Tokina SZ SUPER TELE 500mm F8 Reflex MF User manual

10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
Instruction Manual
1. Part Names
2. Attaching the Lens to the Camera
Align the indicator marks on the
T-mount and camera, and turn the
lens until you hear a click (please
refer to your camera's manual for
further information on attaching and
removing). Check that the lens is
attached securely.
[Fig. 1 Lens with T-Mount Removed]
[Fig. 1]
Camera
T-mount
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
② ③ ⑤①
④
⑦
⑥
⑧(Inside)
＊The shape of the T-mount varies among the different camera brands.
①Focus ring ②Distance scale (in feet)
③Distance scale (in meters) ④Macro magnification scale
⑤Distance scale indicator mark ⑥T-mount adapter
⑦T-mount attachment thread
⑧Filter attachment thread (inside of rear)
3. T-Mount
⑨Outer screw
(three locations)
⑩Outer ring
⑪Inner ring
You must adjust the position of the T-mount to adjust the position of the lens.
Remove the T-mount to attach rear filters to the lens.
Use the following procedure to adjust the position of the T-mount or remove
the T-mount:
Turn the lens until the distance scale indicator comes to the center top,
and then securely tighten the outer screws ⑨(three locations) as shown
in Fig. 2.
Slightly loosen the outer screws ⑨(three locations) as shown in Fig. 2.
＊
Do not loosen the screws too much, because they may cause the inner
ring of the T-mount (⑪in Fig. 2) to come off.
＊ Use a commercially available precision screwdriver to loosen the screws.
2
1
Remove the T-mount from the lens by turning the T-mount counterclock-
wise while holding the lens with the other hand.
2
Take the lens off the camera first.
1
Note: If the outer
screws ⑨are loos-
ened too much, the
inner ring ⑪may
come off.
If the distance scale indicator mark (⑤in Fig. 1)doesn't align at
the top center of the lens when it is attached to the camera, make
an adjustment with the following procedure:
Use the following procedure to remove the T-mount from the lens:
[Fig. 2] ⑨
⑨⑨
⑩
⑪
＊The shape of the T-mount varies among
the different camera brands.
4. Setting Up the Camera
Focal distance
Brightness
Format
Lens construction
Angle of view
Minimum focus distance
Macro magnification factor
Filter diameter
(diameter of filter at rear of lens)
Maximum diameter
Overall length (excluding T-mount)
Weight (excluding T-mount)
Lens Hood
500 mm
F8 (fixed)
Full Frame
2 groups, 6 lenses
4.8°
1.7 m
1:2.86
72 mm＊
(30.5 mm)
φ74 mm
89mm
310 g
MH-721
7. Performance Table
6. Taking Photographs
＊Before attaching a filter to the front of the lens, be sure the filter won't touch
the reflective part (black circle) at the center of the front surface of the lens.
Specifications and exterior views are subject to change without notice for the
purpose of product improvement.
• This lens is small and light but still has a long focal length. Telephoto lenses like
this product are associated with small angle of views, and higher probabilities
of blurry images due to magnification of camera shake. It is recommended that
you set your camera to high sensitivity, increase shutter speed, and use a
stable tripod or monopod.
●Preventing Blurry Images
You can prevent blurry images by using a cable release or self-timer function.
In this case, be sure to use a stable, sturdy tripod. If your camera has a
mirror-up function, use the function to further reduce the possibility of blurring.
Tip
• When a telephoto lens is used, the magnification factor increases and
therefore dust, water vapor and other matter suspended in the air will affect
the image quality. To capture sharp images, ideally photographs should be
taken on a fine day with minimum wind following several consecutive clear
days, in a location not subject to exhaust gases, smoke from chimneys, etc.
●Photographing Conditions with a Telephoto Lens
It is difficult to capture sharp images in mountains and coastal areas during
the summer, because the air contains a considerable amount of gas and
water vapor. However, your photography can be more enjoyable if you take
advantage of unfavorable conditions to create works of your own, such as
capturing the sea through vibrating air or shooting the ridgelines of moun-
tains veiled in haze.
Tip
• This lens isn't linked to the auto focus function, so the focus must be adjusted
manually. To bring the subject into focus, simply turn the focus ring.
• With a telephoto lens, the depth of field (the range in which the subject can be
brought into focus) becomes shallow (focus range is small), so it's difficult to
adjust the focus. Use a stable tripod or monopod to adjust the focus carefully.
●Adjusting the Focus
Generally, a super-telephoto lens with a range of 300 mm or more will have
some allowance in the position of the infinitely symbol ∞. This is because
the refractive index of light in air changes as the temperature in the mirror
cylinder changes, and the focus position may shift slightly as a result. Be
sure to adjust the focus carefully by checking the image on the finder
screen, even when capturing distant objects.
Tip
If you're using a digital camera with a live view feature, you can use the
zoom-in function to fine-tune the focus.
Tip
• This lens employs reflective optics, so the aperture is fixed. The amount of
light must be adjusted by changing the shutter speed (if you are using a digital
camera, you can achieve this by changing ISO sensitivity). A slower shutter
speed tends to cause blurry images, so it is recommended that you set your
camera to high sensitivity, and use a high-sensitivity film (ISO400 or better).
• Auto exposure is possible on nearly any camera that offers an AE function with
aperture priority (except for certain Nikon and Sony models) (program AE and
shutter priority AE are not possible). Set the camera without lens to the
aperture priority AE mode, and then try taking photographs in a bright area
and a dark area. If you notice that the shutter speed differs from one condition
to the next, auto exposure is enabled.
●Adjusting the Exposure
This lens has no electrical contacts, so signals aren't exchanged electrically
between the camera and lens. The camera's finder display or LCD screen
may not come on, but this will not affect the camera or lens function.
Tip
A lens hood is designed to prevent flares and ghost
images caused by strong side rays that strike the front
of the lens. We recommend that you use a lens good
to ensure clear photographs, and to protect the lens.
The lens has no electrical contacts, so signals aren't exchanged between
camera and lens. Therefore, you will need to turn 'release shutter without lens'
ON in your camera settings. For further details, please refer to your camera
manual.
Tenir l
' objectif et tourner l ' adaptateur de monture T dans le sens inverse
des aiguilles d ' une montre, puis le retirer de l ' objectif.
2
Retirez l ' objectif du boîtier de l ' appareil photo.
1
Suivez les étapes ci-dessous pour retirer l'adaptateur de monture
T de l'objectif.
4. Paramètres du boîtier de l'appareil photo
Étant donné que ce produit n ' a pas de contacts électroniques, l ' appareil
photo ne reconnaît pas l ' objectif.
Il est donc nécessaire de régler l ' appareil photo sur « ON sans déclencheur
d ' objectif ». Pour plus de détails, consultez le manuel d ' instructions de votre
appareil photo.
The lens hood is a screw type hood. To set the hood
securely, screw it according to the arrows shown in
the diagram. To remove the hood, turn it the opposite
way.
5. Lens Hood
●How to attach the lens hood
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
KMH-671
Attaching the lens
❶
Attach the T-mount to the lens and then set the lens on the T-mount to
the camera.
❷
Use an appropriate T-mount.
[Refer to 3, “T-Mount.”]
＊Multiple types of mounts may be available depending on the camera
brand. For details, contact the camera manufacturer (Four-Thirds, Micro
Four-Thirds, etc.).
❶
The T-mount isn't attached to the
lens.
❷
The T-mount doesn't match the
mount on your camera.
The lens can't be attached to the
camera.
❶
Securely tighten the outer screws using a commercially available
precision screwdriver.
[Refer to 3, “T-Mount.”]
❶
The outer screws (three locations)
on the T-mount are loose.
The mount rattles.
❶
Loosen the outer screws on the T-mount and turn the lens until the
distance scale indicator mark comes to the center top, and then tighten
the outer screws on the T-mount.
[Refer to 3, “T-Mount.”]
❶
The lens and T-mount aren't
adjusted to proper positions.
The distance scale indicator mark
doesn't come to the center top.
❶
The T-mount has a double-structure. Once the outer screws (three
locations) on the T-mount are loosened and removed, place the outer
ring on the T-mount again and tighten the outer screws on the T-mount,
and then remove the T-mount from the lens.
[Refer to 3, “T-Mount.”]
❶
The inner ring of the T-mount
remains on the lens.
Other mounts can't be attached.
8. Troubleshooting
Condition Remedial action
Taking photographs
❶
,
❷
Set the necessary items beforehand by referring to 4,
''Setting Up the Camera'', and your camera's manual.
❸
Set the camera’s focus mode to “MF” (manual focus).
❶
The shooting mode doesn't
support the attached lens.
❷
The camera isn't set correctly, or
the camera is set to disable the
shutter release when a lens without
electrical contacts is used.
❸
The camera’s focus mode is set to
“AF” (auto focus). In the AF mode
the camera may not be able to
detect the focus position of this
lens, in which case the shutter
doesn't release.
The shutter doesn't release.
❶
Neither the camera nor the lens function is affected.
❶
This lens has no electrical contacts,
so it doesn't send or receive
electrical signals to/from the
camera.
The camera’s finder display or
LCD screen doesn't come on.
❶
Turn the focus ring and manually adjust the focus.
[Refer to 6, “Taking Photographs.”]
❶
This lens is a manual focus lens.
Auto focus doesn't work.
❶
Firmly secure the camera when taking photographs.
＊The use of a tripod or monopod is recommended.
❷
Increase the distance from the subject.
❸
Take photographs in a place with less airborne dust, water vapor,
exhaust gases, etc.
❹
Wipe clean the lens using a soft cloth.
[Refer to 6, “Taking Photographs.”]
❶
The hand shakes when photo-
graphs are taken.
❷
The distance to the subject is too
close.
❸
Effects of dust and water vapor in
the air.
❹
The lens is dirty.
Images become blurry.
❶
Adjust the exposure by changing the shutter speed.
[Refer to 6, “Taking Photographs.”]
❶
This lens has a fixed aperture.
The aperture can't be adjusted.
This lens is a mono-focal lens.The camera doesn't zoom in.
Condition Remedial action
Cause
Other
❶
Check your camera for the type of mount, and consult the dealer/retail
shop where you purchased your lens.
❶
You can attach various T-mounts
sold separately.
I want to use my lens with a
camera of a different type of
mount (a camera from a different
manufacturer).
❶
When attaching a filter in front of the lens, first confirm that the filter
won't touch the center of the front surface of the lens.
❶
[Refer to 1, “Name of Each Part.”]
A filter can be attached to the filter
attachment thread ⑧as shown in
the Fig. 1.
I want to attach a filter.
❶
Do not remove the black object. It's okay to take a photograph as is.
❶
This is the part of the lens structure
that is used to reflect images.
What appears to be a black cap
at the center of the object lens
(lens on the subject side) doesn't
come off.
❶
On cameras with aperture priority mode, this problem can be compen-
sated to some extent by correcting the exposure. On models that only
have the “M (manual)” mode, the lens is linked neither to the AE
function nor to the exposure meter in the camera.
When using such a camera, refer to the instruction manual for informa-
tion on the appropriate shutter speed.
❶
The exposure is significantly off.
Photographs are all white or all
black.
Condition Remedial actionCause
Cause
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
Manuel d'instructions
1. Nomenclature
2. Fixation au boîtier de l'appareil photo
Cet objectif est livré avec un
adaptateur de monture T pour chaque
type de monture. Alignez les
indicateurs de l'adaptateur de monture
T et du boîtier de l'appareil photo et
tournez jusqu'à entendre un clic. (Pour
l'installation et le retrait, reportez-vous
aux rubriques « Installation de
l'objectif » et « Retrait de l'objectif »
dans le manuel d'instructions de
l'appareil photo.), puis vérifiez qu'il
n'est pas desserré après l'installation.
Si vous pensez « Est-ce un dysfonctionnement ? », vérifiez et inspectez à nouveau.
[Fig. 1 sans l'adaptateur de monture T]
[Fig. 1]
Appareil
photo
Adaptateur
de monture T
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
② ③ ⑤①
④
⑦
⑥
⑧(
partie intérieure )
＊La forme de l'adaptateur de monture T diffère selon le fabricant de
l'appareil photo.
①Bague de mise au point ②Échelle de distance (en pieds)
③Échelle de distance (en mètres) ④Échelle de grossissement macro
⑤Indicateur de l
' échelle de distance
⑦Filetage de monture T
⑧Filetage pour filtre (montage arrière)
3. À propos du support en T
⑨Vis extérieure
(3 emplacements)
⑩Bague extérieure
⑪Bague intérieure
Cet objectif st livré avec un adaptateur de monture T pour chaque type de
monture. Vous devez ajuster ou retirer l ' adaptateur de monture T lors du
réglage de la position de l ' objectif ou lors de l ' installation du filtre arrière.
Suivez la procédure ci-dessous pour régler la position ou retirer l ' adaptateur
de monture T.
Faites pivoter l
' objectif et réglez pour que l ' indicateur de l ' échelle de
distance se trouve directement au-dessus, puis serrez fermement les vis
extérieures (3 emplacements) ⑨de la Fig. 2.
Desserrez légèrement la vis extérieure (3 emplacements) ⑨de la Fig. 2.
＊
 À ce stade, si vous desserrez trop la vis, la bague à l ' intérieur de l ' ad-
aptateur de monture T (⑪sur la Fig. 2) peut se détacher, faites donc
attention à ne pas trop la desserrer.
＊ Utilisez un tournevis de précision disponible dans le commerce pour
desserrer la vis.
2
1
* Veuillez noter que si
vous desserrez trop
la vis extérieure ⑨,
la bague intérieure
⑪se détachera.
Si l'indicateur de l'échelle de distance (⑤sur la Fig. 1) n'est pas
directement au-dessus lorsque l'objectif est fixé au boîtier de
l'appareil photo, suivez la procédure ci-dessous pour effectuer les
réglages.
[Fig. 2] ⑨
⑨⑨
⑩
⑪
＊La forme de l'adaptateur de monture T
diffère selon la monture de l'appareil photo.
Distance focale
Luminosité
Format
Construction optique
Angle de champ
Distance minimale de MAP
Ratio de grossissement macro
Méthode de mise au point
Diamètre du filtre arrière
(diamètre du filtre avant de l'objectif)
Diamètre maximal
Longueur totale (hors adaptateur de monture T)
Poids (hors support en T)
Pare-soleil
500 mm
F8 (fixe)
Plein format
6 éléments en 2 groupes
4,8°
1,7 m
1:2.86
Mise au point manuelle
30,5 mm
(72 mm)＊
φ74 mm
89mm
310 g
MH-721
7. Spécifications techniques
6. À propos de la prise de vue
＊Avant d'installer le filtre à l'avant de l'objectif, assurez-vous que celui-ci n'inter-
fère pas avec la partie réfléchissante (partie avec le cercle noir) au centre de
l'avant de l'objectif. Veuillez noter que les spécifications et l'apparence sont
susceptibles d'être modifiées sans préavis suite à l'amélioration du produit.
• Cet objectif est un téléobjectif compact et léger avec une longue focale.
En règle générale, lors de la prise de vue avec un téléobjectif, l'angle de
champ devient plus étroit et la probabilité d'un bougé de l'appareil photo
augmente. Nous vous recommandons de régler une sensibilité élevée et de
déclencher l'obturateur à grande vitesse, ou de prendre des photos avec un
trépied ou un monopode solide.
●Pour éviter le bougé
Vous pouvez éviter le flou en utilisant un déclencheur à câble ou en prenant
des photos avec le retardateur. Dans ce cas, veillez à utiliser un trépied solide
et robuste. De plus, si l ' appareil photo dispose d ' une fonction de verrouillage
miroir, vous pouvez éviter le flou en utilisant celui-ci.
• À cause du grossissement important pendant la prise de vue au téléobjectif, la
poussière et la vapeur d'eau affectent la qualité de l'image.
Afin de prendre des photos nettes, il est idéal de l'utiliser par une journée sans
vent avec plusieurs jours ensoleillés, dans un endroit qui n'est pas facilement
affecté par les gaz d'échappement ou la fumée.
●
Conditions de prise de vue lors de l'utilisation d'un téléobjectif
Dans les zones montagneuses et sur la côte en été, il est difficile de pren-
dre des photos nettes en raison de la présence de gaz et de vapeur d'eau.
