Torqeedo Power 26-104 User manual

Power 26-104
Bedienungsanleitung
(Deutsch)
Operating Manual
(English)
DeutschEnglish

3
DeutschEnglish
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns darüber, dass unser Batteriekonzept Sie überzeugt hat.
Ihre Power 26-104 entspricht mit dem integrierten Batteriemanagementsystem dem
neuesten Stand modernster Technik.
Sie ist geschützt gegen Überstrom, Kurzschluss, Überspannung auf Zellebene, Überla-
dung und Tiefentladung. Das Einzelzellen-Balancing sorgt dafür, dass alle Zellen immer
den gleichen Ladezustand haben und damit auch gleichzeitig altern.
In Verbindung mit unseren Cruise R/T Außenbordern liefert die Batterie jede
Menge digitale Informationen, die Sie über das Display im Ferngashebel/ in der Pinne
des Cruise ablesen können.
Mit der Power 26-104 bietet Torqeedo das mit Abstand umfassendste, vollständigste und
kundenfreundlichste Batteriemanagementsystem auf dem Markt.
Die Batterie wurde mit äußerster Sorgfalt und unter besonderer Beachtung von Komfort,
Benutzerfreundlichkeit und Sicherheit entworfen und gefertigt und vor ihrer Ausliefe-
rung eingehend geprüft.
Bitte nehmen Sie sich ausreichend Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen, damit Sie
im Umgang mit der Batterie fachgerecht handeln können und langfristig Freude an ihr
haben.
Wir arbeiten durchgehend daran, Torqeedo Produkte konsequent weiter zu verbessern.
Sollten Sie daher Anregungen zur Entwicklung oder Benutzung unserer Produkte haben,
freuen wir uns über Ihren Input: [email protected]
Generell können Sie sich mit all Ihren Fragen zu unseren Produkten gerne an unseren
Kundenservice wenden: [email protected]
Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen mit Ihrer Power 26-104!
Ihr Torqeedo Team

4
DeutschEnglish
Inhalt
1. Wichtige Sicherheits- und Handhabungshinweise....................................................... 6
2. Gesetzliche vorgeschriebene Angaben.......................................................................... 8
2.1 Identifizierung und technische Daten .................................................................... 8
2.2 Konformitätserklärung.......................................................................................... 11
3. Ausstattung und Bedienelemente................................................................................... 12
3.1 Lieferumfang.......................................................................................................... 12
3.2 Übersicht Bedienelemente und Komponenten................................................... 12
4. Inbetriebnahme................................................................................................................. 14
4.1 Verbindungen Power 26-104 mit Cruise Außenbordern.................................... 14
4.2 Inbetriebnahme mit anderen Verbrauchern – einzelne Batterien ..................... 14
4.3 Inbetriebnahme mit anderen Verbrauchern – mehrere Batterien
und Batteriebänke ................................................................................................. 16
4.3.1 Allgemeine Hinweise zur Verschaltung von Batterien ........................... 16
4.3.2 Parallelverschaltungen.............................................................................. 16
4.3.3 Serielle Verschaltungen ............................................................................ 17
4.3.4 Montage des Ein-/Ausschalters im Bankbetrieb ..................................... 18
5. Laden .............................................................................................................................. 20
5.1 Allgemeine Hinweise ........................................................................................... 20
5.2 Anschließen des Ladegerätes an eine Batterie .................................................. 20
5.3 Ladebetrieb bei parallel verschalteten Batterien ................................................ 21
5.4 Ladebetrieb bei seriell verschalteten Batterien................................................... 22
5.5 Ladebetrieb bei größeren Batteriebänken........................................................... 22

5
DeutschEnglish
6. Pflege und Lagerung ........................................................................................................ 23
6.1 Reinigung............................................................................................................... 23
6.2 Lagerung ................................................................................................................ 24
7. Wartung............................................................................................................................. 25
7.1 Wartung durch Benutzer....................................................................................... 25
7.2 Wartung durch Torqeedo Service ........................................................................ 25
8. Zubehör ............................................................................................................................. 25
9. Außerbetriebnahme des Produkts/ Entsorgungshinweis.............................................. 26
10. Garantiebedingungen .................................................................................................... 26
10.1 Garantieumfang..................................................................................................... 26
10.2 Garantieprozess..................................................................................................... 27
Torqeedo Service Center........................................................................................................ 56

