Tradix Parkside 351637_2007 User manual

IAN 351637_2007IAN 351637_2007

Tradix GmbH & Co. KG

Schwanheimer Strasse 132

DE-64625 Bensheim

GERMANY

Serviceadresse:

TRADIX SERVICE-CENTER

Hotline: 00800 30012001

Stand der Informationen · Last update · Version des informations · Stand van

de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Versión de la

información · Oplysningernes status:

11/2020 / PO31000538

Tradix Art.-Nr.: 351637-20-A

FLEXIBLE GARDEN HOSE SET

INSTRUCTION MANUAL

GB IE

DE AT CH

FLEXI-GARTENSCHLAUCHSET

BEDIENUNGSANLEITUNG

FLEXIBLE GARDEN HOSE SET

TUYAU D’ARROSAGE EXTENSIBLE

MODE D’EMPLOI

FLEXI-TUINSLANGSET

GEBRUIKSAANWIJZING

NL BE

FLEXIBILNÍ ZAHRADNÍ HADICE

NÁVOD K POUŽITÍ

ELASTYCZNY WĄŻ OGRODOWY- ZESTAW

INSTRUKCJA OBSŁUGI

FLEXI-GARTENSCHLAUCHSET

TUYAU D’ARROSAGE EXTENSIBLE

FLEXIBILNÁ ZÁHRADNÁ HADICA

NÁVOD NA OBSLUHU

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Produkts vertraut. Die Bildnummern sind jeweils

an der entsprechenden Stelle im Text platziert.

Before reading, please unfold the illustrations page and familiarise yourself with

all device functions. The illustration numbers appear in the corresponding positi-

on within the text.

Avant la lecture, dépliez la page avec les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l’appareil. Les numéros des illustrations sont indiqués

auX endroits appropriés dans le texte.

Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen uit en maak u vervolgens

vertrouwd met alle functies van het apparaat. De nummers van de afbeeldingen

zijn telkens op de overeenstemmende plaats in de tekst terug te vinden.

Przed przeczytaniem instrukcji rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie zapoznać

się ze wszystkimi funkcjami urządzenia. Numery rysunków są umieszczone w odpo-

wiednich miejscach w tekście.

Před čtením si prosím vyklopte stránky s obrázky a poté se seznamte se všemi funkce-

mi přístroje. Čísla obrázků jsou vždy uvedena na odpovídajícím místě v textu.

Pred čítaním si rozložte stranu s obrázkami a zoznámte sa so všetkými funkciami príst-

roja. Čísla obrázkov sú vždy umiestnené na príslušnom mieste v texte.

Desdoble la página con las imágenes antes de leerla y seguidamente familiarícese

con todas las funciones. Los números de las imágenes están colocados en el texto en

los sitios correspondientes.

Klap før læsning siden med illustrationerne og bliv fortrolig med alle pumpens funktio-

ner. Billednumrene er hver især placeret på det tilsvarende sted i teksten.

MANGUERA EXTENSIBLE DE

JARDÍN CON ACCESORIOS

INSTRUCCIONES DE USO

FLEXI-HAVESLANGESÆT

BETJENINGSVEJLEDNING

(A) (B)

(A)

(DN 15)

21 mm (G ½“) (DN 20)

26,5 mm (G ¾“)

3 x

(2) OFF

(1)

