Toolland VL101 User manual

VL101
EN
ELECTRIC WEED BURNER
NL
ELEKTRISCHE ONKRUIDBRANDER
FR
DÉSHERBEUR ÉLECTRIQUE
ES
QUEMADOR DE MALAS HIERBAS ELÉCTRICO
DE
UNKRAUTBRENNER
PL
ELEKTRYCZNY WYPALACZ CHWASTÓW
PT
QUEIMADOR DE ERVA ELÉTRICO
USER MANUAL 3
HANDLEIDING 6
MODE D'EMPLOI 9
MANUAL DEL USUARIO 12
BEDIENUNGSANLEITUNG 15
INSTRUKCJA OBSŁUGI 18
MANUAL DO UTILIZADOR 21

VL101
V. 03 –31/01/2018 2 ©Velleman nv

VL101
V. 03 –31/01/2018 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could
harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it
should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your
distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Toolland. Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If
the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Read operator’s manual.
Outdoor use only.
Risk of electroshock when opening the cover. Touching live wires can cause life-threatening
electroshocks. Do not disassemble or open the housing yourself. Have the device repaired by qualified
personnel.
This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning the use of the device in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the device. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
There are no user-serviceable parts inside the device. Refer to an authorized dealer for service and/or
spare parts.
Warning. This tool must be placed on its stand when not in use. Place the appliance on its stand after
use and allow cooling before storing.
Do not use near inflammable products or in explosive atmospheres. Heat can cause fire to
inflammable products even when they are not in sight. Only use in properly ventilated areas.
Be careful when using the appliance in places where there are combustible materials.
Device heats up during use. Never touch the nozzle or heat shield while using the device. Let the
device cool down for 30 minutes. Some parts of the device get really hot, even after a short use. Do
not allow hot parts to touch the cord or other flammable materials.
Class II equipment.
Never leave the device unattended when it is switched on.
Never aim the burner head directly at humans or animals.
Do not apply the weed burner to the same place for a long time.
Wear appropriate footwear and gloves when using the device.
Never use the device with wet hands.
Do not operate this device while under the influence of alcohol, drugs or medicines.
Do not use the device if you are ill or tired.
Do not use the device as a heat source in your house or for melting ice and snow or for any other use listed
above.
Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual.
Do not use the device in wet weather.
Make sure that the burner is positioned properly.
Keep the user manual for further reference.

VL101
V. 03 –31/01/2018 4 ©Velleman nv
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.
Keep this device away from dust and extreme temperatures.
Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.
Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.
All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to
the device is not covered by the warranty.
Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the
warranty.
Unplug the device immediately if the cable has been damaged.
Never block the air intake of the device.
Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the
dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
This device is not intended for professional use.
This device serves exclusively to eliminate sprawl between paving stones, on paved areas, from masonry,
in flower beds and lawns during the growth period.
You can also use the device for lighting charcoal barbecues outdoors. Observe the operating instructions
and regulations of the grill manufacturer.
4. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
A
handle
E
housing with heating element and fan
B
power cord
F
heater
C
on-off button
G
heat shield
D
air intake
H
nozzle
5. Operation
Plug the device to the mains outlet.
Switch the device on with the on / off button.
Notes
Dry woods, leaves, pine needles and dry grasses may catch fire. Watch the treated plants for some time
after treatment.
The best time to treat sprawl is in the spring. The results are not visible immediately.
Older plants with hard leaves, such as thistles, dry earliest after repeated treatment at intervals of one to
two weeks. Some types of grasses are extremely robust and require a longer exposure to heat.
The weed needs only be heated. Burning is not necessary. The cells of the leaves dry out in this way and
the weed dies.
Certain weed species require repeated treatment.
6. Cleaning and Maintenance
The mains plug must be disconnected:
oWhen faults occurring during operation
oBefore performing any cleaning
oAfter every use
Let the device cool down before storage.
If necessary, wipe the device with a dry, lint-free cloth or a brush.
Do not immerse the device in any liquid.
If the device falls into water, unplug it immediately. Never reach into the water when the unit is still
connected.

