Topex 74L001 User manual

74L001, 74L002
PL PNEUMATYCZNY KLUCZ UDAROWY 1/2
GB PNEUMATIC IMPACT WRENCH 1/2
RU ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ ГАЙКОВЕРТ 1/2
UA ГАЙКОВЕРТ УДАРНИЙ ПНЕВМАТИЧНИЙ 1/2
IT AVVITATORE PNEUMATICO AD IMPULSI 1/2
SK PNEUMATICKÝ RÁZOVÝ UŤAHOVAČ 1/2

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ............................................................ 4
GB INSTRUCTION MANUAL .......................................................... 9
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ......................................12
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ................................................15
IT ISTRUZIONI PER L’USO...........................................................19
SK NÁVOD NA POUŽITIE .............................................................22

4topex.pl
topex.pl
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PNEUMATYCZNY KLUCZ UDAROWY 1/2
74L001, 74L002
1
5
4
6
6
3
7
7
8
2
1
Narzędzie pneumatyczne1.
Szybkozłącze2.
Wąż pneumatyczny3.
Naolejacz4.
Regulator ciśnienia5.
Filtr/odwadniacz6.
Zawór odcinający7.
Kompresor8.
UWAGA: PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA I OBSŁUGI, A
NASTĘPNIE SIĘ DO NICH STOSOWAĆ. NALEŻY ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ DO PRZYSZŁEGO WYKORZYSTANIA.
PARAMETRY TECHNICZNE
Parametr (właściwość) Wartość
Moment maksymalny: 314 Nm
Kwadrat końcówki napędowej: 1/2”
Możliwość zmiany kierunku działania: Tak
Ciśnienie maksymalne zasilania: 0,62 MPa (6 bar)
Prędkość obrotowa pracy luzem: 7000 min-1
Przyłącze: 1/4” NPT
Przewód giętki: 3/8”
Należy chronić niniejszą instrukcję
Instrukcja stanowi zbiór niezbędnych informacji, ostrzeżeń, wskazówek montażowych, opisów działania i procedur konserwa-
cji i obsługi, a także wykaz części i rysunek ukazujący budowę klucza. Zaleca się trzymać instrukcję łącznie z gwarancją i fakturą
lub rachunkiem uzyskanym przy zakupie narzędzia.

topex.pl
5
topex.pl topex.pl
Ostrzeżenia i uwagi dotyczące bezpieczeństwa użytkowania klucza
UWAGA: przy posługiwaniu się kluczem należy przestrzegać podstawowych zasad bezpiecznej pracy, celem ograni-
czenia do minimum ryzyka uszkodzenia ciała lub narzędzia.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed przystąpieniem do pracy należy zapoznać się z niżej podanymi informacjami!
Utrzymywać w czystości miejsce pracy. Nieporządek w miejscu pracy sprzyja wypadkom przy pracy.1.
Zwracać uwagę na warunki panujące w miejscu pracy. Nie wolno posługiwać się urządzeniami z napędem w warunkach2.
zawilgocenia lub obecności pary wodnej. Nie wolno takich urządzeń narażać na działanie deszczu. Miejsce pracy powinno
być dobrze oświetlone.
Dzieci powinny być trzymane z dala od miejsca pracy. Nigdy nie wolno zezwolić dzieciom na przebywanie w miejscu3.
wykonywania pracy. Nie wolno pozwolić dzieciom na dotykanie narzędzi z napędem, narzędzi roboczych (wierteł,
nasadek, końcówek, itp.) lub przewodów zasilających.
Przechowywać troskliwie urządzenia nie użytkowane. W okresie gdy urządzenie nie jest użytkowane, należy przechowywać4.
go w miejscu suchym, chroniąc je przed korozją. Urządzenie należy przechowywać pod zamknięciem, aby nie było
dostępne dla dzieci.
Nie należy przeciążać urządzenia. Pracę da się wykonać bardziej bezpiecznie i lepiej, jeśli narzędzie będzie wykorzystywane5.
z intensywnością przewidzianą przez producenta. Nie wolno wyposażać urządzenia w niewłaściwe narzędzia robocze,
celem zwiększenia możliwości pracy urządzenia.
Stosować właściwe urządzenie dla danej pracy. Nie wolno podejmować małym urządzeniem pracy właściwej dla urządzenia6.
większego, przemysłowego. Nie wolno stosować urządzenia do celu, dla którego nie jest ono przewidziane.
Stosować odpowiednie ubranie. Przy pracy nie można mieć na sobie ubrania luźnego lub zwisającej biżuterii, gdyż7.
elementy te mogłyby ulec zaczepieniu przez ruchome części urządzenia. Zaleca się stosowanie ubioru ochronnego
z materiału nie będącego przewodnikiem elektryczności oraz obuwia na spodach zapobiegających poślizgowi. Długie
włosy powinny znajdować się pod nakryciem głowy.
Stosować ochronniki oczu i uszu. Zawsze należy stosować zatwierdzone przez CIOP gogle przeciwodpryskowe. W czasie8.
pracy, gdy powstają opiłki metalowe lub wióry drewniane, należy stosować pełna osłonę twarzy.W atmosferze zawierającej
opiłki metalu, pył drewniany lub inne zanieczyszczenia chemiczne, należy stosować półmaskę ochronną zatwierdzoną
przez CIOP.
Zachowywać odpowiednie usytuowanie ciała. Zawsze przy pracy trzeba mieć odpowiednio ustawione stopy, a cała9.
postawa powinna zapewniać zachowanie równowagi. Nie wolno nachylać się w poprzek nad urządzeniem, które wykonuje
ruchy robocze (wirowanie, ruch posuwisto-zwrotny).
Troskliwie obchodzić się z urządzeniem. Elementy robocze urządzenia należy utrzymywać w stanie naostrzonym, czyste.10.
Przy zamontowywaniu lub wymianie narzędzi roboczych, przy smarowaniu, należy przestrzegać wskazówek podanych
w instrukcji. Regularnie kontrolować stan przewodów zasilających i w razie potrzeby dostarczyć je do naprawy w
autoryzowanym warsztacie. Rękojeści urządzenia należy zawsze utrzymywać w czystości, suche, bez śladów oleju lub
smaru.
Wyłączyć zasilanie. Gdy urządzenie nie jest użytkowane, należy odłączy je od zasilania. Nie wolno przenosić urządzenia,11.
trzymając za przewód zasilający.
Usunąć klucze i inne narzędzia służące do mocowania lub regulacji. Przed włączeniem zasilania i uruchomieniem12.
urządzenia, należy sprawdzić czy są odłączone lub usunięte z miejsca przewidywanej pracy, wszelkie klucze lub inne
narzędzia służące do mocowania lub regulacji.
Unikać niekontrolowanego uruchomienia. Zawsze przed podłączeniem urządzenia do zasilania, należy sprawdzić13.
czy przycisk lub inny element włączający, znajdują się w położeniu wyłączenia. Nigdy nie wolno przenosić urządzenia,
trzymając palec na przycisku włącznika lub innego elementu uruchamiającego.
Zachować uwagę. Uważnie obserwować co się robi. Zachować zdrowy rozsadek. Nie posługiwać się urządzeniem w stanie14.
zmęczenia.
Sprawdzać stan techniczny urządzenia. Przed przystąpieniem do pracy należy sprawdzić stan techniczny tych jego15.
elementów, które ulegają normalnemu zużyciu eksploatacyjnemu, czy będą one prawidłowo działać. Sprawdzić czy
elementy ruchome nie wykazują bicia lub objawów zakleszczenia. Sprawdzić czy wszystkie elementy są właściwie
zamocowane, czy nie ma widocznych pęknięć. Każdy uszkodzony element należy starannie naprawić lub wymienić, co
powinno być powierzone fachowcowi. Nie wolno stosować urządzenia, w którym działa niewłaściwie przycisk włącznika.
Strzec się porażenia elektrycznego. W czasie pracy unikać kontaktu ciała z elementami uziemionymi, takimi jak rury,16.
kaloryfery, obudowy lodówek itp.
Części zamienne i akcesoria. Do napraw należy stosować wyłącznie części oryginalne. Użycie elementów nieoryginalnych17.
pozbawia uprawnień związanych z gwarancją. W czasie eksploatacji należy wyłącznie stosować akcesoria przewidziane do
współpracy z danym urządzeniem.

