Tomos T-3 Instruction manual

i
I
Tornos
navodiloza
popravilo
workshoo
manual
manuale
di
riDarazione
T-3,5
S
i-3,5 SL T-4S T-4SL T-4,5
ST-4.8S
T,4,8 SL
T-4 T-4,5 T-4,8 T-5
1988

)
I
EUROPEAN
MODELS
T3,5
- T4- T4R
- T4,5
- T4,8
USA
MODELS
T3- T4-T 4,5- T4,8- T5
lnavodilo
za
popravilo
workshopmanual
manualedi
riparazione
izdEa
edition 1988
edizione
TOVARNAMOTORNIH
VOZIL
TOMOSKOPER
YUGOSLAVIA

Uvod
Specialno
orodie
Standardni
elementi
Pokrov,
sesalni
glu6nik,
uplinia6,
Krmilna
ro6ica
Magnetni
v:igalnik
z etektridno
napetjavo
zaganlatna
naprava
Crpalka
goriva
- uptinjac
Spojno
ohi$te
PJopelerskaglava
4
6-89
1G-13
14-15
t6-31
42-45
46-47
4A-49
5G-51
52-65
66
Introduction
Special
tools
Standard
elements
Engine
hood,
intake
silencer,
carburelor,
hood
canier
Steeing
handle
Engine
Magneto
andelecl
Cwi no
Slarter
Fuelpump
- carburetor
Stern
brackets
Upper
casing
Gear
housing
6-8I
10-13
16-31
32-41
42-45
46-47
48-49
50-51
52-65
66
o
,

,
IOtr^Os
Introduzione
Atrezzispeciali
Elemeniistandard
Calandramotore,silenziatore,
aspiratore,
carburatore,bacinella
inferiore
Barra
guida
l agnetedi accensione
e collegamenliellelrici
Gruppoawiamento
Pompacarburante
- carburatore
Gambale
Supportomotore
Piede
etica
5
6-8I
l0-13
1zt-15
16-31
32 41
42-45
46 47
48-49
50 51
52-65
66

tttos
vr€mpnltyrsomdMa ravd'a apopmvtotra 1r
nnr aob,jev.hF Tddqe kombiriran
sdef
TzclonJ6.laier vartr gtak vdrja,
zveo {,o v neeapons(ap,o
v r.l daD noto46"TdTo moo\re agedaez detb,no
pGro,l'1o 30+,in 30f .re, h,dicn6
direkhi
sskropkq
prcsr
r.k-vornla
- znenj:rlnikomircznra
nap'et prcs[r6k vorniandai
znenl&'as.,ro'i!&r €obeh
re&DoalR tz ,Gsa .r,ooc v rosrupinorovMa wEjljo v€ npo; ;
ZcuareillNomnrrcmo6, oupc
- nedr4iavttu|emross/nihsr.rd.rle.|epou.ono. Jpo?or|al
- c{.bno
oaislb60 doep€d pormo noaro. ,aorlFoior@
d6smoeto.{ semonhdjo
z
nsranl€mi
r€snirain
resnilne
obbt62m6n'd
- pr p'ivijaniu
vjarov
inmatid
upost3v.jrobb; omomenb
Masneh
vnrajnik
z.gonsk
odnkad MBr j
Gravav.rJa
(60
cm1
Propelets*agrava
val-orava
vata
(30
cnr)M6
Molor
-
p'iobnica M6 1011
.irccynrsa!.yntuerhoada'atrcool€ddliterFeertaLesvsren
idorh€sy<ror
bvrh.oioene's'rrhofets a1'oFo€q,eo
or€r.aoir.ymd
di,.;;;16;;;;;
ll:11,.*:;Hl*"*lx*lt"r"sp|a€fiedandh€odfiecni
- bysea/oo! Fotuad,NsuralF€vdtse
Depend
T onnarer rqu'Frenre fi a. i@rpo,ared
rr.tbn{ ora
.6p1i,e01€srhapossibrityor
lirserl.cteha.6N Fo,$a
atre 1601..oera nasnerorypesard
mooaua@
@,ng'nolporar€a
inbrhiss6up
byrh6tadoa
C?rerurlydedl arrMds
tF ^.e" rao,
*_"qa-dnu,
o
0