Cependant, l'un des plaisirs de la photographie est de profiter de ces con-
ditions défavorables, comme prendre des photos de l'océan depuis un air
trouble, ou encore des crêtes des montagnes dans la brume.
• Cet objectif ne fonctionne pas en mode autofocus. La mise au point est
manuelle. Tournez la bague de mise au point pour l'effectuer.
• Avec un téléobjectif, la profondeur de champ (zone pour laquelle le sujet est
net) devient faible (cette zone devient plus étroite), rendant la mise au point
difficile. Veuillez utiliser un trépied ou un monopode solide pour faire la mise au
point avec soin.
●Mise au point
En général, un super téléobjectif de 300 mm ou plus possède une marge à
la position du repère infini (∞). L'indice de réfraction de la lumière dans l'air
change en raison de la température à l'intérieur du barillet de l'objectif, et la
position de mise au point peut légèrement bouger. Par conséquent, même
lors d'une prise de vue d'un objet éloigné tel qu'une vue éloignée ou un
ciel étoilé, vérifiez l'image sur l'écran du viseur pendant la mise au point.
Si vous possédez un appareil photo numérique doté d'une fonction de
visualisation en direct, vous pouvez utiliser la fonction d'agrandissement
pour obtenir une mise au point précise.
• Cet objectif utilise un système optique réfléchissant, l ' ouverture est donc fixe.
Par conséquent, réglez la quantité de lumière en modifiant la vitesse
d ' obturation (dans le cas d ' un appareil photo numérique, vous pouvez
également régler la sensibilité ISO). Cependant, il est recommandé d ' utiliser un
film à haute sensibilité (400 ISO ou plus) sans réglage de sensibilité élevée, pour
éviter que des tremblements apparaissent lorsque l ' obturateur lent est relâché.
• La prise de vue avec exposition automatique est possible avec la plupart des
modèles d ' appareils photo dotés de la fonction AE à priorité d ' ouverture (à
l ' exception de certains modèles de Nikon et Sony) (l ' AE au programme et l ' AE à
priorité vitesse ne sont pas disponibles). Si vous réglez l ' AE à priorité
d ' ouverture sur le boîtier de l ' appareil photo avec l ' objectif retiré et que vous
relâchez l ' obturateur dans un endroit lumineux et un endroit sombre,
l ' exposition automatique est possible si la vitesse d ' obturation est différente.
●Réglage de l’ exposition
Cet objectif peut avoir un filtre fixé à l'arrière. (⑧sur la Fig. 1)
Les objectifs miroir ont généralement un filtre fixé à l'arrière de l'objectif.
Étant donné que cet objectif n'a pas de contacts électroniques, il n'y a pas
d'échange de signal électroniques avec le boîtier de l'appareil photo. Par
conséquent, l'affichage du viseur ou l'affichage de l'écran LCD du côté de
l'appareil photo peuvent ne pas s'afficher, mais il n'y a pas de problème
particulier lors de la prise de vue (les conditions sont les mêmes que lors
d'une prise de vue avec un télescope astronomique ou une lunette
attachée à l'appareil photo).
L'pare-soleil est destiné à empêcher une forte
lumière venant en diagonale vers l'avant ou sur le
côté d'entrer directement dans l'objectif et de
provoquer des reflets sur la photo. Utilisez
l'obturateur pour prendre des photos claires et
nettes et pour protéger l'objectif.
L
' obturateur est de type vissant.
Tournez l ' pare-soleil dans le sens indiqué à droite
pour le fixer solidement.
Lors du retrait, faites-le pivoter dans le sens opposé
au sens indiqué à droite.
5. Pare-soleil
●Méthode d’ installation
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
KMH-671
À propos de l’installation
❶
Fixez l'adaptateur de monture T à l'objectif et placez-le sur l'appareil
photo.
❷
Préparez un adaptateur de monture T séparé compatible avec votre
appareil photo.
[Référence : 3 à propos de l'adaptateur de monture T
＊Il existe plusieurs adaptateurs selon le fabricant de l'appareil photo que
vous utilisez. Veuillez contacter le fabricant de votre appareil photo pour
plus de détails. (Quatre tiers, Micro quatre tiers, etc.)
❶
L'adaptateur de monture T n'est
pas fixé à l'objectif.
❷
L'adaptateur de monture T et la
monture de votre appareil photo ne
sont pas compatibles.
Je ne peux pas l'attacher à
l'appareil photo.
❶
Utilisez un tournevis de précision disponible dans le commerce pour
serrer fermement les vis extérieures.
[Référence : 3 à propos de l'adaptateur de monture T]
❶
Les vis extérieures (3 emplace-
ments) de l'adaptateur de monture
T sont desserrées.
La partie du support vibre.
❶
Desserrez la vis extérieure de l'adaptateur de monture T, faites pivoter
l'objectif pour régler de sorte que l'indicateur de l'échelle de distance
soit directement au-dessus et serrez la vis extérieure de l'adaptateur de
monture T.
[Référence : 3 à propos de l'adaptateur de monture T]
❶
L'objectif et la position d'installa-
tion de l'adaptateur de monture T
n'ont pas été ajustés.
L'indice de l'échelle de distance
ne vient pas directement
au-dessus.
❶
L'adaptateur de monture T a une double structure, donc si vous
desserrez et retirez ses vis extérieures (en 3 endroits), fixez à nouveau
la bague extérieure de l'adaptateur de monture T: serrez ses vis
extérieures à nouveau, puis retirez complètement l'adaptateur de
monture T de l'objectif.
[Référence : 3 à propos de l'adaptateur de monture T]
❶
La bague intérieure de l'adaptateur
de monture T est toujours fixée du
côté de l'objectif.
Aucun autre adaptateur de
monture ne peut être fixé.
8. En cas de problème
Symptôme Contre-mesures
À propos de la prise de vue
❶
,
❷
[Référence : 4 Réglages du boîtier de l'appareil photo] et [Manuel
d'instructions de l'appareil photo], et effectuez les réglages néces
saires avant la prise de vue.
❸
Régler la mise au point sur le côté du boîtier de l'appareil photo sur MF
(mise au point manuelle).
❶
Le réglage du mode de prise de
vue ne correspond pas à l'objectif
fixé.
❷
Le réglage sur le côté du boîtier de
l'appareil photo est tel que
l'obturateur ne peut pas être
déclenché lorsqu'un objectif sans
contacts électroniques est fixé.
❸
Le réglage de la mise au point sur
le côté du boîtier de l'appareil
photo est AF (autofocus). Avec le
réglage AF, le boîtier de l'appareil
photo peut ne pas être en mesure
de détecter la position de mise au
point de cet objectif et l'obturateur
peut ne pas être déclenché.
Je ne peux pas déclencher
l'obturateur.
❶
Il n'y a aucun problème avec la prise de vue.
❶
Cet objectif n'a pas de signal
électronique, il n'y a donc pas de
communication de signal électrique
avec l'appareil photo.
L'affichage du viseur de l'appareil
photo et l'écran LCD ne s'af-
fichent pas.
❶
Tournez la bague de mise au point et effectuez la mise au point
manuellement. [Référence : 6 À propos de la prise de vue]
❶
Cet objectif a une mise au point
manuelle.
Ne peut pas être utilisé avec
l'autofocus.
❶
Fixez solidement l'appareil photo avant la prise de vue.
＊Nous vous recommandons d'utiliser un trépied ou un monopode.
❷
Photographiez à distance du sujet.
❸
Prenez une photo dans un endroit où il y a peu d'influence de la
poussière, de la vapeur d'eau, des gaz d'échappement, etc.
❹
Essuyez la lentille avec un chiffon doux.
[Référence : 6 À propos de la prise de vue]
❶
Présence d’un bougé de l'appareil
photo pendant la prise de vue.
❷
La distance de prise de vue par
rapport au sujet est courte.
❸
Influence de la poussière et de la
vapeur d’eau dans l'air.
❹
L'objectif est sale.
L'image est floue.
❶
Réglez l'exposition en modifiant la vitesse d'obturation.
[Référence : 6 À propos de la prise de vue]
❶
L'ouverture de cet objectif est fixe.
L'ouverture ne peut pas être
ajustée.
Cet objectif est un objectif à foyer
unique.
Je ne peux pas zoomer.
Symptôme Contre-mesures
Cause
Autres
❶
Vérifier le type de monture de l'appareil photo utilisé, puis consultez le
magasin où vous avez acheté le produit.
❶
Il peut être utilisé en fixant divers
adaptateurs de monture T (vendus
séparément).
Je veux l'utiliser avec une autre
monture (fabricant).
❶
Lors de l'installation du filtre à l'avant de l'objectif, assurez-vous que le
filtre n'interfère pas avec le centre de l'avant de l'objectif.
❶
[Référence : 1 Nom de chaque
pièce] Un filtre peut être vissé sur le
filetage du filtre ⑧sur la Fig. 1.
＊Normalement, un filtre est fixé à
l'arrière de la lentille miroir.
Je veux installer un filtre.
❶
Veuillez l'utiliser tel quel.
❶
C'est une partie de la structure de
l'objectif pour refléter l'image.
Le capuchon noir au centre de
l'objectif (objectif sur le sujet) ne
se détache pas.
❶
Pour les appareils photo qui peuvent utiliser le mode AE (priorité à
l'ouverture), la compensation d'exposition peut fonctionner dans une
certaine mesure, mais pour les modèles qui ne peuvent prendre des
photos qu'en mode « M », non seulement l'AE mais également le
posemètre intégré à l'appareil photo ne fonctionnent pas.
Réglez la vitesse d'obturation en vous référant au manuel d'instructions et
prenez la photo.
❶
L'exposition est trop élevée.
C'est blanc et noir et aucune
image n'apparaît.
Symptôme Contre-mesuresCause
Cause
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
⑥Adaptateur de monture T
(vendu séparément)

10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
Instruction Manual
1. Part Names
2. Attaching the Lens to the Camera
Align the indicator marks on the
T-mount and camera, and turn the
lens until you hear a click (please
refer to your camera's manual for
further information on attaching and
removing). Check that the lens is
attached securely.
[Fig. 1 Lens with T-Mount Removed]
[Fig. 1]
Camera
T-mount
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
② ③ ⑤①
④
⑦
⑥
⑧(Inside)
＊The shape of the T-mount varies among the different camera brands.
①Focus ring ②Distance scale (in feet)
③Distance scale (in meters) ④Macro magnification scale
⑤Distance scale indicator mark ⑥T-mount adapter
⑦T-mount attachment thread
⑧Filter attachment thread (inside of rear)
3. T-Mount
⑨Outer screw
(three locations)
⑩Outer ring
⑪Inner ring
You must adjust the position of the T-mount to adjust the position of the lens.
Remove the T-mount to attach rear filters to the lens.
Use the following procedure to adjust the position of the T-mount or remove
the T-mount:
Turn the lens until the distance scale indicator comes to the center top,
and then securely tighten the outer screws ⑨(three locations) as shown
in Fig. 2.
Slightly loosen the outer screws ⑨(three locations) as shown in Fig. 2.
＊
Do not loosen the screws too much, because they may cause the inner
ring of the T-mount (⑪in Fig. 2) to come off.
＊ Use a commercially available precision screwdriver to loosen the screws.
2
1
Remove the T-mount from the lens by turning the T-mount counterclock-
wise while holding the lens with the other hand.
2
Take the lens off the camera first.
1
Note: If the outer
screws ⑨are loos-
ened too much, the
inner ring ⑪may
come off.
If the distance scale indicator mark (⑤in Fig. 1)doesn't align at
the top center of the lens when it is attached to the camera, make
an adjustment with the following procedure:
Use the following procedure to remove the T-mount from the lens:
[Fig. 2] ⑨
⑨⑨
⑩
⑪
＊The shape of the T-mount varies among
the different camera brands.
4. Setting Up the Camera
Focal distance
Brightness
Format
Lens construction
Angle of view
Minimum focus distance
Macro magnification factor
Filter diameter
(diameter of filter at rear of lens)
Maximum diameter
Overall length (excluding T-mount)
Weight (excluding T-mount)
Lens Hood
500 mm
F8 (fixed)
Full Frame
2 groups, 6 lenses
4.8°
1.7 m
1:2.86
72 mm＊
(30.5 mm)
φ74 mm
89mm
310 g
MH-721
7. Performance Table
6. Taking Photographs
＊Before attaching a filter to the front of the lens, be sure the filter won't touch
the reflective part (black circle) at the center of the front surface of the lens.
Specifications and exterior views are subject to change without notice for the
purpose of product improvement.
• This lens is small and light but still has a long focal length. Telephoto lenses like
this product are associated with small angle of views, and higher probabilities
of blurry images due to magnification of camera shake. It is recommended that
you set your camera to high sensitivity, increase shutter speed, and use a
stable tripod or monopod.
●Preventing Blurry Images
You can prevent blurry images by using a cable release or self-timer function.
In this case, be sure to use a stable, sturdy tripod. If your camera has a
mirror-up function, use the function to further reduce the possibility of blurring.
Tip
• When a telephoto lens is used, the magnification factor increases and
therefore dust, water vapor and other matter suspended in the air will affect
the image quality. To capture sharp images, ideally photographs should be
taken on a fine day with minimum wind following several consecutive clear
days, in a location not subject to exhaust gases, smoke from chimneys, etc.
●Photographing Conditions with a Telephoto Lens
It is difficult to capture sharp images in mountains and coastal areas during
the summer, because the air contains a considerable amount of gas and
water vapor. However, your photography can be more enjoyable if you take
advantage of unfavorable conditions to create works of your own, such as
capturing the sea through vibrating air or shooting the ridgelines of moun-
tains veiled in haze.
Tip
• This lens isn't linked to the auto focus function, so the focus must be adjusted
manually. To bring the subject into focus, simply turn the focus ring.
• With a telephoto lens, the depth of field (the range in which the subject can be
brought into focus) becomes shallow (focus range is small), so it's difficult to
adjust the focus. Use a stable tripod or monopod to adjust the focus carefully.
●Adjusting the Focus
Generally, a super-telephoto lens with a range of 300 mm or more will have
some allowance in the position of the infinitely symbol ∞. This is because
the refractive index of light in air changes as the temperature in the mirror
cylinder changes, and the focus position may shift slightly as a result. Be
sure to adjust the focus carefully by checking the image on the finder
screen, even when capturing distant objects.
Tip
If you're using a digital camera with a live view feature, you can use the
zoom-in function to fine-tune the focus.
Tip
• This lens employs reflective optics, so the aperture is fixed. The amount of
light must be adjusted by changing the shutter speed (if you are using a digital
camera, you can achieve this by changing ISO sensitivity). A slower shutter
speed tends to cause blurry images, so it is recommended that you set your
camera to high sensitivity, and use a high-sensitivity film (ISO400 or better).
• Auto exposure is possible on nearly any camera that offers an AE function with
aperture priority (except for certain Nikon and Sony models) (program AE and
shutter priority AE are not possible). Set the camera without lens to the
aperture priority AE mode, and then try taking photographs in a bright area
and a dark area. If you notice that the shutter speed differs from one condition
to the next, auto exposure is enabled.
●Adjusting the Exposure
This lens has no electrical contacts, so signals aren't exchanged electrically
between the camera and lens. The camera's finder display or LCD screen
may not come on, but this will not affect the camera or lens function.
Tip
A lens hood is designed to prevent flares and ghost
images caused by strong side rays that strike the front
of the lens. We recommend that you use a lens good
to ensure clear photographs, and to protect the lens.
The lens has no electrical contacts, so signals aren't exchanged between
camera and lens. Therefore, you will need to turn 'release shutter without lens'
ON in your camera settings. For further details, please refer to your camera
manual.
Tenir l
' objectif et tourner l ' adaptateur de monture T dans le sens inverse
des aiguilles d ' une montre, puis le retirer de l ' objectif.
2
Retirez l ' objectif du boîtier de l ' appareil photo.
1
Suivez les étapes ci-dessous pour retirer l'adaptateur de monture
T de l'objectif.
4. Paramètres du boîtier de l'appareil photo
Étant donné que ce produit n ' a pas de contacts électroniques, l ' appareil
photo ne reconnaît pas l ' objectif.
