Toyama TLT42-17M User manual

PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY. IT CONTAINS INFORMATION FOR YOUR SAFETY.
POR FAVOR, LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL. CONTIENE INFORMACIÓN PARA SU SEGURIDAD.
POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL. ELE CONTÉM INFORMAÇÕES PARA SUA SEGURANÇA.
OWNER’S MANUAL
GUÍA DEL PROPIETARIO • MANUAL DO PROPRIETÁRIO
LAWN TRACTOR MOWER
TRACTOR CORTACÉSPED
TRATOR CORTADOR DE GRAMA
TLT42-17M
TLT42-17A
TLT42-19A

INDEX / INDICE / SUMÁRIO
6PREFACE / PROLOGO / PREFÁCIO
8SAFETY SYMBOLS / SIMBOLOS DE SEGURIDAD /SÍMBOLOS DE SEGURANÇA
9SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / ESPECIFICAÇÕES
10 LAWN TRACTOR PARTS POSITION / UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES DEL
CORTADOR / LOCALIZAÇÃO DOS COMPONENTES DO CORTADOR- I
12 CARES WHEN OPERATING YOUR LAWN MOWER / CUIDADOS AL FUNCIONAR
SU CORTADOR / CUIDADOS AO OPERAR O SEU CORTADOR - I
17 ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INSTRUCCIONES DE MONTAJE / INSTRUÇÃO DE
MONTAGEM - I
20 INSTALLING GRASS CATCHER (OPTIONAL) / INSTALACIÓN DEL RECOLECTOR DE
CÉSPED (OPCIONAL) / INSTALANDO O COLETOR DE GRAMA (OPCIONAL) - I
22 INSTALLING MULCHING COVER (OPTIONAL) / IINSTALACIÓN DEL RECICLADOR
(OPCIONAL) / INSTALANDO O RECICLADOR (OPCIONAL)
23 FUELING TANK / ABASTECIENDO EL TANQUE DE COMBUSTIBLE / ABASTECENDO
O TANQUE DE COMBUSTÍVEL
24 OPERATING THE TRACTOR / OPERAR EL TRACTOR / OPERANDO O TRATOR- I
27  / OPCION DE CORTE EN REVERSO (MIR) /

29 OPERATING THE TRACTOR WITH CVT TRANSMISSION / 
TOR CON TRANSMISIÓN CVT / OPERANDO O TRATOR COM O CÂMBIO CVT
30 MAINTENANCE SCHEDULE / CRONOGRAMA DE MANTENIMIENTO / CRONO-
GRAMA DE MANUTENÇÃO
31 REPLACING THE ENGINE OIL / CAMBIANDO EL ACEITE DEL MOTOR / TROCAN-
DO O ÓLEO DO MOTOR– I

33 CLEANING THE SPARK PLUG / LIMPIANDO LA BUJÍA / LIMPANDO A VELA- I
35 REPLACING THE SPARK PLUG / CAMBIANDO LA BUJÍA / TROCANDO A VELA- I
37 LEVELING THE CUTTING DECK / NIVELACIÓN DE LA PLATAFORMA DE CORTE /
NIVELAR A PLATAFORMA DE CORTE – I
39 REMOVING THE CUTTING DECK / EXTRACCIÓN DE LA PLATAFORMA DE CORTE /
REMOVENDO O DECK – I
41 ADJUSTING THE TENSION IN THE DECK BELT / AJUSTE DE LA TENSIÓN EN LA
CORREA DE CUBIERTA / AJUSTANDO A TENSÃO DA CORREIA DO DECK
42 CHANGING THE DECK BELT / CAMBIO DE LA CORREA DE LO DECK / TROCA DA
CORREIA DO DECK
43 CHANGING THE DRIVE BELT / CAMBIO DE LA CORREA DE TRANSMISIÓN / TRO-
CA DA CORREIA DE TRANSMISSÃO
45 ADJUSTING THE TRANSAXLE BRAKE / AJUSTE DEL FRENO TRANSEJE / AJUSTE
DO FREIO DA TRANSMISSÃO
46 AIR FILTER MAINTENANCE / MANTENIMIENTO FILTRO DE AIRE / MANUTENÇÃO
DO FILTRO DE AR- I
48 CLEANING THE LAWN MOWER / LIMPIEZA DEL CORTADOR / LIMPEZA DO COR-
TADOR
49 CLEANING THE GRASS CATCHER BAG / LIMPIEZA DEL RECOGEDOR / LIMPEZA
DO COLETOR DE GRAMA - I
51 REMOVING|CHANGING THE BLADE / REMOVIENDO|CAMBIANDO LA CUCHILLA
/ REMOVENDO|TROCANDO A LÂMINA DE CORTE - I
54 STORAGE / ALMACENAMIENTO / ARMAZENAMENTO
55 TRANSPORT / TRANSPORTE / TRANSPORTE

