Tracer Powertone V3 TWS User manual

Głośnik BT Powertone V3 TWS
Instrukcja obsługi
BT speaker Powertone V3 TWS
Instructions for use
BT reproduktor Powertone V3 TWS
Návod k obsluze
BT reproduktor Powertone V3 TWS
Návod na obsluhu
BT hangszóró Powertone V3 TWS
Használati útmutató
Колонка BT Powertone V3 TWS
Руководство по эксплуатации
PL
EN
CS
SK
HU
RU

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃ-
STWA UŻYTKOWANIA
Uwaga! Przed użyciem należy bezwzględ-
nie zapoznać się z instrukcją obsługi w celu
uniknięcia nieszczęśliwych wypadków oraz
dla prawidłowego użycia urządzenia. Instruk-
cję należy zachować i przechowywać tak by
w razie potrzeby łatwo można było z niej sko-
rzystać. Producent nie odpowiada za szkody
spowodowane użytkowaniem urządzenia nie-
zgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaści-
wą jego obsługą.
1. OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może by
użytkowany przez dzieci powyżej 8 roku życia
oraz osoby o ograniczonej zdolności zycz-
nej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie
mające doświadczenia lub znajomości sprzę-
tu, TYLKO jeśli odbywa się to pod nadzorem
osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo
lub zostały im udzielone wskazówki na temat
bezpiecznego użytkowania urządzenia i mają
świadomość niebezpieczeństwa związane-
go z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny

bawić się sprzętem. Czyszczenie i konserwa-
cja urządzenia nie powinna być wykonywana
przez dzieci, chyba że są powyżej 8 roku życia
a czynności te są wykonywane pod nadzorem.
2. Dzieci w wieku od 3 do poniżej 8 lat mogą
włączyć i wyłączyć urządzenie tylko wtedy,
gdy znajduje się ono w swojej normalnej
pozycji obsługi, są nadzorowane lub zostały
poinstruowane na temat bezpiecznego użyt-
kowania i zrozumiały wynikającego z tego za-
grożenia. Dzieci w wieku od 3 do poniżej 8 lat
nie mogą urządzenia podłączać, obsługiwać,
czyścić ani konserwować.
3. Urządzenie należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci poniżej 8 roku życia.
4. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materia-
łów łatwopalnych.
5. Nie wystawiaj urządzenia na działanie warun-
ków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.)
ani nie używaj w warunkach podwyższonej wil-
gotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe).

6. Gdy urządzenie nie jest używane zawsze po-
winno być odłączone od gniazda zasilające-
go.
7. Producent nie odpowiada za szkody powstałe
w wyniku nieprawidłowego użycia urządzenia.
8. Do mycia obudowy nie należy używać agre-
sywnych detergentów w postaci emulsji, mlecz-
ka, past, itp. Mogą one między innymi usunąć
naniesione informacyjne symbole graczne
takie, jak: oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.
9. Nigdy nie myj urządzenia pod bieżącą wodą
ani w taki sposób by woda do niego ściekała.
10. Nie używaj urządzenia mokrymi rękami.
11. Nigdy nie wolno używać urządzenia jeśli jest
uszkodzone lub działa w sposób nieprawidłowy.
12. Nigdy nie używać urządzenia jeśli wcześniej
upadło z wysokości i wskazuje widoczne
oznaki uszkodzenia.
13. Wszelkie naprawy, demontaż lub wymiana
jakichkolwiek części zawsze powinno być do-
konane przez wyspecjalizowany zakład.

5
Instrukcja obsługi PL
Głośnik BT
Powertone V3 TWS
Jak w przypadku wszystkich naszych produktów, włożyliśmy wiele
troski w jego zaprojektowanie. Połączenie zaawansowanej techniki
i najnowocześniejszych materiałów sprawią, że będziesz czerpać
przyjemność ze słuchania przez lata.
Ładowanie baterii
• Przed użyciem naładuj w pełni baterię, używając załączonego
kabla USB. Podłącz go do dowolnego zasilanego portu USB
(Laptop, komputer, ładowarka AC, ładowarka samochodowa
itp.)
Głośność - /Poprzedni
Głośność+ /Następny utwór
Mode
Odtwarzaj/Pauza
USB
AUX
ON/OFF
Ładowanie
TF
LED

