Toolcraft Dd series User manual

Originalbetriebsanleitung

Akku-Bohrschrauber DD

Best.-Nr. 1414013 (Typ „14,4 V“)

Best.-Nr. 1414014 (Typ „18 V“) Seite 2 - 19

Original operating instructions

Cordless drill driver DD

Item No. 1414013 (Typ „14,4 V“)

Item No. 1414014 (Typ „18 V“) Page 20 - 39

Mode d’emploi original

Perceuse-visseuse sur accu DD

N° de commande 1414013 (Typ « 14,4 V »)

N° de commande 1414014 (Typ « 18 V ») Page 40 - 55

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Schroefboormachine met Accu DD

Bestelnr. 1414013 (Typ „14,4 V“)

Bestelnr. 1414014 (Typ „18 V“) Pagina 56 - 73

Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Einführung ...........................................................................................................................................................3

2. Symbol-Erklärung ................................................................................................................................................4

3. Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................................5

4. Lieferumfang........................................................................................................................................................5

5. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................6

a) Allgemein.......................................................................................................................................................6

b) Ladegerät/Netzkabel/Netzspannung .............................................................................................................7

c) Akku...............................................................................................................................................................8

d) Betrieb des Akku-Bohrschraubers.................................................................................................................9

6. Bedienelemente................................................................................................................................................. 11

7. Akku auaden....................................................................................................................................................12

8. Bedienung..........................................................................................................................................................13

a) Akku in den Akku-Bohrschrauber entnehmen/einsetzen.............................................................................13

b) Werkzeug in das Schnellspannbohrfutter einsetzen/entnehmen ................................................................13

c) Drehrichtungsumschalter (mit Einschaltsperre)...........................................................................................13

d) Schiebeschalter für Zweigang-Getriebe ......................................................................................................14

e) Ein-/Ausschalter mit Drehzahlregelung .......................................................................................................14

f) Einstellring für Drehmoment........................................................................................................................15

g) Gürtelclip .....................................................................................................................................................15

h) LED..............................................................................................................................................................15

i) Überlastungsschutz.....................................................................................................................................15

9. Behebung von Störungen..................................................................................................................................16

10. Wartung und Reinigung.....................................................................................................................................17

11. Entsorgung ........................................................................................................................................................17

a) Allgemein.....................................................................................................................................................17

b) Batterien und Akkus.....................................................................................................................................17

12. Konformitätserklärung (DOC) ............................................................................................................................18

13. Technische Daten ..............................................................................................................................................18

a) Allgemein.....................................................................................................................................................18

b) Akku-Bohrschrauber....................................................................................................................................18

c) Akku.............................................................................................................................................................19

d) Ladegerät ....................................................................................................................................................19

1. Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese

Bedienungsanleitung beachten!

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme

und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte

vorbehalten.

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: www.conrad.de/kontakt

Österreich: www.conrad.at

www.business.conrad.at

Schweiz: www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch

2. Symbol-Erklärung

Das Blitzsymbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder

Bedienung hin.

Das Pfeil-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Das Produkt ist ausschließlich zum Einsatz und der Verwendung in trockenen Innenräumen geeignet, es

darf nicht feucht oder nass werden.

Verwenden Sie einen Gehörschutz.

Verwenden Sie eine Staubmaske.

Verwenden Sie eine Schutzbrille.

Das Produkt ist in Schutzklasse II aufgebaut (verstärkte oder doppelte Isolierung zwischen Netzstromkreis

und Ausgangsspannung; Schutzisolierung)

Beachten Sie die Bedienungsanleitung!

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist vorgesehen für das Eindrehen und Lösen von Schrauben und zum Bohren in Holz, Kunststoffen und

Metallen. Dazu sind jeweils geeignete Schraubereinsätze (Bits) bzw. Bohrer zu verwenden. Das Produkt verfügt über

eine weiße LED zur Beleuchtung der Arbeits-Position während des Schraub-/Bohrvorgangs.

Das Produkt wird durch einen wechselbaren Li-Ion-Akku betrieben; dieser lässt sich über ein mitgeliefertes Ladegerät

auaden.

Das Ladegerät ist zum Betrieb an der Netzspannung vorgesehen (100 - 240 V/AC, 50/60 Hz).

Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen

auf. Geben das Produkt nur zusammen mit dieser Original-Betriebsanleitung an Dritte weiter.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem ist dies mit

Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert

bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet werden!

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

4. Lieferumfang

• Akku-Bohrschrauber

• Ladegerät

• Li-Ion Akkupack

• Doppelbit (PH2/SL5.5)

• Aufbewahrungskoffer

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen:

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads her-

unter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der

Webseite.

5. Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise

zum korrekten Betrieb. Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-

ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine

Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der

Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt

die Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemein

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des

Produkts nicht gestattet.

• Wartungs-, Einstellungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann/Fachwerkstatt durch-

geführt werden. Es sind keine für Sie einzustellenden bzw. zu wartenden Produktbestandteile im Ge-

räteinneren.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände! Das Produkt darf nur an einer Stelle

aufgestellt, betrieben oder gelagert werden, an der es für Kinder nicht erreichbar ist.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich-

tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

• Lassen Sie andere Personen, die diese Anleitung nicht vollständig gelesen und verstanden haben, nicht

mit dem Produkt arbeiten.