6
Gracias por comprar este Producto TOYAMA.
Este manual cubre la operación y el mantenimiento de este producto.La información y las especifi caciones
incluidas en esta publicación son efec vas para la fecha de aprobación de impresión.
Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin autorización.Este manual debe ser conside-
rado parte permanente del producto y debe mantenerse con el producto en caso de ser revendido.Algunos
detalles podrán cambiar dependiendo del modelo.
Conserve este manual a la mano para que usted se pueda referir a él em cualquier momento.
En caso de presentarse algún problema, o si usted  enen alguna pregunta sobre el producto, contacte a
su distribuidor TOYAMA.
Obrigado por adquirir um Produto TOYAMA.
Este manual contém informações para operação e manutenção do seu produto. As informações e especi-


acordo com cada modelo de equipamento.




zado TOYAMA.
PREFÁCIO
PROLOGO
Thank you for purchasing TOYAMA product.






      
TOYAMA dealer.
PREFACE
PREFACE / PROLOGO / PREFÁCIO

7

8
SAFETY SYMBOLS / SIMBOLOS DE SEGURIDAD / SÍMBOLOS DE SEGURANÇA
             

Los siguientes símbolos  enen el obje vo de recordarle las precauciones de seguridad que
deben respetarse.


READ MANUAL
LEA EL MANUAL
LEIA O MANUAL
WEAR EAR PROTECTORS
UTILICE PROTECCIÓN AURICULAR
USAR PROTEÇÃO DE OUVIDO
WEAR RESPIRATORY PROTECTION
UTILICE PROTECCIÓN RESPIRATORIA
USAR PROTEÇÃO RESPIRATÓRIA
WEAR SAFETY GLOVES
UTILICE GUANTES DE SEGURIDAD
USAR LUVAS DE SEGURANÇA
WEAR PROTECTIVE FOOTWEAR
UTILICE CALÇADOS PROTECTORES
USAR CALÇADOS DE PROTEÇÃO

UTILICE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS,
OÍDOS Y CABEZA

DOS E CABEÇA
WARNING
AVISO
AVISO
WARNING ELECTRICITY
RIESGO ELÉCTRICO
RISCO ELÉTRICO
TIPOVER HAZARD
RIESGO DE DEZLIZA-
MIENTO
RISCO DE TOMBAMENTO
BURN HAZARD
RIESGO DE QUEMADURA
RISCO DE QUEIMADURA
HEAT/HOT SURFACE
SUPERFICIE CALIENTE
SUPERFÍCIE QUENTE
HIGH TEMPERATURE
ALTA TEMPERATURA
ALTA TEMPERATURA
FLAMMABLE MATERIAL
MATERIAL INFLAMABLE
MATERIAL INFLAMÁVEL
RISK OF SLIPPING
RIESGO DE DESLIZAR
RISCO DE ESCORREGAR
TOXIC AIR
AIRE CON CONTAMINATES
AR COM CONTAMINANTES
KICKBACK
CONTRAGOLPE
REBOTE
ROTATING PARTS
PARTES MOBILES
PARTES MÓVEIS
RISK OF INJURY
RIESGO DE LESION
RISCO DE LESÃO
DO NOT OPERATE ON A SLOPE
HIGHER THAN 10°
NO OPERE CON INCLINACIÓN
SUPERIOR 10° GRADOS
NÃO OPERE COM INCLINAÇÃO
SUPERIOR 10°
KEEP FEET AND HANDS AWAY
FROM THE CUTTING BLADE
WHEN OPERATING
MANTENGA EL PIE Y LA MANO LE-
JOS DE LA CUBIERTA MIENTRAS LA
MAQUINAS ESTÉ FUNCIONANDO
MANTENHA PÉS E MÃOS LONGE
DA LÂMINA DE CORTE
10º