6
DeutschEnglish
1. Wichtige Sicherheits- und Handhabungshinweise
GEFAHR
Dieses Symbol warnt vor Verletzungsgefahren für Sie und andere.
Dieses Produkt ist so konzipiert, dass es sicher und zuverlässig arbeitet, sofern es ent-
sprechend der Bedienungsanleitung benutzt wird. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-
tung sorgfältig, bevor Sie die Batterie in Betrieb nehmen. Fehlende Berücksichtigung die-
ser Hinweise kann Sach- oder Personenschäden zur Folge haben. Torqeedo übernimmt
keine Haftung für Schäden, die durch Handlungen entstanden sind, die im Widerspruch
zu dieser Bedienungsanleitung stehen.
Um einen sicheren Betrieb der Batterie zu gewährleisten:
• ÜberlassenSiedieHandhabungderBatterienurerwachsenenPersonen,dieeineEin-
weisung in die Bedienung erhalten haben.
• SofernSiedieBatterienichtmitTorqeedoProduktenundTorqeedoKabelsätzen
verwenden, nutzen Sie geeignete Kabelquerschnitte zum Anschluss der Verbraucher
(Brandgefahr).
• TorqeedoKabelsätzeenthaltenstetseinenHauptschaltersowieeinegeeigneteSiche-
rung. Sofern Sie nicht einen Torqeedo Kabelsatz verwenden, nutzen Sie bei Ihrer elek-
trischen Installation stets einen Batteriehauptschalter, der für Schaltstrom zugelassen
ist und eine Sicherung hat.
• AndenKontaktenkönnenSpannungenbiszu60Vanliegen.VermeidenSieKontakt
mit den Händen.
• AuchwenndiePower26-104derSchutzartIP67(SchutzgegenWassereindringenbei
zeitweisem Eintauchen) entspricht, sollte sie nicht dauerhaft Nässe ausgesetzt sein
bzw. im Wasser stehen. Hierdurch werden Risiken für Kurzschlüsse bei defekten Ge-
häusen vermieden.
• SichernSiediePower26-104vorVerrutschenundKippen.InstallierenSiedieBatterie
nur waagerecht, mit den Griffen nach oben.
• SofernSiemehrerePower26-104zueinerBatteriebankzusammenschließen:
- Seriell und parallel verschaltete Batterien müssen unbedingt den gleichen Ladezu-
stand haben. Verwenden Sie deshalb zum Verschalten nur gleichartige Batterien
(gleiche Kapazität, gleiches Alter, gleicher Hersteller, gleicher Ladezustand) und laden
Sie jede Batterie einzeln an Ihrem Ladegerät, bis sie vollständig geladen ist, bevor Sie
sie verschalten. Ladungsunterschiede können zu extrem hohen Ausgleichsströmen
führen, die Kabel und Steckverbinder oder die Batterie selbst überlasten. In Extremfäl-
len kann hierdurch Brand- und Verletzungsgefahr entstehen.
- Bei Lithium-Batterien treten im Fall einer falschen Verschaltung wesentlich höhere
Kurzschlussströme auf als bei Bleibatterien. Zwar ist die Power 26-104 intern gegen
hohe Ausgleichsströme abgesichert, dennoch empfehlen wir dringend, die Verschal-
tung verschiedener Power 26-104 Batterien durch Fachpersonal durchführen zu lassen.