GB/IE Flexible Garden Hose Set

Instruction manual 11

DE/AT/CH Flexi-Gartenschlauchset

Bedienungsanleitung 5

FR/BE Tuyau d’arrosage extensible

Mode d’emploi 16

NL/BE Flexi-tuinslangset

Gebruiksaanwijzing 21

CZ Flexibilní zahradní hadice

Návod k použití 32

SK Flexibilná záhradná hadica

Návod na obsluhu 37

PL Elastyczny wąż ogrodowy- zestaw

Instrukcja obsługi 26

DK Flexi-haveslangesæt

Betjeningsvejledning 48

ES Manguera extensible de jardín con accesorios

Instrucciones de uso 42

DE/AT/CH

DE AT CH

FLEXI-GARTENSCHLAUCHSET

Bedienungsanleitung

1. Einleitung.........................................5

2. Sicherheit ........................................6

3. Lieferumfang (A) .............................6

4. Technische Daten ...........................6

5. Sicherheitshinweise ........................6

6.1 Lieferumfang prüfen .......................8

6.2 Inbetriebnahme ..............................8

7. Reinigungs- & Pﬂegehinweise........9

8. Entsorgung ......................................9

9. Abwicklung im

Gewährleistungsfall .......................9

10. Inverkehrbringer .............................9

11. Serviceadresse ...............................9

1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein

hochwertiges Produkt entschieden. Ma-

chen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit dem Produkt vertraut. Lesen

Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende

Bedienungsanleitung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen ver-

traut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung gut auf. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole und Signalwör-

ter werden in dieser Bedienungsanlei-

tung, auf dem Produkt oder auf der Ver-

packung verwendet.

Im Folgenden wird das

Flexi-Gartenschlauchset Produkt ge-

nannt.

WARNUNG!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet

eine Gefährdung mit einem hohen Risiko-

grad, die, wenn sie nicht vermieden wird,

den Tod oder eine schwere Verletzung

zur Folge haben kann.

VORSICHT!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet

eine Gefährdung mit einem niedrigen Ri-

sikograd, die, wenn sie nicht vermieden

wird, eine geringfügige oder mäßige

Verletzung zur Folge haben kann.

HINWEIS!

Dieses Signalwort warnt vor möglichen

Sachschäden.

Hinweis zur Handhabung

dieser Bedienungsanleitung

Dieses Symbol weist darauf hin,

die Bedienungsanleitung zu lesen.

Dieses Symbol weist auf mögliche

Gefahren im Bezug auf Kinder

hin.

Dieses Symbol weist auf die Alters-

freigabe des Produktes hin.

Dieses Symbol weist auf mögliche

Gefahren im Bezug auf Strom-

schläge hin.

RESISTANT

Dieses Symbol weist darauf hin,

dass das Produkt UV-beständig ist.

WEATHER-

RESISTANT

Dieses Symbol weist darauf hin,

dass das Produkt Wetterbeständig

ist.

Dieses Symbol weist darauf hin,

6 7

DE/AT/CHDE/AT/CH

dass das Produkt nicht zur Trinkwasserent-

nahme geeignet ist.

Dieses Symbol weist auf das Län-

genverhalten des Produktes bei

steigendem Druck hin.

PET

Diese Zeichen informie-

ren Sie über die Entsor-

gung von Verpackung

und Produkt.

2. Sicherheit

Bestimmungsgemäßer Ge-

brauch

WARNUNG!

Das Produkt, ist zur Bewässerung von

Terrassen-, Balkonpﬂanzen und Gärten

vorgesehen. Es kann an Wasserhähne mit

Außengewinde angeschlossen werden (G

½“ oder G ¾“). Das Produkt ist nur zur

Verwendung im privaten Bereich, nicht

aber für den gewerblichen Gebrauch vor-

gesehen.

Eine andere Verwendung oder eine Ver-

änderung des Produktes ist nicht zulässig

und kann zur Beschädigung des Produktes

führen.

Darüber hinaus können aus einer nicht

bestimmungsgemäßen Verwendung le-

bensgefährliche Gefahren und Verlet-

zungen resultieren.

Für durch unsachgemäße Verwendung

entstandene Schäden übernimmt der

Hersteller keine Haftung.

3. Lieferumfang (A)

1 x Flexi-Gartenschlauch 1 mit

2 x Steckanschluss 4

1 x Hahnverbinder für Wasserhahn mit

(DN 15) 21 mm (G ½“)-Außenge-

winde 2

1 x Steckanschluss-Adapter für Was-

serhahn mit (DN 20) 26,5 mm (G

¾“)-Außengewinde 3

1 x Regulierstop 5

3 x Ersatzdichtungsringe 6 (im Polybeu-

tel)

1 x Bedienungsanleitung

4. Technische Daten

Typ: Flexi-Gartenschlauchset

IAN 351637_2007

Tradix Art.-Nr.: 351637-20-A

Länge: von ca. 5,5 m dehnbar auf ca.

