt auch die Ablagerungen in den rückwärtigen Zügen. Danach schließen
sie wieder beide Putztüren und haken die Scharniere der Backrohrtür wieder ein. Die Türe langsam ganz öffnen, die beiden
Metallbügel zurückklappen und Backrohrtüre schließen. Die Herdplatte wieder auflegen und gegebenenfalls das Rauchrohr wieder
anschließen.
Die lackierte Herdplatte nicht vor der ersten Inbetriebnahme reinigen! Die Herdplatte wurde im Werk sandgestrahlt und mit einem hoch
hitzebeständigen Speziallack versehen, dessen Metallpigmente sich bei der ersten Inbetriebnahme des Herdes durch die
Temperatureinwirkung auf die Herdplatte mit dem Metall verbinden. Zur regelmäßigen Reinigung dürfen keine Scheuermittel und keine
kratzenden Gegenstände verwendet werden. Zur weiteren Pflege der Herdplatte empfehlen wir bei längeren Stillstand des Gerätes, die
Herdplatte mit einem säurefreien Öl (Nähmaschinenöl), um Flugrost zu verhindern, zu behandeln.
Die äußeren Emailleflächen nur bei kaltem Herd mit klaren Wasser reinigen. Bei starker Verschmutzung Seifenlauge verwenden.
Fettspritzer lassen sich am leichtesten mit warmen Spülwasser, im handwarmen Zustand des Herdes, entfernen. Verwenden Sie
niemals aggressive Reinigungsmittel und denken Sie beim Kauf an die Umwelt. Backblech und Rost sollten nur mit heißem Wasser,
ohne Spülmittelzusatz, gereinigt werden.
4.12 Störungen und ihre Ursachen
Bei Inbetriebnahme:
1. Geruchsbelästigung durch Schutzlackierung:
Bei neuen Heizgeräten entwickelt die Schutzlackierung eine gewisse Rauchentwicklung, sowie Geruchsbelästigung. Den Herd ca. 1
Std. mit geringer Leistung und danach bei geöffneten Fenster über mehrere Stunden bei geöffnetem Luftschieber betreiben (siehe
Kapitel 5.2 Erst Inbetriebnahme Ihres Herdes).
2. Herd heizt zuwenig:
Die Höhe des Mindestförderdrucks (Kaminzug) entnehmen Sie Kapitel 3. Prüfen Sie die Dichtheit des Schornsteins (sind alle
Kehrtüren geschlossen?) und der Rauchrohrverbindungen vom Herd zum Schornstein. Kontrollieren Sie auch andere am Schornstein
angeschlossene Feuerstätten, ob bei diesen alle Bedientüren geschlossen und auch hier alle Rauchrohre dicht verbunden sind.
Achten Sie außerdem immer auf genügend belüftete Räume !
3. Herd heizt zu stark:
Überprüfen Sie ob die Heiz- und Aschetüren dicht schließen und die Dichtungen nicht beschädigt sind.
Im Normalbetrieb:
1. Herdleistung läßt sich nicht genügend klein stellen (kein Dauerbrand möglich):
Entweder haben Sie die Luftregelung zu weit offen oder im Kamin herrscht ein zu großer Förderdruck (Kaminzug über 12 Pa bzw. 0,12
mbar). Überprüfen Sie weiters ob die Heiz- und Aschetüren dicht schließen und die Dichtungen nicht beschädigt sind.
2. Der Herd bringt nicht genügend Leistung:
a) Die Rauchgaszüge des Herdes und des Abgasrohres überprüfen und den Ruß und die Asche entfernen (siehe Kapitel 5.12.
Reinigung und Pflege).
b) Zuviel Asche bzw. Schlacke kann den Zutritt von genügend Verbrennungsluft durch den Rost behindern. Rütteln Sie den Rost
regelmäßig ab. Wichtig! Den Aschekasten täglich entleeren (siehe Kapitel 5.8. Abrütteln der Asche, Ascheentleerung).
3. Abgase treten aus:
a) Durch zu geringen Kaminzug ( Förderdruck ) oder
b) durch zu dichte bauliche Gegebenheiten ( Fenster und Türen ) oder Entlüftungen kann es zu Störungen kommen. Ziehen Sie Ihren
Schornsteinfeger zu Rate.
4. Schlackenbbildung:
Durch Überlastung beim Heizen mit offener Aschentüre oder durch schlechten Brennstoff kann es zu Schlackenbildung kommen.
5. Verpuffung:
Durch zeitweiligen Stau oder Rückstrom im Schornstein, oder verstopfte Züge kann es zu Verpuffungen kommen. Siehe auch unter
Punkt 3. 6. Keine Unterhitze im Backrohr

ÖKONOM/FIKO
_________________________________________________________________________________________
Achten Sie darauf, daß beim Braten und Backen, die Rauchgasklappe immer auf -Z- steht, da Sie sonst keine Unterhitze für Ihr Brat-
bzw. Backgut haben. Weiters muß bei schlechter Brat- und Backleistung überprüft werden, ob die hintere Putztüre unter dem Backrohr
geschlossen ist.
5. Garantie
5.1 Allgemeines
THORMA übernimmt für dieses Gerät in Rahmen der Gewährleistungsrichtlinien 2 Jahr Garantie, ausgenommen davon sind Teile,
welche direkt dem Feuer ausgesetzt sind (Verschleißteile). Die Garantie beginnt mit dem Tag der Lieferung. Als Nachweis ist die
Rechnung vorzulegen.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, daß der Besuch des Kundendienstes auch während der Garantiezeit nicht kostenlos
erfolgen kann, wenn das Gerät aufgrund falscher Bedienung nicht ordnungsgemäß arbeitet.
5.2 Gewährleistungsrichtlinien
1. THORMA übernimmt die Garantie für die Dauer zweites Jahres ab Lieferung an den Endabnehmer gerechnet für
a) einwandfreie, dem Zweck entsprechende Werkstoffbeschaffenheit und Verarbeitung,
b) fachgerechten Zusammenbau,
c) Einhaltung der Nennheizleistung (Watt) nach DIN 18891 und des Raumheizvermögens nach DIN 18893 (siehe Geräteschild,
Technische Daten auf dem beigelegten Geräteblatt oder Katalogangaben).
Die Gewährleistungen a) bis c) erstrecken sich auf unentgeltliche Instandsetzung des Gerätes bzw. der beanstandeten Teile. Anspruch
auf kostenlosen Ersatz besteht nur für Teile, die Fehler im Werkstoff und in der Werkarbeit aufweisen. Weitergehende Ansprüche sind
ausgeschlossen.
2. THORMA übernimmt keine Garantie für Schäden und Mängel an Geräten oder deren Teile, die verursacht sind durch:
Fäußere, chemische oder physikalische Einwirkungen bei Transport, Lagerung, Aufstellung und Benutzung des Gerätes (z.B.