9
LAWN TRACTOR MOWER MODEL /
MODELO TRACTOR COSTRACÉSPED
/ MODELO TRATOR CORTADOR DE
GRAMA
TLT42-17M TLT42-17A TLT42-19A
ENGINE TYPE / TIPO MOTOR / TIPO DE
MOTOR

SINGLE CYLINDER / TRACTOR CORTA CESPED TOYAMA A GASOLINA,
MOTOR 4T, REFRIGERADOR PER AIRE, MONOCILÍNDRICO / TRATOR


ENGINE MODEL / MODELO MOTOR /
MODELO MOTOR TE175VE TE195VE
MAXIMUM POWER / POTENCIA MÁXI-
MA / POTÊNCIA MÁXIMA 17 Hp 
DISPLACEMENT / CILINDRADA /
CILINDRADA 452 cc 546 cc
FUEL TANK CAPACITY / CAPACIDAD DEL
TANQUE DE COMBUSTIBLE /CAPACIDA-
DE DO TANQUE DE COMBUSTÍVEL

OIL CAPACITY / CAPACIDAD DE ACEITE/
CAPACIDADE ÓLEO  
STARTER SYSTEM / SISTEMA DE ARRAN-
QUE / SISTEMA DE PARTIDA ELECTRIC START / ARRANQUE ELÉCTRICO / PARTIDA ELÉTRICA
CUTTING WIDTH / ANCHO DEL CORTE/
LARGURA DE CORTE 107cm
HEIGHT ADJUSTMENT LEVELS / NIVE-
LES DE REGULAJE DE ALTURA / NÍVEIS
DE REGULAGEM DE ALTURA
13
WHEEL /
RUEDA /
RODA
FRONT / FRENTE / FRENTE 15” x 6”- 6”
BACK / TRASERA /TRASEIRA 20” x 8” - 8”
TOWING / REMOLQUE / REBOQUE 120 Kg
NET-GROSS WEIGHT / PESO NETO-
BRUTO / PESO LÍQUIDO-BRUTO 175 / 215 kg 185 / 220 kg 189/ 224 kg
DIMENSIONS / DIMENSIONES /
DIMENSÕES 1700*1150*870 mm
SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / ESPECIFICAÇÕES

10
LAWN TRACTOR PARTS POSITION / UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES DEL CORTA-
DOR / LOCALIZAÇÃO DOS COMPONENTES DO CORTADOR- I
01
02
03
04
05
06
07
10
11
12
09
13
04
14
15
08

11
ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
14.
15.





































01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
14.
15.



