• Das Produkt (Akku-Bohrschrauber, Akku, Ladegerät) darf nicht feucht oder nass werden. Dabei besteht

nicht nur die Gefahr der Zerstörung des Produkts, sondern auch Lebensgefahr durch einen elektrischen

Schlag!

• Der Akku-Bohrschrauber und das Ladegerät dürfen nie mit feuchten oder nassen Händen angefasst

werden, Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird (z.B. bei Transport), kann

Kondenswasser entstehen. Dadurch könnte das Produkt beschädigt werden. Beim Ladegerät besteht

zusätzlich Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es verwenden bzw.

das Ladegerät mit der Netzspannung verbinden. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.

• Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Eimer, Vasen oder Panzen, in die unmittelbare Nähe

des Produkts. Flüssigkeiten könnten ins Gehäuseinnere gelangen und dabei die elektrische Sicherheit

beeinträchtigen. Außerdem besteht höchste Gefahr eines Brandes oder eines lebensgefährlichen elekt-

rischen Schlages!

Schalten Sie in einem solchen Fall die zugehörige Netzsteckdose allpolig ab (z.B. Sicherungsautomat

abschalten, anschließend FI-Schutzschalter abschalten) und trennen Sie danach das Ladegerät von der

Netzsteckdose; entfernen Sie den Akku aus dem Akku-Bohrschrauber. Das Produkt darf danach nicht

mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie brennende Kerzen, auf dem Gerät oder in dessen Nähe ab.

• Stellen bzw. legen Sie den Akku-Bohrschrauber, das Ladegerät oder den Akku niemals ohne ausrei-

chenden Schutz auf wertvolle Möbeloberächen.

• Betreiben Sie das Produkt niemals neben oder in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten oder Ga-

sen, Luft-/Gas-Gemischen (Benzindämpfe) oder leicht entzündlichen Feststoffen. Durch Betrieb des

Produkts können Funken entstehen, Explosionsgefahr!

• Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des Pro-

dukts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen

Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährli-

chen Spielzeug werden!

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer

Höhe wird es beschädigt.

• Sollten Sie sich über den korrekten Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die

nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich mit uns oder einem ande-

ren Fachmann in Verbindung.

b) Ladegerät/Netzkabel/Netzspannung

• Verwenden Sie das Ladegerät ausschließlich zum Auaden des mitgelieferten Akkus (oder eines ent-

sprechend baugleichen Ersatzakkus). Laden Sie niemals andere Akkus oder nicht wiederauadbare

Batterien! Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder einer Explosion!

• Der Aufbau des Ladegeräts entspricht der Schutzklasse II.

• Verwenden Sie zur Spannungs-/Stromversorgung des Ladegeräts nur eine ordnungsgemäße Netz-

steckdose des öffentlichen Versorgungsnetzes. Prüfen Sie vor dem Anschluss, ob die Anschlusswerte

am Typenschild des Ladegeräts mit denen Ihrer Hausstromversorgung übereinstimmen.

• Die Netzsteckdose, in die das Netzkabel für das Ladegerät eingesteckt wird, muss leicht zugänglich

sein.

• Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Netzsteckdose. Benutzen Sie das Netzkabel

nicht zum Aufhängen des Ladegeräts.

• Wählen Sie für das Ladegerät einen stabilen, ebenen, sauberen und ausreichend großen Standort.

Stellen Sie das Ladegerät niemals auf eine brennbare Fläche (z.B. Teppich, Tischdecke). Verwenden

Sie immer eine geeignete unbrennbare, hitzefeste Unterlage.

• Decken Sie das Ladegerät niemals ab. Halten Sie das Ladegerät fern von brennbaren oder leicht ent-

zündlichen Materialien (z.B. Vorhänge).

• Stellen Sie das Ladegerät nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle Möbeloberächen. Andernfalls

sind Kratzspuren, Druckstellen oder Verfärbungen möglich.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel oder Ladegerät. Schützen Sie das Netzkabel vor

scharfen Kanten.

• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von starken magnetischen oder elektromagnetischen

Feldern, Sendeantennen oder HF-Generatoren. Dadurch kann die Steuerelektronik beeinusst werden.

• Das Ladegerät darf nur an einer solchen Stelle aufgestellt, betrieben oder gelagert werden, an der es für

Kinder nicht erreichbar ist.

• Wenn Sie mit dem Ladegerät oder dem Akku arbeiten, tragen Sie keine metallischen oder leitfähigen

Materialien, wie z.B. Schmuck (Ketten, Armbänder, Ringe o.ä). Durch einen Kurzschluss besteht Brand-

und Explosionsgefahr.

• Das Ladegerät darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen betrieben werden. Vermeiden Sie

direkte Sonneneinstrahlung, starke Hitze oder Kälte. Halten Sie das Ladegerät fern von Staub und

Schmutz.

• Schließen Sie die Kontakte des Ladegeräts niemals kurz.