Abschrecken mit Wasser, überkochende Speisen, Kondenswasser, Überhitzung aufgrund ordnungswidriger Bedienung (z.B.
offene Aschentür)), auch Haarrißbildung bei emaillierten Teilen ist kein Qualitätsmangel,
Ffalsche Größenwahl des Ofens,
FNichtbeachtung der jeweils geltenden baurechtlichen Vorschriften,
FFehler bei Aufstellung und Anschluß des Gerätes,
Fungenügenden oder zu starken Schornsteinzug,
Funsachgemäß ausgeführte Instandsetzungsarbeiten oder sonstige, insbesondere nachträgliche Veränderungen an der
Feuerstätte oder Abgasleitung (Ofenrohr und Schornstein),
FVerwendung ungeeigneter Brennstoffe,
Ffalsche Bedienung; Überlastung der Geräte (siehe Bedienungsanleitung des Herstellers),
FVerschleiß der den Flammen unmittelbar ausgesetzten Teile aus Eisen oder Schamotte, soweit sie nicht unter die Gewährleistung
(1a) fallen,
Funsachgemäße Behandlung,
Fungenügende Pflege, Verwendung ungeeigneter Putzmittel.
Es ist unzulässig, den Verbraucher bei thermischer Überlastung zu betrieben, d.h.:
- die Menge des verwendeten Brennstoffes wird grösser als ist vorgeschrieben
- die Menge der Verbrennungsluft wird grösser als ist vorgeschrieben
- Verwendung des unzulässigen Brennstofftypes
Thermische Überlastung kann sich folgend zeigen:
- durch Beschädigung der Heiztür
- durch Rostdurchbrennen
- durch Brechen der Schamottesteine
- durch Emailbersten am Plattenrahmen
Im Falle des schlechten Betriebes, akzeptiert der Hersteller keine Verbraucherreklamation!
5.3 Beanstandungen
Beanstandungen bitten wir ausschließlich Ihrem Fachhändler vorzubringen. Nennen Sie hierbei unbedingt die Typen- und
Herstellnummer Ihres Herdes. Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild des Gerätes (auf der Rückseite des Gerätes).
6. Hinweis für Ersatzteilbestellungen
Bei Ersatzteilbestellungen bitten wir Sie, die Typen- und Herstellnummer Ihres Herdes vollständig anzugeben. Diese Angaben finden
Sie auf dem Typenschild des Gerätes (auf der Rückseite des Gerätes).
7. Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung ihres Herdes ist weitgehend umweltneutral. Das Holz der Verpackung ist nicht oberflächenbehandelt und kann
zerkleinert verheizt werden. Karton, Stahlbänder und Folien (Polypropylen PP) können problemlos der kommunalen Rest-
stoffverwertung zugeführt werden.
Brennstoffe maximale
Brennstoffmenge Primärluftschieber(Luftstrom durch den Rost)
Sekundärluftschieber
Scheitholz 2 Scheiter ca 2,4 kg 10 Minuten lang offen,danach aufgemacht Luftschieber ganz ausgezogen
Braunkohlebriketts: 3 Brikettsca. 1,7 kg voll aufgemacht Luftschieber ½ ausgezogen

ÖKONOM/FIKO
_________________________________________________________________________________________
SK
Návod na inštaláciu a obsluhu sporáka na tuhé palivo
ÖKONOM 85/FIKO a ÖKONOM 75/FIKO
testovaného podľa STN EN 12815
__________________________________________________________________________________________________________
1. VŠEOBECNE
Sporák na tuhé palivo je tepelný spotrebičurčený na varenie a pečenie v domácnostiach. Je konštruovaný na spaľovanie dreva a
hnedouhoľných brikiet spôsobom prehorievania a je vhodný aj na spaľovanie hnedého uhlia. Sporák môže byťinštalovaný do
obyčajného prostredia definovaného STN 33 0300.
Sporák bol skúšaný podľa STN EN 12815 s palivom drevo a hnedouhoľné brikety. Splňuje podmienky tejto normy.
Všetky miestne predpisy, vrátane predpisov, ktoré sa týkajú národných noriem, musia byťpri montáži dodržané.
Pred postavením sporáka je nutné informovaťpríslušného kominárskeho majstra, ktorý ako odborník skontroluje správne pripojenie
sporáka na komín.
Sporák musí byťinštalovaný na podlahách s odpovedajúcou nosnosťou. Pri inštalácii je nutné dbaťna zaistenie dostatočného prístupu
na čistenie sporáka, dymovodu a komína.
Sporák musí byťpri prevádzke, ale aj mimo nej uzavretý, lebo inak sú ďalšie spotrebiče na komín výrazne ovplyvnené. Prikladacie
dvierka smú byťotvárané len na dodávku paliva.
POZOR: pre reklamáciách alebo objednávkach náhradných dielov uvádzajte vždy názov, typ a výrobné číslo uvedené na údajovom
štítku.
2. TECHNICKÝ POPIS, TECHNICKÉ ÚDAJE
Sporák je na komín napojiteľný z bočnej, zo zadnej alebo vrchnej časti.
Vyrába sa v pravostrannom a ľavostrannom vyhotovení.
Výrobca si vyhradzuje právo na technické zmeny na výrobku.
ÖKONOM 85/FIKO ÖKONOM 75/FIKO
drevo 7,0
Menovitý tepelný výkon [kW]
(letný a zimný režim) hnedouhoľné brikety 7,0
Tepelný tok do priestoru [kW] 7,0
drevo 77,2
Účinnosťpri menovitom výkone
[%] hnedouhoľné brikety 65,5
Prevádzkový ťah komína [Pa] drevo = 10, hnedouhoľné brikety = 11
Hlavné rozmery [mm]:
- šírka
- hĺbka (bez rukovätí)
- výška (bez namontovaného dymového hrdla)
850
600
850
755
600
850
Rozmery rúry na pečenie [mm]:
- šírka
- hĺbka
- výška
334
455
234
Plocha varnej platne [m
2
] 0,34
Priemer dymového hrdla [mm] 120
Výška po spodný okraj dymového hrdla
pri umiestnení vzadu a na boku [mm] 641
Objem popolovej krabice [dm
3
] 7,8
Hmotnosťcca [kg] 122 ÷ 126 120 ÷ 124
Doporučené palivo:
-suché tvrdé drevo (buk, dub) – výhrevnosťcca 15 MJkg
-1
-hnedouhoľné brikety – palivo I. triedy, skupina C, výhrevnosť20 ÷ 23 MJkg
-1
Približná spotreba doporučeného paliva
pri menovitom výkone [kg hod
-1
]:
- drevo
- hnedouhoľné brikety
2,4
1,7
Vykurovacia schopnosť[m
3
]:
- priaznivý typ konštrukcie stavby
- menej priaznivý typ konštrukcie stavby
- nepriaznivý typ konštrukcie stavby
> 205
120
82
Normy: STN EN 12815, STN 06 1201, STN 73 4201, STN 73 4210, STN 92 0300

ÖKONOM/FIKO
_________________________________________________________________________________________
3. INŠTALÁCIA
Pri inštalácii dodržaťvšetky príslušné projektové, bezpečnostné a hygienické smernice v zmysle vyhlášky č. 401/2007.
Sporák je vhodný pre pripojenie viacnásobne obsadených komínov, to znamená, že na komín, na ktorom je pripojený sporák, smie byť
pripojených viac spotrebičov.
Údaje pre výpočet komína (pri menovitom tepelnom výkone):
ÖKONOM /FIKO
Palivo Drevo Hnedouhoľné brikety
Hmotnostný prúd spalín [gs
-1
] 9,2 15,8
Priemerná teplota spalín za
odťahovým hrdlem [°C] 273,5 255,5
Ťah pri menovitom
tepelnom výkone [Pa] 10 11
Min. ťah pri menovitom
tepelnom výkone [Pa] 8 9
Pred pripojením sporáka sa presvedčte, či je dostatočný ťah v komíne. Plameňzapáleného papiera alebo sviečky má byťvtiahnutý do
komínového otvoru. Sporák musí byťpripojený na komínový sopúch najkratšou cestou.