VL101
V. 03 –31/01/2018 5 ©Velleman nv
7. Technical Specifications
input voltage ....................................................................................................230 V~, 50 Hz
max. power ................................................................................................................2000 W
max. temperature ........................................................................................................650 °C
cable length..................................................................................................................... 2 m
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event
of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this
product and the latest version of this manual, please visit our website www.toolland.eu. The
information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this
manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the
prior written consent of the copyright holder.

VL101
V. 03 –31/01/2018 6 ©Velleman nv
HANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop. Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften
Lees de gebruikershandleiding.
Uitsluitend voor gebruik buitenshuis.
Elektrocutiegevaar bij het openen van het toestel. Raak geen kabels aan die onder stroom staan, om
dodelijke elektrische schokken te vermijden. Open de behuizing niet zelf. Laat het onderhoud van het
toestel over aan een vakman.
Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met fysieke, zintuiglijke
of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde
dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun
aanwijzingen heeft gegeven, hoe zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico's
die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De
reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze
onder toezicht staan.
Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Contacteer
uw verdeler voor eventuele reserveonderdelen.
Waarschuwing. Plaats het toestel op de houder wanneer u deze niet gebruikt. Plaats het toestel op de
houder na gebruik en laat afkoelen voor u het toestel opbergt.
Vermijd gebruik in de buurt van brandbare producten of explosieve gassen. Hitte kan brandbare
stoffen doen ontbranden, ook al zijn deze stoffen niet zichtbaar. Gebruik enkel in een goed
geventileerde ruimte.
Gebruik het toestel niet in plaatsen waar ontvlambare materialen aanwezig zijn.
Dit toestel wordt zeer warm tijdens het gebruik. Raak de brandkop of het hitteschild nooit aan tijdens
het gebruik. Laat het toestel 30 minuten afkoelen. Sommige onderdelen worden, zelfs na kort
gebruik, heel warm. Zorg ervoor dat de hete onderdelen van het toestel niet in contact kunnen komen
met de kabel of andere brandbare materialen.
Klasse II-toestel.
Laat een ingeschakeld toestel nooit onbeheerd achter.
Richt de brander nooit naar mensen of dieren.
Gebruik de onkruidbrander niet langdurig op dezelfde plaats.
Draag geschikte schoenen en handschoenen wanneer u het toestel gebruikt.
Gebruik het toestel nooit met natte handen.
Gebruik dit toestel niet wanneer u onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen bent.
Gebruik het toestel niet wanneer u ziek of moe bent.
Gebruik het toestel niet als warmtebron binnenshuis, voor het smelten van ijs en sneeuw of ander gebruik
(zie hierboven).
De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de
handleiding.

VL101
V. 03 –31/01/2018 7 ©Velleman nv
Gebruik het toestel niet in de regen.
Zorg ervoor dat de brander correct geplaatst is.
Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.
Bescherm het toestel tegen stof en extreme temperaturen.
Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel.
Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aan het apparaat aanbrengen. Schade door wijzigingen die
de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.
Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.
Ontkoppel het toestel onmiddellijk indien de voedingskabel beschadigd is.
Blokkeer nooit de luchtinlaat van het toestel.
De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer
zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
Dit toestel is niet geschikt voor professioneel gebruik.
Dit toestel dient uitsluitend voor het verwijderen van onkruid tussen tegels, op verharde oppervlakken, van
stenen, in bloemperken en gazons tijdens de bloeiperiode.
Dit toestel is eveneens geschikt voor het aansteken van houtskoolbarbecues buitenshuis. Respecteer de
instructies en voorschriften van de fabrikant.
4. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
A
handgreep
E
behuizing met verwarmingselement en
ventilator
B
voedingskabel
F
verwarmingselement
C
aan/uit-knop
G
hitteschild
D
luchtinlaat
H
brandkop
5. Gebruik
Steek de stekker in het stopcontact.
Schakel het toestel in met de aan/uit-knop.
Opmerkingen
Droog hout, bladeren, dennennaalden en droog gras kunnen ontbranden. Bekijk de behandelde planten een
tijdje na de behandeling.
De beste periode om onkruid te verdelgen is de lente. De resultaten zijn niet onmiddellijk zichtbaar.
Oudere planten met harde bladeren (bv. distels) drogen pas na een herhaalde behandeling, met
tussenpozen van één tot twee weken. Bepaalde grassoorten zijn zeer hardnekkig hebben en moeten langer
behandeld worden.
U hoeft het onkruid enkel te verhitten, verbranden is niet nodig. Op deze manier drogen de bladcellen uit
en sterft het onkruid af.
Bepaalde onkruidsoorten hebben een herhaalde behandeling nodig.
6. Reiniging en onderhoud
Trek de stekker uit het stopcontact:
oWanneer het toestel niet correct functioneert
oVoor elke reiniging
oNa elk gebruik
Laat toestel afkoelen voor u het opbergt.