• Das Ladegerät darf nicht feucht oder nass werden, andernfalls besteht Lebensgefahr durch einen elek-

trischen Schlag!

Stellen Sie auch keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Eimer, Vasen oder Panzen, in die unmittelbare

Nähe des Ladegeräts.

Wenn Flüssigkeiten ins Ladegerät gelangen, wird das Ladegerät zerstört, außerdem besteht höchste

Gefahr eines Brandes und eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

Wenn das Ladegerät feucht oder nass geworden ist oder Beschädigungen aufweist (z.B. Gehäuse oder

Netzkabel), so fassen Sie es nicht an, es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag! Schal-

ten Sie zuerst die Netzspannung für die Netzsteckdose allpolig ab, an der das Ladegerät angeschlossen

ist (zugehörigen Sicherungsautomat abschalten bzw. Sicherung herausdrehen, anschließend Fehler-

stromschutzschalter abschalten).

Ziehen Sie erst danach den Netzstecker des Ladegeräts aus der Netzsteckdose. Trennen Sie den Akku

vom Ladegerät. Betreiben Sie das Ladegerät nicht mehr, sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt

oder entsorgen Sie es umweltgerecht.

• Laden Sie einen Akku niemals unbeaufsichtigt.

c) Akku

• Der Akku ist kein Spielzeug. Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Der Akku darf niemals kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht Brand- und

Explosionsgefahr!

• Ein ausgelaufener oder beschädigter Akku kann bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen,

benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

• Der Akku darf nicht feucht oder nass werden; schützen Sie den Akku auch vor Kälte, Hitze und Sonnen-

einstrahlung. Wird dies nicht beachtet, so verringert sich nicht nur die Lebensdauer des Akkus, sondern

er kann auch beschädigt werden. Außerdem besteht in Extremfällen Explosionsgefahr!

• Da sich sowohl das Ladegerät als auch der angeschlossene Akku während des Ladevorgangs erwärmt,

ist es erforderlich, auf eine ausreichende Belüftung zu achten. Decken Sie das Ladegerät und den Akku

niemals ab!

• Der Akku passt nur in einer Orientierung in das Ladegerät. Setzen Sie den Akku niemals mit Gewalt in

das Ladegerät ein.

• Wenn der Akku aufgeladen ist, so nehmen Sie ihn aus dem Ladegerät heraus und trennen Sie das

Ladegerät anschließend von der Netzspannung.

• Laden Sie den Akku nicht, wenn er noch heiß ist (z.B. verursacht durch den Betrieb im Akku-Bohrschrau-

ber). Lassen Sie den Akku zuerst auf Zimmertemperatur abkühlen, bevor Sie ihn wieder auaden.

• Laden Sie niemals einen beschädigten, ausgelaufenen oder verformten Akku. Dies kann zu einem

Brand oder einer Explosion führen! Entsorgen Sie einen solchen unbrauchbar gewordenen Akku um-

weltgereicht, verwenden Sie ihn nicht mehr.

• Laden Sie den Akku etwa alle 3 Monate nach, da es andernfalls durch die Selbstentladung zu einer sog.

Tiefentladung kommen kann, wodurch der Akku unbrauchbar wird.

• Verwenden Sie als Ersatzakku für den Akku-Bohrschrauber ausschließlich den vom Hersteller ange-

botenen Ersatzakku. Beim Einsatz anderer Akkus kann der Akku-Bohrschrauber beschädigt werden,

außerdem besteht Brand- und Explosionsgefahr durch einen ungeeigneten Akku.

d) Betrieb des Akku-Bohrschraubers

• Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Achten Sie auf eine gute Beleuchtung am Arbeitsplatz. Unordnung

am Arbeitsplatz oder schlechte Beleuchtung können zu Unfällen führen. Halten Sie Kinder vom Arbeits-

bereich fern! Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

• Benutzen Sie das Produkt nur, wenn Ihre Reaktionsfähigkeit uneingeschränkt gegeben ist. Müdigkeit,

Alkohol- oder Medikamenten-Einuss kann zu Unfällen und Verletzungen führen.

• Durch rotierende Teile können Haare oder Kleidungsteile eingedreht werden, Verletzungsgefahr! Ver-

wenden Sie deshalb bei langen Haaren z.B. ein Haarnetz, tragen Sie beim Arbeiten eng anliegende

Kleidung.

• Fassen Sie niemals das sich drehende Bohrfutter an, fassen Sie nicht in den sich drehenden Bohrer

hinein. Verletzungsgefahr!

• Überprüfen Sie den Akku-Bohrschrauber und den eingesetzten Akku vor jeder Benutzung auf Beschä-

digungen. Falls Sie Beschädigungen feststellen, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, sondern lassen

Sie es von einem Fachmann überprüfen.

• Der Drehrichtungsumschalter ist aus Sicherheitsgründen vor dem Einsetzen bzw. Entfernen von Boh-

rern oder Bits in Mittelstellung zu bringen. In dieser Stellung wird der Antrieb blockiert (Einschaltsperre).