Il est donc nécessaire de régler l ' appareil photo sur « ON sans déclencheur
d ' objectif ». Pour plus de détails, consultez le manuel d ' instructions de votre
appareil photo.
The lens hood is a screw type hood. To set the hood
securely, screw it according to the arrows shown in
the diagram. To remove the hood, turn it the opposite
way.
5. Lens Hood
●How to attach the lens hood
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
KMH-671
Attaching the lens
❶
Attach the T-mount to the lens and then set the lens on the T-mount to
the camera.
❷
Use an appropriate T-mount.
[Refer to 3, “T-Mount.”]
＊Multiple types of mounts may be available depending on the camera
brand. For details, contact the camera manufacturer (Four-Thirds, Micro
Four-Thirds, etc.).
❶
The T-mount isn't attached to the
lens.
❷
The T-mount doesn't match the
mount on your camera.
The lens can't be attached to the
camera.
❶
Securely tighten the outer screws using a commercially available
precision screwdriver.
[Refer to 3, “T-Mount.”]
❶
The outer screws (three locations)
on the T-mount are loose.
The mount rattles.
❶
Loosen the outer screws on the T-mount and turn the lens until the
distance scale indicator mark comes to the center top, and then tighten
the outer screws on the T-mount.
[Refer to 3, “T-Mount.”]
❶
The lens and T-mount aren't
adjusted to proper positions.
The distance scale indicator mark
doesn't come to the center top.
❶
The T-mount has a double-structure. Once the outer screws (three
locations) on the T-mount are loosened and removed, place the outer
ring on the T-mount again and tighten the outer screws on the T-mount,
and then remove the T-mount from the lens.
[Refer to 3, “T-Mount.”]
❶
The inner ring of the T-mount
remains on the lens.
Other mounts can't be attached.
8. Troubleshooting
Condition Remedial action
Taking photographs
❶
,
❷
Set the necessary items beforehand by referring to 4,
''Setting Up the Camera'', and your camera's manual.
❸
Set the camera’s focus mode to “MF” (manual focus).
❶
The shooting mode doesn't
support the attached lens.
❷
The camera isn't set correctly, or
the camera is set to disable the
shutter release when a lens without
electrical contacts is used.
❸
The camera’s focus mode is set to
“AF” (auto focus). In the AF mode
the camera may not be able to
detect the focus position of this
lens, in which case the shutter
doesn't release.
The shutter doesn't release.
❶
Neither the camera nor the lens function is affected.
❶
This lens has no electrical contacts,
so it doesn't send or receive
electrical signals to/from the
camera.
The camera’s finder display or
LCD screen doesn't come on.
❶
Turn the focus ring and manually adjust the focus.
[Refer to 6, “Taking Photographs.”]
❶
This lens is a manual focus lens.
Auto focus doesn't work.
❶
Firmly secure the camera when taking photographs.
＊The use of a tripod or monopod is recommended.
❷
Increase the distance from the subject.
❸
Take photographs in a place with less airborne dust, water vapor,
exhaust gases, etc.
❹
Wipe clean the lens using a soft cloth.
[Refer to 6, “Taking Photographs.”]
❶
The hand shakes when photo-
graphs are taken.
❷
The distance to the subject is too
close.
❸
Effects of dust and water vapor in
the air.
❹
The lens is dirty.
Images become blurry.
❶
Adjust the exposure by changing the shutter speed.
[Refer to 6, “Taking Photographs.”]
❶
This lens has a fixed aperture.
The aperture can't be adjusted.
This lens is a mono-focal lens.The camera doesn't zoom in.
Condition Remedial action
Cause
Other
❶
Check your camera for the type of mount, and consult the dealer/retail
shop where you purchased your lens.
❶
You can attach various T-mounts
sold separately.
I want to use my lens with a
camera of a different type of
mount (a camera from a different
manufacturer).
❶
When attaching a filter in front of the lens, first confirm that the filter
won't touch the center of the front surface of the lens.
❶
[Refer to 1, “Name of Each Part.”]
A filter can be attached to the filter
attachment thread ⑧as shown in
the Fig. 1.
I want to attach a filter.
❶
Do not remove the black object. It's okay to take a photograph as is.
❶
This is the part of the lens structure
that is used to reflect images.
What appears to be a black cap
at the center of the object lens
(lens on the subject side) doesn't
come off.
❶
On cameras with aperture priority mode, this problem can be compen-
sated to some extent by correcting the exposure. On models that only
have the “M (manual)” mode, the lens is linked neither to the AE
function nor to the exposure meter in the camera.
When using such a camera, refer to the instruction manual for informa-
tion on the appropriate shutter speed.
❶
The exposure is significantly off.
Photographs are all white or all
black.
Condition Remedial actionCause
Cause
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
Manuel d'instructions
1. Nomenclature
2. Fixation au boîtier de l'appareil photo
Cet objectif est livré avec un
adaptateur de monture T pour chaque
type de monture. Alignez les
indicateurs de l'adaptateur de monture
T et du boîtier de l'appareil photo et
tournez jusqu'à entendre un clic. (Pour
l'installation et le retrait, reportez-vous
aux rubriques « Installation de
l'objectif » et « Retrait de l'objectif »
dans le manuel d'instructions de
l'appareil photo.), puis vérifiez qu'il
n'est pas desserré après l'installation.
Si vous pensez « Est-ce un dysfonctionnement ? », vérifiez et inspectez à nouveau.
[Fig. 1 sans l'adaptateur de monture T]
[Fig. 1]
Appareil
photo
Adaptateur
de monture T
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
② ③ ⑤①
④
⑦
⑥
⑧(
partie intérieure )
＊La forme de l'adaptateur de monture T diffère selon le fabricant de
l'appareil photo.
①Bague de mise au point ②Échelle de distance (en pieds)
③Échelle de distance (en mètres) ④Échelle de grossissement macro
⑤Indicateur de l
' échelle de distance
⑦Filetage de monture T
⑧Filetage pour filtre (montage arrière)
3. À propos du support en T
⑨Vis extérieure
(3 emplacements)
⑩Bague extérieure
⑪Bague intérieure
Cet objectif st livré avec un adaptateur de monture T pour chaque type de
monture. Vous devez ajuster ou retirer l ' adaptateur de monture T lors du
réglage de la position de l ' objectif ou lors de l ' installation du filtre arrière.
Suivez la procédure ci-dessous pour régler la position ou retirer l ' adaptateur
de monture T.
Faites pivoter l
' objectif et réglez pour que l ' indicateur de l ' échelle de
distance se trouve directement au-dessus, puis serrez fermement les vis
extérieures (3 emplacements) ⑨de la Fig. 2.
Desserrez légèrement la vis extérieure (3 emplacements) ⑨de la Fig. 2.
＊
 À ce stade, si vous desserrez trop la vis, la bague à l ' intérieur de l ' ad-
aptateur de monture T (⑪sur la Fig. 2) peut se détacher, faites donc
attention à ne pas trop la desserrer.
＊ Utilisez un tournevis de précision disponible dans le commerce pour
desserrer la vis.
2
1
* Veuillez noter que si
vous desserrez trop
la vis extérieure ⑨,
la bague intérieure
⑪se détachera.
Si l'indicateur de l'échelle de distance (⑤sur la Fig. 1) n'est pas
directement au-dessus lorsque l'objectif est fixé au boîtier de
l'appareil photo, suivez la procédure ci-dessous pour effectuer les
réglages.
[Fig. 2] ⑨
⑨⑨
⑩
⑪
＊La forme de l'adaptateur de monture T
diffère selon la monture de l'appareil photo.
Distance focale
Luminosité
Format
Construction optique
Angle de champ
Distance minimale de MAP
Ratio de grossissement macro
Méthode de mise au point
Diamètre du filtre arrière
(diamètre du filtre avant de l'objectif)
Diamètre maximal
Longueur totale (hors adaptateur de monture T)
Poids (hors support en T)
Pare-soleil
500 mm
F8 (fixe)
Plein format
6 éléments en 2 groupes
4,8°
1,7 m
1:2.86
Mise au point manuelle
30,5 mm
(72 mm)＊
φ74 mm
89mm
310 g
MH-721
7. Spécifications techniques
6. À propos de la prise de vue
＊Avant d'installer le filtre à l'avant de l'objectif, assurez-vous que celui-ci n'inter-
fère pas avec la partie réfléchissante (partie avec le cercle noir) au centre de
l'avant de l'objectif. Veuillez noter que les spécifications et l'apparence sont
susceptibles d'être modifiées sans préavis suite à l'amélioration du produit.
• Cet objectif est un téléobjectif compact et léger avec une longue focale.
En règle générale, lors de la prise de vue avec un téléobjectif, l'angle de
champ devient plus étroit et la probabilité d'un bougé de l'appareil photo
augmente. Nous vous recommandons de régler une sensibilité élevée et de
déclencher l'obturateur à grande vitesse, ou de prendre des photos avec un
trépied ou un monopode solide.
●Pour éviter le bougé
Vous pouvez éviter le flou en utilisant un déclencheur à câble ou en prenant
des photos avec le retardateur. Dans ce cas, veillez à utiliser un trépied solide
et robuste. De plus, si l ' appareil photo dispose d ' une fonction de verrouillage
miroir, vous pouvez éviter le flou en utilisant celui-ci.
• À cause du grossissement important pendant la prise de vue au téléobjectif, la
poussière et la vapeur d'eau affectent la qualité de l'image.
Afin de prendre des photos nettes, il est idéal de l'utiliser par une journée sans
vent avec plusieurs jours ensoleillés, dans un endroit qui n'est pas facilement
affecté par les gaz d'échappement ou la fumée.
●
Conditions de prise de vue lors de l'utilisation d'un téléobjectif
Dans les zones montagneuses et sur la côte en été, il est difficile de pren-
dre des photos nettes en raison de la présence de gaz et de vapeur d'eau.
Cependant, l'un des plaisirs de la photographie est de profiter de ces con-
ditions défavorables, comme prendre des photos de l'océan depuis un air
trouble, ou encore des crêtes des montagnes dans la brume.
• Cet objectif ne fonctionne pas en mode autofocus. La mise au point est
manuelle. Tournez la bague de mise au point pour l'effectuer.
• Avec un téléobjectif, la profondeur de champ (zone pour laquelle le sujet est
net) devient faible (cette zone devient plus étroite), rendant la mise au point
difficile. Veuillez utiliser un trépied ou un monopode solide pour faire la mise au
point avec soin.
●Mise au point
En général, un super téléobjectif de 300 mm ou plus possède une marge à
la position du repère infini (∞). L'indice de réfraction de la lumière dans l'air
change en raison de la température à l'intérieur du barillet de l'objectif, et la
position de mise au point peut légèrement bouger. Par conséquent, même
lors d'une prise de vue d'un objet éloigné tel qu'une vue éloignée ou un
ciel étoilé, vérifiez l'image sur l'écran du viseur pendant la mise au point.
Si vous possédez un appareil photo numérique doté d'une fonction de
visualisation en direct, vous pouvez utiliser la fonction d'agrandissement
pour obtenir une mise au point précise.
• Cet objectif utilise un système optique réfléchissant, l ' ouverture est donc fixe.
Par conséquent, réglez la quantité de lumière en modifiant la vitesse
d ' obturation (dans le cas d ' un appareil photo numérique, vous pouvez
également régler la sensibilité ISO). Cependant, il est recommandé d ' utiliser un
film à haute sensibilité (400 ISO ou plus) sans réglage de sensibilité élevée, pour
éviter que des tremblements apparaissent lorsque l ' obturateur lent est relâché.
• La prise de vue avec exposition automatique est possible avec la plupart des
modèles d ' appareils photo dotés de la fonction AE à priorité d ' ouverture (à
l ' exception de certains modèles de Nikon et Sony) (l ' AE au programme et l ' AE à
priorité vitesse ne sont pas disponibles). Si vous réglez l ' AE à priorité
d ' ouverture sur le boîtier de l ' appareil photo avec l ' objectif retiré et que vous
relâchez l ' obturateur dans un endroit lumineux et un endroit sombre,
l ' exposition automatique est possible si la vitesse d ' obturation est différente.
●Réglage de l’ exposition
Cet objectif peut avoir un filtre fixé à l'arrière. (⑧sur la Fig. 1)
Les objectifs miroir ont généralement un filtre fixé à l'arrière de l'objectif.
Étant donné que cet objectif n'a pas de contacts électroniques, il n'y a pas
d'échange de signal électroniques avec le boîtier de l'appareil photo. Par
conséquent, l'affichage du viseur ou l'affichage de l'écran LCD du côté de
l'appareil photo peuvent ne pas s'afficher, mais il n'y a pas de problème
particulier lors de la prise de vue (les conditions sont les mêmes que lors
d'une prise de vue avec un télescope astronomique ou une lunette
attachée à l'appareil photo).
L'pare-soleil est destiné à empêcher une forte
lumière venant en diagonale vers l'avant ou sur le
côté d'entrer directement dans l'objectif et de
provoquer des reflets sur la photo. Utilisez
l'obturateur pour prendre des photos claires et
nettes et pour protéger l'objectif.
L
' obturateur est de type vissant.
Tournez l ' pare-soleil dans le sens indiqué à droite
pour le fixer solidement.
Lors du retrait, faites-le pivoter dans le sens opposé
au sens indiqué à droite.
5. Pare-soleil
●Méthode d’ installation
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
KMH-671
À propos de l’installation
❶
Fixez l'adaptateur de monture T à l'objectif et placez-le sur l'appareil
photo.
❷
Préparez un adaptateur de monture T séparé compatible avec votre
appareil photo.
[Référence : 3 à propos de l'adaptateur de monture T
＊Il existe plusieurs adaptateurs selon le fabricant de l'appareil photo que
vous utilisez. Veuillez contacter le fabricant de votre appareil photo pour
plus de détails. (Quatre tiers, Micro quatre tiers, etc.)
❶
L'adaptateur de monture T n'est
pas fixé à l'objectif.
❷
L'adaptateur de monture T et la
monture de votre appareil photo ne
sont pas compatibles.
Je ne peux pas l'attacher à
l'appareil photo.
❶
Utilisez un tournevis de précision disponible dans le commerce pour
serrer fermement les vis extérieures.
[Référence : 3 à propos de l'adaptateur de monture T]
❶
Les vis extérieures (3 emplace-
ments) de l'adaptateur de monture
T sont desserrées.
La partie du support vibre.
❶
Desserrez la vis extérieure de l'adaptateur de monture T, faites pivoter
l'objectif pour régler de sorte que l'indicateur de l'échelle de distance
soit directement au-dessus et serrez la vis extérieure de l'adaptateur de
monture T.
[Référence : 3 à propos de l'adaptateur de monture T]
❶
L'objectif et la position d'installa-
tion de l'adaptateur de monture T
n'ont pas été ajustés.
L'indice de l'échelle de distance
ne vient pas directement
au-dessus.
❶
L'adaptateur de monture T a une double structure, donc si vous
desserrez et retirez ses vis extérieures (en 3 endroits), fixez à nouveau
la bague extérieure de l'adaptateur de monture T: serrez ses vis
extérieures à nouveau, puis retirez complètement l'adaptateur de
monture T de l'objectif.
[Référence : 3 à propos de l'adaptateur de monture T]
❶
La bague intérieure de l'adaptateur
de monture T est toujours fixée du
côté de l'objectif.
Aucun autre adaptateur de
monture ne peut être fixé.
8. En cas de problème
Symptôme Contre-mesures
À propos de la prise de vue
❶
,
❷
[Référence : 4 Réglages du boîtier de l'appareil photo] et [Manuel
d'instructions de l'appareil photo], et effectuez les réglages néces
saires avant la prise de vue.
❸
Régler la mise au point sur le côté du boîtier de l'appareil photo sur MF
(mise au point manuelle).
❶
Le réglage du mode de prise de
vue ne correspond pas à l'objectif
fixé.
❷
Le réglage sur le côté du boîtier de
l'appareil photo est tel que
l'obturateur ne peut pas être
déclenché lorsqu'un objectif sans
contacts électroniques est fixé.
❸
Le réglage de la mise au point sur
le côté du boîtier de l'appareil
photo est AF (autofocus). Avec le
réglage AF, le boîtier de l'appareil
photo peut ne pas être en mesure
de détecter la position de mise au
point de cet objectif et l'obturateur
peut ne pas être déclenché.