Sporák musí byťna komínový prieduch vždy pripojený so súhlasom príslušného kominárskeho podniku v súlade s STN 73 4210 a STN
73 4201.
Keďnemôže byťsporák pripojený na komínový sopúch bezprostredne, má byťpríslušný dymovod v daných možnostiach čo najkratší
a smerom ku komínu stúpať. Dymovody môžu byťmax. 1,5 m dĺžky. V každom prípade je potrebné dymové koleno alebo rúru
nasadené na odťahové hrdlo poistiťproti uvoľneniu kolíkom. Dymové rúry a kolená musia byťmedzi sebou a sporákom pevne a tesne
spojené a zasunuté do seba na dĺžku min. 40 mm v smere komínového ťahu. Otvor komína musí byťopatrený plechovým púzdrom,
ktorý svojim priemerom zodpovedá priemeru použitých dymových rúr. Správne a nesprávne pripojenie sporáka na komín je
znázornené na obr. č. 1.
Odťahové hrdlo (1) namontujte na dymový vývod, ktorý Vám najlepšie vyhovuje. Ak ho chcete namontovaťna bočnú alebo zadnú
stenu, odstráňte súčiastky z dymového otvoru. Veko (2) na vonkajšej bočnici a veko (3) s tesnením (4) na vnútornej bočnici alebo
zadnej stene sú spojené v jeden celok pomocou skrutkového spoja (5,6,7,), čo je potrebné odmontovať. Odporúčame pritom použiť
tesniaci tmel z jemnej šamotovej múčky rozrobený vodným sklom na utesnenie odťahového hrdla.
Ak odťahové hrdlo namontujete na dymový vývod vnútorného plášťa a zadnej steny, podložku (8) namontujte z vnútra plášťa
k odťahovému hrdlu.
Ak ho chcete namontovaťna oceľovú platňu, vyberte malé veko z otvoru a priskrutkujte odťahové hrdlo k zadnej platni.
Pred prvým použitím sporáka odstráňte z ozdobných profilov ochrannú fóliu.

ÖKONOM/FIKO
_________________________________________________________________________________________
4. BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
Pri inštalácii je treba prísne dodržiavaťzásady požiarnej ochrany obsiahnuté v STN 92 0300.
V prípade blízkosti horľavých stavebných hmôt a predmetov o stupni horľavosti B, C
1
a C
2
podľa STN 73 0823 postavte sporák
s príslušným dymovodom do bezpečnej vzdialenosti, ktorá je min. 400 mm od týchto predmetov.
Bezpečnú vzdialenosťje treba zdvojnásobiť, ak by boli sporáky s dymovodom postavené v blízkosti horľavých hmôt stupňa horľavosti
C
3
. To isté treba urobiťi vtedy, keďstupeňhorľavej hmoty nie je preukázaný.
Bezpečnostná vzdialenosťsa môže znížiťna polovicu pri použití nehorľavej, tepelne izolujúcej tieniacej dosky o hrúbke min. 5 mm
umiestnenej tak, aby medzi doskou a chráneným horľavým predmetom zostala 25 mm vzdušná medzera.
Keďje podlaha z horľavého materiálu, postavte sporák na nehorľavú tepelne izolujúcu podložku, ktorá svojimi rozmermi presahuje
obrys sporáka vpredu o 300 mm a na ostatných stranách najmenej o 100 mm.
Tieniaca doska umiestnená na chránenom predmete musí presahovaťobrys sporáka včítane dymových rúr na každej strane najmenej
o 150 mm a nad jeho hornou plochou najmenej o 300 mm.
5. DOPORUČENÉ PALIVO
Pre sporák je doporučené palivo: brikety z hnedého uhlia, suché tvrdé drevo.
Pozor: Na kúrenie sa nikdy nesmie používaťodpad ako tapety, zvyšok drevotrieskových platní, umelé hmoty! Okrem toho sú
neprípustné palivá napr. jemná štiepka, kôrový a drevotrieskový odpad, uhoľná drvina, vlhké drevo alebo drevo ošetrené
impregnačnou látkou na drevo.
6. PRVÉ UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Pred prvým uvedením do prevádzky treba:
1) namontovaťodťahové hrdlo
2) vybraťpríslušenstvo z popolníka popr. z ohniska, to isté platí aj pre prípadné zabezpečovacie prvky pri doprave
Povrch sporáka bol zľahka naolejovaný kvôli ochrane proti hrdzi, preto by sa malo zariadenie pred prvým zakúrením pretrieťsuchým
súknom.
Do sporáka sa musí pri prvom zakúrení opatrne prikladaťpalivo a na malom ohni sa sporák musí „vypáliť“. Všetky materiály si
pozvoľna musia zvykaťna vyvíjanie tepla. Opatrným zakurovaním zabránite vzniku trhlín v izolácii, poškodeniam laku a deformácii
materiálu. Prípadný vznik zápachu dodatočným schnutím ochranného laku popr. ochranného oleja sa po krátkom čase stratí.
7. ZAPÁLENIE
Položte najprv papier alebo zápalnú kocku na rošt, na to položte triesky alebo najemno naštiepané drevo alebo kúsky brikiet. Oba
regulátory prívodu vzduchu:
1) otočný regulátor primárneho vzduchu na dvierkach popolníka a
2) posuvný regulátor prívodu sekundárneho vzduchu umiestneným v popolovom priestore (vedľa popolníkových krabice)
otvoriťmaximálne na pozíciu 1 (=otvorené). Zakurovacia klapka sa nastaví na 1 (=otvorené). Po zapálení sa dvierka ohniska musia
zavrieť. Keďje oheňdostatočne rozpálený, priložte jednu vrstvu dreva popr. brikiet dvierkami ohniska. Dvierka popolníka musia byť
vtedy vždy zatvorené.
8. KÚRENIE
Počas kúrenia musia byťdvierka rúry na pečenie otvorené!
Kúrenie drevom:
Menovitý tepelný výkon sa dosiahne 2-3 polenami (cca 2,4 kg). Dvierka popolníka musia byťvždy zavreté. Vyháranie paliva riaďte
výlučne reguláciou primárneho vzduchu. Otočný regulátor primárneho vzduchu na dvierkach popolníka zavrite po cca. 10 min.
Rýchlosťvyhárania sa riadi podľa miestnych podmienok ťahu komína a polohy regulátorov vzduchu.
Kúrenie briketami z hnedého uhlia:
Menovitý tepelný výkon sa dosiahne 3 kusmi brikiet z hnedého uhlia (cca 1,7 kg).
Regulácia sa deje hlavne otočným regulátorom primárneho vzduchu na dvierkach popolníka. Dvierka popolníka sú zavreté.
Palivo Maximálne množstvo paliva pre dosiahnutie menovitého
tepelného výkonu
Otočný regulátor primárneho
vzduchu(prúd vzduchu cez rošt)
Posuvný regulátor sekundárneho
vzduchu
Drevo 2 polená
(cca 2,4 kg) otvorený na 10 min, potom zavretý(na zakúrenie pootvorený) úplne otvorený ( regulátor úplne vytiahnutý)
Brikety z hnedého
uhlia 3 brikety (cca 1,7 kg) úplne otvorený otvorený na 1/2
9. VARENIE
Používané hrnce by mali maťmasívne a rovné dno a mali by byťvybavené vhodnou pokrievkou. Veko otvoru varnej platne sa pri
varení nesmie odstrániť.