• Verwenden Sie den Akku-Bohrschrauber nur zum Hinein- oder Herausdrehen von Schrauben, zum

Bohren von Löchern bzw. ähnlichen Arbeiten. Der Akku-Bohrschrauber darf nicht für andere Verwen-

dungszwecke eingesetzt werden (z.B. Anmischen von Mörtel, Antrieb von anderen Geräten/Maschinen/

Werkzeugen usw.).

• Sichern Sie das Werkstück gegen Verrutschen oder Verdrehen. Verwenden Sie beispielsweise einen

Schraubstock für Bohrarbeiten.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand beim Arbeiten, verwenden Sie beispielsweise eine geeignete stabi-

le Leiter.

• Beim Bohren oder beim Eindrehen von Schrauben ist darauf zu achten, dass keine Strom-, Gas- oder

Wasserleitungen beschädigt werden! Bei Stromleitungen besteht Lebensgefahr durch einen elektri-

schen Schlag; bei Gasleitungen besteht Brand- und Explosionsgefahr! Bei Wasserleitungen entstehen

außerdem hohe Sachschäden.

• Arbeiten Sie niemals an unter Spannung stehenden Teilen. Beim Arbeiten in der Nähe von elektrischen

Leitungen o.ä. achten Sie immer auf einen geeigneten Berührungsschutz.

• Überlasten Sie Elektrogeräte nicht. Verwenden Sie Elektrogeräte nur für die Arbeiten, für die sie be-

stimmt sind. Beispielsweise darf der Akku-Bohrschrauber nicht zum Anrühren von Mörtel verwendet

werden.

• Belasten Sie den Akku-Bohrschrauber nie soweit, dass der Antrieb zum Stillstand kommt. Hierbei kann

sowohl der Motor als auch das Getriebe beschädigt werden. Außerdem entstehen durch ein Blockieren

des Antriebs sehr hohe Ströme, wodurch der Akku und die Leistungselektronik im Akku-Bohrschrauber

überlastet wird.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsöffnungen des Akku-Bohrschraubers. Achten Sie außer-

dem darauf, dass kein Bohrstaub oder Metallspäne in die Lüftungsöffnungen gelangt. Hierbei kann es

zu einem Kurzschluss kommen, außerdem besteht Brand- und Explosionsgefahr durch den Akku!

• Abhängig von der Tätigkeit beim Umgang mit demAkku-Bohrschrauber ist eine Schutzbrille, eine Staub-

maske sowie ein Gehörschutz zu tragen, ggf. auch ein Schutzhelm (z.B. beim Überkopf-Arbeiten). An-

dernfalls bestehen diverse Verletzungsgefahren!

• Stäube von diversen Materialien können gesundheitsschädlich sein und zu allergischen Reaktionen,

Erkrankungen der Atemwege oder gar Krebs führen (z.B. asbesthaltiges Material - dieses darf nur vom

Fachmann be-/verarbeitet werden).

• Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen Vorschriften z.B. zu Arbeitsschutzmaßnahmen.

• Halten Sie den Akku-Bohrschrauber richtig fest. Durch einen plötzlichen Stopp des Antriebs (z.B. wenn

ein Bohrer sich verhakt) überträgt sich das Drehmoment auf den Akku-Bohrschrauber selbst, er verdreht

sich seitlich. Dadurch besteht die Gefahr, dass Ihnen der Akku-Bohrschrauber aus der Hand fällt, Verlet-

zungsgefahr!

Schalten Sie den Akku-Bohrschrauber sofort aus, wenn der Antrieb blockiert (z.B. wenn ein Bohrer in

einem Werkstück verkantet).

• Bevor Sie den Akku-Bohrschrauber ablegen oder auf einer Oberäche abstellen, warten Sie, bis der

Antrieb vollständig zum Stillstand gekommen ist.

• Der Akku-Bohrschrauber verfügt über eine helle LED-Beleuchtung, die automatisch beim Betätigen des

Ein-/Ausschalters aktiviert wird.

Achtung, LED-Licht: Nicht in den LED-Lichtstrahl blicken! Nicht direkt oder mit optischen Instrumenten

betrachten! Gefahr von Augenschäden!

6. Bedienelemente

1 Schnellspannbohrfutter

2 Einstellring für Drehmoment

3 Schiebeschalter für Gangwahl des Zweigang-Getriebes

4 Drehrichtungsumschalter, auf beiden Seiten des Akku-Bohrschraubers (in der Mittelstellung ist der Antrieb blo-

ckiert, Einschaltsperre)

5 Griffstück

6 Gürtelclip (auf beiden Seiten des Akku-Bohrschraubers montierbar)

7 Akku (Abbildung zeigt kleinen Akku von Best.-Nr. 1414013)

8 Entriegelungstaste zum Entnehmen des Akkus aus dem Akku-Bohrschrauber

9 Ein-/Ausschalter mit integrierter Drehzahlregelung

10 Weiße LED für Arbeitsplatzbeleuchtung

7. Akku auaden

Beachten Sie das Kapitel „Sicherheitshinweise“.