VL101
V. 03 –31/01/2018 8 ©Velleman nv
Indien nodig, maak het toestel geregeld schoon met een droge, niet pluizende doek of borstel.
Dompel het toestel nooit onder in een vloeistof.
Als het toestel in het water valt, ontkoppel het onmiddellijk. Grijp er nooit naar wanneer het toestel
aangesloten is.
7. Technische specificaties
ingangsspanning ...............................................................................................230 V~, 50 Hz
max. vermogen...........................................................................................................2000 W
max. temperatuur ........................................................................................................650 °C
kabellengte...................................................................................................................... 2 m
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de
laatste versie van deze handleiding, zie www.toolland.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.
Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

VL101
V. 03 –31/01/2018 9 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l'élimination d'un appareil en fin de vie peut
polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles)
parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif; une déchetterie traitera l’appareil en
question. Renvoyer cet appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de
respecter la réglementation locale relative à la protection de l'environnement.
En cas de doute, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat. Lire attentivement le mode d'emploi avant d’utiliser l’appareil. Si
l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Prescriptions de sécurité
Lire le mode d'emploi.
Pour usage à l'extérieur uniquement.
Risque d’électrocution lors de l’ouverture du boîtier. Toucher un câble sous tension peut causer des
électrochocs mortels. Ne jamais démonter ni ouvrir le boîtier soi-même. La réparation de l'appareil
doit être effectuée par un technicien qualifié.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes manquant
d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et
connaissent les risques encourus. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et
l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
L'appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Commander des pièces de rechange
éventuelles chez votre revendeur.
Avertissement. Poser l'appareil sur le support lorsqu'il n'est pas utilisé. Poser l'appareil sur le support
après utilisation et laisser refroidir avant de le ranger.
Éviter l’usage à proximité de produits inflammables ou de gaz explosifs. La chaleur peut faire
enflammer les produits inflammables, même s’ils ne sont pas visibles. Utiliser uniquement dans un
endroit bien ventilé.
Ne pas utiliser l’appareil dans des endroits où sont stockés des matériaux combustibles.
L'appareil chauffe pendant l’usage. Ne jamais toucher la tête du brûleur ou la plaque thermique
durant l'usage. Laisser refroidir l'appareil pendant 30 minutes. Certains éléments de l'appareil
chauffent fortement, même après un emploi bref. Ne pas laisser les parties chaudes de l'appareil
toucher le câble ou d'autres matériaux inflammables.
Appareil de classe II.
Ne jamais laisser un appareil allumé sans surveillance.
Ne jamais pointer le brûleur directement en direction de personnes ou d’animaux.
Ne pas appliquer trop longtemps le désherbeur au même endroit.
Porter des chaussures et des gants appropriés durant l'usage.
Ne jamais utiliser l'appareil avec les mains mouillées.
Ne jamais faire fonctionner l'appareil sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.
Ne pas utiliser l'appareil si vous êtes malade ou fatigué.
Ne pas utiliser l'appareil comme source de chaleur à l'intérieur, pour fondre de la glace et de la neige ou
tout autre usage (voir ci-dessus).
S'assurer que la tension réseau ne dépasse pas la tension indiquée dans les spécifications.
Ne pas utiliser l'appareil dans la pluie.
S'assurer que le brûleur est correctement positionné.
Garder cette notice pour toute référence ultérieure.