15 m

Nenndruck: 4,5 bar

Nominale Größe: passend für diverse

Anschlüsse (siehe Lieferumfang)

Produktionsdatum: 11/2020

5. Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Strangulations- und Ersti-

ckungsgefahr!

Wenn Kinder mit dem

Produkt oder der Verpa-

ckung spielen, können sie

sich darin verfangen und ersti-

cken!

- Lassen Sie Kinder nicht mit dem Pro-

dukt oder der Verpackung spielen.

- Beaufsichtigen Sie Kinder in der Nähe

des Produktes.

- Bewahren Sie das Produkt und die

Verpackung außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Nicht für Kinder unter 8

Jahren geeignet! Es besteht

Verletzungsgefahr!

- Kinder ab 8 Jahren und darüber

sowie Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen müssen

bei der Benutzung des Produktes be-

aufsichtigt und/oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Produktes

unterwiesen werden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

- Kinder dürfen nicht mit dem Produkt

spielen.

- Wartung und/oder Reinigung des

Produktes dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

Nationale Bestimmungen beach-

ten!

- Beachten Sie geltende nationale

Vorschriften und Bestimmungen bei

der Nutzung und Entsorgung des

Produktes.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Ein defektes Produkt darf nicht

benutzt werden! Es besteht Ver-

letzungsgefahr!

- Benutzen Sie das Produkt nicht bei

Funktionsstörungen, Beschädigun-

gen oder Defekten.

- Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Eine fehlerhafte Installation oder

Benutzung kann zu Verletzungen

führen.

- Stellen Sie sicher, dass alle Teile

unbeschädigt und sachgerecht mon-

tiert sind. Bei unsachgemäßer Mon-

tage besteht Verletzungsgefahr.

Beschädigte Teile können die Sicher-

heit und Funktion beeinﬂussen.

- Der Wasserdruck muss ordnungs-

gemäß kontrolliert werden, um zu

verhindern, dass Wasser mit hohem

Druck entweicht und zu Verletzun-

gen führt.

- Richten Sie den Wasserstrahl nicht

auf Personen oder Tiere.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Richten Sie den Wasser-

strahl niemals auf elektri-

sche Einrichtungen. Es

besteht die Gefahr eines

Stromschlags!

- Lassen Sie das Produkt während des

Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

- Das Produkt ist nicht als Trinkwasser-

leitung/Trinkwasserleitungskompo-

nente geeignet.

VORSICHT!

Rutschgefahr!

Wenn der Boden nass ist, können

Sie auf dem Boden ausrutschen

und sich verletzen.

- Stellen Sie sicher, dass der Boden in

der Nähe des Produktes möglichst

trocken gehalten wird.

- Drehen Sie den Wasserhahn zu,

wenn das Produkt nicht in Gebrauch

ist.

VORSICHT!

Sachschäden!

Unsachgemäßer Umgang mit

dem Produkt kann zu Beschädi-

gungen des Produktes führen.

- Führen Sie das Produkt nicht um

Ecken oder Kanten und nicht an

spitzen oder scharfkantigen Gegen-

ständen entlang. Die entstehenden

Beschädigungen können dazu füh-

ren, dass das Produkt undicht wird.

- Verlegen Sie das Produkt nicht in Be-

reichen, die von Fahrzeugen befah-

8 9

DE/AT/CH DE/AT/CH

ren werden. Das Überfahren kann

das Produkt zum Platzen bringen.

- Achten Sie darauf, dass Schmutz-

partikel weder die Anschlüsse ver-

stopfen oder beschädigen noch in

das Produktinnere gelangen.

- Bei Nichtbenutzung des Produktes:

Demontieren Sie das Produkt und

lassen Sie das Restwasser im Produk-

tinneren auslaufen.

- Um Frostschäden zu vermeiden, de-

montieren Sie das Produkt im Win-

ter, entleeren Sie ihn und lagern Sie

es trocken.

6.1 Lieferumfang prüfen

VORSICHT!

Sachschäden!

Wenn Sie die Verpackung un-

vorsichtig mit einem scharfen

Messer oder anderen spitzen

Gegenständen öﬀnen, kann das

Produkt schnell beschädigt wer-

den.