6topex.pl
topex.pl
Nie wolno posługiwać się urządzeniem osobom będącym pod wpływem działania alkoholu lub środków odurzających. W18.
przypadkupobierania leków wpływającychna samopoczucielub reeksnależyuważnieprzestrzegać wszelkich wskazówek
związanych z eksploatacją urządzenia. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości należy zaniechać pracy urządzeniem.
PODŁĄCZENIE DO SIECI SPRĘŻONEGO POWIETRZA
Zamontować element złączny (przyłącze) do kocówki przewodu giętkiego i dokręcić go za pomocą klucza.1.
Podłączyć szybkozłącze (sprzedawane osobno) do przyłącza. Jest to przydatny element, umożliwiający szybkie podłączanie2.
do przewodu giętkiego całego szeregu urządzeń z napędem pneumatycznym.
Pneumatyczny klucz udarowy jest gotowy do użytkowania.3.
UŻYTKOWANIE
Najlepsze efekty zapewnia częste ale nie nadmierne, smarowanie urządzenia. Olej wprowadzony w miejsce podłączenia sprę-
żonego powietrza, smaruje wewnętrzne części urządzenia. Zaleca się stosowanie w sieci automatycznie działającego naole-
jacza, chociaż czynność naolejania można wykonywać także ręcznie, przed rozpoczęciem pracy i po każdej godzinie ciągłej
pracy urządzenia. Na raz podaje się tylko parę kropel oleju. Nadmiar oleju mógłby gromadzić się w urządzeniu i byłby wydmu-
chiwany wraz z wylatującym powietrzem. NALEŻY WYŁĄCZNIE STOSOWAĆ OLEJ PRZEWIDZIANY DLA URZĄDZEŃ PNEUMA-
TYCZNYCH. Nie wolno stosować oleju z detergentami lub innymi dodatkami, gdyż mogłoby to spowodować przyspieszone
zużycie elementów uszczelniających zastosowanych w urządzeniu.
Brud i woda w dostarczanym powietrzu są głównymi powodami zużycia urządzenia pneumatycznego. Stosowanie naolejacza
i ltra powietrza na zasilaniu zapewnia lepsze działanie i wyższą trwałość urządzenia pneumatycznego. Przepustowość ltra
powinna być dostosowana do zapotrzebowania przepływu powietrza, właściwego dla danego urządzenia.
Klucz udarowy wyposażony jest w regulator przepływu powietrza (poz. 36), umożliwiający regulację momentu działającego na
nakrętkę lub śrubę. Położeniu„1”przełącznika odpowiada najmniejsza wartość momentu i jest ona zalecana dla śrub i nakrętek
o mniejszych średnicach. Położeniu„4”odpowiada najwyższa wartość wytwarzanego momentu.
LUZOWANIE
Zamocować nasadkę o odpowiedniej wielkości końcówce napędowej (poz. 7).1.
Ustawić regulator ciśnienia sprężarki na ciśnienie 6 bar. Nie wolno ustawiać zawory na wyjściu ze sprężarki na ciśnienie2.
wyższe niż 6 bar.
Podłączyć klucz udarowy do przewodu giętkiego połączonego ze sprężarką. Jeśli zostanie zauważona nieszczelność, to3.
trzeba odłączyć przewód giętki i dokonać naprawy.
Nasunąć nasadkę na nakrętkę, która ma zostać poluzowana.4.
Uchwycić pewnie klucz udarowy. Wcisnąć przycisk suwaka zaworu zmiany kierunku ruchu (poz. 42, znajdujący się ponad5.
przyciskiem włączającym, spustem, poz. 31), tak aby z tyłu rękojeści pojawił się drugi koniec przycisku suwaka zaworu.
Nacisnąć przycisk włączający, klucz rozpoczyna pracę.
Uwaga: upewnić się czy luzowane elementy, nakrętka lub śruba, są w stanie wytrzymać moment wywierany przez
klucz udarowy.
Jeśli klucz udarowy nie jest w stanie poluzować nakrętki, to NIE WOLNO zwiększać ciśnienia powietrza, dostarczanego6.
przez sprężarkę.
Jeśli zawór regulacyjny klucza udarowego jest ustawiony na niską wartość, to można ustawić zawór na wyższą wartość7.
i ponowić próbę poluzowania. Jeśli już zawór jest ustawiony na położenie „4”, to nie wolno wielokrotnie ponawiać prób
odkręcania nakrętki za pomocą klucza udarowego. Należy w takim przypadku użyć innego urządzenia lub innej metody
działania.
Po poluzowaniu nakrętki należy przerwać pracę klucza, poprzez zwolnienie nacisku na przycisk włączający i zsunąć8.
nasadkę z nakrętki. Jeśli nakrętka została odkręcona całkowicie, to należy wyjąć ją z nasadki.

topex.pl
7topex.pl topex.pl
DOKRĘCANIE
Klucz udarowy jest w stanie zadziałać z momentem 339 Nm. Upewnić się czy nakrętka lub śruba, które zamierza się dokręcić,
są w stanie przenieść takie obciążenie.
Nakręcić nakrętkę, tak daleko jak tylko się to uda, poprzez pokręcanie ręką.1.
Nasunąć nasadkę na nakrętkę. Przesunąć do przodu przycisk suwaka zaworu zmiany kierunku działania klucza. Nacisnąć2.
na przycisk włączenia aby klucz zaczął pracować.
Jeśli w czasie dokręcania następuje zatrzymanie klucza, to NIEWOLNO zwiększać ciśnienia powietrza, dostarczanego przez3.
sprężarkę ponad 6 bar.
Jeśli zawór regulacyjny klucza udarowego jest ustawiony na niską wartość, to można ustawić zawór na wyższą wartość4.
i ponowić próbę dokręcenia. Jeśli już zawór jest ustawiony na położenie „4”, to nie wolno wielokrotnie ponawiać prób
dokręcania nakrętki za pomocą klucza udarowego. Należy w takim przypadku użyć innego urządzenia lub innej metody
działania.
Gdy nakrętka została dokręcona, należy odsunąć klucz wraz z nasadką Trzeba unikać możliwości przeciążenia gwintu5.
elementów złącznych.
Jeśli to jest możliwe, należy zapoznać się z pożądanym momentem dokręcania nakrętki. Ostatecznego dokręcenia nakrętki6.
należy dokonać za pomocą klucza dynamometrycznego.
KONSERWACJA
Najkorzystniej jest jeśli klucz udarowy pracuje przy zasilaniu z sieci wyposażonej w naolejacz powietrza. Jeśli klucz jest zasilany
bez zastosowania naolejacza, to wymaga wykonania następujących czynności obsługowych:
Odłączyć klucz udarowy od przewodu giętkiego. Wprowadzić parę kropel oleju dla urządzeń pneumatycznych do otworu
wlotowego klucza, przed każdym użyciem urządzenia lub co godzinę pracy klucza, w przypadku pracy ciągłej.
Wprowadzić parę kropel oleju do mechanizmu przycisku włącznika klucza. Nacisnąć przycisk parę razy, aby rozprowadzić olej
po powierzchniach współpracujących.
Uwaga: Nie wolno stosować oleju z detergentami lub innymi dodatkami, gdyż grozi to przyspieszeniem zużycia
uszczelnień zastosowanych w kluczu.
Wyrobów metalowych nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpo-
wiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty
sprzęt zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyklingowi stanowi
potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