VL101
V. 03 –31/01/2018 10 ©Velleman nv
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi.
Protéger cet appareil contre la poussière et les températures extrêmes.
Protéger l’appareil des chocs. Traiter l'appareil avec circonspection pendant l’opération.
Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.
Il est interdit de modifier l'appareil pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des
modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage interdit peut annuler d'office la garantie.
Déconnecter immédiatement l'appareil si le câble d'alimentation est endommagé.
Ne jamais bloquer l'entrée d'air de l'appareil.
Les dommages occasionnés par des modifications à l'appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie
et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
Cet appareil ne convient pas à un usage professionnel.
Cet appareil est exclusivement destiné à éliminer les mauvaises herbes entre les dalles, sur les pavés, des
briques, entre les plates-bandes et pelouses durant la période de végétation.
Vous pouvez également utiliser l'appareil pour allumer un barbecue au charbon à l'extérieur. Observer les
instructions et prescriptions du fabricant.
4. Description
Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.
A
poignée
E
boîtier avec élément chauffant et ventilateur
B
câble d'alimentation
F
élément chauffant
C
bouton on/off
G
plaque thermique
D
entrée d'air
H
tête de brûleur
5. Emploi
Brancher l'appareil sur la prise de courant.
Allumer l'appareil avec le bouton on/off.
Notes
Le bois sec, les feuilles, les aiguilles de sapin et les herbes sèches peuvent s'enflammer. Observer les
plantes traitées au bout d'un certain temps après le traitement.
Le printemps est la meilleure période pour éliminer les mauvaises herbes. Les résultats ne sont pas visibles
immédiatement.
Les plantes plus anciennes avec des feuilles dures (p.ex. chardons) ne sèchent qu'après plusieurs
traitements, à des intervalles de 1 à 2 semaines. Certains types d'herbes sont très tenaces et nécessitent
une durée d'exposition plus longue.
Il suffit de chauffer les mauvaises herbes, il ne faut pas les brûler. Ainsi, les cellules végétales des feuilles
sèchent et les mauvaises herbes meurent.
Certaines espèces de mauvaises herbes nécessitent plusieurs traitements.
6. Nettoyage et entretien
Débrancher la prise de courant :
oSi l'appareil ne fonctionne pas correctement
oAvant tout nettoyage
oAprès chaque utilisation
Laisser refroidir l’appareil avant de le stocker.

VL101
V. 03 –31/01/2018 11 ©Velleman nv
Si nécessaire, essuyer l'appareil avec un chiffon sec, non pelucheux ou une brosse.
Ne jamais immerger l’appareil dans un liquide.
Si l'appareil tombe dans l'eau, débrancher le immédiatement. Ne jamais sortir l'appareil de l'eau lorsqu'il
est branché.
7. Spécifications techniques
tension d’entrée ................................................................................................ 230 V~, 50 Hz
puissance max. ...........................................................................................................2000 W
température max. ........................................................................................................650 °C
longueur du câble............................................................................................................. 2 m
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure
conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)
pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la
dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.toolland.eu. Les spécifications et
le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux
réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode
d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable
écrit de l’ayant droit.