f
D
f
Totrios
oue$o
manuar6s rrsrsc6aipiccomoroi
ruodbodocheha^noin6mune dopposisrenadrarl.e
ncirindro6 atesiasonorallreddaliconIaia,menteilssrenad se'i6 (mamlila)
. atfrcddato
con
odiona dnamc. pef mezodicrcoeionelozaradiacquaspinb
dnamicamenteda elica sles cheassEuh0nato qEdo
di efiioenza,edunbas coslodi
manutenzioneorircowiamenleaduna
srade *nplicila coskuniva.
luli moto.lavenruna
cilindaracomp€sata 60€€0cni € 6n te
sislemidlr6mssone
ale €l
Anezzocambo:marciaavanri
- tolle marcia
lnd
eto
AsMndodee dclrieste
d nercalo, molo€lomosI4R pud
essecequ
paggialo
@n*65too
eparalo,cona
possibi
Dd usrli
ooi6r
fpararc
piiivarocemenle
]suddeni morodvidoisigliamod an€naflan6s.gu.nli idtuzidni:
Lrsaresenpre
s anrezi appropdali
- ouandoan6c*saao,u*.e unmadellodipaslicase
dovoiesmon
Pulircbenelufllpezzipdmadidmonradi6sosiiiuresempGeguamizioniegianell
d ienula
resla
clind@
(60
cm3) M7
S.arola
cambio
cirindrolsocm!) rcll
THFEAD IoFOUE Lbrin
M10 1 3540
cyllnddHead
(60t)
M6 r0-r1
M6 r011
M6 B]O

MOS
Fr
Er
C
,/<:\
\ e/
\L-/
W
JTH--
,11]t
lil+
.l itl
I Hf:
:1L IJ
/2
- - ---\( \o)
K
jud
4 broknMie
vzr'anika
_-_--+-
I
I ll€=, I 7r2
rer
| _ _ ttl- lL I Ntu,avek
monrne
u.6
I 3;?##$ilH"*
i
ti
Ji

TOMOS
Dein
monla,amotomo
ored
or and
ssembrvorcEnkshafi
Disem.htaqslo
itb€o
noto€
viricenolohe
o6di- m.nraia
Forcelaalbeomotda
nonlaoqio
EslGnob dusoin€fto
alberc
molorc
D6nmonia2a
eraiev
m.r q'ed,
Os asembyot.€nkrhafi
b€annos
Dls
- monrasqio
cusdiieni
aberc
m;r.
DrE ds6hbyor6ndd b6h
uG monr.ao'obrcnzinabielra

Tornos
Obroa
yzmeii
zaganjatne
napravg
),
snemar*prope
eBreqrcd
Medh r'nzadnGi zobn,tt@prop€]€,s.\€
otav.
€norc @amenroingdnaeoi
D
ade
orca
Me'
d rm
zaanosr
rcbnt@
poeot66t.
dav.
!rcp€ner9oa6b.cr_bshet,ooer -
!am@rasamen'o
ins'anaqar
ora&eka .l ,l

l,
IOMOS
t!i!#ri*' i rn"t?
Mont
ggio: -c;;;

TOMOs
in zadnje
zapiraiopokda
3. demoniiraire
qtu
sntk
sesartrih
5u
mov
G.2)
1 untd.h
her6n
andrerhoodcpsc-q
3 D
smounrthe
rniake
s dnder
(Frs2) r)
4 odvlenasranomarFAl5.lt
6 pop6r
re!,rar
c 15.r)nr,re. re
bdden
/ {aFnrcceqoqo'va
o (5|
}
d popusr reoblehro
upl'n
ada
Eisr]
e sem|eup,1a.
+up4
zrc.;.^ob
(lo.rs 4. 5 ,n 5 relta,o e a modea z
nape
alosTOPn'|l:k .
11.
izrakniio
cevko
9or
va
med
p ruikonn,oarko
13 ddyrlto
vilake
dna
okrcva
rsrst
14 zarire q'o odniiada
(5/ or verra
e z,
4 Femryemee
nsnu'a(Fo,
I Hemove
rheio(rins
relea+,odB
lFo 3l
b racrenlhe *@ c lF,q
3r and
;4"d rhe
3 sracNen
hecrbretr5h;deElFrc 3r
e Bemovo
the
.a'bueior arono
wrh rh€
(hore
Inoo rpods4s cnd6 oi y appyb he eo
rom
sroP5wr.he
er. s reslF'o
o
nebeMeenre[F
];ffrff
il"lT1.""jjiiff
ffr;:"i]
","
".
ll
*$l"3Xii,i,"65ll"9l?sJ,lfi.',!,51|litt""Jf"?$B:^
HOODCARRIEF

