Oleo-Mac OM 106-124 Manual

OM 106-124 - EF 106-124
GB OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK
DBETRIBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
FMANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
IMANUALE USO E MANUTENZIONE
NL GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
EMANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

2

3
GB User’s manual (TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS)........................................23
D Bedienungsanleitung
(ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN)..........................67
F Manuel Utilisateur
(TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES)............................ 111
I Manuale di istruzioni (ISTRUZIONI ORIGINALI) ..............................................155
NL Gebruikershandleiding
(VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES) .......................199
E Manual de usuario (TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES) ......................243
PL Instrukcja obsługi (TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH)............................... 287

4

5
1.2
4
2
5
6
7
1
3
8
1.3.1a
100 dB
TYPE N°: xxxxxxxxxxxxx
ENGINE: xxxxxxxxxxxxx
YEAR OF PRODUCTION: xxxx
WEIGHT: xxxkg
FABRICATION: Seco GROUP a.s., BRANCH PLANT 02
Jicin , Jungmannova 11
Czech Republic
MADE IN EUROPE
CE CONFORMITY: 2006/42/EC;2004/108/EC
2000/14/EC;2002/88/EC
L
A
FD
B
C
F
R
E
12o
1.3.1b
F
G
H
100 dB
() 10
5
R
I
E
EMAK spa via Fermi, 4
42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

6
3.1
1
6
5
2
4
3
3.3.1a
23
14 5 63

7
3.3.1b
3.3.1c
3.3.1d
2
1

8
3.3.1e
3.3.1f
3.3.2a
3
1
279
8
4
5611
10

9
3.3.2b
4
1
2
5
6
10
9
77
3.3.2c
1
2

10
3.3.2d
M5 x 16
M5
3.3.2e
M5 x 16
M5

11
3.3.2f
320
l
380
l
M5 x 16
M5
3.3.2g
M5 x 25
M5
320
l
380
l
1
1+2 1+2+3
2
2
3
3.3.2h

12
3.3.2i
M8 x 25
3.3.2j
M5 x 12
M5
3.3.2k
1
2
3.3.2l

13
3.4.1
1
2
4.1a
1
3
P
++
SenDEC
HOURS
8
2
6
7
8
9
11 10
16
17
18
19
12
13
14
4
5
15
20

14
4.1b
21
22
4.1c
6
45
3
2
1
4.1d
2
13
4

15
5.4.4
5.6a
1
2
5.6b
1
2
6.2.2
A
A
106: 93 mm
124: 124 mm

16
6.3.3
1
2
6.3.6a
6.3.6b
6.3.7
BA
1
2
3
4

17
6.3.8
2
3
1
6.3.9a
6.3.9b
234
1
6.3.9c 5
1
A
106: 145±1 mm
124: 155±1 mm
A

18
6.3.10a
1
6.3.10b
1
3
2
6.3.10c
545
6
7

19
6.3.10d
6.3.11
1
2
6.3.12a
1
2
3
4
4 kP
1,5 cm

20
6.3.12b
3
5
6
50 1
50 1
±
±
6.3.14
2
3
1
90±1