VL101
V. 03 –31/01/2018 12 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar
el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir
a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de
reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
Gracias por elegir Toolland. Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha
sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Lea el manual del usuario.
Sólo para el uso en exteriores.
Riesgo de descargas eléctricas al abrir la caja. Puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar
un cable conectado a la red eléctrica. No intente abrir ni reparar el aparato usted mismo. La
reparación debe llevarla a cabo un técnico cualificado.
Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta de experiencia y conocimientos del
producto, salvo si están bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad.
Asegúrese de que los niños no jueguen con este dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o
manipulen el aparato sin supervisión.
El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si
necesita piezas de recambio.
Advertencia. Coloque el aparato en el soporte si no lo está utilizando. Coloque el aparato en su
soporte después del uso y deje que se enfríe antes de almacenarlo.
No utilice el aparato cerca de productos inflamables o de gas explosivo. El calor podría hacer inflamar
productos inflamables, incluso si no son visibles. Utilice el aparato sólo en un lugar bien ventilado.
Sea cuidadoso al utilizar el aparato en lugares con materiales combustibles.
El aparato se calienta durante el uso. Nunca toque la boquilla ni la protección durante el uso. Deje
que el aparato se enfríe durante mín. 30 minutos. Algunas partes del aparato se calientan mucho,
incluso después de un uso breve. Asegúrese de que las piezas calientes no pueden entrar en contacto
con el cable u otros materiales inflamables.
Equipo clase II.
Nunca deje un aparato activado sin vigilancia.
Nunca dirija la boquilla directamente a personas ni animales.
No utilice el quemador de malas hierbas sobre el mismo sitio durante un período prolongado.
Lleve calzado y guantes de protección adecuadas al utilizar el aparato.
Nunca utilice el aparato con las manos mojadas.
No utilice la máquina si está bajo la influencia de alcohol, drogas o medicamentos.
No utilice la máquina si está enfermo o cansado.
No utilice el aparato como fuente de calor en su casa o para hacer fundir hielo o nieve, etc.
Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las especificaciones.
No utilice el aparato en tiempo lluvioso.
Asegúrese de que el aparato esté posicionado correctamente.
Conserve el manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

VL101
V. 03 –31/01/2018 13 ©Velleman nv
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.
No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas.
No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo.
Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños
causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garantía
completamente.
Desenchufe el aparato inmediatamente si el cable está dañado.
Nunca bloquee la entrada de aire.
Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía
y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
Este aparato no es apto para el uso profesional.
El aparato sólo es apto para eliminar malas hierbas entre los adoquinas, macizos de flores, céspedes, etc.
durante el período de crecimiento.
Puede utilizarlo también para encender una barbacoa de carbón en exteriores. Consulte las instrucciones y
regulaciones del fabricante de la barbacoa.
4. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
A
mango
E
carcasa con elemento calentador y
ventilador
B
cable de alimentación
F
calentador
C
interruptor ON/OFF
G
protección
D
entrada de aire
H
boquilla
5. Funcionamiento
Enchufe el aparato.
Encienda el aparato con el interruptor ON/OFF.
Observaciones
Madera seca, hojas, pinochas y hierba seca pueden prender fuego. Observe las plantas tratadas durante
algún tiempo después de haberlas quemado.
El mejor momento para eliminar las malas hierbas es en primavera. Los resultados no son inmediatamente
visibles.
Repita el procedimiento de eliminación después de una o dos semanas en caso de malas hierbas más
resistentes como p.ej. cardos o ramificaciones. Algunos tipos de hierbas son muy robustas y necesitará
exponerlas un poco más al calor.
Sólo hay que calentar las malas hierbas. No necesitará quemarlas. El calor intenso destruirá la estructura
de las células y las malas hierbas se morirán.
Para algunos tipos de malas necesitará repetir el procedimiento.
6. Limpieza y mantenimiento
Desenchufe el aparato:
oEn caso de errores durante el funcionamiento
oAntes de la limpieza
oDespués de cada uso

VL101
V. 03 –31/01/2018 14 ©Velleman nv
Deje que el aparato se enfríe antes del almacenamiento.
Si fuera necesario, limpie el aparato con un paño seco sin pelusas o un cepillo.
No sumerja el aparato en un líquido.
Desenchufe el aparato inmediatamente si se cae al agua. Nunca tóquelo mientras esté enchufado.
7. Especificaciones
tensión de entrada ............................................................................................ 230 V~, 50 Hz
potencia máx..............................................................................................................2000 W
temperatura máx. ........................................................................................................650 °C
longitud del cable ............................................................................................................. 2 m
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni
lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto
y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.toolland.eu. Se
pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos
mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este
manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