- Gehen Sie beim Öﬀnen sehr vorsich-

tig vor.

- Nehmen Sie das Produkt 1 und alle

Zubehörteile aus der Verpackung.

- Prüfen Sie, ob die Lieferung vollstän-

dig ist (siehe „3. Lieferumfang“).

- Kontrollieren Sie, ob das Produkt 1

oder die Einzelteile Schäden aufwei-

sen. Ist dies der Fall, benutzen Sie

das Produkt nicht. Wenden Sie sich

über die angegebene Serviceadres-

se an den Hersteller.

6.2 Inbetriebnahme

Wasserhahnanschluss herstellen

1. Drehen Sie den Wasserhahn zu.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Re-

gulierstop 5 auf Position (2 „OFF“)

gestellt ist und im rechten Winkel

zum Produkt steht, siehe Abb. B-(A).

Montage an Wasseranschluss

mit (DN 15) 21 mm (G ½“)-Au-

ßengewinde Abb. A-(A)

1. Schrauben Sie den Hahnverbinder

2 an den Wasserhahn.

2. Schrauben Sie den Steckanschluss-

Adapter 3 auf den Hahnverbinder

3. Schieben Sie den Steckanschluss 4

auf den Steckanschluss-Adapter 3,

bis er hörbar einrastet.

4. Kontrollieren Sie den festen Sitz.

Montage an Wasseranschluss

mit (DN 20) 26,5 mm (G ¾“)-Au-

ßengewinde Abb. A-(B)

1. Schrauben Sie den Steckanschluss-

Adapter 3 auf den Wasserhahn.

2. Schieben Sie den Steckanschluss 4

auf den Steckanschluss-Adapter 3,

bis er hörbar einrastet.

3. Kontrollieren Sie den festen Sitz.

Betrieb

HINWEIS!

Überzeugen Sie sich vor dem

ersten Gebrauch vom festen Sitz

aller Verbindungen. Ziehen Sie

diese ggf. etwas nach.

1. Rollen Sie das Produkt 1 vor Inbe-

triebnahme vollständig aus.

2. Drehen Sie den Wasserhahn zu-

nächst nur ein wenig auf und erhö-

hen Sie den Wasserdruck gleichmä-

ßig. Das Produkt rollt sich aus.

3. Sobald das Produkt vollständig aus-

gerollt ist, öﬀnen Sie das Ventil am

Regulierstop 5, indem Sie diesen auf

Position (1) stellen, siehe Abb. B-(A).

Ihr Produkt ist betriebsbereit.

4. Stellen Sie die Wasserversorgung

durch Schließen des Wasserhahns

ab, wenn Sie das Produkt nicht mehr

benötigen.

5. Öﬀnen Sie den Regulierstop 5, in-

dem Sie das Ventil auf Position (1)

stellen und lassen Sie das Restwas-

ser ablaufen. Nachdem das Wasser

abgelaufen ist, nimmt das Produkt

wieder seine ursprüngliche Länge

an.

HINWEIS!

- Um das Produkt vom Wasserhahn

oder Steckanschluss-Adapter 3 zu

lösen, schieben Sie den Ring des

Steckanschlusses 4, wie mit dem

Pfeil markiert, nach unten und entrie-

geln somit die Kupplung und ziehen

Sie den Steckanschluss 4 ab.

7. Reinigungs- & Pﬂegehin-

weise

VORSICHT!

Gefahr von Sachschäden

- nur mit einem feuchten Lappen reinigen

- benutzen Sie nur ein mildes Reini-

gungsmittel

- keine scharfen Reinigungsmittel

bzw. Chemikalien verwenden

- keine scharfkantigen Produkte, wie

z. B. Spachteln oder Ähnliches ver-

wenden, sie können die Oberﬂäche

beschädigen

8. Entsorgung

Verpackung entsorgen

PET

Die Verpackung und die

Bedienungsanleitung be-

stehen zu 100 % aus um-

weltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen ent-

sorgen können.

Produkt entsorgen

Das Produkt darf über den

normalen Hausmüll entsorgt

werden.