8topex.pl
topex.pl
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
/Declaration of Conformity/
/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/
Producent
/Manufacturer/
/Gyártó/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska
Wyrób
/Product/
/Termék/
Klucz pneumatyczny
/Impact wrench/
/ütvecsavarozó/
Model
/Model./
/Modell/
74L001, 74L002
Numer seryjny
/Serial number/
/Sorszám/
00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/ 2006/42/EK Gépek /
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
EN 792-6:2000
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 07
/Last two gures of CE marking year:/
/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania
dokumentacji technicznej
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel
rendelkező személy neve és címe./
Jarosław Malinowski
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa ............................................................
Jarosław Malinowski
Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent /
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
Warszawa, 2013-02-19

topex.pl
9topex.pl topex.pl
INSTRUCTION MANUAL
PNEUMATIC IMPACT WRENCH 1/2
74L001, 74L002
1
5
4
6
6
3
7
7
8
2
1
Pneumatic tool1.
quick-coupling2.
pneumatic hose3.
oiler4.
pressure regulator5.
lter/dehydrator6.
shut-o valve7.
compressor8.
NOTE: Before the tool is used for the rst time, read all safety and operation rules andfollow them. Keep this instruction
manual for future reference.
SPECIFICATIONS
Parameter (property) Value
Maximum torque: 314 Nm
Driver square: 1/2”
Left/right rotations: Yes
Maximum supply pressure: 0.62 MPa (6 bar)
No load speed: 7000 min-1
Connection: 1/4”NPT
Flexible hose: 3/8”
Protect this instruction manual
The instruction manual constitutes a set of important information, warnings, mounting instructions, operation descriptions
and maintenance and operation instructions, as well as a list of parts and drawings showing the construction of the wrench.
The instruction manual should be kept together with the warranty card and an invoice or receipt obtained, when the wrench
was purchased.

10 topex.pl
topex.pl
Warnings and notes regarding the safety, when using the wrench
NOTE: When using the wrench, basic rules of safety at work should be observed to minimize the risk of personal injuries
and damage to the tool.
Before the work is commenced, read the following information!
The work place should be kept clean. Untidiness in the work place contributes to accidents at work.1.
Pay attention to conditions in your work place. Power tools should not be used, where it is damp or in the presence of water2.
steam. Such devices should not be exposed to rain. The work place should be properly lit.
Children should be kept away from the work place. Children should never be allowed to stay in the work place. Do not3.
allow children to touch power tools and their accessories (drills, bits, sockets, etc.) or power supply cables.
Store carefully, when not in use. When the tool in not used, it should be stored in a dry place, protected against corrosion.4.
The tool should be stored in a locked place, away from the reach of children.
The tool should not be overloaded. The work can be performed in a safer and better way, if the tool is used with the in-5.
tensity and loads foreseen by the manufacturer. The tool should not be equipped with improper bits or drills to increase
the tool capacities.
Use the proper tool for a given work. A small tool should not be used for works that require a bigger, heavy duty tools. The6.
tool should not be used for purposes other than it is intended to.
Wear proper clothing. Loose clothing or hanging jewellery that may be caught by moving parts of the tool cannot be worn at7.
work. Clothing made from non-conductive materials and shoes with proper grip should be worn. Long hair should be covered.
Use eye and ear protection. Always wear safety goggles approved by the Central Institute for Labour Protection. A full8.
face shield should be used during work, when metal or wooden chips are produced. A safety half mask approved by the
Central Institute for Labour Protection should be used in the atmosphere containing metal or wooden le dust or other
chemical contaminants.
Maintain proper body position. During work, feet should be always properly positioned and the entire body position9.
should allow the balance to be kept. Do not lean diagonally over the device that performs working movements (rotating,
reciprocating movements).
Use the tool with care.Working elements of the tool should be kept in a sharpened and clean state.When mounting, repla-10.
cing and lubricating working tools, guidelines given in this instruction should be followed. The condition of supply hoses
should be inspected on a regular basis and repaired in an authorised workshop, if needed. The tool handle should be kept
clean, dry and without traces of oil or grease.
Disconnect from the power supply. When the device is not used, it should be disconnected from the power supply. The11.
device should not be carried holding it by its power supply hose.
Remove wrenches and other tools used for adjustments or mounting. Before the power supply and the device are switched12.
back on, make sure that all wrenches and other tools used for adjustments and mounting are removed from the work area.
Avoid uncontrolled start-ups. Before the device is connected to the power supply, always make sure the button or other13.
activating elements are put in the deactivated position. The device should not be carried holding your nger onto the
switch button or other activating elements.
Pay attention. Pay attention to what you are doing. Keep common sense. Do not use the tool, if you are tired.14.
Check the technical condition of the device. Before the work is commenced, check the technical condition of the tool parts15.
that are subject to wear and tear. Check the moving parts for run-out or seizure. Check all elements for correct tting and
visible cracks. Every damaged element should be properly repaired or replaced by a qualied specialist. The device should
not be used, if the switch button does not operate correctly.
Avoid electric shocks. During work, avoid contact with earthed elements, such as pipes, radiators, refrigerator housings, etc.16.
Spare parts and accessories. Only original parts should be used for repairs.The use of non-original parts voids the warranty.17.
Only dedicated accessories should be used during operation.
The device should not be used by people under the inuence of alcohol or drugs. When taking medicines that may aect18.
one’s physical and mental state or reexes, strictly follow all guidelines related to the device operation. If in doubt, stop
using the device.
CONNECTING TO THE COMPRESSED AIR INSTALLATION
Mount the connecting element (connector) to the exible hose end and tighten it using a spanner.1.
Connect the quick-coupler (sold separately) to the connector. It is a useful element, allowing for a fast connection of a2.
range of pneumatically driven tools to the exible hose.
The pneumatic impact wrench is ready to be used.3.
OPERATION
The best results are obtained, if the device is greased frequently, but not excessively. Oil introduced in the location, where the
compressed air is connected, ensures the internal parts are lubricated. It is recommended to use an automatically operating
oiler in the installation, although the lubrication can be done by hand before and after every hour of continuous device opera-