VL101
V. 03 –31/01/2018 15 ©Velleman nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes
nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder
verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien
müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an
den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die
örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Toolland entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein,
verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung.
Nur für die Anwendung im Außenbereich geeignet.
Stromschlaggefahr beim Öffnen des Gehäuses. Das Berühren von unter Spannung stehenden
Leitungen könnte zu lebensgefährlichen elektrischen Schlägen führen. Versuchen Sie nie, selbst das
Gerät zu öffnen oder demontieren. Die Reparation darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.
Beachten Sie, dass Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen.
Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.
Achtung. Legen Sie das Gerät immer im Ablageständer ab. Legen Sie das Gerät nach Gebrauch auf
den Ständer und lassen Sie es vor der Lagerung zuerst abkühlen.
Halten Sie genügend Abstand zu brennbaren oder leicht entflammbaren Gegenständen ein. Hitze kann
dafür sorgen, dass brennbare Stoffe sich entzünden, auch wenn diese nicht sichtbar sind. Verwenden
Sie das Gerät nur in gut belüfteten Räumen.
Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Gerät an Orten mit entflammbaren Materialien verwenden.
Berühren Sie das Gehäuse während des Betriebs nicht, denn das Gehäuse heizt auf. Berühren Sie
niemals die Düse oder die Abschirmung. Lassen Sie das Gerät min. 30 Minuten abkühlen. Bestimmte
Geräteteile können bereits ab kurzem Gebrauch sehr heiß werden. Beachten Sie, dass die heißen Teile
weder das Kabel noch andere brennbare Materialien berühren können.
Geräte der Klasse II.
Lassen Sie das Gerät während der Benutzung niemals unbeaufsichtigt.
Richten Sie den Brenner nie auf Menschen und Tiere.
Halten Sie den Unkrautbrenner nicht zu lange über das Unkraut.
Tragen Sie geeignete Schuhe und Handschuhe wenn Sie das Gerät verwenden.
Fassen Sie das Gerät niemals mit nassen Händen an.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie krank oder müde sind.
Verwenden Sie das Gerät nicht als Hitzequelle in Haus oder, um Eis oder Schnee zu schmelzen usw.
Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als die Netzspannung
beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.

VL101
V. 03 –31/01/2018 16 ©Velleman nv
Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regenwetter.
Vergewissern Sie sich davon, dass das Gerät korrekt positioniert ist.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, um sie von neuem lesen zu können.
3. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Schützen Sie das Gerät vor Staub und extremen Temperaturen.
Vermeiden Sie Erschütterungen. Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an.
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch
eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung Dies kann zu
Schäden aamm Produkt führen und dafür sorgen, dass der Garantieanspruch erlischt.
Trennen Sie das Gerät sofort vom Netz wenn das Kabel beschädigt ist.
Blockieren Sie niemals den Lufteinlass.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Gerät eignet sich nicht für die professionelle Anwendung.
Das Gerät eignet sich nur zum Entfernen von Unkraut zwischen Pflastersteinen, Blumenbeeten,
Rasenflächen usw. während der Wachstumsphase.
Sie können das Gerät auch verwenden, um einen Holzkohlegrill im Außenbereich anzuzünden. Beachten Sie
die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise des Grill-Herstellers.
4. Beschreibung
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
A
Kurbel
E
Gehäuse mit Heizelement und Ventilator
B
Stromkabel
F
Heizer
C
EIN/AUS-Schalter
G
Abschirmung
D
Lufteinlass
H
Düse
5. Bedienung
Stecken Sie den Stecker in eine geeignete Steckdose.
Schalten Sie das Gerät mit dem EIN/AUS-Schalter ein.
Bemerkungen
Trockenes Holz, Blätter, Kiefernadel und trockenes Gras können Feuer fangen. Behalten Sie deshalb die
Pflanzen nach der Behandlung noch ein bisschen im Auge.
Das geeignetste Moment, um Unkraut zu entfernen ist im Frühling. Das Ergebnis ist nicht direkt sichtbar.
Hartnäckige Pflanzen wie z.B. Distel, vertrocknen erst nach verschiedenen Behandlungen in Abständen von
zwei Wochen. Einige Grasarten sind sehr robust und müssen längere Zeit der Hitze ausgesetzt werden.
Sie brauchen das Unkraut nur zu erhitzen. Sie brauchen es nicht zu verbrennen. Die Zellstruktur der Pflanze
wird durch die intensive Hitze zerstört.
Dieser Vorgang muss je nach Unkrautart nach einigen Tagen wiederholt werden.
6. Reinigung und Wartung
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:
oBei Fehlern während des Gebrauchs.
oBevor Sie das Gerät reinigen.
oNach jedem Gebrauch.
Lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie es lagern.
Wenn nötig, reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, füsselfreien Tuch oder einer Bürste.