9. Abwicklung im Gewähr-

leistungsfall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres An-

liegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

- Bitte halten Sie für alle Anfragen

den Kassenbon und die Artikelnum-

mer (z. B. IAN 351637_2007) als

Nachweis für den Kauf bereit.

- Die Artikelnummer entnehmen Sie

bitte dem Typenschild am Produkt,

einer Gravur am Produkt, dem Ti-

telblatt Ihrer Bedienungsanleitung

(unten links) oder dem Aufkleber auf

der Rück- oder Unterseite des Pro-

duktes.

- Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder

per E-Mail.

- Ein als defekt erfasstes Produkt kön-

nen Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoftware

herunterladen.

10. Inverkehrbringer

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Strasse 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

11. Serviceadresse

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15

DE-64839 Münster/GERMANY

Hotline: 00800 30012001 (kostenfrei,

Mobilfunk abweichend)

10 11

DE/AT/CH GB/IE

FLEXIBLE GARDEN HOSE SET

Instruction manual

1. Introduction ...................................11

2. Safety ............................................12

3. Scope of delivery (A) ..................12

4. Technical speciﬁcations ...............12

5. Safety information ........................12

6.1 Check the scope of delivery .......13

6.2 Start-up ..........................................14

7. Cleaning and care instructions ...14

8. Disposal ........................................14

9. Processing in case of guarantee

claim ..............................................15

10. Distributor ......................................15

11. Service address ............................15

1. Introduction

Congratulations!

With your purchase you have chosen

a highquality product. Make yourself

familiar with the product before starting

to use it. Carefully read the following in-

struction manual. Use the product only as

described and only for the speciﬁed are-

as of application. They contain important

information for safety, use and disposal.

Familiarise yourself with all of the operat-

ing and safety information before using

the product. Keep this instruction manual

for future reference. When transferring

this product to third parties, also include

all documents.

Explanation of symbols

The following symbols and signal words

are used in these operating instructions,

on the product or on the packaging.

In the following, the

Flexible Garden Hose Set is called prod-

uct.

WARNING!

This signal symbol/word indicates a haz-

ard with a high level of risk which, if not

avoided, may result in death or serious

injury.

! CAUTION!

This signal symbol/word indicates a haz-

ard with a low level of risk which, if not

avoided, may result in minor or moder-

ate injury.

NOTE!

This signal word warns of possible prop-

erty damage.

Note about handling these

operating instructions

This symbol indicates to read the

instruction manual.

This symbol indicates potential

danger to children.

This symbol indicates the age rat-

ing of the product.

This symbol indicates potential

danger in relation to electric

shocks.

RESISTANT

This symbol indicates that the

product is UV-resistant.

WEATHER-

RESISTANT

This symbol indicates that the

product is weatherproof.

This symbol indicates that the

product is not suitable for extract-

ing drinking water.

This symbol indicates the length

E-Mail: [email protected]

11/2020 / PO31000538

Tradix Art.-Nr.: 351637-20-A

IAN 351637_2007

12 13

GB/IE GB/IE

behavior of the product with increasing

pressure.

PET

These symbols inform you

about the disposal of the

packaging and product.

2. Safety

Intended use

WARNING!

The product is intended for the irrigation

of patio plants, balcony plants and gar-

dens. It can be connected to taps with

an outer thread (G ½“ or G ¾“). The

product is only intended for private use,

but not for commercial use.

Other use or modiﬁcation of the product

is not permitted and may damage the

product.

In addition, life-threatening hazards and

injuries can result from improper use.

The manufacturer does not assume liabil-

ity for any damage caused by improper

use.

3. Scope of delivery (A)

1 x Flexible Garden Hose Set 1 with

2 x socket connection 4

1 x tap connector for tap with

(DN 15) 21 mm (G ½“) - outer

thread 2

1 x socket connection adapter for a tap

with

(DN 20) 26.5 mm (G ¾“) - outer

thread 3

1 x hose connector valve 5

3 x spare gaskets 6 (in polybag)

1 x Operating instructions

4. Technical speciﬁcations

Type: Flexible Garden Hose Set

IAN: 351637_2007

Tradix Item No.: 351637-20-A

Length: from approx. 5.5 m stretchable

to approx. 15 m

Nominal pressure: 4.5 bar

Nominal size: suitable for various con-

nections (see scope of delivery)

Production date: 11/2020

5. Safety information

WARNING!