Je ne peux pas déclencher
l'obturateur.
❶
Il n'y a aucun problème avec la prise de vue.
❶
Cet objectif n'a pas de signal
électronique, il n'y a donc pas de
communication de signal électrique
avec l'appareil photo.
L'affichage du viseur de l'appareil
photo et l'écran LCD ne s'af-
fichent pas.
❶
Tournez la bague de mise au point et effectuez la mise au point
manuellement. [Référence : 6 À propos de la prise de vue]
❶
Cet objectif a une mise au point
manuelle.
Ne peut pas être utilisé avec
l'autofocus.
❶
Fixez solidement l'appareil photo avant la prise de vue.
＊Nous vous recommandons d'utiliser un trépied ou un monopode.
❷
Photographiez à distance du sujet.
❸
Prenez une photo dans un endroit où il y a peu d'influence de la
poussière, de la vapeur d'eau, des gaz d'échappement, etc.
❹
Essuyez la lentille avec un chiffon doux.
[Référence : 6 À propos de la prise de vue]
❶
Présence d’un bougé de l'appareil
photo pendant la prise de vue.
❷
La distance de prise de vue par
rapport au sujet est courte.
❸
Influence de la poussière et de la
vapeur d’eau dans l'air.
❹
L'objectif est sale.
L'image est floue.
❶
Réglez l'exposition en modifiant la vitesse d'obturation.
[Référence : 6 À propos de la prise de vue]
❶
L'ouverture de cet objectif est fixe.
L'ouverture ne peut pas être
ajustée.
Cet objectif est un objectif à foyer
unique.
Je ne peux pas zoomer.
Symptôme Contre-mesures
Cause
Autres
❶
Vérifier le type de monture de l'appareil photo utilisé, puis consultez le
magasin où vous avez acheté le produit.
❶
Il peut être utilisé en fixant divers
adaptateurs de monture T (vendus
séparément).
Je veux l'utiliser avec une autre
monture (fabricant).
❶
Lors de l'installation du filtre à l'avant de l'objectif, assurez-vous que le
filtre n'interfère pas avec le centre de l'avant de l'objectif.
❶
[Référence : 1 Nom de chaque
pièce] Un filtre peut être vissé sur le
filetage du filtre ⑧sur la Fig. 1.
＊Normalement, un filtre est fixé à
l'arrière de la lentille miroir.
Je veux installer un filtre.
❶
Veuillez l'utiliser tel quel.
❶
C'est une partie de la structure de
l'objectif pour refléter l'image.
Le capuchon noir au centre de
l'objectif (objectif sur le sujet) ne
se détache pas.
❶
Pour les appareils photo qui peuvent utiliser le mode AE (priorité à
l'ouverture), la compensation d'exposition peut fonctionner dans une
certaine mesure, mais pour les modèles qui ne peuvent prendre des
photos qu'en mode « M », non seulement l'AE mais également le
posemètre intégré à l'appareil photo ne fonctionnent pas.
Réglez la vitesse d'obturation en vous référant au manuel d'instructions et
prenez la photo.
❶
L'exposition est trop élevée.
C'est blanc et noir et aucune
image n'apparaît.
Symptôme Contre-mesuresCause
Cause
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
⑥Adaptateur de monture T
(vendu séparément)

10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
Instruction Manual
1. Part Names
2. Attaching the Lens to the Camera
Align the indicator marks on the
T-mount and camera, and turn the
lens until you hear a click (please
refer to your camera's manual for
further information on attaching and
removing). Check that the lens is
attached securely.
[Fig. 1 Lens with T-Mount Removed]
[Fig. 1]
Camera
T-mount
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
② ③ ⑤①
④
⑦
⑥
⑧(Inside)
＊The shape of the T-mount varies among the different camera brands.
①Focus ring ②Distance scale (in feet)
③Distance scale (in meters) ④Macro magnification scale
⑤Distance scale indicator mark ⑥T-mount adapter
⑦T-mount attachment thread
⑧Filter attachment thread (inside of rear)
3. T-Mount
⑨Outer screw
(three locations)
⑩Outer ring
⑪Inner ring
You must adjust the position of the T-mount to adjust the position of the lens.
Remove the T-mount to attach rear filters to the lens.
Use the following procedure to adjust the position of the T-mount or remove
the T-mount:
Turn the lens until the distance scale indicator comes to the center top,
and then securely tighten the outer screws ⑨(three locations) as shown
in Fig. 2.
Slightly loosen the outer screws ⑨(three locations) as shown in Fig. 2.
＊
Do not loosen the screws too much, because they may cause the inner
ring of the T-mount (⑪in Fig. 2) to come off.
＊ Use a commercially available precision screwdriver to loosen the screws.
2
1
Remove the T-mount from the lens by turning the T-mount counterclock-
wise while holding the lens with the other hand.
2
Take the lens off the camera first.
1
Note: If the outer
screws ⑨are loos-
ened too much, the
inner ring ⑪may
come off.
If the distance scale indicator mark (⑤in Fig. 1)doesn't align at
the top center of the lens when it is attached to the camera, make
an adjustment with the following procedure:
Use the following procedure to remove the T-mount from the lens:
[Fig. 2] ⑨
⑨⑨
⑩
⑪
＊The shape of the T-mount varies among
the different camera brands.
4. Setting Up the Camera
Focal distance
Brightness
Format
Lens construction
Angle of view
Minimum focus distance
Macro magnification factor
Filter diameter
(diameter of filter at rear of lens)
Maximum diameter
Overall length (excluding T-mount)
Weight (excluding T-mount)
Lens Hood
500 mm
F8 (fixed)
Full Frame
2 groups, 6 lenses
4.8°
1.7 m
1:2.86
72 mm＊
(30.5 mm)
φ74 mm
89mm
310 g
MH-721
7. Performance Table
6. Taking Photographs
＊Before attaching a filter to the front of the lens, be sure the filter won't touch
the reflective part (black circle) at the center of the front surface of the lens.
Specifications and exterior views are subject to change without notice for the
purpose of product improvement.
• This lens is small and light but still has a long focal length. Telephoto lenses like
this product are associated with small angle of views, and higher probabilities
of blurry images due to magnification of camera shake. It is recommended that
you set your camera to high sensitivity, increase shutter speed, and use a
stable tripod or monopod.
●Preventing Blurry Images
You can prevent blurry images by using a cable release or self-timer function.
In this case, be sure to use a stable, sturdy tripod. If your camera has a
mirror-up function, use the function to further reduce the possibility of blurring.
Tip
• When a telephoto lens is used, the magnification factor increases and
therefore dust, water vapor and other matter suspended in the air will affect
the image quality. To capture sharp images, ideally photographs should be
taken on a fine day with minimum wind following several consecutive clear
days, in a location not subject to exhaust gases, smoke from chimneys, etc.
●Photographing Conditions with a Telephoto Lens
It is difficult to capture sharp images in mountains and coastal areas during
the summer, because the air contains a considerable amount of gas and
water vapor. However, your photography can be more enjoyable if you take
advantage of unfavorable conditions to create works of your own, such as
capturing the sea through vibrating air or shooting the ridgelines of moun-
tains veiled in haze.
Tip
• This lens isn't linked to the auto focus function, so the focus must be adjusted
manually. To bring the subject into focus, simply turn the focus ring.
• With a telephoto lens, the depth of field (the range in which the subject can be
brought into focus) becomes shallow (focus range is small), so it's difficult to
adjust the focus. Use a stable tripod or monopod to adjust the focus carefully.
●Adjusting the Focus
Generally, a super-telephoto lens with a range of 300 mm or more will have
some allowance in the position of the infinitely symbol ∞. This is because
the refractive index of light in air changes as the temperature in the mirror
cylinder changes, and the focus position may shift slightly as a result. Be
sure to adjust the focus carefully by checking the image on the finder
screen, even when capturing distant objects.
Tip
If you're using a digital camera with a live view feature, you can use the
zoom-in function to fine-tune the focus.
Tip
• This lens employs reflective optics, so the aperture is fixed. The amount of
light must be adjusted by changing the shutter speed (if you are using a digital
camera, you can achieve this by changing ISO sensitivity). A slower shutter
speed tends to cause blurry images, so it is recommended that you set your
camera to high sensitivity, and use a high-sensitivity film (ISO400 or better).
• Auto exposure is possible on nearly any camera that offers an AE function with
aperture priority (except for certain Nikon and Sony models) (program AE and
shutter priority AE are not possible). Set the camera without lens to the
aperture priority AE mode, and then try taking photographs in a bright area
and a dark area. If you notice that the shutter speed differs from one condition
to the next, auto exposure is enabled.
●Adjusting the Exposure
This lens has no electrical contacts, so signals aren't exchanged electrically
between the camera and lens. The camera's finder display or LCD screen
may not come on, but this will not affect the camera or lens function.
Tip
A lens hood is designed to prevent flares and ghost
images caused by strong side rays that strike the front
of the lens. We recommend that you use a lens good
to ensure clear photographs, and to protect the lens.
The lens has no electrical contacts, so signals aren't exchanged between
camera and lens. Therefore, you will need to turn 'release shutter without lens'
ON in your camera settings. For further details, please refer to your camera
manual.
Tenir l
' objectif et tourner l ' adaptateur de monture T dans le sens inverse
des aiguilles d ' une montre, puis le retirer de l ' objectif.
2
Retirez l ' objectif du boîtier de l ' appareil photo.
1
Suivez les étapes ci-dessous pour retirer l'adaptateur de monture
T de l'objectif.
4. Paramètres du boîtier de l'appareil photo
Étant donné que ce produit n ' a pas de contacts électroniques, l ' appareil
photo ne reconnaît pas l ' objectif.
Il est donc nécessaire de régler l ' appareil photo sur « ON sans déclencheur
d ' objectif ». Pour plus de détails, consultez le manuel d ' instructions de votre
appareil photo.
The lens hood is a screw type hood. To set the hood
securely, screw it according to the arrows shown in
the diagram. To remove the hood, turn it the opposite
way.
5. Lens Hood
●How to attach the lens hood
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
KMH-671
Attaching the lens
❶
Attach the T-mount to the lens and then set the lens on the T-mount to
the camera.
❷
Use an appropriate T-mount.
[Refer to 3, “T-Mount.”]
＊Multiple types of mounts may be available depending on the camera
brand. For details, contact the camera manufacturer (Four-Thirds, Micro
Four-Thirds, etc.).
❶
The T-mount isn't attached to the
lens.
❷
The T-mount doesn't match the
mount on your camera.
The lens can't be attached to the
camera.
❶
Securely tighten the outer screws using a commercially available
precision screwdriver.
[Refer to 3, “T-Mount.”]
❶
The outer screws (three locations)
on the T-mount are loose.
The mount rattles.
❶
Loosen the outer screws on the T-mount and turn the lens until the
distance scale indicator mark comes to the center top, and then tighten
the outer screws on the T-mount.
[Refer to 3, “T-Mount.”]
❶
The lens and T-mount aren't
adjusted to proper positions.
The distance scale indicator mark
doesn't come to the center top.
❶
The T-mount has a double-structure. Once the outer screws (three
locations) on the T-mount are loosened and removed, place the outer
ring on the T-mount again and tighten the outer screws on the T-mount,
and then remove the T-mount from the lens.
[Refer to 3, “T-Mount.”]
❶
The inner ring of the T-mount
remains on the lens.
Other mounts can't be attached.
8. Troubleshooting
Condition Remedial action
Taking photographs
❶
,
❷
Set the necessary items beforehand by referring to 4,
''Setting Up the Camera'', and your camera's manual.
❸
Set the camera’s focus mode to “MF” (manual focus).
❶
The shooting mode doesn't
support the attached lens.
❷
The camera isn't set correctly, or
the camera is set to disable the
shutter release when a lens without
electrical contacts is used.
❸
The camera’s focus mode is set to
“AF” (auto focus). In the AF mode
the camera may not be able to
detect the focus position of this
lens, in which case the shutter
doesn't release.
The shutter doesn't release.
❶
Neither the camera nor the lens function is affected.
❶
This lens has no electrical contacts,
so it doesn't send or receive
electrical signals to/from the
camera.
The camera’s finder display or
LCD screen doesn't come on.
❶
Turn the focus ring and manually adjust the focus.
[Refer to 6, “Taking Photographs.”]
❶
This lens is a manual focus lens.
Auto focus doesn't work.
❶
Firmly secure the camera when taking photographs.
＊The use of a tripod or monopod is recommended.
❷
Increase the distance from the subject.
❸
Take photographs in a place with less airborne dust, water vapor,
exhaust gases, etc.
❹
Wipe clean the lens using a soft cloth.
[Refer to 6, “Taking Photographs.”]
❶
The hand shakes when photo-
graphs are taken.
❷
The distance to the subject is too
close.
❸
Effects of dust and water vapor in
the air.
❹
The lens is dirty.
Images become blurry.
❶
Adjust the exposure by changing the shutter speed.
[Refer to 6, “Taking Photographs.”]
❶
This lens has a fixed aperture.
The aperture can't be adjusted.
This lens is a mono-focal lens.The camera doesn't zoom in.
Condition Remedial action
Cause
Other
❶
Check your camera for the type of mount, and consult the dealer/retail
shop where you purchased your lens.
❶
You can attach various T-mounts
sold separately.
I want to use my lens with a
camera of a different type of
mount (a camera from a different
manufacturer).
❶
When attaching a filter in front of the lens, first confirm that the filter
won't touch the center of the front surface of the lens.
❶
[Refer to 1, “Name of Each Part.”]
A filter can be attached to the filter
attachment thread ⑧as shown in
the Fig. 1.
I want to attach a filter.
❶
Do not remove the black object. It's okay to take a photograph as is.
❶
This is the part of the lens structure
that is used to reflect images.
What appears to be a black cap
at the center of the object lens
(lens on the subject side) doesn't
come off.
❶
On cameras with aperture priority mode, this problem can be compen-
sated to some extent by correcting the exposure. On models that only
have the “M (manual)” mode, the lens is linked neither to the AE
function nor to the exposure meter in the camera.
When using such a camera, refer to the instruction manual for informa-
tion on the appropriate shutter speed.
❶
The exposure is significantly off.
Photographs are all white or all
black.
Condition Remedial actionCause
Cause
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
Manuel d'instructions
1. Nomenclature
2. Fixation au boîtier de l'appareil photo
Cet objectif est livré avec un
adaptateur de monture T pour chaque
type de monture. Alignez les
indicateurs de l'adaptateur de monture
T et du boîtier de l'appareil photo et
tournez jusqu'à entendre un clic. (Pour
l'installation et le retrait, reportez-vous
aux rubriques « Installation de
l'objectif » et « Retrait de l'objectif »
dans le manuel d'instructions de
l'appareil photo.), puis vérifiez qu'il
n'est pas desserré après l'installation.
Si vous pensez « Est-ce un dysfonctionnement ? », vérifiez et inspectez à nouveau.
[Fig. 1 sans l'adaptateur de monture T]
[Fig. 1]
Appareil
photo
Adaptateur
de monture T
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
② ③ ⑤①
④
⑦
⑥
⑧(
partie intérieure )
＊La forme de l'adaptateur de monture T diffère selon le fabricant de
l'appareil photo.
①Bague de mise au point ②Échelle de distance (en pieds)
③Échelle de distance (en mètres) ④Échelle de grossissement macro
⑤Indicateur de l
' échelle de distance
⑦Filetage de monture T
⑧Filetage pour filtre (montage arrière)
3. À propos du support en T
⑨Vis extérieure
(3 emplacements)
⑩Bague extérieure
⑪Bague intérieure
Cet objectif st livré avec un adaptateur de monture T pour chaque type de
monture. Vous devez ajuster ou retirer l ' adaptateur de monture T lors du
réglage de la position de l ' objectif ou lors de l ' installation du filtre arrière.
Suivez la procédure ci-dessous pour régler la position ou retirer l ' adaptateur
de monture T.
Faites pivoter l
' objectif et réglez pour que l ' indicateur de l ' échelle de
distance se trouve directement au-dessus, puis serrez fermement les vis
extérieures (3 emplacements) ⑨de la Fig. 2.