topex.pl
11topex.pl topex.pl
tion. Only a few oil drops are to be fed at once. Oil excess can be accumulated in the device and blown out with the escaping
air. OIL INTENDED FOR PNEUMATIC DEVICES CAN ONLY BE USED. Do not use oil with detergents or other additives, because
sealing elements used in the device may deteriorate and wear faster.
Dirt and water in the supplied air are main causes of wear of the pneumatic device. The use of air lubricator and lter on the
supply line ensures better operation and higher durability of the pneumatic device. The lter ow capacity should match the
air ow demand for a given device.
The impact wrench is equipped with the air ow regulator (item 36), allowing for controlling the torque acting on the nut or
bolt. The position „1” of the switch corresponds to the lowest torque value and is recommended for bolts or nuts of smaller
diameters. While, the position„4” corresponds to the highest torque values.
LOOSENING
Mount a socket of a proper size onto the drive tip (item 7).1.
Set the compressor pressure regulator to the pressure of 6 bar. Do not set the compressor output valves to a pressure2.
higher than 6 bar.
Connect the impact wrench to the exible hose connected to the compressor. If a leakage is found, disconnect the exible3.
hose and repair it.
Slide the socket onto a nut that needs to be loosened.4.
Hold the impact wrench rmly. Press the slider button of the direction changing valve (item 42, located under the switch5.
button, trigger, item 31), so that the other end of the valve slider button appears on the back of the handle. Press the acti-
vating button and the wrench starts to operate.
NOTE: Make sure elements being loosened – a nut or bolt – can hold the torque produced by the impact wrench.
If the impact wrench is not able loosen a nut,1. DO NOT increase the air pressure supplied by the compressor.
If the regulating valve of the impact wrench is set to a low value, then the valve can be set to a higher value and retry to2.
loosen the nut. If the valve is already set to the position„4”, do not try repeatedly to loosen the nut by means of the impact
wrench. In such a case, dierent device or method should be applied.
When a nut is loosened, stop the wrench by releasing the activating button and slide the socket out of the nut. If the nut3.
was unscrewed entirely, take it out of the socket.
TIGHTENING
The impact wrench can operate with the torque of 339 Nm. Make sure a nut or bolt to be tightened can transfer the load.
Tighten the nut as much as you can by turning it with your hand.1.
Slide the socket onto the nut. Move the slider button of the direction changing valve forward. Press the activating button2.
to start the wrench.
If the wrench is stopped during tightening,3. DO NOT increase the air pressure supplied by the compressor to more than 6 bar.
If the regulating valve of the impact wrench is set to a low value, then the valve can be set to a higher value and retry to ti-4.
ghten. If the valve is already set to the position„4”, do not try repeatedly to tighten the nut by means of the impact wrench.
In such a case, dierent device or method should be applied.
When the nut is tightened, slide the wrench out with the socket. Avoid overloading the threads of connected elements.5.
If possible, check the required tightening torque of the nut. The nut can denitely be tightened only by means of a torque6.
wrench.
MAINTENANCE
It is recommended for the impact wrench to be supplied from the compressed air line equipped with an air lubricator. If the
wrench is supplied from a line without an air lubricator, then it requires the following maintenance activities:
Disconnect the impact wrench from the exible hose. Introduce a few oil drops for pneumatic devices into the wrench inlet
hole each time the wrench is used or every hour in case of continuous operation.
Introduce a few oil drops to the wrench switch button. Press the button a few time to distribute the oil on mating surfaces.
NOTE: Do not use oil with detergents or other additives, because it may deteriorate seals applied in the wrench.
Metal products should not be disposed of with household wastes, but should be utilised in proper recycling
centres. Obtain information on waste recycling from your seller or local authorities. Used equipment contains
substances active in the natural environment. Unrecycled equipment constitutes a potential risk for the environ-
ment and human health.

12 topex.pl
topex.pl
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ ГАЙКОВЕРТ 1/2
74L001, 74L002
1
5
4
6
6
3
7
7
8
2
1
Пневматический инструмент1.
Быстросъемная муфта2.
Пневматический шланг3.
Маслораспылитель4.
Регулятор давления5.
Фильтр/влагоотделитель6.
Запорный клапан7.
Компрессор8.
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕДПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМИНСТРУМЕНТАПРОЧИТАЙТЕДАННУЮИНСТРУКЦИЮ
ИСОБЛЮДАЙТЕВСЕУКАЗАНИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИИ ЭКСПЛУАТАЦИИ.СОХРАНИТЕ ИНСТРУК-
ЦИЮ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Параметр (свойство) Значение
Максимальный крутящий момент 314 Нм
Посадочный квадрат шпинделя: 1/2”
Возможность изменения направления вращения: Да
Максимальное рабочее давление: 0,62 МПа (6 Бар)
Скорость холостого хода: 7000 мин-1
Входной штуцер: 1/4” NPT
Воздушный шланг: 3/8”
Берегите данную инструкцию по эксплуатации
Инструкция содержит необходимую информацию, предостережения, рекомендации по монтажу, описание принципа
действия, процедуры по обслуживанию и хранению, а также перечень комплектующих и чертеж конструкции
гайковерта. Рекомендуем хранить инструкцию вместе с гарантийным талоном и счетом-фактурой или чеком,
полученным при покупке инструмента.