Risk of strangulation and

suﬀocation!

If children play with the

product or the packaging,

they could become caught

in it and suﬀocate!

- Do not let children play with the

product or the packaging.

- Supervise children who are close to

the product.

- Keep the product and the packag-

ing out of reach of children.

WARNING!

Risk of injury!

Not suitable for children

under the age of 8! There is

a risk of injury!

- Children from the age of 8, as

well as people with impaired

physical, sensory or mental capa-

bilities or with a lack of experience

and knowledge, must be supervised

when using the product and/or be

instructed regarding the safe use of

the product and understand the re-

sulting dangers.

- Children are not allowed to play

with the product.

- Maintenance and/or cleaning of

the product is not allowed to be per-

formed by children without supervi-

sion.

Observe national regulations!

- Observe the applicable national re-

quirements and regulations for the

use and disposal of the product.

WARNING!

Risk of injury!

A defective product is not al-

lowed to be used! There is a risk

of injury!

- Do not use the product in the case of

malfunctions, damage or defects.

- Signiﬁcant danger can occur for the

user in the case of improper repairs.

! CAUTION!

Risk of injury!

Incorrect installation or use may

result in injury.

- Make sure that all parts are undam-

aged and properly installed. Incor-

rect installation may result in injury.

Damaged parts can aﬀect safety

and functioning.

- The water pressure has to be mon-

itored properly in order to prevent

water under high pressure from es-

caping and causing injury.

- Do not aim the water jet at people or

animals.

! WARNING!

Risk of injury!

Never aim the water jet at

electrical equipment. There

is a risk of electric shock!

- Do not leave the product unat-

tended during operation.

- The product is not suitable as a

drinking water pipeline/drinking

water pipeline component.

! CAUTION!

Risk of slipping!

If the ground is wet, you can slip

on the ground and get hurt.

- Make sure that the ground near the

product is kept as dry as possible.

- Turn the tap ﬀ when the product is

not in use.

! CAUTION!

Damage to property!

Improper handling of the prod-

uct can lead to damage of the

product.

- Do not route the product around cor-

ners or edges or along pointed or

sharp objects. The resulting damage

can cause the product to leak.

- Do not place the product in areas

where vehicles travel. Travelling over

it can cause the product to burst.

- Make sure that dirt particles do not

block or damage the connections or

get inside the product.

- When not using the product: Dis-

mantle the product and let out the

remaining water from inside the

product.

- To avoid frost damage, dismantle

the product in winter, drain it and

store it in a dry place.

6.1 Check the scope of deliv-

ery

! CAUTION!

Damage to property!

If you open the packaging care-

lessly with a sharp knife or other

sharp objects, the product can

quickly be damaged.

- Be very careful when opening.

- Take the product 1 and all accesso-

ries out of the package.

- Check that the delivery is complete

(see “3. Scope of Delivery”).

- Check to see if the product 1 or the

individual parts are damaged. If so,

14 15

do not use the product. Contact the

manufacturer at the indicated ser-

vice address.

6.2 Start-up

Connect the tap

1. Turn the tap closed.

2. Make sure that the hose connector

valve 5 is set to (2 “OFF”) position

and is at a right angle to the product,

see Fig. B-(A).

Attachment to the water connec-

tion with (DN 15) 21 mm (G ½“)

- outer thread Fig. A-(A)

1. Screw the tap connector 2 onto the

tap.

2. Screw the hose connector valve

adapter 3 onto the tap connector

3. Push the hose connector valve

4 onto the hose connector valve

adapter 3 until it clicks in.

4. Check the tightness.

Attachment to the water connec-

tion with (DN 20) 26.5 mm (G

¾“) - outer thread Fig. A-(B)

1. Screw the hose connector valve

adapter 3 onto the tap.

2. Push the hose connector valve

4 onto the hose connector valve

adapter 3 until it clicks in.