Desserrez légèrement la vis extérieure (3 emplacements) ⑨de la Fig. 2.
＊
 À ce stade, si vous desserrez trop la vis, la bague à l ' intérieur de l ' ad-
aptateur de monture T (⑪sur la Fig. 2) peut se détacher, faites donc
attention à ne pas trop la desserrer.
＊ Utilisez un tournevis de précision disponible dans le commerce pour
desserrer la vis.
2
1
* Veuillez noter que si
vous desserrez trop
la vis extérieure ⑨,
la bague intérieure
⑪se détachera.
Si l'indicateur de l'échelle de distance (⑤sur la Fig. 1) n'est pas
directement au-dessus lorsque l'objectif est fixé au boîtier de
l'appareil photo, suivez la procédure ci-dessous pour effectuer les
réglages.
[Fig. 2] ⑨
⑨⑨
⑩
⑪
＊La forme de l'adaptateur de monture T
diffère selon la monture de l'appareil photo.
Distance focale
Luminosité
Format
Construction optique
Angle de champ
Distance minimale de MAP
Ratio de grossissement macro
Méthode de mise au point
Diamètre du filtre arrière
(diamètre du filtre avant de l'objectif)
Diamètre maximal
Longueur totale (hors adaptateur de monture T)
Poids (hors support en T)
Pare-soleil
500 mm
F8 (fixe)
Plein format
6 éléments en 2 groupes
4,8°
1,7 m
1:2.86
Mise au point manuelle
30,5 mm
(72 mm)＊
φ74 mm
89mm
310 g
MH-721
7. Spécifications techniques
6. À propos de la prise de vue
＊Avant d'installer le filtre à l'avant de l'objectif, assurez-vous que celui-ci n'inter-
fère pas avec la partie réfléchissante (partie avec le cercle noir) au centre de
l'avant de l'objectif. Veuillez noter que les spécifications et l'apparence sont
susceptibles d'être modifiées sans préavis suite à l'amélioration du produit.
• Cet objectif est un téléobjectif compact et léger avec une longue focale.
En règle générale, lors de la prise de vue avec un téléobjectif, l'angle de
champ devient plus étroit et la probabilité d'un bougé de l'appareil photo
augmente. Nous vous recommandons de régler une sensibilité élevée et de
déclencher l'obturateur à grande vitesse, ou de prendre des photos avec un
trépied ou un monopode solide.
●Pour éviter le bougé
Vous pouvez éviter le flou en utilisant un déclencheur à câble ou en prenant
des photos avec le retardateur. Dans ce cas, veillez à utiliser un trépied solide
et robuste. De plus, si l ' appareil photo dispose d ' une fonction de verrouillage
miroir, vous pouvez éviter le flou en utilisant celui-ci.
• À cause du grossissement important pendant la prise de vue au téléobjectif, la
poussière et la vapeur d'eau affectent la qualité de l'image.
Afin de prendre des photos nettes, il est idéal de l'utiliser par une journée sans
vent avec plusieurs jours ensoleillés, dans un endroit qui n'est pas facilement
affecté par les gaz d'échappement ou la fumée.
●
Conditions de prise de vue lors de l'utilisation d'un téléobjectif
Dans les zones montagneuses et sur la côte en été, il est difficile de pren-
dre des photos nettes en raison de la présence de gaz et de vapeur d'eau.
Cependant, l'un des plaisirs de la photographie est de profiter de ces con-
ditions défavorables, comme prendre des photos de l'océan depuis un air
trouble, ou encore des crêtes des montagnes dans la brume.
• Cet objectif ne fonctionne pas en mode autofocus. La mise au point est
manuelle. Tournez la bague de mise au point pour l'effectuer.
• Avec un téléobjectif, la profondeur de champ (zone pour laquelle le sujet est
net) devient faible (cette zone devient plus étroite), rendant la mise au point
difficile. Veuillez utiliser un trépied ou un monopode solide pour faire la mise au
point avec soin.
●Mise au point
En général, un super téléobjectif de 300 mm ou plus possède une marge à
la position du repère infini (∞). L'indice de réfraction de la lumière dans l'air
change en raison de la température à l'intérieur du barillet de l'objectif, et la
position de mise au point peut légèrement bouger. Par conséquent, même
lors d'une prise de vue d'un objet éloigné tel qu'une vue éloignée ou un
ciel étoilé, vérifiez l'image sur l'écran du viseur pendant la mise au point.
Si vous possédez un appareil photo numérique doté d'une fonction de
visualisation en direct, vous pouvez utiliser la fonction d'agrandissement
pour obtenir une mise au point précise.
• Cet objectif utilise un système optique réfléchissant, l ' ouverture est donc fixe.
Par conséquent, réglez la quantité de lumière en modifiant la vitesse
d ' obturation (dans le cas d ' un appareil photo numérique, vous pouvez
également régler la sensibilité ISO). Cependant, il est recommandé d ' utiliser un
film à haute sensibilité (400 ISO ou plus) sans réglage de sensibilité élevée, pour
éviter que des tremblements apparaissent lorsque l ' obturateur lent est relâché.
• La prise de vue avec exposition automatique est possible avec la plupart des
modèles d ' appareils photo dotés de la fonction AE à priorité d ' ouverture (à
l ' exception de certains modèles de Nikon et Sony) (l ' AE au programme et l ' AE à
priorité vitesse ne sont pas disponibles). Si vous réglez l ' AE à priorité
d ' ouverture sur le boîtier de l ' appareil photo avec l ' objectif retiré et que vous
relâchez l ' obturateur dans un endroit lumineux et un endroit sombre,
l ' exposition automatique est possible si la vitesse d ' obturation est différente.
●Réglage de l’ exposition
Cet objectif peut avoir un filtre fixé à l'arrière. (⑧sur la Fig. 1)
Les objectifs miroir ont généralement un filtre fixé à l'arrière de l'objectif.
Étant donné que cet objectif n'a pas de contacts électroniques, il n'y a pas
d'échange de signal électroniques avec le boîtier de l'appareil photo. Par
conséquent, l'affichage du viseur ou l'affichage de l'écran LCD du côté de
l'appareil photo peuvent ne pas s'afficher, mais il n'y a pas de problème
particulier lors de la prise de vue (les conditions sont les mêmes que lors
d'une prise de vue avec un télescope astronomique ou une lunette
attachée à l'appareil photo).
L'pare-soleil est destiné à empêcher une forte
lumière venant en diagonale vers l'avant ou sur le
côté d'entrer directement dans l'objectif et de
provoquer des reflets sur la photo. Utilisez
l'obturateur pour prendre des photos claires et
nettes et pour protéger l'objectif.
L
' obturateur est de type vissant.
Tournez l ' pare-soleil dans le sens indiqué à droite
pour le fixer solidement.
Lors du retrait, faites-le pivoter dans le sens opposé
au sens indiqué à droite.
5. Pare-soleil
●Méthode d’ installation
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
KMH-671
À propos de l’installation
❶
Fixez l'adaptateur de monture T à l'objectif et placez-le sur l'appareil
photo.
❷
Préparez un adaptateur de monture T séparé compatible avec votre
appareil photo.
[Référence : 3 à propos de l'adaptateur de monture T
＊Il existe plusieurs adaptateurs selon le fabricant de l'appareil photo que
vous utilisez. Veuillez contacter le fabricant de votre appareil photo pour
plus de détails. (Quatre tiers, Micro quatre tiers, etc.)
❶
L'adaptateur de monture T n'est
pas fixé à l'objectif.
❷
L'adaptateur de monture T et la
monture de votre appareil photo ne
sont pas compatibles.
Je ne peux pas l'attacher à
l'appareil photo.
❶
Utilisez un tournevis de précision disponible dans le commerce pour
serrer fermement les vis extérieures.
[Référence : 3 à propos de l'adaptateur de monture T]
❶
Les vis extérieures (3 emplace-
ments) de l'adaptateur de monture
T sont desserrées.
La partie du support vibre.
❶
Desserrez la vis extérieure de l'adaptateur de monture T, faites pivoter
l'objectif pour régler de sorte que l'indicateur de l'échelle de distance
soit directement au-dessus et serrez la vis extérieure de l'adaptateur de
monture T.
[Référence : 3 à propos de l'adaptateur de monture T]
❶
L'objectif et la position d'installa-
tion de l'adaptateur de monture T
n'ont pas été ajustés.
L'indice de l'échelle de distance
ne vient pas directement
au-dessus.
❶
L'adaptateur de monture T a une double structure, donc si vous
desserrez et retirez ses vis extérieures (en 3 endroits), fixez à nouveau
la bague extérieure de l'adaptateur de monture T: serrez ses vis
extérieures à nouveau, puis retirez complètement l'adaptateur de
monture T de l'objectif.
[Référence : 3 à propos de l'adaptateur de monture T]
❶
La bague intérieure de l'adaptateur
de monture T est toujours fixée du
côté de l'objectif.
Aucun autre adaptateur de
monture ne peut être fixé.
8. En cas de problème
Symptôme Contre-mesures
À propos de la prise de vue
❶
,
❷
[Référence : 4 Réglages du boîtier de l'appareil photo] et [Manuel
d'instructions de l'appareil photo], et effectuez les réglages néces
saires avant la prise de vue.
❸
Régler la mise au point sur le côté du boîtier de l'appareil photo sur MF
(mise au point manuelle).
❶
Le réglage du mode de prise de
vue ne correspond pas à l'objectif
fixé.
❷
Le réglage sur le côté du boîtier de
l'appareil photo est tel que
l'obturateur ne peut pas être
déclenché lorsqu'un objectif sans
contacts électroniques est fixé.
❸
Le réglage de la mise au point sur
le côté du boîtier de l'appareil
photo est AF (autofocus). Avec le
réglage AF, le boîtier de l'appareil
photo peut ne pas être en mesure
de détecter la position de mise au
point de cet objectif et l'obturateur
peut ne pas être déclenché.
Je ne peux pas déclencher
l'obturateur.
❶
Il n'y a aucun problème avec la prise de vue.
❶
Cet objectif n'a pas de signal
électronique, il n'y a donc pas de
communication de signal électrique
avec l'appareil photo.
L'affichage du viseur de l'appareil
photo et l'écran LCD ne s'af-
fichent pas.
❶
Tournez la bague de mise au point et effectuez la mise au point
manuellement. [Référence : 6 À propos de la prise de vue]
❶
Cet objectif a une mise au point
manuelle.
Ne peut pas être utilisé avec
l'autofocus.
❶
Fixez solidement l'appareil photo avant la prise de vue.
＊Nous vous recommandons d'utiliser un trépied ou un monopode.
❷
Photographiez à distance du sujet.
❸
Prenez une photo dans un endroit où il y a peu d'influence de la
poussière, de la vapeur d'eau, des gaz d'échappement, etc.
❹
Essuyez la lentille avec un chiffon doux.
[Référence : 6 À propos de la prise de vue]
❶
Présence d’un bougé de l'appareil
photo pendant la prise de vue.
❷
La distance de prise de vue par
rapport au sujet est courte.
❸
Influence de la poussière et de la
vapeur d’eau dans l'air.
❹
L'objectif est sale.
L'image est floue.
❶
Réglez l'exposition en modifiant la vitesse d'obturation.
[Référence : 6 À propos de la prise de vue]
❶
L'ouverture de cet objectif est fixe.
L'ouverture ne peut pas être
ajustée.
Cet objectif est un objectif à foyer
unique.
Je ne peux pas zoomer.
Symptôme Contre-mesures
Cause
Autres
❶
Vérifier le type de monture de l'appareil photo utilisé, puis consultez le
magasin où vous avez acheté le produit.
❶
Il peut être utilisé en fixant divers
adaptateurs de monture T (vendus
séparément).
Je veux l'utiliser avec une autre
monture (fabricant).
❶
Lors de l'installation du filtre à l'avant de l'objectif, assurez-vous que le
filtre n'interfère pas avec le centre de l'avant de l'objectif.
❶
[Référence : 1 Nom de chaque
pièce] Un filtre peut être vissé sur le
filetage du filtre ⑧sur la Fig. 1.
＊Normalement, un filtre est fixé à
l'arrière de la lentille miroir.
Je veux installer un filtre.
❶
Veuillez l'utiliser tel quel.
❶
C'est une partie de la structure de
l'objectif pour refléter l'image.
Le capuchon noir au centre de
l'objectif (objectif sur le sujet) ne
se détache pas.
❶
Pour les appareils photo qui peuvent utiliser le mode AE (priorité à
l'ouverture), la compensation d'exposition peut fonctionner dans une
certaine mesure, mais pour les modèles qui ne peuvent prendre des
photos qu'en mode « M », non seulement l'AE mais également le
posemètre intégré à l'appareil photo ne fonctionnent pas.
Réglez la vitesse d'obturation en vous référant au manuel d'instructions et
prenez la photo.
❶
L'exposition est trop élevée.
C'est blanc et noir et aucune
image n'apparaît.
Symptôme Contre-mesuresCause
Cause
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
⑥Adaptateur de monture T
(vendu séparément)

10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
Instruction Manual
1. Part Names
2. Attaching the Lens to the Camera
Align the indicator marks on the
T-mount and camera, and turn the
lens until you hear a click (please
refer to your camera's manual for
further information on attaching and
removing). Check that the lens is
attached securely.
[Fig. 1 Lens with T-Mount Removed]
[Fig. 1]
Camera
T-mount
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
② ③ ⑤①
④
⑦
⑥
⑧(Inside)
＊The shape of the T-mount varies among the different camera brands.
①Focus ring ②Distance scale (in feet)
③Distance scale (in meters) ④Macro magnification scale
⑤Distance scale indicator mark ⑥T-mount adapter
⑦T-mount attachment thread
⑧Filter attachment thread (inside of rear)
3. T-Mount
⑨Outer screw
(three locations)
⑩Outer ring
⑪Inner ring
You must adjust the position of the T-mount to adjust the position of the lens.
Remove the T-mount to attach rear filters to the lens.
Use the following procedure to adjust the position of the T-mount or remove
the T-mount:
Turn the lens until the distance scale indicator comes to the center top,
and then securely tighten the outer screws ⑨(three locations) as shown
in Fig. 2.
Slightly loosen the outer screws ⑨(three locations) as shown in Fig. 2.
＊
Do not loosen the screws too much, because they may cause the inner
ring of the T-mount (⑪in Fig. 2) to come off.
＊ Use a commercially available precision screwdriver to loosen the screws.
2
1
Remove the T-mount from the lens by turning the T-mount counterclock-
wise while holding the lens with the other hand.
2
Take the lens off the camera first.
1
Note: If the outer
screws ⑨are loos-
ened too much, the
inner ring ⑪may
come off.
If the distance scale indicator mark (⑤in Fig. 1)doesn't align at
the top center of the lens when it is attached to the camera, make
an adjustment with the following procedure:
Use the following procedure to remove the T-mount from the lens:
[Fig. 2] ⑨
⑨⑨
⑩
⑪
＊The shape of the T-mount varies among
the different camera brands.
4. Setting Up the Camera
Focal distance
Brightness
Format
Lens construction
Angle of view
Minimum focus distance
Macro magnification factor
Filter diameter
(diameter of filter at rear of lens)
Maximum diameter
Overall length (excluding T-mount)
Weight (excluding T-mount)
Lens Hood
500 mm
F8 (fixed)
Full Frame
2 groups, 6 lenses
4.8°
1.7 m
1:2.86
72 mm＊
(30.5 mm)
φ74 mm
89mm
310 g
MH-721
7. Performance Table
6. Taking Photographs
＊Before attaching a filter to the front of the lens, be sure the filter won't touch
the reflective part (black circle) at the center of the front surface of the lens.
Specifications and exterior views are subject to change without notice for the
purpose of product improvement.
• This lens is small and light but still has a long focal length. Telephoto lenses like
this product are associated with small angle of views, and higher probabilities
of blurry images due to magnification of camera shake. It is recommended that
you set your camera to high sensitivity, increase shutter speed, and use a
stable tripod or monopod.
●Preventing Blurry Images
You can prevent blurry images by using a cable release or self-timer function.
In this case, be sure to use a stable, sturdy tripod. If your camera has a
mirror-up function, use the function to further reduce the possibility of blurring.