topex.pl
13topex.pl topex.pl
Предостережения и указания по безопасной эксплуатации гайковерта
ВНИМАНИЕ: во время работы с инструментом следует соблюдать правила техники безопасности,
чтобы свести к минимуму риск получения травмы или поломки инструмента.
Перед началом работы следует ознакомиться с приведенной ниже информацией!
Содержите рабочее место в чистоте. Беспорядок приводит к несчастным случаям.1.
Обращайте внимание на условия работы. Не используйте инструмент с пневматическим приводом во влажных2.
условиях. Не подвергайте инструмент воздействию дождя. Обеспечьте хорошее освещение рабочего места.
Не допускайте детей к рабочему месту. Пребывание детей на рабочем месте категорически запрещено. Не3.
разрешайте детям прикасаться к инструменту с пневматическим приводом, сменным инструментам (сверлам,
головкам, наконечникам и т.п.), либо к шнурам питания.
Бережно храните инструмент. Неиспользуемый инструмент храните его в сухом месте, защищая от коррозии.4.
Инструмент храните в закрытом, недоступном для детей помещении.
Не перегружайте инструмент. Он выполнит работу лучше и безопаснее, если будет работать на той мощности, на5.
которую рассчитан. Не устанавливайте на гайковерт неподходящие сменные инструменты для повышения его
производительности.
Инструмент должен соответствовать характеру и требованиям выполняемой работы. Маломощный инструмент или6.
приспособление нельзя использовать для работ, которые нужно делать с помощью более мощного инструмента.
Нельзя использовать инструмент для работ, на которые он не рассчитан.
Носите подходящую рабочую одежду. Во время работы не носите широкую одежду и украшения, поскольку они7.
могут зацепиться за подвижные элементы гайковерта. Рекомендуем носить защитную одежду из материалов,
непроводящих электрический ток, а также рабочую обувь с антискользящей подошвой. Длинные волосы убирайте
под головной убор.
Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты глаз и органов слуха. Пользуйтесь сертифицированными8.
противоосколочными очками. Если во время работы образуются металлические опилки или древесная пыль,
используйте средства защиты лица. Если в воздухе рабочей зоны присутствуют металлические опилки, древесная
пыль и прочие химические загрязнения, следует пользоваться сертифицированной защитной полумаской.
Во время работы принимайте правильную позу, обеспечивающую сохранение равновесия. Запрещается9.
наклоняться над работающим инструментом (во время вращения или возвратно-поступательного движения).
Бережно обращайтесь с инструментом. Сменные инструменты содержите в чистом и заточенном состоянии. При10.
креплении, замене или смазке съемных инструментов соблюдайте рекомендации, приведенные в инструкции
по эксплуатации. Систематически проверяйте состояние шнура питания и воздушных шлангов. Если требуется,
обратитесь в авторизованную ремонтную мастерскую. Рукоятки инструмента должны быть чистыми и сухими,
очищенными от смазочных материалов.
Если инструмент не используется, отключите его от источника питания. Запрещается переносить инструмент, держа11.
его за шланг питания.
Убирайте на место регулировочные или гаечные ключи. Перед подачей питания и включением инструмента12.
отсоедините и уберите с рабочего места все регулировочные и гаечные ключи.
Исключите вероятность случайного включения. Перед подключением инструмента к сети питания убедитесь, что13.
выключатель находится в положении «выключено». Запрещается переносить инструмент, если палец находится на
выключателе.
Будьте бдительны. Контролируйте процесс работы. При работе с инструментом руководствуйтесь здравым смыслом.14.
Не используйте инструмент в состоянии усталости.
Проверяйте техническое состояние инструмента. Прежде чем приступить к работе, проверьте техническое15.
состояние и работоспособность элементов, подверженных естественному износу. Проверьте состояние
вращающихся элементов (отсутствие заедания и биений). Проверьте правильное крепление всех элементов,
наличие трещин. Ремонт или замену всех поврежденных элементов инструмента поручайте специалисту. Не
используйте инструмент, если его выключатель неисправен.
Избегайте поражения электрическим током. Не допускайте контакта тела с заземленными поверхностями, такими,16.
как трубы, радиаторы, кухонные плиты и холодильники.
Запасные части и принадлежности. При ремонте должны использоваться только оригинальные запасные17.
части и принадлежности. Использование неоригинальных запасных частей и принадлежностей лишает вас
прав на гарантийное обслуживание. Во время эксплуатации инструмента следует пользоваться сменными
принадлежностями, предназначенными для работы с данным инструментом.
Запрещается пользоваться инструментом лицам, находящимся под действием алкоголя или психотропных18.
веществ. Если вы принимаете лекарственные препараты, влияющие на самочувствие и скорость реакции, строго
соблюдайте все указания по эксплуатации инструмента. В случае возникновения каких-либо сомнений прекратите
работу с инструментом.

14 topex.pl
topex.pl
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ СЖАТОГО ВОЗДУХА
Подключите штуцер к воздушному шлангу и закрепите с помощью гаечного ключа.1.
Присоедините быстросъемную муфту (продается отдельно) к штуцеру. Это удобный элемент, позволяющий быстро2.
подключить к шлангу различный пневматический инструмент.
Гайковерт готов к работе.3.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Частая смазка дает хороший результат, однако, она не должна быть чрезмерной. Масло, подаваемое вместе со сжатым
воздухом, смазывает внутренние детали инструмента. Рекомендуем использовать автоматический лубрикатор, хотя
смазку можно производить и вручную, перед началом работы и через каждый час работы. Каждый раз следует ввести
лишь несколько капель масла. При обильной смазке масло будет скапливаться внутри инструмента и выходить вместе
с воздухом. СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ТАКОЕ МАСЛО, КОТОРОЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ПНЕВМАТИЧЕСКОГО
ИНСТРУМЕНТА. Запрещается применять масла с присадками или добавками, поскольку это может ускорить износ
уплотнителей.
Вода и загрязнения, поступающие вместе с воздухом, являются главными причинами износа пневматического
инструмента. Использование в пневматической системе автоматического лубрикатора и фильтра на подаче воздуха
(несмотря на то, что смазку можно производить вручную), обеспечивает более эффективную работу и длительный
срок службы пневмоинструмента. Пропускная способность фильтра должна соответствовать расходу воздуха данным
пневмоинструментом.
Пневматический гайковерт оснащен регулятором расхода воздуха (поз. 36), позволяющим регулировать момент,
действующий на гайку или болт. Положению «1» переключателя соответствует наименьшая величина момента,
рекомендуемая для болтов и гаек меньшего диаметра. Положению «4» соответствует наибольшая величина момента.
ОТВИНЧИВАНИЕ
Установите на шпинделе сменную головку, соответствующую отвинчиваемой гайке (поз. 7).1.
Установите давление 6 бар с помощью регулятора давления. На выходе компрессора запрещается устанавливать2.
давление на более чем 6 бар.
Подключите гайковерт к воздушному шлангу, подключенному к компрессору. Если заметите утечку воздуха,3.
отсоедините воздушный шланг и почините.
Установите гайковерт сменной головкой на гайку, которую требуется отвинтить.4.
Гайковерт держите уверенно. Нажмите кнопку золотника клапана реверса (поз. 42, находящегося над кнопкой5.
включения, пусковым курком, поз. 31), таким образом, чтобы в задней части рукоятки появился второй конец
кнопки золотника клапана. Нажмите кнопку включения, гайковерт начнет работу.
Внимание: убедитесь, что отвинчиваемые элементы (гайка или болт) выдержат момент, производимый
гайковертом.
Если гайка не отвинчивается,1. НЕЛЬЗЯ увеличивать давление воздуха, подаваемого компрессором.
Если регулятор гайковерта установлен на низкое давление, его можно переключить на более высокое давление и2.
еще раз попытаться отвинтить гайку. Если клапан находится в положении «4», многократное повторение попытки
отвинтить гайку при помощи гайковерта запрещается. В данном случае попробуйте отвинтить гайку другим
инструментом, либо другим способом.
Если гайка отвинчена, остановите работу гайковерта, отпуская кнопку включения, и снимите гайковерт с гайки.3.
Если гайка отвинчена полностью, выньте ее из гайковерта.
ЗАВИНЧИВАНИЕ
Момент гайковерта может достигать 339 Нм. Убедитесь, что завинчиваемые гайка или болт выдержат момент,
производимый гайковертом.
Завинтите гайку вручную настолько, насколько это возможно.1.
Установите гайковерт сменной головкой на гайку. Передвиньте вперед кнопку золотника клапана реверса. Нажмите2.
кнопку включения, чтобы гайковерт начал работу.
Если во время завинчивания гайковерт остановится,3. НЕЛЬЗЯ увеличивать давление воздуха, подаваемого
компрессором, более чем на 6 бар.
Если регулятор гайковерта установлен на низкое давление, его можно переключить на более высокое давление и4.
еще раз попытаться завинтить гайку. Если клапан находится в положении «4», многократное повторение попытки
завинтить гайку при помощи гайковерта запрещается. В данном случае попробуйте завинтить гайку другим
инструментом, либо другим способом.