7
DeutschEnglish
• ÖffnenSienichtdasGehäusederBatterie.SchützenSiedieBatterievormechani-
schen Beschädigungen. Sollte das Batteriegehäuse beschädigt werden:
- Benutzen Sie die Batterie nicht mehr und laden Sie sie nicht mehr. Es besteht Brand-
gefahr.
- Falls aus der beschädigten Batterie Elektrolyt austreten sollte, vermeiden Sie Haut-
kontakt und direktes Einatmen der Gase. Sollten Sie in Kontakt mit aus der Batterie
ausgetretenem Elektrolyt gekommen sein (z. B. auf der Haut oder in den Augen),
spülen Sie die betreffenden Stellen gründlich mit klarem Wasser. Suchen Sie umge-
hend einen Arzt auf. Kontaktieren Sie ein Torqeedo Service Center für Entsorgungs-
Hinweise der beschädigten Batterie.
• VermeidenSieesunbedingt,beiArbeitenanoderinderNähevonBatterienmetal-
lischen Schmuck zu tragen. Auch das Ablegen von metallischem Werkzeug auf den
Batterien ist zu vermeiden, da dies Kurzschlüsse zur Folge haben kann. Verwenden Sie
isoliertes Werkzeug.
• LadenSiedieBatteriestetsunterAufsichteinererwachsenenPersonauffeuerfestem
Untergrund.
• LadenSiedieBatterienurbeiUmgebungstemperaturenzwischen0°Cund55°C.
• HaltenSiedieBatterievonFeuerfern.
• BittebeachtenSie,dassLithiumBatterienmiteinerKapazität>100Whseit2009nicht
mehr in Passagierflugzeugen als Gepäck mitgeführt werden dürfen. Diese Batterie
überschreitet diese Schwelle und darf daher weder als Handgepäck noch im Lade-
raum von Passagierflugzeugen mitgeführt werden.
• DieBatterieistalsGefahrgutderUNKlasse9deklariert.DerVersandüberTransport-
unternehmen muss in Originalverpackung erfolgen. Der private Transport ist von
dieser Regulierung nicht betroffen. Achten Sie bei privatem Transport darauf, dass das
Batteriegehäuse nicht beschädigt wird.
• FürdenFall,dasseinVersandzueinemspäterenZeitpunkterforderlichseinsollte,
empfiehlt es sich, die Original Verpackung aufzubewahren.
• BeachtenSienebendiesenausgewähltenHinweisendiegesamteBedienungsanlei-
tung.
ACHTUNG
Dieses Symbol warnt vor Beschädigungsgefahren für oder durch Ihre
Batterie.
Nachfolgend finden Sie eine Auswahl der wichtigsten Hinweise zur Handhabung der
Power 26-104. Bitte beachten Sie neben diesen Hinweisen die gesamte Bedienungsanlei-
tung, um Schäden an Ihrer Batterie zu verhindern.
• VerwendenSiekeineVerbraucher,diemehrals180AmpereauseinerBatterieziehen
(bei Nennspannung entspricht dies 4.660 Watt). Bei parallel verschalteten Batterien
können Sie 180 Ampere aus jeder der verschalteten Batterien ziehen (bei 2 parallel
verschalteten Batterien entspricht dies einer Entnahme von 360 Ampere bzw. 9.320
Watt). Höhere Verbräuche führen zum Auslösen der elektronischen Sicherung. Nach

8
DeutschEnglish
Entfernen der Überlast kann die Batterie wieder eingeschaltet werden.
• Beachten Sie die Polarität beim Anschluss der Verbraucher und Ladegeräte.
• Sie verlängern die Lebensdauer Ihrer Batterie, wenn Sie sie nicht länger als notwen-
dig direkter Sonneneinstrahlung und hoher Umgebungstemperatur aussetzen. Bei der
Einlagerung über einen längeren Zeitraum sollte die Batterie eine Restladung zwischen
20% – 40% haben. Bitte kontrollieren Sie regelmäßig, dass die Spannung oberhalb von
21 V liegt, um eine Tiefentladung zu vermeiden. Die Skizze auf Seite 24 hilft Ihnen, Ihre
Kontrollintervalle festzulegen.
• DieoptimaleLagertemperaturderBatterieliegtzwischen5°-15°C.
2. Gesetzliche vorgeschriebene Angaben
2.1 Identifizierung und technische Daten
Das Typenschild mit der vollständigen Produktbezeichnung befindet sich an der in der
Abbildung angezeigten Stelle.
Datum für Inspektion
oder Entsorgung
Seriennummer
Batterie Ident-Code
(in der Batterie-Elektronik
hinterlegt)