Der Akku muss aufgeladen werden, wenn sich der Antrieb ohne Belastung nur noch sehr langsam bewegt oder wenn

der Antrieb stoppt und die LED (10) blinkt.

Laden Sie den Akku außerdem alle 3 Monate auf, wenn Sie den Akku-Bohrschrauber nicht benötigen. Andernfalls

kann es zu einer Tiefentladung kommen, was den Akku dauerhaft beschädigt.

Der Akku ist bei Lieferung des Produkts leer und muss vor der Erstinbetriebnahme aufgeladen werden.

Gehen Sie zum Auaden des Akkus wie folgt vor:

• Verbinden Sie das Ladegerät mit der Netzspannung. Die grüne LED leuchtet auf.

• Nehmen Sie den Akku aus dem Akku-Bohrschrauber heraus. Halten Sie hierzu die Entriegelungstaste (8) gedrückt

und ziehen Sie den Akku nach vorne heraus.

• Stecken Sie den Akku in korrekter Orientierung (nur eine ist möglich) in den entsprechenden Einschub des Ladege-

räts (wenden Sie keine Gewalt an!). Der Ladevorgang beginnt automatisch, wenn das Ladegerät den Akku erkannt

hat. Die grüne LED erlischt und die rote Lade-LED leuchtet dauerhaft.

Wenn die grüne LED blinkt, wurde der Übertemperaturschutz ausgelöst. Entnehmen Sie den Akku aus

dem Ladegerät und trennen Sie das Ladegerät von der Netzspannung. Lassen Sie Akku und Ladegerät

vollständig abkühlen. Starten Sie dann den Ladevorgang erneut.

Wenn die rote LED blinkt, hat das Ladegerät den Akku als defekt erkannt. Entnehmen Sie den Akku aus

dem Ladegerät und trennen Sie das Ladegerät von der Netzspannung. Kontrollieren Sie die Anschlusskon-

takte von Akku und Ladegerät und starten Sie dann den Ladevorgang nochmals. Sollte die rote LED wieder

blinken, so ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

• Bei voll aufgeladenem Akku erlischt die rote Lade-LED und die grüne LED leuchtet auf (Akku ist voll geladen).

Abhängig vom Akkuzustand beträgt die Ladedauer ca. 1 Stunde.

• Entnehmen Sie den Akku direkt nach dem Ende des Ladevorgangs aus dem Ladegerät.

• Trennen Sie das Ladegerät von der Netzspannung, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

• Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter (4) in Mittelstellung, so dass der Antrieb blockiert ist.

• Stecken Sie den Akku in den Akku-Bohrschrauber ein, bis er einrastet.

8. Bedienung

a) Akku in den Akku-Bohrschrauber entnehmen/einsetzen

• Zum Entnehmen des Akkus aus dem Akku-Bohrschrauber halten Sie die Entriegelungstaste (8) gedrückt; ziehen

Sie den Akku nach vorne heraus.

• Zum Einsetzen des Akkus ist dieser in richtiger Orientierung in die Akkuhalterung am Akku-Bohrschrauber einzu-

stecken, bis er einrastet.

b) Werkzeug in das Schnellspannbohrfutter einsetzen/entnehmen

• Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter (4) in die Mittelstellung, so dass der Ein-/

Ausschalter (9) blockiert ist.

• Öffnen Sie das Schnellspannbohrfutter, in dem Sie es (von vorne gesehen) nach links

entgegen dem Uhrzeigersinn drehen (A).

• Stecken Sie das gewünschte Werkzeug (in der Abbildung ein Kreuzschlitz-Bit) in das

Bohrfutter. Der Durchmesser muss min. 1 mm betragen, maximal sind 10 mm möglich.

• Drehen Sie das Schnellspannbohrfutter fest, indem Sie es (von vorne gesehen) nach

rechts im Uhrzeigersinn drehen (B).

Damit das Werkzeug (z.B. ein Bohrer) fest im Schnellspannbohrfutter xiert ist,

sollte dieses mindestens 1 cm tief eingesetzt sein (z.B. kleine Bohrer). Bohrer

mit einem größeren Durchmesser sollten tiefer im Schnellspannbohrfutter ein-

gesteckt sein, damit sie sicher xiert werden können.

c) Drehrichtungsumschalter (mit Einschaltsperre)

Über den Drehrichtungsumschalter (4) kann die Drehrichtung zwischen links und rechts

umgeschaltet werden.

Ein Doppelpfeil auf dem Drehrichtungsumschalter (seitlich links (A) und rechts (nicht im

Bild zu sehen) auf dem Akku-Bohrschrauber) zeigt die Drehrichtung an:

D D Drehrichtung nach links gegen den Uhrzeigersinn (von hinten gesehen), zum

Lösen von Schrauben

G G Drehrichtung nach rechts im Uhrzeigersinn (von hinten gesehen), zum Fest-

drehen von Schrauben oder zum Bohren von Löchern

Je nachdem, ob Löcher gebohrt werden sollen oder ob eine Schraube hin-

ein- oder herausgedreht werden soll, ist die entsprechende Drehrichtung zu

wählen.