6
Instrukcja obsługi
PL Głośnik BT
Powertone V3 TWS
• Słyszalny sygnał dźwiękowy informuje o niskim poziomie
baterii.
• Czerwona lampka LED informuje o tym, że głośnik się ładuje,
a gdy jest w pełni naładowany, wyłącza się.
Włączanie/wyłączanie
• Przesuń włącznik na stronę „on” by włączyć lub „o󰀨” by wyłą-
czyć urządzenie.
Parowanie Bluetooth
• Kiedy głośnik jest włączony, należy go sparować. Otwórz
ustawienia Bluetooth w swoim telefonie, tablecie lub innym
urządzeniu audio posiadającym Bluetooth i wybierz opcję
Tracer Powertone V3.
Odtwarzanie muzyki
• Wybierz utwór, artystę, gatunek lub odtwórz listę na swoim
telefonie, tablecie lub innym urządzeniu audio posiadającym
Bluetooth.
• Naciśni przycisk „Odtwarzaj” aby odtworzyć lub zatrzymać
muzykę.
• Naciśnij krótko przycisk „+” lub „-” aby przejść do następnego
lub poprzedniego utworu.
• Długo przytrzymaj przycisk „+” lub „-”, aby dopasować
głośność.
Odtwarzanie z karty TF
• Odtwarzaj muzykę prosto z karty TF, kiedy jest włożona do
urządzenia.

7
Instrukcja obsługi PL
Głośnik BT
Powertone V3 TWS
Odtwarzanie z ash USB
• Wprowadź ash USB, a odtwarzanie rozpocznie się automa-
tycznie.
Radio FM
• Podłącz przewód do ładowania (antena)
• Naciśnij Mode aby ustawić radio FM
• Naciśnij długo play/pause aby zaprogramować stacje radiowe
• Naciśnij krótko przycisk „+” lub „-” aby przejść zmienić stację
radiową
• Długo przytrzymaj przycisk „+” lub „-”, aby dopasować
głośność.
Jak ustawić funkcję TWS:
Włącz naraz dwa takie same głośniki. Upewnij się, że działają w
trybie Bluetooth. Dwa głośniki sparują się ze sobą automatycznie.
3 sekundy później usłyszysz sygnał dźwiękowy oznaczający
udane połączenie. Jeśli chcesz anulować lub ponownie uruchomić
funkcję TWS, wciśnij przycisk „odtwarzanie/pauza” i przytrzymaj
go przez 3 sekundy.

8
Instrukcja obsługi
PL Głośnik BT
Powertone V3 TWS
Specykacja
Wersja Bluetooth BT V5.0 TWS
Prole Bluetooth HSP, HFP, A2DP
Zasięg Maksymalnie 10 m
Czas odtwarzania muzyki Do 15 godzin
Czas ładowania Około 3 godzin
Waga 650 g
Zawartośc opakowania:
• Kabel ładujący USB
• Niniejsza instrukcja obsługi

9
Instructions for use EN
BT speaker
Powertone V3 TWS
Thanks for your purchase of our Bluetooth Speaker!
Like all our products, great care has been taken in its design. A
combination of advanced engineering and state-of- the-art mate-
rials will provide you with years of listening pleasure.
Charging The Battery
• Before using, fully charge the battery using the supplied USB
cable. Plug in to any USB port supplying power (Laptop,
Computer, AC Charger, Car Charger, etc.).
• A audible tone indicates Low Battery
Previous/Volume-
Next/Volume+
Mode
Play/Pause
USB
AUX
ON/OFF
Charging
TF
LED

10
Instructions for use
EN BT speaker
Powertone V3 TWS
• A solid red LED indicates that the speaker is charging, when
fully charged it will turn o󰀨.
Power on/o󰀨
• Move the power switch to the “on” or “o󰀨” side to power on /
o󰀨 the device.
Bluetooth Pairing
• With the Speaker turned on, it comes to pairing model. Open
the Bluetooth settings of your phone, tablet or other Bluetooth
enabled audio device and select Tracer Powertone V3.
Playing Music
• Select a song, artist, genre, or play list on your phone, tablet
or other Bluetooth enabled audio device.
• Press the play button to start or pause the music.
• Short press the + button or - button to go to next or last song.
• Long press the + button or - button to adjust volume.
TF card playing
• Play music of TF directly when insert in TF card.
USB ash playing
• Insert USB ash and music will be played automatically.
FM Radio
• Connect the charging cable (antenna)
• Press Mode and set to FM Radio