LAWN TRACTOR PARTS POSITION / UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES DEL
CORTADOR / LOCALIZAÇÃO DOS COMPONENTES DO CORTADOR- II

12
CARES WHEN OPERATING YOUR LAWN MOWER / CUIDADOS AL FUNCIONAR SU
CORTADOR / CUIDADOS AO OPERAR O SEU CORTADOR - I
EXHAUST GAS CONTAINS HARMFUL SUBSTANCES TO HEALTH. NEVER OPERATE THE EN-

EL GAS DEL ESCAPE CONTIENE SUSTANCIAS NOCIVAS PARA LA SALUD. NUNCA OPERE EL

O GÁS DO ESCAPE CONTÉM SUBSTÂNCIAS NOCIVAS À SAÚDE. NUNCA OPERE O MOTOR







OBSERVE THE MAXIMUM AND MINIMUM LEVELS OF OIL AND FUEL DESCRIBED IN THE

RESPETE LOS NIVELES DE MÁXIMO Y MÍNIMO DE ACEITE Y COMBUSTIBLE, DESCRITOS



TURN OFF THE ENGINE AND UNPLUG THE SPARK PLUG PROTECTION BEFORE CLEA-


APAGUE EL MOTOR Y DESCONECTE LA PROTECCIÓN DE LA BUJÍA ANTES DE LIMPIAR

DESLIGUE O MOTOR E DESCONECTE O CABO DE VELA ANTES DE LIMPAR DETRITOS DA

01
02
03
04
05
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO

13
DO NOT OPERATE THE LAWN MOWER WITH BARE FEET OR WITH SANDALS. ALWAYS

NO OPERE EL CORTADOR CON LOS PIES DESCALZOS O CON SANDALIAS. UTILICE SIEM-

NÃO OPERE O CORTADOR COM OS PÉS DESCALÇOS OU COM SANDÁLIAS. USE SEMPRE

06
CARES WHEN OPERATING YOUR LAWN MOWER / CUIDADOS AL FUNCIONAR SU
CORTADOR / CUIDADOS AO OPERAR O SEU CORTADOR - II
MAKE SURE THE AREA IS FREE FROM OTHER PEOPLE BEFORE CUTTING. STOP THE CUT-

ASEGÚRESE DE QUE EL ÁREA ESTÁ LIBRE DE OTRAS PERSONAS ANTES DEL CORTE. PARE

CERTIFIQUE-SE A ÁREA ESTÁ LIVRE DE OUTRAS PESSOAS ANTES DO CORTE. PARE O COR-

CAREFULLY INSPECT THE LAWN MOWER AND AREA WHERE THE EQUIPMENT WILL BE


INSPECCIONE CUIDADOSAMENTE EL CORTADOR Y EL ÁREA DONDE SE UTILIZARÁ EL
EQUIPO. LIMPIAR EL ÁREA DE OBJETOS COMO PIEDRAS, JUGUETES, HILOS, HUESOS, PA-

INSPECIONE CUIDADOSAMENTE O CORTADOR E A ÁREA ONDE O EQUIPAMENTO SERÁ
UTILIZADO. REMOVER OS OBJETOS QUE PODEM SER LANÇADOS PELA LÂMINA COMO

DO NOT PUT YOUR HANDS OR FEET NEAR OR UNDER ROTATING PARTS. KEEP AWAY

NO COLOQUE LAS MANOS O LOS PIES CERCA O DEBAJO DE PIEZAS GIRATORIAS. MAN-

NÃO COLOQUE AS MÃOS OU OS PÉS PERTO OU DEBAIXO DE PEÇAS ROTATIVAS. MANTE-





07
08
09
10
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO


CARES WHEN OPERATING YOUR LAWN MOWER / CUIDADOS AL FUNCIONAR SU
CORTADOR / CUIDADOS AO OPERAR O SEU CORTADOR - III


APAGUE EL MOTOR SIEMPRE QUE DEJE EL EQUIPO SOLO, ANTES DE LIMPIAR EL CORTA-






           
OTHER MEDICINES THAT MAY CAUSE DROWSINESS OR AFFECT ITS ABILITY TO OPE-

NO OPERE EL CORTADOR BAJO LA INFLUENCIA DE ALCOHOL, DROGAS U OTROS MEDICA-
MENTOS QUE PUEDAN CAUSAR SOMNOLENCIA O AFECTAR SU CAPACIDAD PARA OPE-