9
DeutschEnglish
Technische Daten
Allgemeine Merkmale
Kapazität 2.685 Wh
Nennspannung 25,9 V
Ladeschlussspannung 29,05 V Reversibler Schutzmodus*
Entladeschlussspannung 21,0 V Reversibler Schutzmodus*
Nominale Ladung 104 Ah
Maximale
Entladestromstärke (A)
180 A Sicherheitsfunktion gegen Kurzschluss; nicht als Starter-
batterie zu verwenden
Maximale Entladeleistung (W) 4.660 W
Gewicht 24,3 kg
Maße 577,5 x 218,5 x 253,5 mm
Volumen 32 l
Batterie Chemie Li NMC
Leistungsdaten zum Vergleich
Energiedichte (Gewicht) 110,5 Wh/kg
Energiedichte (Volumen) 84 Wh/l
Preis-Leistungs-Verhältnis 0,93 EUR/Wh
Leistungsdichte (Gewicht) 180 W/kg
Leistungsdichte (Volumen) 141 W/l
Lebensdauer-Daten
Zyklen-Lebensdauer 800 Zyklen bei 100 %
Entladetiefebei25°C
Resultieren in Kapazitätsverlust von
ca. 25%
Kalendarischer
Kapazitätsverlust pro Jahr
Ca.4%bei25°C
Umgebungstemperatur
Abhängig von Nutzung und Umgebungstemperatur
Gebrauchsinformationen
Betriebstemperatur der Batterie-
zellen
-20°Cbis+65°C
Ladetemperatur der
Batteriezellen
0°Cbis+50°C
Lagertemperatur -30°Cbis+55°C
Typische Lagerzeit bei
50% Ladung
1 Jahr
Max. Verbindungen 2S8P oder 1S16P Für größere Batteriebänke
Rücksprache mit Torqeedo erforderlich
Max. Schnellladerate 100 A Ladezeit < 1,2 Stunden
Schutzklasse IP 67 Wasserdicht, kann in 1 Meter Tiefe für 30 Minuten
untergetaucht werden ohne Beschädigung

10
DeutschEnglish
Batteriezusammensetzung
Anzahl der Zellen 336
Zellgehäuse Stahlzylinder Sicherheits-
zellen
Kapazität pro Zelle 2,25 Ah
Nominale Ladung pro Zelle 3,7 V
Zellverbindung 7s48p
Batterie-Managment-System und Sicherheit
Ein-/Ausschalter Ja Über Cruise R/ T Motoren oder
Ein-/Ausschalter
Zell-Balancing Ja Erhöht die Lebensdauer
der Batterie
Hochstrom- und Kurzschluss-
Schutz
Ja 4-Stufen-Sicherheits-Abschalt-Mechanismus zum Schutz
gegen Kurzschlüsse und Überstrom
Tiefentladungsschutz Ja Abschaltung bei < 18,9 V
Ladeschutz bei < 16,0 V
Schutz gegen falsches Laden Ja 3 Schutzlevel gegen Überladung
Schutz gegen Verpolung Ja
Einzelne Zellspannungs-
überwachung
Ja
Stromunterbrechungsvorrichtung
(CID) an jeder Zelle
Ja
Sicherheitsventil an jeder Zelle Ja
Poly-Switch an jeder Zelle Ja
Zelltemperaturüberwachung Ja
Temperaturüberwachung der
Batterieelektronik
Ja
Automatisches Abschalten der
Batterie bei Untertauchen
Ja
Informationsystem
Schnittstelle RS485
Elektronische Batterie-
identifikation
Ja Wichtig für den Anschluss mehrerer Batterien in
Batteriebänken
Datenaufzeichnung Ja Wichtig für Gewährleistung