Zakurovacia klapka sa nastaví na pozíciu 1 (=otvorené), dvierka rúry na pečenie musia byťotvorené.

ÖKONOM/FIKO
_________________________________________________________________________________________
Varenie: Najlepšie je používaťdrevo (pri dreve sa dá teplota udržiavaťlepšie ako pri inom palive) a počas varenia častejšie prikladať
menšie množstvo. Keďnie je k dispozícii drevo, do ohniska prikladajte vo viacerých dávkach brikety z hnedého uhlia, aby sa vytvorila
vysoká pahreba.
Množstvo paliva: tvrdé drevo: cca 1,1 kg, brikety z hnedého uhlia: 1,1 kg.
Nastavenie prívodov primárneho a sekundárneho vzduchu ako pri menovitom tepelnom výkone.
10. PRAŽENIE A PEČENIE
Dno rúry na pečenie nevykladajte alobalom ani naňneklaďte panvice, hrnce atď., lebo sa smalt môže v dôsledku hromadenia tepla
poškodiť. Ovocné štavy, ktoré kvapkajú z pekáča, môžu na smalte zanechaťškvrny, ktoré sa už nemusia daťodstrániť. Rúra na
praženie a pečenie sa vždy musí predhriať. Vysoké koláče a pečené mäso zasuňte na mriežke na dno rúry alebo na jednu zo
spodných zásuvných líšt. Ploché koláče a ploché pečivo zasuňte na plechu do spodnej zásuvnej lišty. Podľa možnosti nepoužívajte
formy z pocínovaného (bieleho) plechu.
Zakurovacia klapka sa nastaví na pozíciu 0.
Na pečenie pri cca. 180-200 stupňoch ºC by sa mal udržiavaťmenší oheň. Regulátor vzduchu príslušne stiahnúťa prikladaťlen málo
paliva.
Na praženie je potrebný živší oheň, aby sa dala udržiavaťteplota rúry nad 250 ºC. Nad praženie je ako palivo výnimočne vhodné
dlhoplamenné drevo.
Tu platí to isté, ako bolo popísané pri „varení“, avšak zakurovacia klapka musí zostaťzatvorená (pozícia 0). Ak sa nedosiahne
potrebná teplota pri otvorenom regulátore vzduchu, potom je ťah komína slabý.
Je potrebné vyčistiťspalinové cesty v sporáku. Preskúšajte takisto, či sú všetky spotrebiče, ktoré sú pripojené na ten istý komín,
zatvorené. Ak ani potom nedosiahnete dostatočne vysoké teploty, spýtajte sa príslušného kominára.
Množstvo paliva: tvrdé drevo: 1,1 kg, brikety z hnedého uhlia: 1, 1 kg.
Nastavenie prívodov primárneho a sekundárneho vzduchu ako pri menovitom tepelnom výkone.
11. PRIPOMIENKY PRE PREVÁDZKU
Pri trvalom a intenzívnom kúrení nenechávajte zakurovaciu klapku uzavretú, lebo sa spáli smalt z pečúcej rúry a spalinové kanály sa
zbytočne zanášajú. Na bezchybnú funkciu sporák vyžaduje minimálny prevádzkový ťah komína 10 ÷11 Pa. Podľa potreby je potrebné
sporák dôkladne vyčistiť, pozorne prehliadnuťa prípadne poškodenú šamotáž opraviťvymazaním šamotovou múčkou rozrobenou
vodným sklom.
Správnou údržbou sa zvyšuje životnosťsporáka. Prípadné vnútorné praskanie a pukanie pri zakurovaní alebo vychladnutí sporáka nie
je závadou.
12. HOSPODÁRNA PREVÁDZKA
Hospodárne kúrenie neznamená menej tepla, ale menšie náklady na palivo. Hospodárnosťa dobrá výkonnosťje najviac ohrozená
netesnosťami sporáka ako napr. nedostatočne tesnené odťahové hrdlo. Netesnosťvznikne aj z chybne zostavených dymových rúr.
Najvýhodnejšie je sporák napojiťbezprostredne do komína.
Pre sporák má byťprierez komína 15x15 cm a minimálna výška komína 5 metrov od vyústenia dymovej rúry do komína. Palivo má byť
uskladnené v suchom prostredí. Suché palivo lepšie horí, vydá viac tepla a je nižšia spotreba.
V sporáku spaľujte len predpísané palivo, uhlie menšieho zrnenia než 30 mm pre kúrenie je nevhodné, znižuje výkon i účinnosť
sporáka. Pri spaľovaní jednotlivých palív vždy dodržte v návode predpísané inštrukcie.
Pokiaľprvá nálož neprehorela, tak na rošt nepriložte ďalšie palivo, lebo sa zvyšuje spotreba a zároveňto zapríčiňuje zanášanie
sadzami v prieduchovej časti.
Do akej miery sa spaľujú spalné plyny, môžete sa presvedčiťpozorovaním spalín z komína. Pri nesprávnom prikladaní paliva
vychádzajú z komína tmavé husté spaliny a pri správnom už za niekoľko minút svetlé spaliny. Pri správnom kúrení v sporáku nehučí.
Hučanie ukazuje, že sa kúri chybne, uniká nadmerné množstvo tepla a nespalných látok do komína.
Keby pri kúrení (podľa tohto návodu) hučalo v sporáku, treba nastaviťťah komína znížením množstva vzduchu do ohniska.
Stáva sa, že po uplynutí určitého času v sporáku slabšie horí (obvykle tam, kde sú dvere a okná utesnené), ale pri otvorenom okne
alebo dverách horí dobre. Príčinou je veľmi utesnená miestnosťa nedostatok kyslíka v miestnosti. Otvorením okna alebo dverí sa
odstráni. Najlepšie je vytvoriťpredpoklady pre stály prítok vzduchu do miestnosti odstránením tesnenia z hornej časti okna.
Keďv sporáku po zakúrení horí dobre, ale neskôr sa horenie zhoršuje, vtedy je pravdepodobne rošt zapchatý do popola.
Palivo horí zle, keď:
- je vlhké,
- je vrstva paliva hrubá,
- rošt nie je celkom pokrytý palivom a okolo nálože prúdi studený vzduch,
- je nedostatočný prívod vzduchu do ohniska alebo miestnosti.
Nesprávnou obsluhou sa sporák zanesie sadzami a jemným popolčekom, preto je potrebné občas vyčistiťvnútorné časti sporáka
podľa návodu. Sadze vo výmenníkovej časti sporáka a pod platňou tvoria nežiadúcu tepelnú izoláciu,
Na dosiahnutie dobrej tepelnej pohody je potrebná optimálna vlhkosťvzduchu v miestnosti, preto doporučujeme použiťodparovače.
13. DOLEŽITÉ UPOZORNENIA
Za okolností vedúcich k nebezpečiu prechodného vzniku horľavých plynov alebo pri prácach s nebezpečím požiaru alebo výbuchu
(napr. lepenie podlahovín a pod.), musí byťsporák včas pred vznikom nebezpečia z prevádzky odstavený.
Sporák musí byťobsluhovaný podľa tohto návodu. Obsluhovaťsporák smú len dospelé osoby, ponechaťdeti pri sporáku, ktorý je
v prevádzke je neprípustné.