In der Mittelstellung blockiert der Drehrichtungsumschalter den Ein-/Ausschalter und da-

mit den Motor im Akku-Bohrschrauber.

Bei einem Werkzeugwechsel, einer Wartung oder Reinigung sowie bei einem

Transport oderAufbewahrung muss der Ein-/Ausschalter aus Sicherheitsgrün-

den mit dem Drehrichtungsumschalter (4) blockiert werden. Bei unbeabsich-

tigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr!

Schalten Sie die Drehrichtung nur dann um, wenn der Antrieb des Akku-Bohr-

schraubers vollständig zum Stillstand gekommen ist! Andernfalls könnte der

Antrieb beschädigt werden.

d) Schiebeschalter für Zweigang-Getriebe

Auf der Oberseite des Akku-Bohrschraubers bendet sich der Schiebeschalter (3) für die

Auswahl der beiden Gänge des integrierten Zweigang-Getriebes.

A 1. Gang, niedrige Drehzahl (0 - 350 U/min), hohes Drehmoment

B 2. Gang, hohe Drehzahl (0 - 1350 U/min), niedriges Drehmoment

Der Schiebeschalter für die Auswahl der beiden Gänge darf nur dann betätigt

werden, wenn der Antrieb des Akku-Bohrschraubers vollständig zum Stillstand

gekommen ist! Andernfalls könnte der Antrieb beschädigt werden.

Wenn sich einer der Gänge beim Betätigen des Schiebeschalters nicht einle-

gen lässt, so stehen möglicherweise die Antriebszahnräder ungünstig zuein-

ander.

Betätigen Sie in diesem Fall leicht den Ein-/Ausschalter, damit sich die Zahn-

räder ein kleines Stück weiterbewegen. Anschließend sollte das Betätigen des

Schiebeschalters möglich sein.

e) Ein-/Ausschalter mit Drehzahlregelung

Damit sich der Ein-/Ausschalter (9) betätigen lässt, darf der Drehrichtungs-

umschalter (4) nicht in der Mittelstellung stehen (in dieser Stellung ist der Ein-/

Ausschalter blockiert!).

Die Drehzahl des Antriebs ist davon abhängig, wie weit der Ein-/Ausschalter (9) durch-

gedrückt wird (B). Dadurch kann die Geschwindigkeit stufenlos vom Stillstand bis zur

Maximaldrehzahl geregelt werden.

Beim Loslassen (A) des Ein-/Ausschalters wird der Antrieb bis zum Stillstand abgebremst

(„Drehstopp“).

Beim Betätigen des Ein-/Ausschalters (9) wird automatisch die LED (10) akti-

viert, um eine Beleuchtung der Arbeitsposition zu ermöglichen.

Wenn diese LED blinkt und der Antrieb stoppt, ist der Akku leer und muss

wieder aufgeladen werden.

Bei einem Werkzeugwechsel, einer Wartung oder Reinigung sowie bei einem

Transport oderAufbewahrung muss der Ein-/Ausschalter aus Sicherheitsgrün-

den mit dem Drehrichtungsumschalter (4) blockiert werden. Bei unbeabsich-

tigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr!

f) Einstellring für Drehmoment

Durch Drehen am Drehmoment-Einstellring (2) kann das gewünschte Drehmoment ein-

gestellt werden, ab dem die Rutschkupplung einsetzt. Dadurch wird ein Überdrehen z.B.

beim Eindrehen einer Schraube verhindert; die Schraube schließt bündig mit der Werk-

stoff-Oberäche ab, wenn die Drehmomenteinstellung entsprechend gewählt wird.

Der Drehmoment-Einstellring verfügt über 19 verschiedene Stellungen. Bei 18 davon ist

die Rutschkupplung aktiv, bei der Stellung mit dem Bohrersymbol ist die Rutschkupplung

deaktiviert (ideal zum Bohren von Löchern).

Niedriger Einstellwert: Weiche Werkstoffe, kleine Schrauben

Hoher Einstellwert: Harte Werkstoffe, große Schrauben

Bohrer-Symbol: Rutschkupplung deaktiviert

Beim Herausdrehen von Schrauben sollte eine höhere Einstellung gewählt

werden bzw. die Einstellung für „Bohren“ (Bohrer-Symbol).

g) Gürtelclip

Über den Gürtelclip kann der Akku-Bohrschrauber in Arbeitspausen oder für den Trans-

port an einem geeigneten Gürtel eingehängt werden.

Falls gewünscht, lässt sich der Gürtelclip an der linken (A) oder rechten (B) Seite des

Akku-Bohrschraubers montieren. Sie können den Gürtelclip auch komplett entfernen.

Verwenden Sie den Gürtelclip niemals bei hochwertigen und teuren Gürteln.

Durch die Metallkanten des Gürtelclips sind Kratzspuren oder Beschädigun-

gen des Gürtels möglich.

h) LED

Beim Betätigen des Ein-/Ausschalters (9) wird automatisch die LED (10) aktiviert, um eine

Beleuchtung der Arbeitsposition zu ermöglichen.