VL101
V. 03 –31/01/2018 17 ©Velleman nv
Tauchen Sie das Gerät nie in eine Flüssigkeit ein.
Trennen Sie das Gerät sofort vom Netz wenn es ins Wasser fällt. Versuchen Sie niemals es aus dem Wasser
zu holen wenn es noch mit dem Netz verbunden ist.
7. Technische Daten
Eingangsspannung ............................................................................................230 V~, 50 Hz
max. Leistung.............................................................................................................2000 W
max. Temperatur .........................................................................................................650 °C
Kabellänge ...................................................................................................................... 2 m
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe
www.toolland.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speichern.

VL101
V. 03 –31/01/2018 18 ©Velleman nv
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu
może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego
pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się
recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej
usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska
W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację
odpadów.
Dziękujemy za wybór produktu Toolland. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem
urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy
skontaktować się ze sprzedawcą.
2. Wskazówki bezpieczeństwa
Zapoznać się z instrukcją obsługi.
Wyłącznie do użytku na zewnątrz.
Ryzyko porażenia prądem po otwarciu pokrywy. Dotknięcie przewodów pod napięciem może
powodować zagrażające życiu porażenie prądem elektrycznym. Nie rozmontowywać ani nie otwierać
obudowy samodzielnie. Naprawę urządzenia powierzyć wykwalifikowanemu personelowi.
Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również osoby nieposiadające
doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli
zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze
związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy. Prace związane z
czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione bez nadzoru.
W urządzeniu nie występują części, które mogą być serwisowane przez użytkownika. W sprawie
serwisowania i/lub części zamiennych należy zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy.
Uwaga. Nieużywane narzędzie należy umieścić na podpórce. Po użyciu umieścić urządzenie na
podpórce i przed schowaniem pozostawić do schłodzenia.
Nie używać w pobliżu materiałów łatwopalnych i atmosferach wybuchowych. Ciepło może spowodować
zapłon łatwopalnych materiałów, nawet, gdy są niewidoczne. Używać wyłącznie w pomieszczeniach o
odpowiedniej wentylacji.
Należy zachować ostrożność podczas stosowania urządzenia w miejscach występowania materiałów
palnych.
Urządzenie nagrzewa się podczas pracy. Podczas stosowania urządzenia nie dotykać dyszy ani osłony
termicznej. Pozostawić urządzenie do schłodzenia na 30 minut. Niektóre części urządzenia stają się
bardzo gorące, nawet po krótkotrwałym użyciu. Nie dopuszczać do kontaktu gorących elementów
urządzenia z przewodem lub innymi materiałami zapalnymi
Urządzenie klasy II
Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest włączone.
Nigdy nie kierować urządzenia bezpośrednio na ludzi lub zwierzęta.
Nie przykładać wypalacza do chwastów zbyt długo do tego samego miejsca.
Podczas stosowania urządzenia nosić odpowiednie obuwie i rękawice ochronne.
Nie obsługiwać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękami.
Nie obsługiwać urządzenia pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków.
Nie używać urządzenia w przypadku choroby lub zmęczenia.
Nie używać urządzenia jako źródła ciepła w domu ani do topienia lodu i śniegu lub jakiegokolwiek
zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem.