K
zakurovaniu nesmú byťpoužité žiadne horľavé kvapaliny.

ÖKONOM/FIKO
_________________________________________________________________________________________
POČAS PREVÁDZKY JE ZAKÁZANÉ ZVYŠOVAŤMENOVITÝ VÝKON SPORÁKA POUŽÍVANÍM HORĽAVÝCH KVAPALÍN ALEBO
OTVORENÍM POPOLOVÝCH DVIEROK .
Na manipuláciu s ťahadlom roštu používajte manipulačný kľúč.
Do blízkosti popolníkových dvierok sa nesmú odhadzovaťhorľavé predmety.
Popol treba vynášaťpozorne a odkladaťho do nehorľavých nádob s vekom. Vynášanie horúceho popola je zakázané!
Poškodený sporák, funkčne nespôsobilý, sa nesmie používať. Užívateľsa musí postaraťo jeho odbornú opravu pred pokračovaním
v prevádzke.
Stav hromadenie popolčeka v dymovej rúre a kolena treba kontrolovaťmesačne aspoňraz a podľa potreby vykonaťčistenie.
Za prevádzky je potrebné občas dohliadaťna funkciu sporáka a požiarnu bezpečnosť. Treba kontrolovaťstav paliva v ohnisku,
zanesenie roštu popolom, stav regulačných orgánov spaľovacieho vzduchu, či sú dvierka riadne zavreté a kontrolovaťčistotu okolia
kachlí, či sa tam nenachádzajú horľavé predmety.
14. ČISTENIE A ÚDRŽBA
Vyprázdnenie ohniska od zvyškov spaľovania sa robí po ukončení prevádzky, keďje sporák mimo prevádzky.
Pri čistení sporáka postupujte takto: vyberte platňu a veko z rámu platne, potom odoberte kryt kanála, ktorý je vedľa ohniska, aby aj
tento priestor bol prístupný na čistenie. Tým je odkrytý celý priestor nad pečúcou rúrou a ohniskom. Zo zvislých dymových kanálov
potom môžete sadze zmetaťaž na dno sporáka.
Potom odstráňte z prednej steny vyberateľné dvierka pečúcej rúry, podľa obrázkov č. 7, 8, 9 nasledovne:
-dvierka rúry otvoríme (obr. 7)
-poistky na závesoch označené šípkami otočíme do polohy „b“
-dvierka privrieme na doraz a zároveňich spodnú časťvytiahneme (obr. 8)
-ďalej odmontujte matice od veka čistiaceho otvoru, odoberte veko, potom pod pečúcou rúrou v strede deliacej prepážky
nájdete čistiace dvierka, ktoré miernym zdvihnutím a ťahaním treba otvoriť. Keďje už odkrytý celý priestor pod pečúcou rúrou,
odstráňte sadze pomocou hrabadla do podloženej popolníkovej zásuvky.
Po vyčistení sporáka všetky odobraté dielce založte na svoje pôvodné miesta tak, aby tam pevne sedeli a tesne priliehali.
Postup pri vkladaní dvierok rúry na pečenie:
- dvierka rúry (obr.9) držíme vo zvislej polohe a závesy zasunieme do púzdier
- dvierka otvoríme a poistky otočíme do polohy „a“
- dvierka zavrieme
Po vyčistení sporáka všetky odobraté dielce založte na svoje pôvodné miesta tak, aby tam pevne sedeli a tesne priliehali!

ÖKONOM/FIKO
_________________________________________________________________________________________
15. ZOZNAM PRÍSLUŠENSTVA
1 ks smaltovaný pekáč
1 ks smaltovaný plech na pečenie
1 ks niklovaná mriežka
1 ks odťahové hrdlo
1 ks manipulačný kľúč
1 ks hrabadlo
1 ks podložka k odťahovému hrdlu
1 ks veko platne
16. ZOZNAM NÁHRADNÝCH SÚČIASTOK
Oceľová platňa
Oceľové veko platne
Rošt s ťahadlom
Klapka
Rukoväťs uzáverom popolových dvierok vyhotovenie: pravé – ľavé
Rukoväťs uzáverom prikladacích dvierok vyhotovenie: pravé – ľavé
Tesniaca šnúra platne
Tesniaca šnúra dvierok
Tesniaca šnúra rúry na pečenie
Šamotové tvarovky
Vermiculitové tvarovky
ZÁRUKA
Keďsa vyskytne v záručnej dobe na Vašom sporáku funkčná vada alebo vada povrchovej úpravy, neopravujte ju nikdy sami. Záručné
opravy vykonávajú záručné opravovne a výrobca. Mimozáručné opravy vykonávajú oprávnené servisné organizácie.
Za akosť, funkciu a vyhotovenie sporáka ručíme 2 roky od dňa predaja spotrebiteľovi a to tak, že chyby vzniknuté dokázateľne
následkom chybného zhotovenia odstránime v krátkom čase na naše náklady s podmienkou , že sporák:
-bol obsluhovaný presne podľa návodu,
-bol pripojený na komín podľa platných noriem,
-nebol násilne mechanicky poškodený,
-neboli vykonané úpravy, opravy a neoprávnené manipulácie.
Pri reklamácii treba udaťpresnú adresu a uviesťokolnosti, za ktorých k nejdošlo. Reklamáciu prešetríme, keďk reklamácii predložíte
záručný list opatrený dátumom predaja a pečiatkou predajne.
Pri kúpe si vo vlastnom záujme vyžiadajte čitateľne vyplnený záručný list. O spôsobe a mieste opravy sa rozhodne v našom podniku.
Pri zakúpení spotrebiča skontrolujte sklo dvierok na pečenie. Prípadnú reklamáciu na poškodené sklo výrobca akceptuje do 15 dní od
zakúpenia spotrebiča.
Je neprípustné spotrebičprevádzkovaťpri tepelnom preťažení, to značí:
-množstvo použitého paliva je väčšie ako je doporučené,
-množstvo spaľovacieho vzduchu je väčšie ako je doporučené,
-používanie neprípustných druhov palív
Tepelné preťaženie sa môže prejaviť:
-deformáciou oceľovej platne
-prepálením roštu
-poškodením šamotových a vermiculitových tvaroviek
V prípade nesprávneho prevádzkovania výrobca neakceptuje reklamáciu na spotrebič!
Pre výmenu výrobku alebo zrušenie kúpnej zmluvy platia príslušné ustanovenia občianskeho zákonníka a Reklamačného poriadku.

ÖKONOM/FIKO
_________________________________________________________________________________________
Návod k instalaci obsluze sporáka na pevné palivo
CZ ÖKONOM 85/FIKO a ÖKONOM 75/FIKO
testováno podle ČSN EN 12815
__________________________________________________________________________________________________________
1. VŠEOBECNĚ
Sporák na pevné paliva je tepelný spotřebičurčený na vaření a pečení v domácnostech. Je konstruován na spalování dřeva
a hnědouhelných briket.
Sporák může být instalován do obyčejného prostředí definovaného ČSN 33 0300.
Všechny místní předpisy, včetněpředpisů, které se týkají národních norem, musí být při montáži dodržené.
Před postavením sporáku je nutné informovat příslušného kominického mistra, který jako odborník zkontroluje správné připojení
sporáku na komín.
Sporák musí být instalován na podlahách s odpovídající nosností. Při instalaci je nutné dbát na zajištění dostatečného přístupu na
čištění sporáku, kouřovodu a komína.