MENTOS QUE POSSAM CAUSAR SONOLÊNCIA OU AFETAR A SUA CAPACIDADE DE OPERAR

           


           

12
13
OFF
14
15


NO OPERE EL CORTADOR SIN LAS TAPAS ADECUADAS, CHAPAS, RECOGEDOR DE CÉSPED



11
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO

15





ASEGÚRESE DE QUE ESTÁ CALZADO CORRECTAMENTE, SUJETE FIRME EL VOLANTE Y





SI EL EQUIPO EMPIEZA A VIBRAR DE FORMA ANORMAL, APAGUE EL MOTOR Y VERIFIQUE



CARES WHEN OPERATING YOUR LAWN MOWER / CUIDADOS AL FUNCIONAR SU
CORTADOR / CUIDADOS AO OPERAR O SEU CORTADOR - IV



SI LA CUCHILLA ALCANZA UN OBJETO, APAGUE EL MOTOR. QUITE EL CABLE DE LA BU-
JÍA. INSPECCIONE LA CUCHILLA Y EL CORTADOR. SI HAY DAÑOS, REPARARLOS ANTES DE





LA HIERBA ALTA PUEDE OCULTAR OBSTÁCULOS, CUIDADO CON AGUJEROS, SURCOS O

          

17
19
OFF
18
20
16
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO

16
CARES WHEN OPERATING YOUR LAWN MOWER / CUIDADOS AL FUNCIONAR SU
CORTADOR / CUIDADOS AO OPERAR O SEU CORTADOR - V

NUNCA ADULTERE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD. COMPRUEBE REGULARMENTE SU

NUNCA ADULTERE OS DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA. VERIFIQUE REGULARMENTE O SEU

22
KEEP CHILDREN OUT OF THE CUTTING AREA AND UNDER THE CARE OF A RESPONSIB-
LE ADULT. NEVER ALLOW CHILDREN AND UNAUTHORIZED PERSONS TO OPERATE THE

MANTENGA A LOS NIÑOS FUERA DEL ÁREA DE CORTE Y BAJO EL CUIDADO ATENTO DE
UN ADULTO RESPONSABLE. NUNCA PERMITA QUE LOS NIÑOS Y LAS PERSONAS NO AU-

MANTENHA AS CRIANÇAS FORA DA ÁREA DE CORTE E SOB O CUIDADO ATENTO DE UM
ADULTO RESPONSÁVEL. NUNCA PERMITA QUE CRIANÇAS E PESSOAS NÃO AUTORIZADAS

21

USAR EQUIPO DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL ES MUY IMPORTANTE PARA UN TRABAJO

USAR EQUIPAMENTOS DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL É MUITO IMPORTANTE PARA UM TRA-

23
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO

17
ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INSTRUCCIONES DE MONTAJE / INSTRUÇÃO DE
MONTAGEM - I



OPEN THE ENGINE SHROUD AND INSTALL THE AIR DUCT RING INTO THE INSIDE OF

ABRA LA TAPA DEL MOTOR E INSTALE EL ANILLO DEL CONDUCTO DE AIRE EN EL INTE-

ABRA A TAMPA DO MOTOR E INSTALE O ANEL DO DUTO DE AR NO INTERIOR DA TAMPA


LAS RUEDAS IZQUIERDA Y DERECHA DEBEN ESTAR AJUSTADAS EN LAS MISMAS POSI-



UNDER THE SHAFT INTO POSITION AND SECURE THE STEERING WHEEL WITH THE

ALINEE EL VOLANTE DE DIRECCIÓN CON EL EJE DE DIRECCIÓN, DESLICE EL VOLANTE DE
DIRECCIÓN DEBAJO DEL EJE A SU POSICIÓN Y ASEGURE EL VOLANTE DE DIRECCIÓN CON