Tip
• When a telephoto lens is used, the magnification factor increases and
therefore dust, water vapor and other matter suspended in the air will affect
the image quality. To capture sharp images, ideally photographs should be
taken on a fine day with minimum wind following several consecutive clear
days, in a location not subject to exhaust gases, smoke from chimneys, etc.
●Photographing Conditions with a Telephoto Lens
It is difficult to capture sharp images in mountains and coastal areas during
the summer, because the air contains a considerable amount of gas and
water vapor. However, your photography can be more enjoyable if you take
advantage of unfavorable conditions to create works of your own, such as
capturing the sea through vibrating air or shooting the ridgelines of moun-
tains veiled in haze.
Tip
• This lens isn't linked to the auto focus function, so the focus must be adjusted
manually. To bring the subject into focus, simply turn the focus ring.
• With a telephoto lens, the depth of field (the range in which the subject can be
brought into focus) becomes shallow (focus range is small), so it's difficult to
adjust the focus. Use a stable tripod or monopod to adjust the focus carefully.
●Adjusting the Focus
Generally, a super-telephoto lens with a range of 300 mm or more will have
some allowance in the position of the infinitely symbol ∞. This is because
the refractive index of light in air changes as the temperature in the mirror
cylinder changes, and the focus position may shift slightly as a result. Be
sure to adjust the focus carefully by checking the image on the finder
screen, even when capturing distant objects.
Tip
If you're using a digital camera with a live view feature, you can use the
zoom-in function to fine-tune the focus.
Tip
• This lens employs reflective optics, so the aperture is fixed. The amount of
light must be adjusted by changing the shutter speed (if you are using a digital
camera, you can achieve this by changing ISO sensitivity). A slower shutter
speed tends to cause blurry images, so it is recommended that you set your
camera to high sensitivity, and use a high-sensitivity film (ISO400 or better).
• Auto exposure is possible on nearly any camera that offers an AE function with
aperture priority (except for certain Nikon and Sony models) (program AE and
shutter priority AE are not possible). Set the camera without lens to the
aperture priority AE mode, and then try taking photographs in a bright area
and a dark area. If you notice that the shutter speed differs from one condition
to the next, auto exposure is enabled.
●Adjusting the Exposure
This lens has no electrical contacts, so signals aren't exchanged electrically
between the camera and lens. The camera's finder display or LCD screen
may not come on, but this will not affect the camera or lens function.
Tip
A lens hood is designed to prevent flares and ghost
images caused by strong side rays that strike the front
of the lens. We recommend that you use a lens good
to ensure clear photographs, and to protect the lens.
The lens has no electrical contacts, so signals aren't exchanged between
camera and lens. Therefore, you will need to turn 'release shutter without lens'
ON in your camera settings. For further details, please refer to your camera
manual.
Tenir l
' objectif et tourner l ' adaptateur de monture T dans le sens inverse
des aiguilles d ' une montre, puis le retirer de l ' objectif.
2
Retirez l ' objectif du boîtier de l ' appareil photo.
1
Suivez les étapes ci-dessous pour retirer l'adaptateur de monture
T de l'objectif.
4. Paramètres du boîtier de l'appareil photo
Étant donné que ce produit n ' a pas de contacts électroniques, l ' appareil
photo ne reconnaît pas l ' objectif.
Il est donc nécessaire de régler l ' appareil photo sur « ON sans déclencheur
d ' objectif ». Pour plus de détails, consultez le manuel d ' instructions de votre
appareil photo.
The lens hood is a screw type hood. To set the hood
securely, screw it according to the arrows shown in
the diagram. To remove the hood, turn it the opposite
way.
5. Lens Hood
●How to attach the lens hood
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 810 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
KMH-671
Attaching the lens
❶
Attach the T-mount to the lens and then set the lens on the T-mount to
the camera.
❷
Use an appropriate T-mount.
[Refer to 3, “T-Mount.”]
＊Multiple types of mounts may be available depending on the camera
brand. For details, contact the camera manufacturer (Four-Thirds, Micro
Four-Thirds, etc.).
❶
The T-mount isn't attached to the
lens.
❷
The T-mount doesn't match the
mount on your camera.
The lens can't be attached to the
camera.
❶
Securely tighten the outer screws using a commercially available
precision screwdriver.
[Refer to 3, “T-Mount.”]
❶
The outer screws (three locations)
on the T-mount are loose.
The mount rattles.
❶
Loosen the outer screws on the T-mount and turn the lens until the
distance scale indicator mark comes to the center top, and then tighten
the outer screws on the T-mount.
[Refer to 3, “T-Mount.”]
❶
The lens and T-mount aren't
adjusted to proper positions.
The distance scale indicator mark
doesn't come to the center top.
❶
The T-mount has a double-structure. Once the outer screws (three
locations) on the T-mount are loosened and removed, place the outer
ring on the T-mount again and tighten the outer screws on the T-mount,
and then remove the T-mount from the lens.
[Refer to 3, “T-Mount.”]
❶
The inner ring of the T-mount
remains on the lens.
Other mounts can't be attached.
8. Troubleshooting
Condition Remedial action
Taking photographs
❶
,
❷
Set the necessary items beforehand by referring to 4,
''Setting Up the Camera'', and your camera's manual.
❸
Set the camera’s focus mode to “MF” (manual focus).
❶
The shooting mode doesn't
support the attached lens.
❷
The camera isn't set correctly, or
the camera is set to disable the
shutter release when a lens without
electrical contacts is used.
❸
The camera’s focus mode is set to
“AF” (auto focus). In the AF mode
the camera may not be able to
detect the focus position of this
lens, in which case the shutter
doesn't release.
The shutter doesn't release.
❶
Neither the camera nor the lens function is affected.
❶
This lens has no electrical contacts,
so it doesn't send or receive
electrical signals to/from the
camera.
The camera’s finder display or
LCD screen doesn't come on.
❶
Turn the focus ring and manually adjust the focus.
[Refer to 6, “Taking Photographs.”]
❶
This lens is a manual focus lens.
Auto focus doesn't work.
❶
Firmly secure the camera when taking photographs.
＊The use of a tripod or monopod is recommended.
❷
Increase the distance from the subject.
❸
Take photographs in a place with less airborne dust, water vapor,
exhaust gases, etc.
❹
Wipe clean the lens using a soft cloth.
[Refer to 6, “Taking Photographs.”]
❶
The hand shakes when photo-
graphs are taken.
❷
The distance to the subject is too
close.
❸
Effects of dust and water vapor in
the air.
❹
The lens is dirty.
Images become blurry.
❶
Adjust the exposure by changing the shutter speed.
[Refer to 6, “Taking Photographs.”]
❶
This lens has a fixed aperture.
The aperture can't be adjusted.
This lens is a mono-focal lens.The camera doesn't zoom in.
Condition Remedial action
Cause
Other
❶
Check your camera for the type of mount, and consult the dealer/retail
shop where you purchased your lens.
❶
You can attach various T-mounts
sold separately.
I want to use my lens with a
camera of a different type of
mount (a camera from a different
manufacturer).
❶
When attaching a filter in front of the lens, first confirm that the filter
won't touch the center of the front surface of the lens.
❶
[Refer to 1, “Name of Each Part.”]
A filter can be attached to the filter
attachment thread ⑧as shown in
the Fig. 1.
I want to attach a filter.
❶
Do not remove the black object. It's okay to take a photograph as is.
❶
This is the part of the lens structure
that is used to reflect images.
What appears to be a black cap
at the center of the object lens
(lens on the subject side) doesn't
come off.
❶
On cameras with aperture priority mode, this problem can be compen-
sated to some extent by correcting the exposure. On models that only
have the “M (manual)” mode, the lens is linked neither to the AE
function nor to the exposure meter in the camera.
When using such a camera, refer to the instruction manual for informa-
tion on the appropriate shutter speed.
❶
The exposure is significantly off.
Photographs are all white or all
black.
Condition Remedial actionCause
Cause
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
Manuel d'instructions
1. Nomenclature
2. Fixation au boîtier de l'appareil photo
Cet objectif est livré avec un
adaptateur de monture T pour chaque
type de monture. Alignez les
indicateurs de l'adaptateur de monture
T et du boîtier de l'appareil photo et
tournez jusqu'à entendre un clic. (Pour
l'installation et le retrait, reportez-vous
aux rubriques « Installation de
l'objectif » et « Retrait de l'objectif »
dans le manuel d'instructions de
l'appareil photo.), puis vérifiez qu'il
n'est pas desserré après l'installation.
Si vous pensez « Est-ce un dysfonctionnement ? », vérifiez et inspectez à nouveau.
[Fig. 1 sans l'adaptateur de monture T]
[Fig. 1]
Appareil
photo
Adaptateur
de monture T
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
② ③ ⑤①
④
⑦
⑥
⑧(
partie intérieure )
＊La forme de l'adaptateur de monture T diffère selon le fabricant de
l'appareil photo.
①Bague de mise au point ②Échelle de distance (en pieds)
③Échelle de distance (en mètres) ④Échelle de grossissement macro
⑤Indicateur de l
' échelle de distance
⑦Filetage de monture T
⑧Filetage pour filtre (montage arrière)
3. À propos du support en T
⑨Vis extérieure
(3 emplacements)
⑩Bague extérieure
⑪Bague intérieure
Cet objectif st livré avec un adaptateur de monture T pour chaque type de
monture. Vous devez ajuster ou retirer l ' adaptateur de monture T lors du
réglage de la position de l ' objectif ou lors de l ' installation du filtre arrière.
Suivez la procédure ci-dessous pour régler la position ou retirer l ' adaptateur
de monture T.
Faites pivoter l
' objectif et réglez pour que l ' indicateur de l ' échelle de
distance se trouve directement au-dessus, puis serrez fermement les vis
extérieures (3 emplacements) ⑨de la Fig. 2.
Desserrez légèrement la vis extérieure (3 emplacements) ⑨de la Fig. 2.
＊
 À ce stade, si vous desserrez trop la vis, la bague à l ' intérieur de l ' ad-
aptateur de monture T (⑪sur la Fig. 2) peut se détacher, faites donc
attention à ne pas trop la desserrer.
＊ Utilisez un tournevis de précision disponible dans le commerce pour
desserrer la vis.
2
1
* Veuillez noter que si
vous desserrez trop
la vis extérieure ⑨,
la bague intérieure
⑪se détachera.
Si l'indicateur de l'échelle de distance (⑤sur la Fig. 1) n'est pas
directement au-dessus lorsque l'objectif est fixé au boîtier de
l'appareil photo, suivez la procédure ci-dessous pour effectuer les
réglages.
[Fig. 2] ⑨
⑨⑨
⑩
⑪
＊La forme de l'adaptateur de monture T
diffère selon la monture de l'appareil photo.
Distance focale
Luminosité
Format
Construction optique
Angle de champ
Distance minimale de MAP
Ratio de grossissement macro
Méthode de mise au point
Diamètre du filtre arrière
(diamètre du filtre avant de l'objectif)
Diamètre maximal
Longueur totale (hors adaptateur de monture T)
Poids (hors support en T)
Pare-soleil
500 mm
F8 (fixe)
Plein format
6 éléments en 2 groupes
4,8°
1,7 m
1:2.86
Mise au point manuelle
30,5 mm
(72 mm)＊
φ74 mm
89mm
310 g
MH-721
7. Spécifications techniques
6. À propos de la prise de vue
＊Avant d'installer le filtre à l'avant de l'objectif, assurez-vous que celui-ci n'inter-
fère pas avec la partie réfléchissante (partie avec le cercle noir) au centre de
l'avant de l'objectif. Veuillez noter que les spécifications et l'apparence sont
susceptibles d'être modifiées sans préavis suite à l'amélioration du produit.
• Cet objectif est un téléobjectif compact et léger avec une longue focale.
En règle générale, lors de la prise de vue avec un téléobjectif, l'angle de
champ devient plus étroit et la probabilité d'un bougé de l'appareil photo
augmente. Nous vous recommandons de régler une sensibilité élevée et de
déclencher l'obturateur à grande vitesse, ou de prendre des photos avec un
trépied ou un monopode solide.
●Pour éviter le bougé
Vous pouvez éviter le flou en utilisant un déclencheur à câble ou en prenant
des photos avec le retardateur. Dans ce cas, veillez à utiliser un trépied solide
et robuste. De plus, si l ' appareil photo dispose d ' une fonction de verrouillage
miroir, vous pouvez éviter le flou en utilisant celui-ci.
• À cause du grossissement important pendant la prise de vue au téléobjectif, la
poussière et la vapeur d'eau affectent la qualité de l'image.
Afin de prendre des photos nettes, il est idéal de l'utiliser par une journée sans
vent avec plusieurs jours ensoleillés, dans un endroit qui n'est pas facilement
affecté par les gaz d'échappement ou la fumée.
●
Conditions de prise de vue lors de l'utilisation d'un téléobjectif
Dans les zones montagneuses et sur la côte en été, il est difficile de pren-
dre des photos nettes en raison de la présence de gaz et de vapeur d'eau.
Cependant, l'un des plaisirs de la photographie est de profiter de ces con-
ditions défavorables, comme prendre des photos de l'océan depuis un air
trouble, ou encore des crêtes des montagnes dans la brume.
• Cet objectif ne fonctionne pas en mode autofocus. La mise au point est
manuelle. Tournez la bague de mise au point pour l'effectuer.
• Avec un téléobjectif, la profondeur de champ (zone pour laquelle le sujet est
net) devient faible (cette zone devient plus étroite), rendant la mise au point
difficile. Veuillez utiliser un trépied ou un monopode solide pour faire la mise au
point avec soin.
●Mise au point
En général, un super téléobjectif de 300 mm ou plus possède une marge à
la position du repère infini (∞). L'indice de réfraction de la lumière dans l'air
change en raison de la température à l'intérieur du barillet de l'objectif, et la
position de mise au point peut légèrement bouger. Par conséquent, même
lors d'une prise de vue d'un objet éloigné tel qu'une vue éloignée ou un
ciel étoilé, vérifiez l'image sur l'écran du viseur pendant la mise au point.
Si vous possédez un appareil photo numérique doté d'une fonction de
visualisation en direct, vous pouvez utiliser la fonction d'agrandissement
pour obtenir une mise au point précise.
• Cet objectif utilise un système optique réfléchissant, l ' ouverture est donc fixe.
Par conséquent, réglez la quantité de lumière en modifiant la vitesse
d ' obturation (dans le cas d ' un appareil photo numérique, vous pouvez
également régler la sensibilité ISO). Cependant, il est recommandé d ' utiliser un
film à haute sensibilité (400 ISO ou plus) sans réglage de sensibilité élevée, pour
éviter que des tremblements apparaissent lorsque l ' obturateur lent est relâché.
• La prise de vue avec exposition automatique est possible avec la plupart des
modèles d ' appareils photo dotés de la fonction AE à priorité d ' ouverture (à
l ' exception de certains modèles de Nikon et Sony) (l ' AE au programme et l ' AE à
priorité vitesse ne sont pas disponibles). Si vous réglez l ' AE à priorité
d ' ouverture sur le boîtier de l ' appareil photo avec l ' objectif retiré et que vous
relâchez l ' obturateur dans un endroit lumineux et un endroit sombre,
l ' exposition automatique est possible si la vitesse d ' obturation est différente.
●Réglage de l’ exposition
Cet objectif peut avoir un filtre fixé à l'arrière. (⑧sur la Fig. 1)
Les objectifs miroir ont généralement un filtre fixé à l'arrière de l'objectif.
Étant donné que cet objectif n'a pas de contacts électroniques, il n'y a pas
d'échange de signal électroniques avec le boîtier de l'appareil photo. Par
conséquent, l'affichage du viseur ou l'affichage de l'écran LCD du côté de
l'appareil photo peuvent ne pas s'afficher, mais il n'y a pas de problème
particulier lors de la prise de vue (les conditions sont les mêmes que lors
d'une prise de vue avec un télescope astronomique ou une lunette
attachée à l'appareil photo).
L'pare-soleil est destiné à empêcher une forte
lumière venant en diagonale vers l'avant ou sur le
côté d'entrer directement dans l'objectif et de
provoquer des reflets sur la photo. Utilisez
l'obturateur pour prendre des photos claires et
nettes et pour protéger l'objectif.