Wenn diese LED blinkt und der Antrieb stoppt, ist der Akku leer und muss wieder aufge-

laden werden.

i) Überlastungsschutz

Bei Überlastung hält der Motor an. Schalten Sie den Akku-Bohrschrauber aus und warten Sie, bis sich das Gerät

ausreichend abgekühlt hat, bevor Sie es wieder benutzen.

Bei Überschreitung der internen Akku-Temperatur von +75 °C schaltet die Elektronik das Elektrowerkzeug ab. Schal-

ten Sie den Akku-Bohrschrauber aus und warten Sie, bis sich das Gerät ausreichend abgekühlt hat, bevor Sie es

wieder benutzen.

9. Behebung von Störungen

Mit dem Akku-Bohrschrauber haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde

und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen und Störungen kommen. Deshalb möchten wir Ihnen hier

beschreiben, wie Sie möglich e Störungen beheben können.

Beachten Sie unbedingt sämtliche Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung!

Problem Lösungshilfe

Keine Funktion. • Ist der Akku leer?

• Ist der Akku richtig eingesetzt und eingerastet?

• Möglicherweise wurde der Überlast- oder Übertemperatur-

schutz ausgelöst. Schalten Sie den Akku-Bohrschrauber aus

und warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat, bevor Sie es

wieder benutzen.

Ein-/Ausschalter lässt sich nicht drücken. • In der Mittelstellung des Drehrichtungsumschalters ist der Ein-/

Ausschalter aus Sicherheitsgründen blockiert.

Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter, so dass er nicht in

der Mittelstellung steht.

Beim Bohren ist kein Bohrfortschritt sichtbar;

der Bohrer dringt nicht in das Werkstück ein.

• Kontrollieren Sie die Drehrichtung des Bohrers, schalten Sie

den Drehrichtungsumschalter in die andere Position.

• Verwenden Sie einen neuen, scharfen Bohrer.

• Verwenden Sie einen Bohrer, der für das Material, in das Sie ein

Loch bohren wollen, geeignet ist (Holz-/Metallbohrer).

Beim Lösen oder beim Festschrauben einer

Schraube bzw. beim Bohren rattert der Akku-

Bohrschrauber.

• Verstellen Sie den Drehmoment-Einstellring, so dass für das

Festschrauben ein höheres Drehmoment zur Verfügung steht.

• Beim Bohren von Löchern ist mit dem Drehmoment-Einstellring

die Stellung mit dem Bohrer-Symbol zu wählen.

Das Bohrfutter dreht sich zu langsam oder

zu schnell.

• Kontrollieren Sie die Einstellung des Schiebeschalters für das

Zweigang-Getriebe.

Das Bohrfutter dreht sich, der Bohrer (oder

ein Bit zum Schrauben) jedoch nicht (Werk-

zeug rutscht durch).

• Kontrollieren Sie, ob das Bohrfutter festgedreht ist.

• Der Klemmbereich des Bohrfutters reicht nicht. Stecken Sie das

Werkzeug tiefer in das Bohrfutter.

Die LED auf der Vorderseite des Akku-Bohr-

schraubers blinkt, der Motor dreht sich nicht.

• Der Akku ist leer. Laden Sie den Akku wieder auf oder setzen

Sie einen baugleichen Ersatzakku ein.

10. Wartung und Reinigung

• Es sind keine für Sie zu wartenden Teile in dem Produkt enthalten, öffnen/zerlegen Sie es deshalb niemals. Eine

Wartung oder Reparatur und ein damit verbundenes Öffnen des Produkts darf nur von einem Fachmann bzw. einer

dazu geeigneten Fachwerkstatt durchgeführt werden.

• Vor einer Wartung oder Reinigung ist zuerst der Akku aus dem Akku-Bohrschrauber zu entfernen. Das Ladegerät

ist von der Netzspannung zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

• Eine sorgfältige Reinigung erhält die Funktionsfähigkeit des Produkts, damit Sie lange Freude damit haben. Ein

guter Handwerker achtet auf sein Werkzeug!

Entfernen Sie Staub mit einem sauberen langhaarigen Pinsel und einem Staubsauger. Staub kann auch mit Druck-

luft entfernt werden.

Für eine Reinigung der Außenseite des Produkts genügt ein trockenes, sauberes und fusselfreies Tuch.

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Chemikalien. Ungeeignete Reinigungsmittel kön-

nen Verfärbungen auf der Kunststoff-Oberäche verursachen oder die Beschriftung beschädigen. Verwen-

den Sie auch niemals Scheuermittel, Alkohol, Benzin, Spiritus oder ähnliche Flüssigkeiten zur Reinigung!

11. Entsorgung

a) Allgemein

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

Nehmen Sie den Akku vom Akku-Bohrschrauber ab und entsorgen Sie diesen getrennt vom Produkt.

b) Batterien und Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus

verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet, das auf das Verbot

der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall

sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (Bezeichnung steht auf Batterie/Akku z.B. unter dem links

abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen

oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

12. Konformitätserklärung (DOC)

Hiermit erklärt Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dass dieses Produkt der Richtlinie

2014/53/EU entspricht.