)
ll
IOMOS CAIANDRAMO.IORE
_ SILEXZIATOREAS9IRATORE
_ CAFAUBA.rORE_SACINELIAINFERIOAE
1.ssmciuo€r*€dirsaoqiocarandE
(Fis
1)
3. SolleEree
rm@vercIsileEaioreapndione
4. Finude@irdado
d rcgislrc
A (Fig
3)
5 FimudorsirremoB
(Fis.3)
3. ar6niaB ravitec (Fig. 3) edesrarc il cavods
7 Toslercilrubo
caburanreD
(Fig.3)
3. Anenb.e
lavreE
della
lasceta
dicalbu.arore
9. Toll€G ilcaburalore
insiede
conllev€agEro
slanerGis. 3){LeFis 4-5e6em $llanlo por
inodeni
@n
embiodimadal
10.Tdgll6ErLlondarnod.lla bacinella
(4 vi) e
s@G irili
deI nlerutor€srop
(Fig 4)
I1. TogliereI lubocalburanteche@llegala
pompa
12.
Sr&caE
rcavi€reftdcd.na
pr*a dicor€nr€
13.Sv[.r€ €lrovitin €dondd abacin€ll5
(Fig.
s)
14 srlaGlevacambo
(solope,
modeconcam-

Torrios *5l"",Iii'ii65i,i-9ii?,llt.',i,!1fl
ti""J"o#BB*
HOODCARRIER
vrer0rpnr4uF
s 7za
nodezn€nEnrkon
prosi hod 6:nja. j o a moder
z
m6qan(om vor.ia naprej prcsrihod_
sesravrianje
opravrle
vob€ln€nwsinem
rcdu
1.prre na
praliho
posravre\
qunbal,kev
2 z nasvio mai6 a G. e)odoravilo
odvdni
3 zmar'coBlpnminmatnempt,nu)n6iavlezam..
L
F.ernapd4nozEfnoq 0,snm{v€dza
m@0€z
meqarn
rom)
%'>r
'=reFJ
/
16.
Tn6
qeaGhiir
m{hanism
inrhe
h@d
cariar
i,1,ff
.uH*il,
ffi"sH
::,1"Y
Js
rc,0eFokad.Neul6l.Re€6emoder"[h
To
a*embts
use
rhe,we6e
sequonce:
l$l"[i:",fi!:r*]Jii:Tir#;$Hr;
:{*ii#i
h'df
l'"[Jffii"$'
;H s

,
t
I
TOMOS CALANDRA
MOTOF€
_ SILENZIATOREASPIBATORE
_ CARBUBATOiF _ BACINELLAINFERIORE
smonlarea bac'n€narn{edoreracdndoail6n.
I meccansmode €mblo pud
e$ercsmonlaio
@me
dponabnFg.7per modellicon narca
avantro erii Fio.e peri frodeLlicddmarda
P6r'lnonraqqioseguireasequenza nve6a
1.Montarcatrentam€nrdsuppodisrasrc
2 Usando ldado
d regislroA1Fi9 9)6nrorar6
3.usmdoirdadoB
(p.sizione
dimnimode
€vo
sas)
pcizionar€
ravrec (Fio.e) n mododa
olrenercunatoren.zad 05mm
13
appricasoro
aimodericonGmbiodimarcia)

IO'IAOS SIEERIIIGHAIIDLE
1. PuntE rubb€r
sdo
oltrh€bw {FE.r0r
11 2. Tne
$esnnghMdte
@nb. dism$ir.ds ehom
h Hg1r t$lare r.€ @nt@t
cqbt€
iron d16
@rtuBlor
belor€handl
s
Fr6sM.tum(€ sumtia$irc.}i{str0)
'otico ldhko,&sravib kot qikdul.
(pEdhodrc
bdre
bovdonoduptinjaaa)
s.sl€vljMje opEvito v obEln€m retngm Bdtr
(sl 1
2) Pdujudrldbovd€ro
Dt
na
nauothlad
oDEvt€
P'iPolottjurcal€ mininaln,
pth.
A.snbttno
l'f i,:rffir":lH$T A"ffiJii:
$?iBtJ:
d Mri ri6 .r@nnsh€Mte
armlnttun
rhbrd.
lffil
twl
3
0