VL101
V. 03 –31/01/2018 19 ©Velleman nv
Należy upewnić się, że napięcie nie przekracza wartości określonej w specyfikacjach niniejszej instrukcji.
Nie używać urządzenia w deszczową pogodę.
Upewnić się, że wypalacz jest prawidłowo ustawiony.
Zachować instrukcję do późniejszego wglądu.
3. Informacje ogólne
Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman® na końcu niniejszej
instrukcji.
Chronić urządzenie przed pyłem i zbyt wysoką temperaturą.
Chronić urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Podczas
obsługi urządzenia unikać stosowania siły.
Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.
Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia
spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie podlegają gwarancji.
Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w niedozwolony sposób
spowoduje unieważnienie gwarancji.
Bezzwłocznie odłączyć urządzenie, jeśli kabel uległ uszkodzeniu.
Nigdy nie blokować wlotu powietrza urządzenia.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca
nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub problemy.
Urządzenie nie jest przeznaczone do profesjonalnego zastosowania.
Niniejsze urządzenie służy wyłącznie do usuwania rozrastających się chwastów między kostkami
brukowymi, w obszarach brukowanych, murach, na rabatach i trawnikach.
Urządzenie może być także stosowane do rozpalania grilli węglowych na zewnątrz. Należy przestrzegać
instrukcji obsługi i wytycznych producenta grilla.
4. Przegląd
Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.
A
rączka
E
obudowa z elementem grzejnym i
wentylatorem
B
przewód zasilający
F
element grzejny
C
przycisk wł.-wył.
G
osłona termiczna
D
wlot powietrza
H
dysza
5. Obsługa
Podłączyć urządzenie do sieci zasilającej.
Włączyć urządzenie przyciskiem wł. / wył.
Uwagi
Suche drewno, liście, igły sosnowe i trawa mogą się zapalić. Po zakończeniu pracy należy przez pewien czas
obserwować rośliny.
Najlepszym okresem na usuwanie chwastów jest wiosna. Rezultaty nie będą widoczne natychmiast.
Starsze rośliny z twardymi liśćmi, jak np. osty, usychają pierwsze po kilkukrotnym wypalaniu w odstępach
od jednego do dwóch tygodni. Niektóre typy traw są bardzo wytrzymałe i wymagają dłuższego wypalania.
Chwasty wystarczy ogrzać. Nie wymagają wypalania. Proces ten wysusza komórki liści, co sprawia że
roślina obumiera.
Niektóre gatunki chwastów wymagają kilku zabiegów.

VL101
V. 03 –31/01/2018 20 ©Velleman nv
6. Czyszczenie i konserwacja
Wtyczka sieciowa musi być odłączona:
oGdy podczas obsługi wystąpią błędy
oPrzed czyszczeniem
oPo każdym użyciu
Przed rozpoczęciem konserwacji pozostawić urządzenie do ostygnięcia.
W razie konieczności wytrzeć urządzenie suchą, bezpyłową ściereczką lub szczotką.
Nie zanurzać urządzenia w cieczach.
Po wpadnięciu do wody urządzenie należy bezzwłocznie odłączyć. Nie wyławiać urządzenia, jeśli jest wciąż
podłączone.
7. Specyfikacja techniczna
napięcie wejściowe ............................................................................................ 230 V~, 50 Hz
maks. moc .................................................................................................................2000 W
maks. temperatura.......................................................................................................650 °C
długość kabla................................................................................................................... 2 m
Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności
za uszkodzenia lub urazy wynikające z (niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby
uzyskać więcej informacji dotyczących produktu i najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy
odwiedzić naszą stronę internetową www.toolland.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji
obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH
Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są
zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana,
tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej
pisemnej zgody właściciela praw autorskich.