01
02
03
04
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO
04

18
ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INSTRUCCIONES DE MONTAJE / INSTRUÇÃO DE MON-
TAGEM - II


CONECTE EL ASIENTO A LA BASE DEL CORTACÉSPED CON PERNOS Y TUERCAS, CONECTE



07



06



05
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO
*VERIFY IF THE MODEL PURCHASED HAS THIS ACCESSORY. (05-06)
*VERIFICAR SI EL MODELO ADQUIRIDO TIENE ESTE ACCESORIO. (05-06)
*VERIFIQUE SE O MODELO ADQUIRIDO POSSUI O ESSE ACESSÓRIO.(05-06)

19
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO

AJUSTE LA PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS 14 PSI EN LA PARTE DELANTERA Y 10 PSI EN


ATTACH THE POSITIVE CABLE (RED) TO THE POSITIVE BATTERY TERMINAL USING
THE BOLT AND NUT AND THE NEGATIVE CABLE (BLACK) TO THE NEGATIVE BATTERY

ACOPLE EL CABLE POSITIVO (ROJO) AL TERMINAL POSITIVO DE LA BATERÍA CON EL
PERNO Y LA TUERCA Y EL CABLE NEGATIVO (NEGRO) AL TERMINAL NEGATIVO DE LA

CONECTE O CABO POSITIVO (VERMELHO) AO TERMINAL DA BATERIA POSITIVA USANDO


DOT NOT OPERATE THIS PRODUTC WITH DAMAGE PARTS OR MISSING PARTS / DO NOT ATTEMPT TO MODIFY THIS

TION LEADING TO POSSIBLE SERIOUS PERSONAL INJURY.
NO UTILICE ESTE PRODUCTO CON PIEZAS DAÑADAS O QUE FALTEN PIEZAS / NO INTENTE MODIFICAR ESTE PRODUC-
TO, CUALQUIER ALTERACIÓN O MODIFICACIÓN DE ASUCK CONSTITUYE UN USO INCORRECTO Y PODRÍA RESULTAR EN
UNA CONDICIÓN PELIGROSA QUE CONDUZCA EN POSIBLES LESIONES PERSONALES GRAVES.


SÍVEIS LESÕES GRAVES
ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INSTRUCCIONES DE MONTAJE / INSTRUÇÃO DE MON-
TAGEM - III
08
09

20

MONTAJE DEL SOPORTE DE RECOGIDA DE HIERBA CON DOS TORNILLOS Y DOS TURCAS

MONTE O SUPORTE DE COLETA DE GRAMA COM DOIS PARAFUSOS E DUAS PORCAS BOR-

ASSEMBLE THE GRASS CATCHER BRACKET TO THE GRASS CATCHER WITH FOUR BOLTS

MONTAJE DEL SOPORTE DE RETENCIÓN DE HIERBA CON CUATRO TORNILLOS Y CUATRO

MONTE O SUPORTE DO COLETOR DE GRAMA COM QUATRO PARAFUSOS E QUATRO

HOOK THE GRASS CATCHER BRACKET TO THE HOOKING BOLTS AT THE RIGHT AND


FIJE EL SOPORTE DE RETENCIÓN DE HIERBA A LOS TORNILLOS DE BLOQUEO DE LA BASE

PRENDA O SUPORTE DO COLETADOR DE GRAMA AOS PARAFUSOS DE ENGATE DA BASE E

SLIDE THE TWO GRASS CATCHING BOX ALONG THE TRACK IN OR OUT TO ASSEMBLE

DESLICE LAS DOS CAJAS DE RECOGIDA DE CÉSPED A LO LARGO DEL RIEL HACIA DENTRO

DESLIZE AS DUAS CAIXAS DE CAPTURA DE GRAMA AO LONGO DO TRILHO PARA DENTRO

INSTALLING GRASS CATCHER (OPTIONAL) / INSTALACIÓN DEL RECOLECTOR DE
CÉSPED (OPCIONAL) / INSTALANDO O COLETOR DE GRAMA (OPCIONAL) - I
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO
01
02
03
04