TOMOs
1.T€lio6la
manopota
diqomda
dalatda
2. t3 banaguidapud.sre slmraia Ms e
m6kaloin Fig.1r
(sraccm
ilavo 96 dal
eouabB pnma drp'46d6rc ato
snonlasEto)
us@ raF!u.nz. ine€rca
oer.imonbE tabrra
suids
lFlg.l4 @n6sa'e
I.ab sas.t €rbuErob
b@do n
Manr,o rn
oosDio. dtdinmo
@0

IOMOS
1. ro.ehadInokapo
G 13)
2 odiioizpuanoko
eno
(sr
1.1n15) r Femoverhe'an@wrinq(Fis
13)
2 Femoverhe
exhausierbow
(Fiss
t4and1s).
fl
denoir'alreg.vovalan!al(sr16,ni7r
s rc
16
plirruie p rdi6v €F pn50 (m rv6db,
srita
rTprrazuleprtrd
rev!ara
netav€varra
pr
snemilevarovarki
bahesasornika
G. 13)
- prizvedbi60
cm!
le
baludaienna
oncoz
pdzvedbis0cmrre
bar
uetalennaornicoz
Dismounrrhe
cylnderheadandcyrinder
(Fss.
16andr7);Fs 16
showsaiachmodor
ry n
derwiiha 60ccex4ulion
andFio17shows
allachmenlol cyrinderaid flrinde; headwirh
Renovelrredo sudq@n
pin
crcrips
(Fts
i3)
P'*so0rhequdoeon
pn(Fis
re)
nedinro
lhe@n@dwirhabrassbushl
- wtlr an30cc
execullo.lhe
pisio^
is nse
nedinrorh€mnrodwlh6neeSre
bearing
:#
odvijle
pl
tiririevjakezaqanlanenapGve
nro
ddvire
prnd
hevilakepuha,'nqa o.iie (st
2r)
Femove
rhesrderrixins
sc.ewsand
lhenihe
Remove
the
railxinqscrews
andrhenrheran t

TOi OS
1.Smonia€ravenba(Fq
13)
2.Smonla@lamamina(Fis
lae15)
3. Smonlare
Laresbornd@ed i cIndro
1Fi0.
19
me e aFiq17dosraunc ndiodisocm3
l
(Fc.19) Ne mdrord
eodd" pistone a mllegalo@nIabielra
ne
danrebrcozina.
Neimotod
d 30cmr I pisrone
acollesaroconabieanedianre
sabbla
aruri
j.tri:r
Svilaee
vlli
che
r$anoirq.uppo
d awiamenio
svirrelevite
poila
ventola
(Fis
21)

TOMOS
3 demodrare
maoren
dqi I tonral
n ai
odvrreplrdirnomd.oG
2a
.g- l ,
iG{fl
-IEEE-
IK!|IU
'Et-
IG
mo,omo
9€d z 5podnre
poro!.€
oi!a zb/re
5
sne,m
le c sridn var;a k
F6move
tirchasnero
le
rher
theco.racr
breaker
r
wneer
and,emove
ihcriinq
nuj
lFa22r
u5nqih€rer P3i No 7r2 746 oijr the
ry'heeroi rheuanrshai
onc (Fo 23i
Fg27
usngap6ic ma
elkntrk
$e oankshaft
frcD
me ower
crankcaseI'aftFq 23r
lsn€ascrc*&ve.l(|ockoul|helwoena]ne
seaF9nnq5
usn9 rhe
roo PanNo
e demon
ir:jre
r,paroqm.
r0 odur6
p ld re mri.e mdolatsr25)
n c
r ffvAiveznevrake
eDdr ohrsF 1 koh
s vlanem
utara
a oa,loporo!
| ohsri
G 2-r
_Pa--
\-- 't-.-
tl
,ff
Fq23
10.Beno€ hemqmpi! nq
D!,(Fa 25rand
rhtr
heenqrne
bvighrr,rapn
nrr
w ha pasi. ma er
' li[li'i:,:i-**""^ * **-*
{res nqon rhe
5.rew
A
rFq 27)
)
{.

)
ll
TOMOS
caG voanoe sviaredado
(Fq?2)
Usa.e
anrezzoPadNo732746
erogrer
- rogrie/e
osi.rorc
(F! 24)
roqere'dad
lFrs
25lesepararccanerdara
S.onposlzione
deisemicaner
1 svrla,eie4vitde semcane,
(Fq
26)
6 Con',ausode an,ezzoParl
No.702356io9lt-
,ciduec!sc^er
lFis
2s)