3. Check the tightness.

Operation

NOTE!

Convince yourself before the ﬁrst

use of the tight ﬁt of all connec-

tions. If necessary, tighten it a

little.

1. Unroll the product 1 completely be-

fore use.

2. Turn on the tap only a little at ﬁrst

and increase the water pressure

evenly. The product will roll out.

3. Once the product is completely un-

rolled, open the valve on the hose

connector valve 5 by setting it to

position (1), see Fig. B-(A).

The product is ready to use.

4. Once you no longer need the prod-

uct, shut oﬀ the water supply by turn-

ing oﬀ the tap.

5. Open the hose connector valve 5

by turning the valve to position (1)

and allow the remaining water to

run oﬀ. After the water has drained,

the Product will return to its original

length.

NOTE!

- To release the hose from the tap or

the hose connector valve adapter 3

, slide the ring of the hose connec-

tor valve 4, downwards as marked

with the arrow and unlock the cou-

pling and pull oﬀ the hose connector

valve 4.

7. Cleaning and care instruc-

tions

! CAUTION!

Danger of material damage!

- only clean with a damp cloth

- only use a a mild detergent

- do not use any strong detergents

and/or chemicals

- do not use sharp-edged tools such

as spatulas or similar, they can dam-

age the surface

8. Disposal

Disposal of the packaging

PET

The packaging and oper-

ating instructions are

made of 100 % environ-

mentally friendly materials, which you

may dispose of at local recycling centres.

Disposal of the product

The product can be dis-

posed of with normal house-

hold waste.

9. Processing in case of

guarantee claim

To ensure quick processing of your con-

cern, please follow the instructions be-

low:

- Please have the till receipt and ar-

ticle number available (e.g. IAN

351637_2007) as proof of the pur-

chase.

- You can ﬁnd the article number on

the rating plate on the product, as

an engraving on the product, the ti-

tle place of your instructions (bottom

left) or the sticker on the back or un-

derside of the product.

- If malfunctions or other defects oc-

cur, ﬁrst contact the service depart-

ment below by telephone or e-mail.

- You can then send a product that

has been recorded as being de-

fective, including the proof of pur-

chase (till receipt) and stating what

the defect is and when it occurred,

postage-free to the service address

provided to you.

On www.lidl-service.com, you can down-

load these an many other manuals, prod-

uct videos and installation software.

10. Distributor

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Strasse 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

11. Service address

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15

DE-64839 Münster/GERMANY

Hotline: 00800 30012001(free of

charge, mobile networks may vary)

E-Mail: [email protected]

11/2020 / PO31000538

Tradix Item No.: 351637-20-A

IAN 351637_2007

GB/IE GB/IE

16 17

FR/BE FR/BE

FR BE

TUYAU D’ARROSAGE EXTEN-

SIBLE

Mode d’emploi

1. Introduction ...................................16

2. Sécurité .........................................17

3. Étendue de la livraison (A) ..........17

4. Caractéristiques techniques ........17

5. Consignes de sécurité ..................17

6.1 Vériﬁcation de l’étendue des

fournitures .....................................19

6.2 Mise en service ............................19

7. Consignes de nettoyage et

d’entretien .................................... 20

8. Élimination ................................... 20

9. Recours à la garantie.................. 20

10. Distributeur ................................... 20

11. Adresse du service ..................... 20

1. Introduction

Toutes nos félicitations !

En achetant ces bandes réﬂéchissantes,

vous avez choisi un produit de grande

qualité. Lisez attentivement ce mode

d’emploi pour découvrir le produit

avant une première utilisation. Utilisez

les bandes réﬂéchissantes uniquement

selon l’usage décrit et les domaines d’uti-

lisation indiqués. Gardez précieusement

ce mode d’emploi et donnez l’ensemble

des documents à des tiers lors de la re-

mise du produit.

Légende

Les symboles et mots de signalisation sui-

vants sont utilisés dans le mode d’emploi,

sur la produit ou sur l’emballage.

Ci-après, l’article est désigné par

Tuyau d’arrosage extensible produit.

AVERTISSEMENT !