2006/42/EC; EN 6074-1: 2009+A11:2010; EN 60745-2-1: 2010; EN 60745-2-2: 2010

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.conrad.com/downloads

Wählen Sie eine Sprache durch Anklicken eines Flaggensymbols aus und geben Sie die Bestellnummer

des Produkts in das Suchfeld ein; anschließend können Sie die EU-Konformitätserklärung im PDF-Format

herunterladen.

13. Technische Daten

a) Allgemein

Best.-Nr. 1414013 1414014

Umgebungsbedingungen Temperatur: 0 °C bis +40 °C, Luftfeuchte: 0% bis 80% relativ, nicht kondensierend

b) Akku-Bohrschrauber

Best.-Nr. 1414013 1414014

Nennspannung 14,4 V/DC 18 V/DC

Werkzeugaufnahme Schnellspannbohrfutter, 1 - 10 mm

Getriebeart Zweigang-Getriebe

Leerlaufdrehzahl 1. Gang: 0 - 350 U/min

2. Gang: 0 - 1350 U/min

1. Gang: 0 - 400 U/min

2. Gang: 0 - 1400 U/min

Drehmomentstufen 19 (davon 18 mit Rutschkupplung)

Max. Drehmoment 30 Nm 40 Nm

Max. Bohrdurchmesser Holz: 28 mm

Stahl: 10 mm

Holz: 35 mm

Stahl: 10 mm

Schalldruckpegel LpA 78 dB(A) 71,6 dB(A)

Schallleistungspegel LwA 89 dB(A) 82,6 dB(A)

KpA & KwA 3 dB(A) 3 dB(A)

Vibrations-

gesamtmess-

wertermittlung

gemäß

EN60745

Bohren in

Metall

Vibrationsemissionswert ah=1,909 m/s2

Unsicherheit K=1,5 m/s2

Vibrationsemissionswert ah= 2,6 m/s2

Unsicherheit K=1,5 m / s2

Schrauben Vibrationsemissionswert

ah=1,444 m/s2

Unsicherheit K=1,5 m/s2

Vibrationsemissionswert

ah=11,4 m/s2

Unsicherheit K=1,5 m / s2

Abmessungen (L x B x H) 200 x 85 x 213 mm 205 x 75 x 212 mm

Gewicht 0,98 kg (ohne Akku)

1,28 kg (mit Akku)

1,05 kg (ohne Akku)

1,36 kg (mit Akku)

Achtung!

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten. Tragen Sie einen geeigneten Gehör-

schutz.

Der in dieser Anleitung angegebene Schwingungspegel ist nach einem in EN 60745 genormten Messver-

fahren ermittelt worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen verwendet werden. Er dient

auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerk-

zeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk-

zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann

die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden,

in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwin-

gungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der

Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

c) Akku

Best.-Nr. 1414013 1414014

Akkutyp Li-Ion

Nennspannung 14,4 V 18 V

Kapazität 1,5 Ah 2,0 Ah

d) Ladegerät

Best.-Nr. 1414013 1414014

Betriebsspannung 100 - 240 V/AC, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 78 W 78 W

Ausgangsspannung 14,4 - 20,0 V/DC 14,4 - 20,0 V/DC

Ladestrom 3,0 A 3,0 A

Ladedauer ca. 1 h

Schutzklasse II

Table of Contents 

Page

1. Introduction........................................................................................................................................................21

2. Explanation of Symbols .....................................................................................................................................22

3. Intended Use .....................................................................................................................................................23

4. Scope of Delivery...............................................................................................................................................23

5. Safety Information..............................................................................................................................................24

a) General Information.....................................................................................................................................24

b) Charger/Mains Cable/Mains Voltage...........................................................................................................25

c) Rechargeable Battery..................................................................................................................................26

d) Operation of the Cordless Screw Driller ......................................................................................................27

6. Operating Elements...........................................................................................................................................29

7. Charging the Rechargeable Battery ..................................................................................................................30

8. Operation...........................................................................................................................................................31

a) Removing the Rechargeable Battery from the Cordless Screw Driller/Inserting It......................................31

b) Inserting Tool into the Quick-Action Drill Chuck/Removing It ......................................................................31

c) Rotating Direction Switch (with Activation Lock)..........................................................................................31

d) Slider for Two-Speed Gear..........................................................................................................................32

e) On/Off Switch with Rotating Speed Control.................................................................................................32

f) Setting Ring for Torque................................................................................................................................33

g) Belt Clip .......................................................................................................................................................33

h) LED..............................................................................................................................................................33

i) Overload Protection.....................................................................................................................................33

9. Troubleshooting.................................................................................................................................................34

10. Maintenance and Cleaning................................................................................................................................35

11. Disposal.............................................................................................................................................................35

a) General Information.....................................................................................................................................35

b) Batteries and Rechargeable Batteries.........................................................................................................35

12. Declaration of Conformity (DOC).......................................................................................................................36

13. Technical Data ...................................................................................................................................................36

a) General Information.....................................................................................................................................36

b) Cordless Screw Driller.................................................................................................................................36

c) Rechargeable Battery..................................................................................................................................37

d) Charger........................................................................................................................................................37