11
DeutschEnglish
2.2 Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, die
Torqeedo GmbH
Friedrichshafener Str. 4a,
D-82205 Gilching,
dass die nachfolgend bezeichnete Batterie
Produktreihe: Torqeedo Power 26 – 104
Produktvarianten: keine
aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart in der von uns in den Verkehr gebrachten Ausführungen den
grundsätzlichen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten EG-Richtlinien
entspricht.
EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EG
Angewandte harmonisierte Normen:
• DINEN61000-6-2 StörfestigkeitfürIndustriebereiche
• DINEN61000-4-2 StörfestigkeitgegendieEntladungstatischerElektrizität(ESD)
• DINEN61000-4-3 StörfestigkeitgegenhochfrequenteelektromagnetischeFelder
• DINEN61000-4-6 StörfestigkeitgegenleitungsgeführteStörgrößen,induziertdurch
hochfrequente Felder
• BSDDENV50204 AbgestrahlteelektromagnetischeFeldervonDigital-Funktelefonen
Funkstörfestigkeitsprüfung
• DINEN61000-6-3 StöraussendungfürWohnbereich,Geschäfts-undGewerbebereiche
sowie Kleinbetriebe
• DINEN55011 Störaussendung:ISM-Geräte–GrenzwerteundMessverfahren
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:
Uwe Schürch, Leiter Produktqualitätsmanagement
Die Konformtitätserklärung wurde ausgestellt
Starnberg, im März 2012
Dr. Christoph Ballin, Geschäftsführer
*Reversibler Schutzmodus: Einige Werte sind wie angegeben über
einen reversiblen Schutzmodus abgesichert. Bei Betrieb außerhalb der
vorgegebenen Wertebereiche schaltet sich die Batterie automatisch ab.
Hierbei handelt es sich nicht um einen Defekt. Sobald die Werte wieder
im vorgegebenen Bereich sind, kann die Batterie erneut eingeschaltet
werden. Sie ist dann wieder voll funktionsfähig.

12
DeutschEnglish
3. Ausstattung und Bedienelemente
3.1 Lieferumfang
Zum vollständigen Lieferumfang Ihrer Batterie Power 26-104 gehören folgende Teile:
• Batterie
• M12MutternmitBeilegscheiben
• Datenkabel
• Garantiekarte
• Bedienungsanleitung
• Verpackung
3.2 Übersicht Bedienelemente und Komponenten
Pluspole
Datenbuchsen Griff
Wassersensor
Minuspole

13
DeutschEnglish
Minus- und Pluspole
Die Minus- und Pluspole stehen als Klemm- und Schraubanschluss zur Verfügung. Sie
sind direkt miteinander verbunden und haben die gleiche Funktion.
Entlüftung
Die Entlüftung stellt automatisch sicher, dass innerhalb des hermetisch abgeschlossenen
Gehäuses kein Überdruck entsteht. Sie ist mit einer hydrophoben Membran bestückt.
Pluspole
Entlüftung
•AchtenSiebeiderHandhabungundReinigungdarauf,dassSiedie
Entlüftung nicht beschädigen.
•DeckenSiedieEntlüftungnichtab.
•ImFalleeinerBeschädigungsetzenSiesichbitteumgehendmitdem
Torqeedo Service in Verbindung.