topex.pl
15topex.pl topex.pl
Если гайка завинчена, снимите гайковерт с гайки. Избегайте перегрузки соединения.5.
Если это возможно, следует заранее узнать крутящий момент, необходимый для затягивания гайки. Окончательно6.
затяните гайку динамометрическим ключом.
ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД
Самый лучший вариант для гайковерта – это работа с пневматической системой, оборудованной автоматическим
лубрикатором. Если автоматический лубрикатор отсутствует,
производите обслуживание следующим образом:
Отключите гайковерт от шланга. Перед каждым использованием гайковерта (а при непрерывной работе – через каждый
час) в отверстие гайковерта введите несколько капель масла, предназначенного для пневматического инструмента.
Введите несколько капель масла в механизм кнопки включения гайковерта. Нажмите на кнопку несколько раз, чтобы
равномерно распределить масло по поверхностям взаимодействующих элементов.
Металлический инструмент не следует выбрасывать вместе с домашними отходами. Его следует передать
в специальный пункт утилизации. Информацию на тему утилизации может предоставить продавец
изделия или местные власти. Оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации, содержит опасные
для окружающей среды вещества. Неутилизированное оборудование представляет потенциальную
угрозу для окружающей среды и здоровья людей.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ГАЙКОВЕРТ УДАРНИЙ ПНЕВМАТИЧНИЙ 1/2
74L001, 74L002
1
5
4
6
6
3
7
7
8
2
1
Пневмоінструмент1.
Швидкорознімне з’єднання2.
Шланг для стиснутого повітря3.
Наоливлювач4.
Регулятор тиску5.
Фільтр сепараторний6.
Клапан відсічний (зворотній)7.
Компресор8.

16 topex.pl
topex.pl
УВАГА! Перш ніж приступати до експлуатації устаткування, слід уважно ознайомитися з правилами техніки
безпеки й інструкцією з експлуатації та в подальшому дотримуватися вказівок, що викладені в них. Інструкцію
слід зберегти для подальшого використання.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Параметр (характеристика) Значення
Момент максимальний 314 Нм
Квадрат посадовий 1/2”
Можливість реверсу так
Тиск живлення максимальний 0,62 МПа (6 бар)
Швидкість обертання на яловому ході 7000 хв.-1
З’єднання 1/4” NPT
Шланг 3/8”
ЗБЕРІГАТИ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ СЛІД У ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.
Ця інструкція містить перелік необхідних даних, застережень, вказівок, описів дії та процедур проведення регламентних
робіт й експлуатації, а також перелік частин і схему зовнішнього вигляду устаткування. Рекомендується зберігати цю
інструкцію разом із гарантійним талоном і рахунком-фактурою або інвойсом на купівлю цього устаткування.
Застереження та уваги щодо безпеки експлуатації устаткування
УВАГА! Під час користування устаткуванням слід дотримуватися основних правил техніки безпеки
праці з метою максимального обмеження ризику травматизму або пошкодження устаткування.
Переш ніж приступати до експлуатації устаткування, слід уважно ознайомитися з цією інструкцією!
Утримуйте робоче місце в чистоті. Безлад на робочому місці сприяє ризику травматизму.1.
Слід звертати увагу на умови на робочому місці. Не допускається користуватися устаткуванням із живленням в2.
умовах підвищеної вологості або за наявності водяної пари. Не допускається наражати таке устаткування на дію
дощу. Робоче місце повинно бути добре освітленим.
Не допускайте присутності дітей на робочому місці. Категорично забороняється допускати дітей на місце праці.3.
Забороняється дозволяти дітям торкатися інструмента, підключеного до джерела живлення, торкатися робочого
(різального) інструмента (свердел, насадок, наконечників тощо) або шлангів.
Устаткування, яке не використовується, слід зберігати в належних умовах. Устаткування, яке не використовується,4.
слід зберігати в сухому місці, захищеном від корозії. Устаткування слід зберігати під замком, щоб не допустити
доступу до нього дітей.
Недопускаєтьсяперевантажуватиелектроінструмент.Оптимальніужитковіпараметритарівеньбезпекидосягаються5.
у тому випадку, коли устаткування використовується у режимі, передбаченому виробником. Не допускається
обладнувати устаткування непередбаченим робочим інструментом з метою підвищення експлуатаційної видатності
устаткування.
Допускається використовувати інструмент, передбачений виключно для даного виду робіт. Устаткування6.
не допускається використовувати для робіт у більшому, промисловому об’ємі. Категорично забороняється
використовувати устаткування з метою, до якої воно не призначение.
Працювати устаткуванням слід у відповідному одязі. Не допускається працювати у завеликому або заширокому7.
вбранні, мати на собі звисаючі прикраси, оскільки такі речі здатні зачепитися за рухомі частини устаткування.
Рекомендується використовувати захисний або робочий одяг з антистатичного матеріалу, а також взуття із
протипослизговою підошвою. Довге волосся слід ховати під шапку чи хустку.
Завжди користуйтеся захисними окулярами та навушниками. Завжди слід застосовувати протискалкові окуляри,8.
атестовані Центральним інститутом охорони праці Польщі. Під час праці, коли утворюються металеві або дерев’яні
друзки, слід використовувати повний захист обличчя. В атмосфері, яка містить металеві друзки, дерев’яний пил або
інше хімічне забруднення, слід використати захисну півмаску, атестовану Центральним інститутом охорони праці
Польщі.
Зберігайте відповідне положення тіла. Завжди під час праці слід правильно розташовувати стопи, натомість9.
положення всього тіла повинно забезпечувати рівновагу. Не допускається нахилятися поперек устаткування, яке
виконує робочі рухи (вирування, поступово-зворотній рух).
Про стан устаткування слід дбати належним чином. Різальний інструмент устаткування завжди слід утримувати10.
нагостреним, у чистоті. Під час встановлення або заміни робочого інструменту, під час змащування слід зберігати
настанови, які подані в цій інструкції. Регулярно перевіряйте стан шлангів живлення і, у випадку необхідності,
відправляйте їх для ремонту в авторизований сервісний центр. Руків’я устаткування слід завжди утримувати в