11
Instructions for use EN
BT speaker
Powertone V3 TWS
• Press long Play/pause to program FM stations
• Press short + or - to change FM station
• Press long + or - to change volume level.
How to set-up TWS function:
Power on two same speakers at same time. And make sure the
two same speakers are in bluetooth mode. Two same speakers
will pair bluetooth each other automatically. You will hear indication
voice „Dong” around 3 seconds later. It means TWS function set-
up successfully. If want to cancel or set-up TWS function again,
just keep pressing the Play/Pause button 3 seconds.
Specications
Bluetooth Version BT V5.0 TWS
Bluetooth proles HSP, HFP, A2DP
Range Up to 10 meters
Music playing time Up to 15 hours
Charging time About 3 hours
Weight 650 g
Package Contents:
• USB-charge cable
• This Owners manual

12
Návod k obsluze
CS BT reproduktor
Powertone V3 TWS
Stejně, jako u našich ostatních výrobků, také zde jsme se postarali
o pečlivý design. Spojení pokročilé techniky a nejmodernějších
materiálů způsobuje, že si budete užívat poslech dlouhá léta.
Hlasitost - /Předchozí skladba
Hlasitost + /Další skladba
Mode
Přehrávat/Pozastavit
USB
AUX
ON/OFF
Nabíjení
TF
LED

13
Návod k obsluze CS
BT reproduktor
Powertone V3 TWS
Nabíjení baterie
• Před použitím plně nabijte baterii pomocí přiloženého USB
kabelu. Připojte ho k libovolnému napájenému USB portu
(notebook, PC, AC nabíječka, autonabíječka atp.)
• Slyšitelný zvukový signál Vás bude informovat o nízké úrovni
nabití baterie.
• Červené světlo LED Vás informuje o tom, že se reproduktor
nabíjí. Jakmile bude plně nabitý, zhasne.
Zapínání / vypínání
• Přepněte vypínač na stranu „on” pro zapnutí nebo „o󰀨” pro
vypnutí výrobku.
Párování Bluetooth
• Když je reproduktor zapnutý, musíte ho spárovat. Otevřete
nastavení Bluetooth na svém telefonu, tabletu nebo jiném
audio zařízení s Bluetooth a zvolte možnost Tracer Powertone
V3.
Přehrávání hudby
• Zvolte skladbu, umělce, žánr nebo přehrajte playlist na svém
telefonu, tabletu nebo jiném audio zařízení s Bluetooth.
• Zmáčkněte tlačítko „Přehrávat” pro přehrání nebo zastavení
hudby.
• Zmáčknete tlačítko „+” nebo „-” pro přechod na další nebo
předchozí skladbu.
• Podržte déle tlačítko „+” nebo „-” pro přizpůsobení hlasitosti.

14
Návod k obsluze
CS BT reproduktor
Powertone V3 TWS
Přehrávání z TF karty
• Přehrávejte hudbu z TF karty, pokud je vložena do zařízení.
Přehrávání z ash USB
• Zasuňte ash USB a přehrávání začne automaticky.
FM rádio
• Připojte nabíjecí kabel (anténu)
• Zmáčknete Mode a nastavte FM rádio
• Zmáčkněte déle tlačítko Play/pause pro naprogramování
radiostanic
• Zmáčkněte krátce tlačítko „+” nebo „-” pro změnu radiostanice
• Podržte déle tlačítko „+” nebo „-” pro přizpůsobení hlasitosti.
Jak nastavit funkci TWS:
Zapněte najednou dva identické reproduktory. Ujistěte se, že pra-
cují v režimu Bluetooth. Dva reproduktory se mezi sebou spárují
automaticky. O 3 sekundy později uslyšíte pípnutí, které signalizu-
je úspěšné připojení. Pokud chcete zrušit nebo restartovat funkci
TWS, stiskněte a podržte tlačítko „přehrát / pozastavit“ po dobu 3
sekund.

15
Návod k obsluze CS
BT reproduktor
Powertone V3 TWS
Specikace
Verze Bluetooth BT V5.0 TWS
Proly Bluetooth HSP, HFP, A2DP
Dosah Maximálně 10 m
Doba přehrávání hudby Až 15 hodin
Doba nabíjení Cca 3 hodiny
Hmotnost 650 g
Obsah balení
• Nabíjecí USB kabel
• Tento návod k obsluze