14
DeutschEnglish
4. Inbetriebnahme
• AndenKontaktenkönnenSpannungenbiszu60Vanliegen.
Vermeiden Sie Kontakt mit den Händen.
• SichernSiediePower26-104vorVerrutschenundKippen.Installieren
Sie die Batterie nur waagerecht, mit den Griffen nach oben.
• VermeidenSieesunbedingt,beiArbeitenanoderinderNähevon
Batterien metallischen Schmuck zu tragen. Auch das Ablegen von
metallischem Werkzeug auf den Batterien ist zu vermeiden, da dies
Kurzschlüsse zur Folge haben kann. Verwenden Sie isoliertes Werkzeug.
4.1 Verbindungen Power 26-104 mit Cruise Außenbordern
Bitte folgen Sie hierzu der Beschreibung in der Bedienungsanleitung der Cruise
Außenborder. Sollte diese nicht in der aktuellsten Version (Cruise 2.0 R/T, Cruise 4.0 R/T)
vorliegen, finden Sie sie auf unserer Website – www.torqeedo.com - unter Downloads.
4.2 Inbetriebnahme mit anderen Verbrauchern – einzelne Batterien
• SofernSiedieBatterienichtmitTorqeedoProduktenundTorqeedo
Kabelsätzen verwenden, nutzen Sie geeignete Kabelquerschnitte zum
Anschluss der Verbraucher (Brandgefahr).
•TorqeedoKabelsätzeenthaltenstetseinenHauptschaltersowieeinege-
eignete Sicherung. Sofern Sie nicht einen Torqeedo Kabelsatz verwen-
den, nutzen Sie bei Ihrer elektrischen Installation stets einen Batterie-
hauptschalter, der für Schaltstrom zugelassen ist und eine Sicherung
hat.
•SäubernSievordemAnschließenalleKontakte.
•AchtenSiedarauf,dassalleVerbraucherwährendderInstallation
ausgeschaltet sind. Das gilt auch für Ladegeräte, sollten diese schon
angeschlossen sein.
•BeachtenSiebeimAnschließenderVerbraucherandiePower26-104,
dass nur passende Kabelschuhe oder Ringösen zum Einsatz kommen.
•StellenSiesicher,dassalleAnschlüssefestangezogensind.
• BeachtenSiediePolaritätbeimAnschlussderVerbraucherundLadege-
räte. Bei Torqeedo Kabelsätzen (sowie den meisten gängigen Kabel-
sätzen) ist das Plus-Kabel rot gefärbt, das Minus-Kabel ist schwarz. Die
Belegung der Batteriepole (Plus und Minus) ist auf der Oberfläche der
Batterie gekennzeichnet.
• SchließenSiezuerstdasPlus-Kabel,danachdasMinus-Kabelan.
• SichernSiediePower26-104vorVerrutschenundKippen.Installieren
Sie die Batterie nur waagerecht, mit den Griffen nach oben.
• LegenoderstellenSienichtsaufdieBatterie.

15
DeutschEnglish
Ein-/Ausschalter
Wenn Sie die Power 26-104 nicht mit einem Cruise R/T Außenborder betreiben,
benötigen Sie zum Aktivieren und Deaktivieren der Batterie einen Ein-/Ausschalter.
Dieser ist als Zubehör (Artikel Nr. 2304-00) erhältlich.
Der Ein-/Ausschalter enthält den eigentlichen Schalter sowie eine Minusbrücke und
wird wie unten dargestellt installiert.
Details zur Installation entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Ein-/Ausschal-
ters. Diese liegt dem Schalter bei und ist auch unter www.torqeedo.com einsehbar.

16
DeutschEnglish
4.3 Inbetriebnahme mit anderen Verbrauchern – mehrere Batterien
und Batteriebänke
4.3.1 Allgemeine Hinweise zur Verschaltung von Batterien
4.3.2 Parallelverschaltungen
Die parallele Verschaltung der Power 26-104 erfolgt, wie üblich, indem Plus- und Minus-
pole der Batterien miteinander verbunden werden. Die nachstehende Abbildung zeigt
eine Parallelverschaltung von 2 Batterien (1S2P Verschaltung). In gleicher Weise können
mehrere Batterien parallel miteinander verschaltet werden.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise für die Installation einzelner
Batterien (Kapitel 4.2).
•SeriellundparallelverschalteteBatterienmüssenunbedingtden
gleichen Ladezustand haben. Verwenden Sie deshalb zum
Verschalten nur gleichartige Batterien (gleiche Kapazität, gleiches
Alter, gleicher Hersteller, gleicher Ladezustand) und laden Sie jede
Batterie einzeln an Ihrem Ladegerät, bis sie vollständig geladen ist,
bevor Sie sie verschalten. Ladungsunterschiede können zu extrem
hohen Ausgleichsströmen führen, die Kabel und Steckverbinder
oder die Batterie selbst überlasten. In Extremfällen kann hierdurch
Brand- und Verletzungsgefahr entstehen.
• Es dürfen nicht mehr als 16 Batterien parallel miteinander
verschaltet werden.