topex.pl
17topex.pl topex.pl
чистоті, сухості, видаляти сліди оливи або мастила.
Вимкніть живлення. Устаткування, яке не використовується, слід від’єднати від джерела живлення. Забороняється11.
переносити устаткування за шланг.
Усуньте ключі й інший інструмент, призначений для заміни інструменту або регулювання. Перш ніж подавати12.
живлення та вмикати устаткування, слід упевнитися, що з робочого місця усунуті всі ключі або інший інструмент,
призначений для кріплення або регулювання.
Уникайте небажаного ввімкнення устаткування. Перед під’єднанням устаткування до джерела живлення слід13.
упевнитися, що кнопка або інший пристрій ввімкнення знаходиться в положенні «вимкнено». Категорично
забороняється переносити устаткування, тримаючи палець на кнопці або іншому пристрої ввімкненні.
Зберігайте обачність! Будьте уважні з тим, що робите. Керуйтеся здоровим глуздом. Не користуйтеся устаткуванням14.
у стані втоми.
Перевірити технічний стан устаткування. Перш ніж приступати до роботи, перевірте технічний стан тих елементів15.
устаткування, які підлягають нормальному зношуванню під час експлуатації. Переконайтеся у їхньому справному
функціонуванні. Упевніться, що рухомі елементи не демонструють ознак биття та деформації. Переконайтеся,
що всі елементи конструкції надійно закріплені, що видимі тріщини відсутні. Кожен пошкоджений елемент слід
ретельно відремонтувати або замінити фахівцем. Забороняється працювати устаткуванням із несправною кнопкою
ввімкнення.
Не допускайте поразки електричним струмом. Під час праці уникайте контакту тіла з заземленими елементами,16.
напр., трубами, калорифером, корпусом холодильника тощо.
Запчастини й аксесуари. Для ремонту допускається використовувати виключно оригінальні запчастини.17.
Використання неоригінальних деталей анулює зобов’язання, пов’язані з гарантією. Під час експлуатації допускається
використовувати виключно ті аксесуари, які передбачені для використання із даним устаткуванням.
Не допускається використовувати устаткування особам, яки знаходяться під впливом алкоголю або наркотичних18.
речовин. У випадку приймання лікарських засобів, які впливають на стан і швидкість реакції особи, слід уважно
дотримуватися всіх рекомендацій щодо експлуатації устаткування. У випадку будь-яких сумнівів слід відмовитися
від користування устаткуванням.
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО МЕРЕЖІ СТИСНУТОГО ПОВІТРЯ
Встановіть з’єднувальний елемент (з’єднувальну муфту) на кінці шлангу й притягніть його за допомогою ключа.1.
Приєднайте швидкорознімне з’єднання (докуповується окремо) до з’єднувального елемента. Це елемент, який2.
уможливлює швидке приєднання шлангу цілого ряду пристроїв, які урухомлюються за допомогою стиснутого
повітря.
Пневматичний ударний гайковерт готовий до використання.3.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Оптимальний результат досягається завдяки частому, але ненадмірному змащуванню устаткування. Олива наноситься у
місцепідключенняустаткуваннядоджереластиснутогоповітряізмащуєвнутрішнічастиниустаткування.Рекомендується
використовуватиумережінаоливлювачавтоматичноїдії,хочанаоливленняустаткуваннядопускаєтьсятакожвиконувати
вручну, перед пристанням до роботи і щоразу після спливу чергової години безперервної роботи устаткуванням. За
раз достатньо однієї-двох крапель оливи. Надмірна кількість оливи можуть нагромадитися в устаткуванні та будуть
видуватися разом із повітрям, що видостається з устаткування. ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТОВУВАТИ ОЛИВУ, ЯКА
ПРИЗНАЧЕНА ДЛЯ ПНЕВМОІНСТРУМЕНТУ. Не допускається використовувати оливу з вмістом детергентів або інших
речовин, оскільки це може пришвидшити ущільнювальних елементів, які використовуються в устаткуванні.
Брудіводавповітрі,якевикористовуєтьсявпневмоінструменті,єосновнимипричинамизношуванняпневмоінструменту.
Використання наоливлювача та повітряного фільтра забезпечує кращі експлуатаційні параметри та довший ресурс
пневмоінструменту. Пропускна здатність фільтра повинна відповідати вимогам видатності по повітрю, завданої для
цього пристрою.
Ударний гайковерт обладнаний регулятором тиску (п. 36), який дозволяє регулювати момент, діючий на накрутку
або гвинт. Положенню «1» перемикача відповідає найменше значення моменту, і воно рекомендується для гвинтів і
накруток менших діаметрів. Положення «4» відповідає найвищому значенню моменту.
ВИГВИНЧУВАННЯ
Встановіть насадку відповідного розміру на насадове місце (п. 7).1.
Переведіть регулятор тиску компресора на тиск 6 бар. Не допускається налаштовувати клапани на виході з2.
компресора на тиск більше 6 бар.
Приєднайте ударний гайковерт до шлангу, підключеного до компресора. Якщо буде викрита нещільність, необхідно3.
від’єднати шланг і провести ремонт.

18 topex.pl
topex.pl
Надіньте насадку на накрутку, яку слід відкрутити.4.
Міцно схопіть ударний гайковерт. Натисніть кнопку повзунка зміни напрямку руху (п. 42, розташовану над кнопкою5.
ввімкнення, курком, п. 31), щоб позаду руків’я з’явився другий кінець кнопки повзунка клапану. Натисніть кнопку
ввімкнення ―гайковерт почне працювати.
Увага! Переконайтеся, що вигвинчувані елементи, накрутка або гвинт, здатні витримати зусилля (момент),
створюваний ударним гайковертом.
Якщо не вдається відкрутити накрутку, то1. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ збільшувати тиск повітря з боку компресора.
Якщо регулюючий клапан ударного гайковерта встановлений на низьке значення, то допускається відрегулювати2.
клапан на вище значення та повторити спробу вигвинчування накрутки. Якщо клапан вже встановлений в положення
«4», то не допускається багато разів намагатися вигвинтити накрутку за допомогою ударного гайковерта. В такому
випадку слід використати інший пристрій або інший підхід.
Після послаблення накрутки слід перервати роботу гайковерта шляхом відпущення кнопки ввімкнення та зняти3.
насадку з накрутки. Якщо накрутка вигвинчена повністю, слід витягти її з насадки.
ЗАГВИНЧУВАННЯ
Ударний гайковерт здатен розвити момент 339 Нм. Переконайтеся, що накрутка або гвинт, які слід нагвинтити,
витримають таке навантаження.
Наживіть накрутку; нагвинтіть її рукою настільки, наскільки це можливо.1.
Насуньте насадку на накрутку. Пересуньте наперед кнопку повзунка зміни напрямку руху гайковерта. Натисніть2.
кнопку ввімкнення ―гайковерт почне працювати.
Якщо під час загвинчування гайковерт перестане загвинчувати накрутку, то3. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ збільшувати тиск
повітря з боку компресора понад 6 бар.
Якщо регулюючий клапан ударного гайковерта встановлений на низьке значення, то допускається відрегулювати4.
клапан на вище значення та повторити спробу загвинчування накрутки. Якщо клапан вже встановлений в положен-
ня «4», то не допускається багато разів намагатися загвинтити накрутку за допомогою ударного гайковерта. В такому
випадку слід використати інший пристрій або інший підхід.
8. Коли накрутка буде притягнута, слід зняти гайковерт разом із насадкою. Слід уникати можливості перетягу-5.
вання елементів різьбового з’єднання.
Якщо це неможливо, слід з’ясувати рекомендований момент затягування накрутки. Остаточно накрутку слід при-Остаточно накрутку слід при-6.
тягнути з використанням динамометричного ключа.
ЗБЕРІГАННЯ
Оптимальні ужиткові параметри ударного гайковерта досягаються у випадку живлення стиснутим повітрям із мережі,
обладнаної наоливлювачем повітря. Якщо гайковерт живиться стиснутим повітрям без використання наоливлювача, то
вимагається проведення наступних регламентних робіт.
Від’єднайте шланг від ударного гайковерта. Капніть кілька крапель оливи для пневматичного інструменту в отвір
гайковерта, куди подається повітря, перед кожним використанням або щогодини під час праці гайковертом у випадку
безперервної роботи.
Капніть одну-дві краплі оливи у механізм натискання кнопки ввімкнення гайковерта. Натисніть кнопку кілька разів, щоб
олива змастила поверхні, що контактують.
Увага! Не допускається використовувати оливу з вмістом детергентів або інших речовин, оскільки це може
пришвидшити ущільнювальних елементів, які використовуються в устаткуванні.
Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не слід викидати разом з побутовими відходами,
а утилізовувати в спеціальних закладах. Відомості про утилізацію можна отримати в продавця продукції
чи в органах місцевої адміністрації. Відпрацьовані прилади містять речовини, що не є сприятливими для
природного середовища. Обладнання, що не передається до переробки, може становити небезпеку для
середовища та здоров’я людини.