16
Návod na obsluhu
SK BT reproduktor
Powertone V3 TWS
Tak ako v prípade všetkých našich produktov, na navrhnutie tohto
výrobku sme vynaložili maximálne úsilie. Vďaka kombinácii pokro-
čilej technológie s najmodernejšími materiálmi si budete môcť dlhé
roky vychutnávať prehrávanie vašej obľúbenej hudby.
Nabíjanie batérie
• Batériu pred použitím nabite pomocou priloženého USB kábla
doplna. Kábel zapojte do ľubovoľného napájaného USB portu
(notebook, počítač, AC nabíjačka, autonabíjačka, atď.).
• Zvukový signál informuje tom, že batéria je takmer vybitá.
Hlasitosť - /Predchádzajúca skladba
Hlasitosť + /Následujúca skladba
Mode
Prehrávanie/Pauza
USB
AUX
ON/OFF
Nabíjanie
TF
LED

17
Návod na obsluhu SK
BT reproduktor
Powertone V3 TWS
• Červená LED kontrolka informuje o tom, že reproduktor sa
nabíja. Po nabití batérie doplna kontrolka zhasne.
Zapnutie / vypnutie
• Ak chcete zariadenie zapnúť, prepínač presuňte smerom k
symbolu „on”. Ak ho chcete vypnúť, prepínač presuňte sme-
rom k symbolu „o󰀨”.
Párovanie so zariadením Bluetooth
• Reproduktor je treba po jeho zapnutí spárovať. Otvorte
nastavenia Bluetooth v telefóne, tablete alebo v inom audio
zariadení vybavenom technológiou Bluetooth, a zvoľte mo-
žnosť Tracer Powertone V3.
Prehrávanie hudby
• Vo Vašom telefóne, tablete alebo inom audio zariadení
vybavenom technológiou Bluetooth zvoľte skladbu, umelca,
hudobný štýl alebo načítajte zoznam.
• Stlačením tlačidla „Prehrať” môžete prehrávanie spustiť alebo
zastaviť.
• Krátkym stlačením tlačidla „+” alebo „-” môžete prejsť na
nasledujúcu alebo predchádzajúcu skladbu.
• Dlhým stlačením tlačidla „+” alebo „-” môžete upraviť hlasitosť.
Prehrávanie z TF karty
• Ak ste do zariadenia vložili TF kartu, hudbu môžete prehrávať
priamo z karty.

18
Návod na obsluhu
SK BT reproduktor
Powertone V3 TWS
Prehrávanie z ash USB
• Do portu USB pripojte prenosný ash disk a zariadenie začne
automaticky prehrávať hudbu.
FM rádio
• Pripojte nabíjací kábel (anténa)
• Stlačte tlačidlo Mode a zvoľte FM rádio.
• Dlhým stlačením tlačidla Play/Pause a naprogramujte svoje
rádiové stanice.
• Krátkym stlačením tlačidla „nasledujúci” alebo „predchádza-
júci” môžete rádiové stanice meniť.
• Dlhým stlačením tlačidla „nasledujúci” alebo „predchádzajúci”
môžete upraviť hlasitosť.
Ako nastaviť funkciu TWS:
Zapnite naraz dva identické reproduktory. Uistite sa, že pracujú v reži-
me Bluetooth. Dva reproduktory sa medzi sebou spárujú automaticky.
O 3 sekundy neskôr budete počuť pípnutie, ktoré signalizuje úspešné
pripojenie. Pokiaľ chcete zrušiť alebo reštartovať funkciu TWS, stlačte
a podržte tlačidlo „prehrať / pozastaviť” na 3 sekundy.

19
Návod na obsluhu SK
BT reproduktor
Powertone V3 TWS
Špecikácia
Verzia Bluetooth BT V5.0 TWS
Proly Bluetooth HSP, HFP, A2DP
Dosah Maximálne 10 m
Doba prehrávania hudby Max. 15 hodín
Doba nabíjania Približne 3 hodiny
Hmotnosť 650 g
Obsah balenia:
• Nabíjací USB kábel
• Tento návod na obsluhu

20
Használati útmutató
HU BT hangszóró
Powertone V3 TWS
Mint ahogyan azt valamennyi termékünk esetében tesszük, ezt a
készüléket is nagy gondossággal terveztük meg. A haladó techni-
ka és a legmodernebb anyagok összekapcsolása teszi lehetővé
azt, hogy éveken keresztül élvezni fogod a hallgatás örömeit.
Akkumulátor töltés
• Használat előtt töltsd fel teljesen az akkumulátort a mellékelt USB
kábel segítségével. Csatlakoztasd tetszőleges teljesítményű USB
porthoz (laptop, számítógép, AC töltő, autós töltő, stb.)
• Az alacsony akkumulátor feszültséget hallható hangjelzés
jelzi.
Hangerő - /Előző szám
Hangerő + /Következő szám
Mode
Lejátszás/Szünet
USB
AUX
ON/OFF
Töltés
TF
LED