L
' obturateur est de type vissant.
Tournez l ' pare-soleil dans le sens indiqué à droite
pour le fixer solidement.
Lors du retrait, faites-le pivoter dans le sens opposé
au sens indiqué à droite.
5. Pare-soleil
●Méthode d’ installation
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 810 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
KMH-671
À propos de l’installation
❶
Fixez l'adaptateur de monture T à l'objectif et placez-le sur l'appareil
photo.
❷
Préparez un adaptateur de monture T séparé compatible avec votre
appareil photo.
[Référence : 3 à propos de l'adaptateur de monture T
＊Il existe plusieurs adaptateurs selon le fabricant de l'appareil photo que
vous utilisez. Veuillez contacter le fabricant de votre appareil photo pour
plus de détails. (Quatre tiers, Micro quatre tiers, etc.)
❶
L'adaptateur de monture T n'est
pas fixé à l'objectif.
❷
L'adaptateur de monture T et la
monture de votre appareil photo ne
sont pas compatibles.
Je ne peux pas l'attacher à
l'appareil photo.
❶
Utilisez un tournevis de précision disponible dans le commerce pour
serrer fermement les vis extérieures.
[Référence : 3 à propos de l'adaptateur de monture T]
❶
Les vis extérieures (3 emplace-
ments) de l'adaptateur de monture
T sont desserrées.
La partie du support vibre.
❶
Desserrez la vis extérieure de l'adaptateur de monture T, faites pivoter
l'objectif pour régler de sorte que l'indicateur de l'échelle de distance
soit directement au-dessus et serrez la vis extérieure de l'adaptateur de
monture T.
[Référence : 3 à propos de l'adaptateur de monture T]
❶
L'objectif et la position d'installa-
tion de l'adaptateur de monture T
n'ont pas été ajustés.
L'indice de l'échelle de distance
ne vient pas directement
au-dessus.
❶
L'adaptateur de monture T a une double structure, donc si vous
desserrez et retirez ses vis extérieures (en 3 endroits), fixez à nouveau
la bague extérieure de l'adaptateur de monture T: serrez ses vis
extérieures à nouveau, puis retirez complètement l'adaptateur de
monture T de l'objectif.
[Référence : 3 à propos de l'adaptateur de monture T]
❶
La bague intérieure de l'adaptateur
de monture T est toujours fixée du
côté de l'objectif.
Aucun autre adaptateur de
monture ne peut être fixé.
8. En cas de problème
Symptôme Contre-mesures
À propos de la prise de vue
❶
,
❷
[Référence : 4 Réglages du boîtier de l'appareil photo] et [Manuel
d'instructions de l'appareil photo], et effectuez les réglages néces
saires avant la prise de vue.
❸
Régler la mise au point sur le côté du boîtier de l'appareil photo sur MF
(mise au point manuelle).
❶
Le réglage du mode de prise de
vue ne correspond pas à l'objectif
fixé.
❷
Le réglage sur le côté du boîtier de
l'appareil photo est tel que
l'obturateur ne peut pas être
déclenché lorsqu'un objectif sans
contacts électroniques est fixé.
❸
Le réglage de la mise au point sur
le côté du boîtier de l'appareil
photo est AF (autofocus). Avec le
réglage AF, le boîtier de l'appareil
photo peut ne pas être en mesure
de détecter la position de mise au
point de cet objectif et l'obturateur
peut ne pas être déclenché.
Je ne peux pas déclencher
l'obturateur.
❶
Il n'y a aucun problème avec la prise de vue.
❶
Cet objectif n'a pas de signal
électronique, il n'y a donc pas de
communication de signal électrique
avec l'appareil photo.
L'affichage du viseur de l'appareil
photo et l'écran LCD ne s'af-
fichent pas.
❶
Tournez la bague de mise au point et effectuez la mise au point
manuellement. [Référence : 6 À propos de la prise de vue]
❶
Cet objectif a une mise au point
manuelle.
Ne peut pas être utilisé avec
l'autofocus.
❶
Fixez solidement l'appareil photo avant la prise de vue.
＊Nous vous recommandons d'utiliser un trépied ou un monopode.
❷
Photographiez à distance du sujet.
❸
Prenez une photo dans un endroit où il y a peu d'influence de la
poussière, de la vapeur d'eau, des gaz d'échappement, etc.
❹
Essuyez la lentille avec un chiffon doux.
[Référence : 6 À propos de la prise de vue]
❶
Présence d’un bougé de l'appareil
photo pendant la prise de vue.
❷
La distance de prise de vue par
rapport au sujet est courte.
❸
Influence de la poussière et de la
vapeur d’eau dans l'air.
❹
L'objectif est sale.
L'image est floue.
❶
Réglez l'exposition en modifiant la vitesse d'obturation.
[Référence : 6 À propos de la prise de vue]
❶
L'ouverture de cet objectif est fixe.
L'ouverture ne peut pas être
ajustée.
Cet objectif est un objectif à foyer
unique.
Je ne peux pas zoomer.
Symptôme Contre-mesures
Cause
Autres
❶
Vérifier le type de monture de l'appareil photo utilisé, puis consultez le
magasin où vous avez acheté le produit.
❶
Il peut être utilisé en fixant divers
adaptateurs de monture T (vendus
séparément).
Je veux l'utiliser avec une autre
monture (fabricant).
❶
Lors de l'installation du filtre à l'avant de l'objectif, assurez-vous que le
filtre n'interfère pas avec le centre de l'avant de l'objectif.
❶
[Référence : 1 Nom de chaque
pièce] Un filtre peut être vissé sur le
filetage du filtre ⑧sur la Fig. 1.
＊Normalement, un filtre est fixé à
l'arrière de la lentille miroir.
Je veux installer un filtre.
❶
Veuillez l'utiliser tel quel.
❶
C'est une partie de la structure de
l'objectif pour refléter l'image.
Le capuchon noir au centre de
l'objectif (objectif sur le sujet) ne
se détache pas.
❶
Pour les appareils photo qui peuvent utiliser le mode AE (priorité à
l'ouverture), la compensation d'exposition peut fonctionner dans une
certaine mesure, mais pour les modèles qui ne peuvent prendre des
photos qu'en mode « M », non seulement l'AE mais également le
posemètre intégré à l'appareil photo ne fonctionnent pas.
Réglez la vitesse d'obturation en vous référant au manuel d'instructions et
prenez la photo.
❶
L'exposition est trop élevée.
C'est blanc et noir et aucune
image n'apparaît.
Symptôme Contre-mesuresCause
Cause
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
⑥Adaptateur de monture T
(vendu séparément)

10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
Instruction Manual
1. Part Names
2. Attaching the Lens to the Camera
Align the indicator marks on the
T-mount and camera, and turn the
lens until you hear a click (please
refer to your camera's manual for
further information on attaching and
removing). Check that the lens is
attached securely.
[Fig. 1 Lens with T-Mount Removed]
[Fig. 1]
Camera
T-mount
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
② ③ ⑤①
④
⑦
⑥
⑧(Inside)
＊The shape of the T-mount varies among the different camera brands.
①Focus ring ②Distance scale (in feet)
③Distance scale (in meters) ④Macro magnification scale
⑤Distance scale indicator mark ⑥T-mount adapter
⑦T-mount attachment thread
⑧Filter attachment thread (inside of rear)
3. T-Mount
⑨Outer screw
(three locations)
⑩Outer ring
⑪Inner ring
You must adjust the position of the T-mount to adjust the position of the lens.
Remove the T-mount to attach rear filters to the lens.
Use the following procedure to adjust the position of the T-mount or remove
the T-mount:
Turn the lens until the distance scale indicator comes to the center top,
and then securely tighten the outer screws ⑨(three locations) as shown
in Fig. 2.
Slightly loosen the outer screws ⑨(three locations) as shown in Fig. 2.
＊
Do not loosen the screws too much, because they may cause the inner
ring of the T-mount (⑪in Fig. 2) to come off.
＊ Use a commercially available precision screwdriver to loosen the screws.
2
1
Remove the T-mount from the lens by turning the T-mount counterclock-
wise while holding the lens with the other hand.
2
Take the lens off the camera first.
1
Note: If the outer
screws ⑨are loos-
ened too much, the
inner ring ⑪may
come off.
If the distance scale indicator mark (⑤in Fig. 1)doesn't align at
the top center of the lens when it is attached to the camera, make
an adjustment with the following procedure:
Use the following procedure to remove the T-mount from the lens:
[Fig. 2] ⑨
⑨⑨
⑩
⑪
＊The shape of the T-mount varies among
the different camera brands.
4. Setting Up the Camera
Focal distance
Brightness
Format
Lens construction
Angle of view
Minimum focus distance
Macro magnification factor
Filter diameter
(diameter of filter at rear of lens)
Maximum diameter
Overall length (excluding T-mount)
Weight (excluding T-mount)
Lens Hood
500 mm
F8 (fixed)
Full Frame
2 groups, 6 lenses
4.8°
1.7 m
1:2.86
72 mm＊
(30.5 mm)
φ74 mm
89mm
310 g
MH-721
7. Performance Table
6. Taking Photographs
＊Before attaching a filter to the front of the lens, be sure the filter won't touch
the reflective part (black circle) at the center of the front surface of the lens.
Specifications and exterior views are subject to change without notice for the
purpose of product improvement.
• This lens is small and light but still has a long focal length. Telephoto lenses like
this product are associated with small angle of views, and higher probabilities
of blurry images due to magnification of camera shake. It is recommended that
you set your camera to high sensitivity, increase shutter speed, and use a
stable tripod or monopod.
●Preventing Blurry Images
You can prevent blurry images by using a cable release or self-timer function.
In this case, be sure to use a stable, sturdy tripod. If your camera has a
mirror-up function, use the function to further reduce the possibility of blurring.
Tip
• When a telephoto lens is used, the magnification factor increases and
therefore dust, water vapor and other matter suspended in the air will affect
the image quality. To capture sharp images, ideally photographs should be
taken on a fine day with minimum wind following several consecutive clear
days, in a location not subject to exhaust gases, smoke from chimneys, etc.
●Photographing Conditions with a Telephoto Lens
It is difficult to capture sharp images in mountains and coastal areas during
the summer, because the air contains a considerable amount of gas and
water vapor. However, your photography can be more enjoyable if you take
advantage of unfavorable conditions to create works of your own, such as
capturing the sea through vibrating air or shooting the ridgelines of moun-
tains veiled in haze.
Tip
• This lens isn't linked to the auto focus function, so the focus must be adjusted
manually. To bring the subject into focus, simply turn the focus ring.
• With a telephoto lens, the depth of field (the range in which the subject can be
brought into focus) becomes shallow (focus range is small), so it's difficult to
adjust the focus. Use a stable tripod or monopod to adjust the focus carefully.
●Adjusting the Focus
Generally, a super-telephoto lens with a range of 300 mm or more will have
some allowance in the position of the infinitely symbol ∞. This is because
the refractive index of light in air changes as the temperature in the mirror
cylinder changes, and the focus position may shift slightly as a result. Be
sure to adjust the focus carefully by checking the image on the finder
screen, even when capturing distant objects.
Tip
If you're using a digital camera with a live view feature, you can use the
zoom-in function to fine-tune the focus.
Tip
• This lens employs reflective optics, so the aperture is fixed. The amount of
light must be adjusted by changing the shutter speed (if you are using a digital
camera, you can achieve this by changing ISO sensitivity). A slower shutter
speed tends to cause blurry images, so it is recommended that you set your
camera to high sensitivity, and use a high-sensitivity film (ISO400 or better).
• Auto exposure is possible on nearly any camera that offers an AE function with
aperture priority (except for certain Nikon and Sony models) (program AE and
shutter priority AE are not possible). Set the camera without lens to the
aperture priority AE mode, and then try taking photographs in a bright area
and a dark area. If you notice that the shutter speed differs from one condition
to the next, auto exposure is enabled.
●Adjusting the Exposure
This lens has no electrical contacts, so signals aren't exchanged electrically
between the camera and lens. The camera's finder display or LCD screen
may not come on, but this will not affect the camera or lens function.
Tip
A lens hood is designed to prevent flares and ghost
images caused by strong side rays that strike the front
of the lens. We recommend that you use a lens good
to ensure clear photographs, and to protect the lens.
The lens has no electrical contacts, so signals aren't exchanged between
camera and lens. Therefore, you will need to turn 'release shutter without lens'
ON in your camera settings. For further details, please refer to your camera
manual.
Tenir l
' objectif et tourner l ' adaptateur de monture T dans le sens inverse
des aiguilles d ' une montre, puis le retirer de l ' objectif.
2
Retirez l ' objectif du boîtier de l ' appareil photo.
1
Suivez les étapes ci-dessous pour retirer l'adaptateur de monture
T de l'objectif.
4. Paramètres du boîtier de l'appareil photo
Étant donné que ce produit n ' a pas de contacts électroniques, l ' appareil
photo ne reconnaît pas l ' objectif.
Il est donc nécessaire de régler l ' appareil photo sur « ON sans déclencheur
d ' objectif ». Pour plus de détails, consultez le manuel d ' instructions de votre
appareil photo.
The lens hood is a screw type hood. To set the hood
securely, screw it according to the arrows shown in
the diagram. To remove the hood, turn it the opposite
way.
5. Lens Hood
●How to attach the lens hood
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
KMH-671
Attaching the lens
❶
Attach the T-mount to the lens and then set the lens on the T-mount to
the camera.
❷
Use an appropriate T-mount.
[Refer to 3, “T-Mount.”]
＊Multiple types of mounts may be available depending on the camera
brand. For details, contact the camera manufacturer (Four-Thirds, Micro
Four-Thirds, etc.).
❶
The T-mount isn't attached to the
lens.
❷
The T-mount doesn't match the
mount on your camera.
The lens can't be attached to the
camera.
❶
Securely tighten the outer screws using a commercially available
precision screwdriver.
[Refer to 3, “T-Mount.”]
❶
The outer screws (three locations)
on the T-mount are loose.
The mount rattles.
❶
Loosen the outer screws on the T-mount and turn the lens until the
distance scale indicator mark comes to the center top, and then tighten
the outer screws on the T-mount.
[Refer to 3, “T-Mount.”]
❶
The lens and T-mount aren't
adjusted to proper positions.
The distance scale indicator mark
doesn't come to the center top.
❶
The T-mount has a double-structure. Once the outer screws (three
locations) on the T-mount are loosened and removed, place the outer
ring on the T-mount again and tighten the outer screws on the T-mount,
and then remove the T-mount from the lens.
[Refer to 3, “T-Mount.”]
❶
The inner ring of the T-mount
remains on the lens.
Other mounts can't be attached.
8. Troubleshooting
Condition Remedial action
Taking photographs
❶
,
❷
Set the necessary items beforehand by referring to 4,
''Setting Up the Camera'', and your camera's manual.
❸
Set the camera’s focus mode to “MF” (manual focus).
❶
The shooting mode doesn't
support the attached lens.
❷
The camera isn't set correctly, or
the camera is set to disable the
shutter release when a lens without
electrical contacts is used.
❸
The camera’s focus mode is set to
“AF” (auto focus). In the AF mode
the camera may not be able to
detect the focus position of this
lens, in which case the shutter
doesn't release.
The shutter doesn't release.
❶
Neither the camera nor the lens function is affected.
❶
This lens has no electrical contacts,
so it doesn't send or receive
electrical signals to/from the
camera.
The camera’s finder display or
LCD screen doesn't come on.
❶
Turn the focus ring and manually adjust the focus.
[Refer to 6, “Taking Photographs.”]
❶
This lens is a manual focus lens.
Auto focus doesn't work.
❶
Firmly secure the camera when taking photographs.
＊The use of a tripod or monopod is recommended.
❷
Increase the distance from the subject.
❸
Take photographs in a place with less airborne dust, water vapor,
exhaust gases, etc.
❹
Wipe clean the lens using a soft cloth.
[Refer to 6, “Taking Photographs.”]
❶
The hand shakes when photo-
graphs are taken.
❷
The distance to the subject is too
close.
❸
Effects of dust and water vapor in
the air.
❹
The lens is dirty.
Images become blurry.
❶
Adjust the exposure by changing the shutter speed.
[Refer to 6, “Taking Photographs.”]