Sporák musí být při provozu ale i mimo něj uzavřen, nebo jinak jsou další spotřebiče připojené na komín výrazněovlivňovány.
POZOR: při reklamacích nebo objednávkách náhradních dílůuvádějte vždy název, typ a výrobní číslo uvedené na údajovém štítku.
2. TECHNICKÝ POPIS, TECHNICKÉ ÚDAJE
ÖKONOM85/FIKO ÖKONOM75/FIKO
dřevo 7,0
Jmenovitý tepelný výkon [kW]
(letní i zimní režim) hnědouhelné brikety 7,0
Tepelný tok do prostoru [kW] 7,0
dřevo 77,2
Účinnost při jmenovitém výkonu
[%] hnědouhelné brikety 65,5
Provozní tah komína [Pa] drevo = 10, hnedouhoľné brikety = 11
Hlavní rozměry [mm]:
- šířka
- hloubka (bez rukojeti)
- výška
850
600
850
755
600
850
Rozměry trouby na pečení [mm]:
- šířka
- hloubka
- výška
334
455
234
Plocha varné plotny [m
2
] 0,34
Průměr odtahového hrdla [mm] 120
Výška po spodní okraj odtahového hrdla
při umístnění vzadu a na boku [mm] 641
Objem popelové krabice [dm
3
] 7,8
Hmotnost cca [kg] 122 ÷ 126 120 ÷ 124
Doporučené palivo:
-suché tvrdé dřevo (buk, dub) – výhřevnost cca 15 MJkg
-1
-hnědouhelné brikety – palivo I. třídy, skupina C, výhřevnost 20÷23 MJkg
-1
Přibližná spotřeba doporučeného paliva
při jmenovitém výkonu [kghod
-1
]:
- dřevo
- hnědouhelné brikety
2,4
1,7
Vytápěcí schopnost [m
3
]:
- příznivý typ konstrukce stavby
- méněpříznivý typ konstrukce stavby
- nepříznivý typ konstrukce stavby
> 205
120
82
Normy: ČSN EN 12815, ČSN 06 1000, ČSN 06 1008, ČSN 73 4201

ÖKONOM/FIKO
_________________________________________________________________________________________
3. INSTALACE
Při instalaci dodržet všechny příslušné projektové, bezpečnostní a hygienické směrnice v smyslu
vyhlášky.
Sporák je vhodný pro připojení vícenásobněobsazených komínů, to znamená, že na komín, na kterém jsou připojen sporák, smí být
připojeno více spotřebičů.
Data pro výpočet komína (při jmenovitém tepelném výkonu):
ÖKONOM 85/FIKO
Palivo Dřevo Hnědouhelné brikety
Hmotnostní proud spalin [gs
-1
] 9,2 15,8
Průmerná teplota spalin za
odtahovým hrdlem [°C]
273,5 255,5
Tah při jmenovitém
tepelném výkonu [Pa] 10 11
Min. tah při jmenovitém
tepelném výkonu [Pa] 8 9
Před připojením sporáku se přesvědčte, či je dostatečný tah v komínu. Plameňzapáleného papíru nebo svíčky má být vtáhnutý do
komínového otvoru. Sporák musí byťpřipojen na komínový sopouch nejkratší cestou.
Sporák musí být vždy připojeny na komínový průduch se souhlasem příslušného kominického podniku v souladu s ČSN 73 4201.
Pokud nemůžou být sporák připojeny bezprostředněna komínový sopouch, má být příslušný kouřovod v daných možnostech co
nejkratší a stoupat směrem ke komínu. Kouřovody mohou být dlouhé max. 1,5 m. V každém případěje nutné, aby kouřové koleno
nebo trubka nasazené na odtahové hrdlo, byly pojištěny proti uvolnění kolíkem. Kouřové trubky a kolena musí být mezi sebou a
sporákem nasazeny pevněa těsněa zasunuty do sebe v délce min. 40 mm ve směru komínového tahu. Otvor komína musí být
opatřen plechovou zděří, která svým průměrem odpovídá průměru použitých kouřových trubek.
Správné a nesprávné připojení sporák na komín je znázorněno na obr.č.1
obr. č.1
Připojení na komín
nesprávněsprávně
4. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Při instalaci je třeba přísnědodržovat zásady požární ochrany v smyslu ČSN 06 1008.
V případěblízkosti hořlavých stavebních hmot a předmětůo stupni hořlavosti B, C1 a C2 podle ČSN 73 0823 postavte sporák
s příslušným kouřovodem do bezpečné vzdálenosti, která je min. 600 mm od boční stěny a 300 mm od zadní steny od těchto
předmětů.
Bezpečnou vzdálenost je třeba zdvojnásobit, jestli by byl sporák s kouřovodem postavený v blízkosti hořlavých hmot stupněhořlavosti
C3. Totéž je třeba udělat, jestli stupeňhořlavosti hořlavé hmoty není prokázán.
Bezpečnostní vzdálenost se může snížit na polovinu při použití nehořlavé, tepelněizolující stínící desky o síle min. 5 mm umístněné
tak, aby mezi deskou a chráněným hořlavým předmětem zůstala 25 mm vzdušná mezera.
Když je podlaha z hořlavého materiálu, postavte sporák na nehořlavou tepelněizolující podložku, která svými rozměry přesahuje obrys
sporáku vpředu o 300 mm a na ostatních stranách nejméněo l00 mm.
Stínící deska umístněná na chráněném předmětu musí přesahovat obrys sporáku včetnědýmových rour na každé straněnejméněo
l50 mm a nad jeho hornou plochou nejméněo 300 mm.
5. DOPORUČENÉ PALIVO
Pro sporák je doporučené palivo: brikety z hnědého uhlí, suché tvrdé dřevo.
Pozor: Na topení se nikdy nesmí používat odpad jako tapety, zbytek dřevotřískových platní, umělé hmoty! Okrem toho jsou
nepřípustné paliva např. jemná tříska, kůrový a dřevotřískový odpad, uhelná drtina, vlhké dřevo nebo dřevo ošetřené impregnační
látkou na dřevo.

ÖKONOM/FIKO
_________________________________________________________________________________________
6. PRVNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU
Před prvním uvedením do provozu je nutno:
1) namontovat odtahové hrdlo
2) vybrat příslušenství z popelníku popř. z ohniska, to samé platí i pro případné zabezpečovací prvky při přepravě
Povrch sporáku byl zlehka naolejován kvůli ochraněproti rzi, proto by se mělo zařízení před prvním zatopením protřít suchým suknem.
Do sporáku se musí při prvním zatopení opatrněpřikládat palivo a na malém ohni se sporák musí„vypálit“. Všechny materiály si
pozvolna musí zvykat na vyvíjení tepla. Opatrným zatápěním zabráníte vzniku trhlin v izolaci, poškozením laku a deformaci materiálu.
Případný vznik zápachu dodatečným schnutím ochranného laku popř. ochranného oleje se po krátkém čase ztratí.
8. ZAPÁLENÍ
Položte nejprve papír nebo zápalní kostku na rošt, na to položte třísky nebo najemno naštípané dřevo nebo kousky briket. Oba
regulátory přívodu vzduchu:
1) otočný regulátor primárního vzduchu na dvířkách popelníku a
2) posuvný regulátor přívodu sekundárního vzduchu umístněn v popelovém prostoru (vedle popelníkové krabice)
otevřít maximálněna pozici 1 (=otevřeno). Klapka pro zatopení se nastaví na 1 (=otevřeno). Po zapálení se dvířka ohniska musí zavřít.