topex.pl
19topex.pl topex.pl
ISTRUZIONI PER L’USO
AVVITATORE PNEUMATICO AD IMPULSI 1/2
74L001, 74L002
Utensile pneumatico1.
Innesto rapido2.
Tubo pneumatico3.
Oliatore dell’aria4.
Regolatore di pressione5.
Filtro essiccatore6.
Valvola d’intercettazione7.
Compressore8.
ATTENZIONE: Prima dell’uso leggere tutte le istruzioni di sicurezza e di funzionamento, quindi attenersi a queste ulti-
me. Conservare il manuale d’istruzioni per un utilizzo futuro.
DATI TECNICI
Parametro (proprietà) Valore
Coppia massima: 314 Nm
Quadro di manovra: 1/2”
Inversione del senso di rotazione: Si
Pressione massima di alimentazione: 0,62 MPa (6 bar)
Velocità a vuoto: 7000 min-1
Attacco: 1/4”NPT
Tubo essibile: 3/8”
PROTEGGERE IL PRESENTE MANUALE D’ISTRUZIONI
Il presente manuale d’istruzioni costituisce una raccolta d’informazioni necessarie, consigli, indicazioni per il montaggio, de-
scrizione del funzionamento e delle procedure di manutenzione ed utilizzo, nonché contiene un elenco di ricambi ed un
disegno esplicativo della costruzione dell’avvitatore. Si consiglia di conservare il manuale d’istruzioni insieme alla garanzia ed
alla fattura o alla ricevuta, ottenuta al momento dell’acquisto dell’utensile.
IT

20 topex.pl
topex.pl
Avvertenze e note sull’utilizzo dell’avvitatore in condizioni di sicurezza
ATTENZIONE: Durante l’utilizzo dell’avvitatore rispettare le norme di sicurezza sul lavoro, al ne di ridurre al minimo il
rischio di lesioni personali o di danni all’utensile.
Prima di intraprendere il lavoro familiarizzare con le informazioni sottostanti!
Mantenere pulito il luogo di lavoro. Il disordine sul luogo di lavoro aumenta il rischio d’infortuni sul lavoro.1.
Prestare attenzione alle condizioni presenti sul luogo di lavoro. Non utilizzare utensili con azionamento in ambienti umidi o2.
in presenza di vapore acqueo. Non esporre simili utensili alla pioggia. Il luogo di lavoro deve essere ben illuminato.
Tenere i bambini lontano dal luogo di lavoro. Non consentire ai bambini di sostare nel luogo di lavoro. Non consentire ai3.
bambini di toccare utensili motorizzati, utensili da lavoro (punte, bussole, raccordi, ecc.) o tubi di alimentazione.
Conservare con cura il dispositivo in caso di inutilizzo prolungato. Quando il dispositivo non viene utilizzato, conservarlo4.
in luogo asciutto, proteggendolo dalla corrosione. Il dispositivo deve essere conservato al chiuso, lontano dalla portata
dei bambini.
Non sovraccaricare il dispositivo. I lavori possono essere condotti in modo migliore e più sicuro se il dispositivo viene5.
utilizzato con l’intensità prevista dal produttore di quest’ultimo. Non utilizzare il dispositivo con utensili inappropriati per
migliorare le prestazioni di quest’ultimo.
Utilizzare un utensile adatto al tipo di lavoro eseguito. Non utilizzare un utensile piccolo per lavori che richiedono l’impiego6.
di utensili più grandi di carattere industriale. Non utilizzare il dispositivo per un uso dierente da quello previsto.
Indossare abiti da lavoro appropriati. Durante il lavoro non indossare abiti larghi o bigiotteria larga, questi elementi po-7.
ssono essere trascinati dalle parti in movimento del dispositivo. Si raccomanda d’indossare abiti protettivi in materiali non
conduttori e calzature con suole antiscivolo. Eventuali capelli lunghi devono essere raccolti sotto un copricapo.
Indossare protezioni per occhi ed orecchie. Utilizzare occhiali antischeggia approvati dalI’INAIL. Durante il lavoro qualora8.
vengano generate limatura di metalli e trucioli di legno, utilizzare una protezione integrale del viso. In atmosfere con pre-
senza di limatura di metalli, polveri di legno o altri inquinanti chimici, utilizzare una semimaschera protettiva approvata
dall’INAIL.
Mantenere una posizione corporea appropriata. Durante il lavoro mantenere una posizione appropriata dei piedi, la posi-9.
zione deve consentire il mantenimento dell’equilibrio. Non sporgersi sopra il dispositivo mentre questo eettua movimen-
ti di lavoro (rotazione, movimento avanti-indietro).
Manipolare il dispositivo con cura. Gli elementi operativi del dispositivo devono essere mantenuti alati e puliti. Durante10.
la sostituzione ed il montaggio di utensili e la lubricazione, rispettare le indicazioni fornite nelle istruzioni. Controllare re-
golarmente lo stato dei cavi di alimentazione, in caso di necessità eettuarne la riparazione presso un’ocina autorizzata.
L’impugnatura dell’utensile deve essere sempre mantenuta pulita, asciutta, senza tracce di olio o grasso.
Spegnere l’alimentazione. Quando il dispositivo non viene utilizzato, scollegarlo dall’alimentazione. Non spostare l’utensi-11.
le utilizzando il cavo di alimentazione.
Rimuovere chiavi ed altri attrezzi necessari per l’installazione e la regolazione. Prima di accendere l’alimentazione e met-12.
tere in funzione l’utensile, controllare se dal luogo previsto per il lavoro sono state rimosse tutte le chiavi o altri attrezzi
necessari per l’installazione e la regolazione.
Evitare l’avviamento accidentale del dispositivo. Prima di collegare l’utensile all’alimentazione, controllare sempre se il13.
pulsante o altri dispositivi di accensione si trovano in posizione spenta. Non spostare l’utensile tenendo il dito sul pulsante
di accensione o su altri dispositivi di accensione.
Fare attenzione. Fare attenzione alle operazioni eettuate. Agire con cautela. Non utilizzare il dispositivo quando si è stan-14.
chi.
Controllare le condizioni tecniche dell’utensile. Prima d’intraprendere il lavoro controllare le condizioni tecniche degli ele-15.
menti dell’utensile esposti al normale ciclo di usura, controllando il loro corretto funzionamento. Controllare se gli elemen-
ti in movimento non mostrano segni sfregamento o grippaggio. Controllare se tutti gli elementi sono ssati correttamente,
se presentano crepe visibili. Ogni elemento danneggiato deve essere riparato o sostituito, tale operazione deve essere
adata ad un professionista. Non utilizzare utensili in cui non funziona correttamente il pulsante di accensione.
Attenzione pericolo di scosse elettriche. Durante il lavoro evitare il contatto del corpo con elementi messi a terra, quali tubi,16.
termosifoni, rivestimenti di frigoriferi ecc.
Ricambi ed accessori. Per le riparazioni utilizzare esclusivamente ricambi originali. L’impiego di ricambi non originali com-17.
porta il decadimento della garanzia. Durante l’utilizzo utilizzare esclusivamente accessori previsti per l’impiego con un
determinato utensile.
Non è consentito l’utilizzo dell’utensile a persone sotto l’eetto di alcol o sostanze stupefacenti. In caso di assunzione di18.
farmaci che inuenzano le capacità di concentrazione o i riessi, seguire attentamente tutte le istruzioni relative al funzio-
namento dell’utensile. In caso di dubbi astenersi dal lavoro.