❶
This lens has a fixed aperture.
The aperture can't be adjusted.
This lens is a mono-focal lens.The camera doesn't zoom in.
Condition Remedial action
Cause
Other
❶
Check your camera for the type of mount, and consult the dealer/retail
shop where you purchased your lens.
❶
You can attach various T-mounts
sold separately.
I want to use my lens with a
camera of a different type of
mount (a camera from a different
manufacturer).
❶
When attaching a filter in front of the lens, first confirm that the filter
won't touch the center of the front surface of the lens.
❶
[Refer to 1, “Name of Each Part.”]
A filter can be attached to the filter
attachment thread ⑧as shown in
the Fig. 1.
I want to attach a filter.
❶
Do not remove the black object. It's okay to take a photograph as is.
❶
This is the part of the lens structure
that is used to reflect images.
What appears to be a black cap
at the center of the object lens
(lens on the subject side) doesn't
come off.
❶
On cameras with aperture priority mode, this problem can be compen-
sated to some extent by correcting the exposure. On models that only
have the “M (manual)” mode, the lens is linked neither to the AE
function nor to the exposure meter in the camera.
When using such a camera, refer to the instruction manual for informa-
tion on the appropriate shutter speed.
❶
The exposure is significantly off.
Photographs are all white or all
black.
Condition Remedial actionCause
Cause
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
Manuel d'instructions
1. Nomenclature
2. Fixation au boîtier de l'appareil photo
Cet objectif est livré avec un
adaptateur de monture T pour chaque
type de monture. Alignez les
indicateurs de l'adaptateur de monture
T et du boîtier de l'appareil photo et
tournez jusqu'à entendre un clic. (Pour
l'installation et le retrait, reportez-vous
aux rubriques « Installation de
l'objectif » et « Retrait de l'objectif »
dans le manuel d'instructions de
l'appareil photo.), puis vérifiez qu'il
n'est pas desserré après l'installation.
Si vous pensez « Est-ce un dysfonctionnement ? », vérifiez et inspectez à nouveau.
[Fig. 1 sans l'adaptateur de monture T]
[Fig. 1]
Appareil
photo
Adaptateur
de monture T
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
② ③ ⑤①
④
⑦
⑥
⑧(
partie intérieure )
＊La forme de l'adaptateur de monture T diffère selon le fabricant de
l'appareil photo.
①Bague de mise au point ②Échelle de distance (en pieds)
③Échelle de distance (en mètres) ④Échelle de grossissement macro
⑤Indicateur de l
' échelle de distance
⑦Filetage de monture T
⑧Filetage pour filtre (montage arrière)
3. À propos du support en T
⑨Vis extérieure
(3 emplacements)
⑩Bague extérieure
⑪Bague intérieure
Cet objectif st livré avec un adaptateur de monture T pour chaque type de
monture. Vous devez ajuster ou retirer l ' adaptateur de monture T lors du
réglage de la position de l ' objectif ou lors de l ' installation du filtre arrière.
Suivez la procédure ci-dessous pour régler la position ou retirer l ' adaptateur
de monture T.
Faites pivoter l
' objectif et réglez pour que l ' indicateur de l ' échelle de
distance se trouve directement au-dessus, puis serrez fermement les vis
extérieures (3 emplacements) ⑨de la Fig. 2.
Desserrez légèrement la vis extérieure (3 emplacements) ⑨de la Fig. 2.
＊
 À ce stade, si vous desserrez trop la vis, la bague à l ' intérieur de l ' ad-
aptateur de monture T (⑪sur la Fig. 2) peut se détacher, faites donc
attention à ne pas trop la desserrer.
＊ Utilisez un tournevis de précision disponible dans le commerce pour
desserrer la vis.
2
1
* Veuillez noter que si
vous desserrez trop
la vis extérieure ⑨,
la bague intérieure
⑪se détachera.
Si l'indicateur de l'échelle de distance (⑤sur la Fig. 1) n'est pas
directement au-dessus lorsque l'objectif est fixé au boîtier de
l'appareil photo, suivez la procédure ci-dessous pour effectuer les
réglages.
[Fig. 2] ⑨
⑨⑨
⑩
⑪
＊La forme de l'adaptateur de monture T
diffère selon la monture de l'appareil photo.
Distance focale
Luminosité
Format
Construction optique
Angle de champ
Distance minimale de MAP
Ratio de grossissement macro
Méthode de mise au point
Diamètre du filtre arrière
(diamètre du filtre avant de l'objectif)
Diamètre maximal
Longueur totale (hors adaptateur de monture T)
Poids (hors support en T)
Pare-soleil
500 mm
F8 (fixe)
Plein format
6 éléments en 2 groupes
4,8°
1,7 m
1:2.86
Mise au point manuelle
30,5 mm
(72 mm)＊
φ74 mm
89mm
310 g
MH-721
7. Spécifications techniques
6. À propos de la prise de vue
＊Avant d'installer le filtre à l'avant de l'objectif, assurez-vous que celui-ci n'inter-
fère pas avec la partie réfléchissante (partie avec le cercle noir) au centre de
l'avant de l'objectif. Veuillez noter que les spécifications et l'apparence sont
susceptibles d'être modifiées sans préavis suite à l'amélioration du produit.
• Cet objectif est un téléobjectif compact et léger avec une longue focale.
En règle générale, lors de la prise de vue avec un téléobjectif, l'angle de
champ devient plus étroit et la probabilité d'un bougé de l'appareil photo
augmente. Nous vous recommandons de régler une sensibilité élevée et de
déclencher l'obturateur à grande vitesse, ou de prendre des photos avec un
trépied ou un monopode solide.
●Pour éviter le bougé
Vous pouvez éviter le flou en utilisant un déclencheur à câble ou en prenant
des photos avec le retardateur. Dans ce cas, veillez à utiliser un trépied solide
et robuste. De plus, si l ' appareil photo dispose d ' une fonction de verrouillage
miroir, vous pouvez éviter le flou en utilisant celui-ci.
• À cause du grossissement important pendant la prise de vue au téléobjectif, la
poussière et la vapeur d'eau affectent la qualité de l'image.
Afin de prendre des photos nettes, il est idéal de l'utiliser par une journée sans
vent avec plusieurs jours ensoleillés, dans un endroit qui n'est pas facilement
affecté par les gaz d'échappement ou la fumée.
●
Conditions de prise de vue lors de l'utilisation d'un téléobjectif
Dans les zones montagneuses et sur la côte en été, il est difficile de pren-
dre des photos nettes en raison de la présence de gaz et de vapeur d'eau.
Cependant, l'un des plaisirs de la photographie est de profiter de ces con-
ditions défavorables, comme prendre des photos de l'océan depuis un air
trouble, ou encore des crêtes des montagnes dans la brume.
• Cet objectif ne fonctionne pas en mode autofocus. La mise au point est
manuelle. Tournez la bague de mise au point pour l'effectuer.
• Avec un téléobjectif, la profondeur de champ (zone pour laquelle le sujet est
net) devient faible (cette zone devient plus étroite), rendant la mise au point
difficile. Veuillez utiliser un trépied ou un monopode solide pour faire la mise au
point avec soin.
●Mise au point
En général, un super téléobjectif de 300 mm ou plus possède une marge à
la position du repère infini (∞). L'indice de réfraction de la lumière dans l'air
change en raison de la température à l'intérieur du barillet de l'objectif, et la
position de mise au point peut légèrement bouger. Par conséquent, même
lors d'une prise de vue d'un objet éloigné tel qu'une vue éloignée ou un
ciel étoilé, vérifiez l'image sur l'écran du viseur pendant la mise au point.
Si vous possédez un appareil photo numérique doté d'une fonction de
visualisation en direct, vous pouvez utiliser la fonction d'agrandissement
pour obtenir une mise au point précise.
• Cet objectif utilise un système optique réfléchissant, l ' ouverture est donc fixe.
Par conséquent, réglez la quantité de lumière en modifiant la vitesse
d ' obturation (dans le cas d ' un appareil photo numérique, vous pouvez
également régler la sensibilité ISO). Cependant, il est recommandé d ' utiliser un
film à haute sensibilité (400 ISO ou plus) sans réglage de sensibilité élevée, pour
éviter que des tremblements apparaissent lorsque l ' obturateur lent est relâché.
• La prise de vue avec exposition automatique est possible avec la plupart des
modèles d ' appareils photo dotés de la fonction AE à priorité d ' ouverture (à
l ' exception de certains modèles de Nikon et Sony) (l ' AE au programme et l ' AE à
priorité vitesse ne sont pas disponibles). Si vous réglez l ' AE à priorité
d ' ouverture sur le boîtier de l ' appareil photo avec l ' objectif retiré et que vous
relâchez l ' obturateur dans un endroit lumineux et un endroit sombre,
l ' exposition automatique est possible si la vitesse d ' obturation est différente.
●Réglage de l’ exposition
Cet objectif peut avoir un filtre fixé à l'arrière. (⑧sur la Fig. 1)
Les objectifs miroir ont généralement un filtre fixé à l'arrière de l'objectif.
Étant donné que cet objectif n'a pas de contacts électroniques, il n'y a pas
d'échange de signal électroniques avec le boîtier de l'appareil photo. Par
conséquent, l'affichage du viseur ou l'affichage de l'écran LCD du côté de
l'appareil photo peuvent ne pas s'afficher, mais il n'y a pas de problème
particulier lors de la prise de vue (les conditions sont les mêmes que lors
d'une prise de vue avec un télescope astronomique ou une lunette
attachée à l'appareil photo).
L'pare-soleil est destiné à empêcher une forte
lumière venant en diagonale vers l'avant ou sur le
côté d'entrer directement dans l'objectif et de
provoquer des reflets sur la photo. Utilisez
l'obturateur pour prendre des photos claires et
nettes et pour protéger l'objectif.
L
' obturateur est de type vissant.
Tournez l ' pare-soleil dans le sens indiqué à droite
pour le fixer solidement.
Lors du retrait, faites-le pivoter dans le sens opposé
au sens indiqué à droite.
5. Pare-soleil
●Méthode d’ installation
10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO
3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5
KMH-671
À propos de l’installation
❶
Fixez l'adaptateur de monture T à l'objectif et placez-le sur l'appareil
photo.
❷
Préparez un adaptateur de monture T séparé compatible avec votre
appareil photo.
[Référence : 3 à propos de l'adaptateur de monture T
＊Il existe plusieurs adaptateurs selon le fabricant de l'appareil photo que
vous utilisez. Veuillez contacter le fabricant de votre appareil photo pour
plus de détails. (Quatre tiers, Micro quatre tiers, etc.)
❶
L'adaptateur de monture T n'est
pas fixé à l'objectif.
❷
L'adaptateur de monture T et la
monture de votre appareil photo ne
sont pas compatibles.
Je ne peux pas l'attacher à
l'appareil photo.
❶
Utilisez un tournevis de précision disponible dans le commerce pour
serrer fermement les vis extérieures.
[Référence : 3 à propos de l'adaptateur de monture T]
❶
Les vis extérieures (3 emplace-
ments) de l'adaptateur de monture
T sont desserrées.
La partie du support vibre.
❶
Desserrez la vis extérieure de l'adaptateur de monture T, faites pivoter
l'objectif pour régler de sorte que l'indicateur de l'échelle de distance
soit directement au-dessus et serrez la vis extérieure de l'adaptateur de
monture T.
[Référence : 3 à propos de l'adaptateur de monture T]
❶
L'objectif et la position d'installa-
tion de l'adaptateur de monture T
n'ont pas été ajustés.
L'indice de l'échelle de distance
ne vient pas directement
au-dessus.
❶
L'adaptateur de monture T a une double structure, donc si vous
desserrez et retirez ses vis extérieures (en 3 endroits), fixez à nouveau
la bague extérieure de l'adaptateur de monture T: serrez ses vis
extérieures à nouveau, puis retirez complètement l'adaptateur de
monture T de l'objectif.
[Référence : 3 à propos de l'adaptateur de monture T]
❶
La bague intérieure de l'adaptateur
de monture T est toujours fixée du
côté de l'objectif.
Aucun autre adaptateur de
monture ne peut être fixé.
8. En cas de problème
Symptôme Contre-mesures
À propos de la prise de vue
❶
,
❷
[Référence : 4 Réglages du boîtier de l'appareil photo] et [Manuel
d'instructions de l'appareil photo], et effectuez les réglages néces
saires avant la prise de vue.
❸
Régler la mise au point sur le côté du boîtier de l'appareil photo sur MF
(mise au point manuelle).
❶
Le réglage du mode de prise de
vue ne correspond pas à l'objectif
fixé.
❷
Le réglage sur le côté du boîtier de
l'appareil photo est tel que
l'obturateur ne peut pas être
déclenché lorsqu'un objectif sans
contacts électroniques est fixé.
❸
Le réglage de la mise au point sur
le côté du boîtier de l'appareil
photo est AF (autofocus). Avec le
réglage AF, le boîtier de l'appareil
photo peut ne pas être en mesure
de détecter la position de mise au
point de cet objectif et l'obturateur
peut ne pas être déclenché.
Je ne peux pas déclencher
l'obturateur.
❶
Il n'y a aucun problème avec la prise de vue.
❶
Cet objectif n'a pas de signal
électronique, il n'y a donc pas de
communication de signal électrique
avec l'appareil photo.
L'affichage du viseur de l'appareil
photo et l'écran LCD ne s'af-
fichent pas.
❶
Tournez la bague de mise au point et effectuez la mise au point
manuellement. [Référence : 6 À propos de la prise de vue]
❶
Cet objectif a une mise au point
manuelle.
Ne peut pas être utilisé avec
l'autofocus.
❶
Fixez solidement l'appareil photo avant la prise de vue.
＊Nous vous recommandons d'utiliser un trépied ou un monopode.
❷
Photographiez à distance du sujet.
❸
Prenez une photo dans un endroit où il y a peu d'influence de la
poussière, de la vapeur d'eau, des gaz d'échappement, etc.
❹
Essuyez la lentille avec un chiffon doux.
[Référence : 6 À propos de la prise de vue]
❶
Présence d’un bougé de l'appareil
photo pendant la prise de vue.
❷
La distance de prise de vue par
rapport au sujet est courte.
❸
Influence de la poussière et de la
vapeur d’eau dans l'air.
❹
L'objectif est sale.
L'image est floue.
❶
Réglez l'exposition en modifiant la vitesse d'obturation.
[Référence : 6 À propos de la prise de vue]
❶
L'ouverture de cet objectif est fixe.
L'ouverture ne peut pas être
ajustée.
Cet objectif est un objectif à foyer
unique.
Je ne peux pas zoomer.
Symptôme Contre-mesures
Cause
Autres
❶
Vérifier le type de monture de l'appareil photo utilisé, puis consultez le
magasin où vous avez acheté le produit.
❶
Il peut être utilisé en fixant divers
adaptateurs de monture T (vendus
séparément).
Je veux l'utiliser avec une autre
monture (fabricant).
❶
Lors de l'installation du filtre à l'avant de l'objectif, assurez-vous que le
filtre n'interfère pas avec le centre de l'avant de l'objectif.
❶
[Référence : 1 Nom de chaque
pièce] Un filtre peut être vissé sur le
filetage du filtre ⑧sur la Fig. 1.
＊Normalement, un filtre est fixé à
l'arrière de la lentille miroir.
Je veux installer un filtre.
❶
Veuillez l'utiliser tel quel.
❶
C'est une partie de la structure de
l'objectif pour refléter l'image.
Le capuchon noir au centre de
l'objectif (objectif sur le sujet) ne
se détache pas.
❶
Pour les appareils photo qui peuvent utiliser le mode AE (priorité à
l'ouverture), la compensation d'exposition peut fonctionner dans une
certaine mesure, mais pour les modèles qui ne peuvent prendre des
photos qu'en mode « M », non seulement l'AE mais également le
posemètre intégré à l'appareil photo ne fonctionnent pas.
Réglez la vitesse d'obturation en vous référant au manuel d'instructions et
prenez la photo.
❶
L'exposition est trop élevée.
C'est blanc et noir et aucune
image n'apparaît.
Symptôme Contre-mesuresCause
Cause
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
Astuces
⑥Adaptateur de monture T
(vendu séparément)