Když je oheňdostatečněrozpálen, přiložte jednu vrstvu dřeva popř. briket přes dvířka ohniska. Dvířka popelníku musí být tehdy vždy
zavřeny.
8. TOPENÍ
V průběhu topení dvířka pečící trouby musí být otevřeny!
Topení dřevem
Jmenovitý tepelný výkon se dosáhne se 2-3 ks polen (cca 2,4 kg). Dvířka popelníku musí být vždy zavřeny. Vyhořívání paliva řiďte
výlučněregulací primárního vzduchu. Otočný regulátor primárního vzduchu na dvířkách popelníku zavřete po uplynutí cca. 10 min.
Rychlost vyhořívání se řídí podle místních podmínek tahu komína a polohy regulátorůvzduchu.
Topení briketami z hnědého uhlí
Jmenovitý tepelný výkon se dosáhne se 3 kusy briket z hnědého uhlí (cca 1,7 kg).
Regulace se děje hlavněotočným regulátorem primárního vzduchu na dvířkách popelníku. Dvířka popelníku jsou zavřené.
Palivo Maximální množstvo paliva pro dosáhnutí jmenovitého
tepelného výkonu
Otočný regulátor primárního vzduchu
(proud vzduchu přes rošt) Posuvný regulátor sekundárního
vzduchu
Dřevo 2 polena
(cca 2,4 kg) otevřený na 10 min, pak zavřen (na zatopení pootevřen) úplněotevřen (regulátor úplněvytáhnout))
Brikety z hnědého
uhlí
3 brikety
(cca 1,7 kg) úplněotevřený otevřen na1/2
(
9. VAŘENÍ
Používané hrnce by měli mít masivní a rovné dno a měli by být vybavené vhodnou
pokličkou. Víko otvoru varné plotny se při vaření nesmí odstranit.
Klapka pro zatápění se nastaví na pozici 1 (=otevřené ), dvířka na pečení musí být otevřené.
Vaření: Nejlépe je používat dřevo (při dřevěse dá teplota udržovat lépe jako při jiném palivu) a v průběhu vaření častěji přikládat menší
množství. Když není k dispozici dřevo, do ohniska přikládejte ve více dávkách brikety z hnědého uhlí, aby se vytvořila vysoká hromada
žhavého popela.
Množství paliva: tvrdé dřevo – cca 1,1 kg, brikety z hnědého uhlí – 1,1 kg.
Nastavění přívodu primárního a sekundárního vzduchu jako při jmenovitém tepelném výkonu.
10. PRAŽENÍ A PEČENÍ
Dno roury na pečení nevykládejte alobalem ani naňneklaďte pánvičky, hrnce atd., nebo se smalt může v důsledku hromadění tepla
poškodit. Ovocné šťávy, které kapají z pekáče, můžou na smaltu zanechat skvrny, které se už nemusí dát odstranit. Roura na pražení
a pečení se vždy musí předehřát. Vysoké koláče a pečené maso zasuňte na mřížce na dno roury nebo na jednu ze spodních
zásuvných líšt. Ploché koláče a ploché pečivo zasuňte na plechu do spodní zásuvné lišty. Podle možnosti nepoužívejte formy
z pocínovaného (bílého) plechu.
Klapka na zatopení se nastaví na pozici 0.
Na pečení při cca. 180-200 stupních ºC se udržuje menší oheň. Regulátor vzduchu příslušněstáhnout a přikládat jen málo paliva.
Na pražení je potřebný živější oheň, aby se dala udržovat teplota roury nad 250 ºC. Na pražení je jako palivo výjimečněvhodné dřevo
s dlouhým plamenem.
Tu platí totéž, jako bylo popsané při „vaření“, avšak klapka pro zatopení musí zůstat zavřena (pozice 0). Jestli se nedosáhne potřebná
teplota u otevřeného regulátoru vzduchu, pak je tah komína slabý.
Je potřebné vyčistit dýmové cesty v sporáku. Přezkoušejte taky, jestli jsou všechny spotřebiče, které jsou připojeny na tentýž komín,
zavřené. Jestli ani pak nedosáhnete dostatečněvysoké teploty, optejte se příslušného kominíka.
Množstvo paliva: tvrdé dřevo – 1,1 kg, brikety z hnědého uhlí – 1, 1 kg.
Nastavění přívodůprimárního a sekundárního vzduchu jako při jmenovitém tepelném výkonu.

ÖKONOM/FIKO
_________________________________________________________________________________________
11. PŘIPOMÍNKY PRO PROVOZ
Na bezchybnou funkci sporák vyžaduje minimální provozní tah komína 10 ÷ 11 Pa. Podle potřeby je potřebné sporák důkladněvyčistit,
pozorněprohlídnout a případněpoškozené vermiculitové obložení vyměnit.
Správnou údržbou se zvyšuje životnost sporáku. Případné vnitřní praskání pukaní při zátopu nebo vychladnutí sporáku není závadou.
12. HOSPODÁRNÍ PROVOZ
Hospodární topení neznamená ménětepla, ale menší náklady na palivo. Hospodárnost a dobrá výkonnost je nejvíc ohrozená
netěsnostmi sporáku jako např. nedostatečné těsněné odtahové hrdlo. Netěsnost vznikne i z chybněsestavených dýmových rour.
Nejvhodnější je sporák napojit bezprostřednědo komína.
U sporáku má být průřez komína 15x15 cm. Palivo má byťuskladněné v suchém prostředí. Suché palivo lépe hoří, vydá více tepla a je
nižší spotřeba.
V sporáku spalujte jen předepsané palivo. Při spalování jednotlivých paliv vždy dodržte návodem předepsané instrukce.
Jestli první dávka nepřehořela, tak na rošt nepřiložte další palivo, nebo se zvyšuje spotřeba a zároveňto zapříčiňuje zanášení sazemi v
průduchové části.
Do jaké míry se spalují spalné plyny, můžete se přesvědčit pozorováním spalin z komína. Při nesprávným přikládaní paliva vycházejí z
komína tmavé, husté spaliny a při správném už za několik minut světlé spaliny. Při správním topení v sporáku nehučí. Hučení ukazuje,
že se topí chybně, uniká nadměrné množství tepla a nespálených látek do komína.
Jestli při topení (podle tohoto návodu) hučelo v sporáku, je třeba nastavit tah komína
snížením množstva vzduchu do ohniska.
Stává se, že po uplynutí určitého času v sporáku slaběji hoří (obvykle tam, kde jsou dveře a okna utěsněny), no při otevřeném okně
nebo dveřích hoří dobře. Příčinou je velmi utěsněná místnost a nedostatek kyslíku v místnosti. Otevřením okna nebo dveří se odstraní.
Nejlépe je vytvořit předpoklady pro stálý přítok vzduchu do místnosti odstraněním těsnění z horní části okna.
Jestli v sporáku po zatopení hoří dobře, ale pak se hoření zhoršuje, potom je pravděpodobněrošt zacpán od popela.
Palivo hoří zle, jestli
- je vlhké,
- je vrstva paliva hrubá,
- rošt není celkem pokrytý palivem a okolo nálože proudí studený vzduch,
- je nedostatečný přívod vzduchu do ohniska nebo do místnosti.