17
DeutschEnglish
4.3.3 Serielle Verschaltungen
Die serielle Verschaltung von 2 Batterien Power 26-104 erfolgt, wie üblich, indem ein
Plus- und ein Minuspol der Batterien miteinander verbunden werden. Der Verbraucher
wird dann an den Pluspol der einen Batterie und den Minuspol der zweiten Batterie ange-
schlossen. Die nachstehende Abbildung zeigt eine serielle Verschaltung von 2 Batterien
(2S1P Verbindung).
Verbraucher
Verbraucher

18
DeutschEnglish
Zur Vergrößerung der Kapazität der Batterieversorgung können mehrere Paare seriell
verschalteter Power 26-104 parallel miteinander verbunden werden. Die nachstehende
Abbildung zeigt 2 seriell verschaltete Batterien, die mit einem weiteren Paar seriell ver-
schalteter Batterien parallel verbunden wurden (2S2P Verbindung). In gleicher Weise kön-
nen bis zu 8 Paare seriell verschalteter Batterien parallel miteinander verbunden werden.
4.3.4 Montage des Ein-/Ausschalters im Bankbetrieb
Im Bankbetrieb wird der Ein-/Ausschalter wie nachfolgend dargestellt montiert.
Verbraucher
• Es dürfen nicht mehr als 2 Batterien seriell miteinander verschaltet
werden.
• BeiseriellerVerschaltungvon2Batteriendürfeninsgesamtmaximal
8 Paare parallel miteinander verschaltet werden.

19
DeutschEnglish
Verbraucher

20
DeutschEnglish
5. Laden
5.1 Allgemeine Hinweise
5.2 Anschließen des Ladegerätes an eine Power 26-104
Verbinden Sie die Ringöse am roten Kabel mit dem Pluspol, die Ringöse am schwarzen
Kabel stecken Sie an den Minuspol.
Erst dann stecken Sie den Netzstecker des Ladegerätes in eine Steckdose.
Schalten Sie die Batterie nun - falls noch nicht geschehen - ein.
Der Ladevorgang startet jetzt automatisch und endet auch automatisch, sobald die
Batterie voll geladen ist.
• Verwenden Sie nur von Torqeedo zugelassene Ladegeräte. Verwen-
den Sie keine Fremdladegeräte, insbesondere keine Ladegeräte für
Blei-Gel oder AGM Batterien.
• LadenSiedieBatteriestetsunterAufsichteinererwachsenenPer-
son auf feuerfestem Untergrund.
• LadenSiedieBatterienurbeiUmgebungstemperaturenzwischen
0°Cund50°C.
• SchützenSiewährenddesLadevorgangsdasLadegerätunddie
Batterie vor Wasserkontakt.
• BeachtenSiedieBedienungsanleitungdesLadegerätes.
• VerbindenSiekeineSolarpaneledirektmitderPower26-104.Wenn
Sie die Power 26-104 solar laden wollen, benutzen Sie bitte einen
DC/AC Wandler, der auf Standard-Netzspannung wandelt und ein
Torqeedo Ladegerät. Die verwendeten Komponenten müssen die
Leistung des Ladegerätes bereitstellen, damit der Ladevorgang
funktioniert.
• VerbindenSiekeineGeneratorendirektmitderPower26-104.Nut-
zen Sie ein Torqeedo Ladegerät, um die Power 26-104 vom Genera-
tor zu laden.
• Wenn sich eine komplett entladene Batterie nicht mehr aufladen
lässt, bringen Sie die Batterie und das Ladegerät zur Überprüfung
zum Torqeedo Service (Adresse auf der Rückseite dieser Bedie-
nungsanleitung).