Nesprávnou obsluhou se sporák zanese sazemi a jemným popílkem, proto je potřebné občas vyčistit vnitřní části sporáku podle
návodu. Saze v dýmových kanálech sporáku a pod deskou jsou nežádoucí tepelná izolace.
Na dosáhnutí dobré tepelné pohody je potřebná optimální vlhkost vzduchu v místnosti, proto doporučujeme použít odpařovače.
13. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
Za okolností, které vedou k nebezpečí přechodného vzniku hořlavých plynůnebo při pracích s nebezpečím požáru nebo výbuchu (
například lepení podlahovin a pod.) musí být sporák včas předvznikem nebezpečí z provozu odstavený.
Sporák musí být obsluhován podle tohoto návodu. Obsluhovat sporák smějí jen dospělé osoby, ponechat děti při sporáku, který je
v provozu, je nepřípustné.
Na zatápění nesmí být použité žádné hořlavé kapaliny.
V PRŮBĚHU PROVOZU JE ZAKÁZÁNO ZVYŠOVAT JMENOVITÝ VÝKON SPORÁKA POUŽÍVANÍM HOŘLAVÝCH KAPALIN
NEBO OTEVŘENÍM POPELNÍLKOVÝCH DVÍŘEK.
Na manipulaci s tahadlem roštu užívejte manipulačný klíč.
Do blízkosti popelníkových dvířek se nesmí odhazovat hořlavé předměty.
Popel je třeba vynášet pozorněa odkládat do nehořlavých nádob s víkem.Vynášení horkého popela je zakázáno!
Je zakázáno pokládat na otevřené dvířka pečící trouby jakékoliv předměty.
Poškozený sporák, funkčněnezpůsobilý, se nesmí používat. Uživatel se musí postarat o jeho odbornou opravu před pokračováním
provozu.
Stav hromadění popílku v dýmové rouře a kolene je třeba kontrolovat měsíčněaspoňraz a podle potřeby vykonat čištění.
Za provozu je potřebné občas dohlídnout na funkci sporáku a požární bezpečnost. Třeba kontrolovat stav paliva v ohnisku, zanesení
roštu popelem, stav regulačních orgánůspalovacího vzduchu, jestli jsou dvířka řádnězavřeny a kontrolovat čistotu okolí sporáku, jestli
se tam nenacházejí hořlavé předměty.
14. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Vyprázdnění ohniska od zbytkůspalování se dělá po ukončení provozu.
Při čištění sporáku postupujte takhle:Vyberte plotny a veko z rámu plotny, pak odeberte kryt kanálu, který je vedle ohniště. Tým je
odkrytý celý prostor nad pečící rourou a ohniskem. Ze svislých dýmových kanálůpotom můžete saze zmetat až na dno sporáku.
Potom z přední stěny odstraňte vyjímatelná dvířka trouby podle obrázkůč.4, 5, 6 následovně:
Otevřete dvířka (č. poz. 1) a prstem nazdvihněte od závěsu doraz dvířek (č. poz. 2) podle obr. č.4. Dále držte doraz ve zvednuté
poloze a volnou rukou zavřete dvířka, které narážejí na doraz šikmo zůstanou podle obr. č.5. Potom vezměte dvířka trouby do obou
rukou a mírným zvednutím a tehem je vyberte.
Dále odšroubujte matice (3)od víka prostoru na čištění, odejměte víko (4) a pod pečící troubou najdete ve středu dělicí přepážky dvířka
na čistění, které ja třeba mírným zvednutím a tahem vybrat /otevřít/. Když už je celý prostor pod troubou odkrytý, odstraňte saze pomocí
pohrabáče do podložené zásuvky popelníku.
Při montáži dvířek trouby postupujte následovně: Podržte dvířka rukami v šikmé poloze, podle obr. č.6. Závěsy dvířek (poz. č.5) vložte
do pouzder a rovnoměrnou silou z obou stran zatlačte dvířka na doraz, potom dvířka otevřete tak, aby doraz dvířek samovolnězapadl
do otvoru a dvířka už můžete pustit a ty se samovolnězavřou.
POZOR: sporák smí být po čištění uveden opět do provozu jsou-li zabudovány všechny díly použité pro čištění.
Je nutností zabezpečit pravidelnou údržbu odpovědným technikem.
Po delší doběpřerušení provozu je nutné kontrola jakéhokoli ucpání sporáka, kouřovodu nebo komína.

ÖKONOM/FIKO
_________________________________________________________________________________________
obr. č.4, č.5, č.6
Čištění a údržba
Po vyčistění sporáku všechny odebrané díly založte na své původní místa tak, aby tam pevněseděli a těsněpřiléhali.
15. SEZNAM PŘÍSLUŠENSTVÍ:
1 ks smaltovaný pekáč
1 ks smaltovaný plech k pečení
1 ks niklovaná mřížka
1 ks odtahové hrdlo
1 ks manipulační klíč
1 ks hrabadlo
1 ks podložka k odtahovému hrdlu
1 ks veko plotny
16. SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ:
Plotna ocelová
Ocelové veko plotny
Rošt s tahadlem
Klapka pro zatápění
Rukojeťs uzávěrem popelových a přikládacích dvířek
Vermiculitové tvarovky
Šamotové cihly
Usměrňovačspalin nad ohniskem
Popelová zásuvka
Těsnící šňůra plotny
Těsnící šňůra přikládacích a popelových dvířek
Těsnící šňůra roury na pečení
Z Á R U K A
Když se vyskytne v záruční doběna vašem sporáku funkční vada nebo vada povrchové úpravy, neopravujte ji nikdy sami. Záruční opravy vykonávají
záruční opravny a výrobce. Pozáruční opravy vykonávají oprávněné servisní organizace.
Za jakost, funkci a vyhotovení ohřívače vody ručíme 2 roky ode dne prodeje spotřebiteli a to tak, že chyby vzniknuté dokazatelněnásledkem chybného
zhotovení odstraníme v krátkém čase na naše náklady s podmínkou, že sporák:
-byl obsluhován přesněpodle návodu,
- byl připojen na komín podle platných norem,
-nebyl násilněmechanicky poškozen,
-nebyli vykonány úpravy, opravy a neoprávněné manipulace.
Při reklamaci je nutno udat přesní adresu a uvést okolnosti, za kterých k ní došlo. Reklamaci přešetříme, když k reklamaci předložíte záruční list, který
je opatřen datem prodeje a razítkem prodejny.
Při nákupu si ve vlastním zájmu vyžádejte čitelněvyplněný záruční list. O způsobu a místěopravy se rozhodne v našem podniku.
Při nákupu spotřebiče zkontrolujte šamotové cihly. Případní reklamaci na poškozené šamotové cihly výrobce akceptuje jenom po prvním
zatopení v spotřebiči.
Je nepřípustné spotřebičprovozovat při tepelným přetížení, to jest:
- množství použitého paliva je větší jako je předepsáno
- množství spalovacího vzduchu je větší jako je předepsáno
- používaní nepřípustných druhůpaliv
Tepelné přetížení se může projevit:
- propálením roštu
- prasknutím šamotových cihel
- propálením roštu
V případe nesprávného provozování výrobce neakceptuje reklamaci na spotřebič!
Záruka se neuznává, ak zákazník nemá v zmysle zákona č. 91 z roku 2010 platnou správu od certifikovanýho kominíka.
Pro výměnu výrobku nebo zrušení kupné smlouvy platí příslušné ustanovení Občanského zákoníku a Reklamačního řádu.