Ce mot-clé désigne un danger à risque

élevé pouvant entraîner de graves bles-

sures ou même la mort s’il n’est pas évité.

PRUDENCE !

Ce mot-clé désigne un danger à risque

faible pouvant entraîner des blessures

modérées à mineures s’il n’est pas évité.

REMARQUE !

Ce symbole indique un risque de dom-

mages matériels.

Remarque concernant l’utili-

sation de cette mode d’em-

ploi

Ce symbole indique de lire le ma-

nuel d‘instructions.

Ce symbole indique de possibles

risques concernant les enfants.

Ce symbole indique l’âge mini-

mum d’utilisation du produit.

Ce symbole indique de possibles

risques d’électrocution.

RESISTANT

Ce symbole indique le produit est

résistant aux UV.

WEATHER-

RESISTANT

Ce symbole indique le produit est

résistant aux intempéries.

Ce symbole indique qu’aucune

eau potable ne peut être prélevée

sur le produit.

Ce symbole indique le comporte-

ment en longueur du tuyau avec

une pression croissante.

PET

Ces symboles vous infor-

ment à propos de l’élimi-

nation de l’emballage et

du produit.

2. Sécurité

Utilisation conforme

AVERTISSEMENT !

Le produit est destiné à l’arrosage des

terrasses, des balcons et des jardins. Il

peut être raccordé à des robinets d’eau

avec ﬁletage extérieur (G ½’’ ou G ¾’’).

Le produit est destiné à un usage privé

uniquement, et pas à un usage industriel.

Toute autre utilisation ou toute modiﬁca-

tion du produit est interdite et peut entraî-

ner l’endommagement du tuyau.

De plus, une utilisation non conforme

peut engendrer un risque de mort et des

blessures.

Le fabricant n’endosse aucune responsa-

bilité pour les dommages résultant d’une

utilisation non conforme.

3. Étendue de la livraison

(A)

1 x Tuyau d’arrosage extensible 1

avec

2 x raccords enﬁchables 4

1 x connecteur pour robinet d’eau avec

ﬁletage extérieur (DN 15) 21 mm

(G ½’’) 2

1 x adaptateur de raccord enﬁchable

pour robinet

d’eau avec ﬁletage extérieur (DN

20)

26,5 mm (G ¾’’) 3

1 x raccord régulateur 5

3 x bagues d’étanchéité de rechange

(dans le sachet en polyéthylène)

1 x notice d’utilisation

4. Caractéristiques tech-

niques

Modèle : Tuyau d’arrosage extensible

IAN : 351637_2007

Num. d’art. Tradix : 351637-20-A

Longueur : env. 5,5 m, extensible à env.

15 m

Pression nominale : 4,5 bar

Grandeur nominale : convient pour divers

raccords (voir étendue de la livraison)

Date de production : 11/2020

5. Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

Risque d’étouﬀement et de stran-

gulation !

Lorsque les enfants jouent

avec le produit ou l’embal-

lage, ils peuvent s’emmêler

dedans et suﬀoquer !

- Ne pas laisser jouer les enfants avec

le produit ou l’emballage.

- Surveiller les enfants se trouvant à

proximité du produit.

- Conserver le produit et l’emballage

hors de portée des enfants.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Ne convient pas aux en-

fants de moins de 8 ans ! Un

risque de blessures existe !

- Les enfants de plus de 8 ans ainsi

que les personnes avec des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales diminuées, ou dénuées

d‘expérience ou de connaissance,

peuvent utiliser le produit sous sur-

veillance et/ou en ayant été instruits

au préalable sur l‘utilisation sûre du

produit et les dangers en résultant.

- Les enfants ne doivent pas jouer

avec le produit.

- Le nettoyage et/ou la maintenance

du produit ne doivent pas être ef-

fectués par des enfants sans surveil-

lance.

Respecter les dispositions natio-

nales !

- Respecter les directives et disposi-

18 19

FR/BE FR/BE

tions nationales en vigueur lors de

l‘utilisation et de l‘élimination du

produit.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Un produit défectueux ne doit

pas être utilisé ! Un risque de

blessures existe !

- Ne pas utiliser le produit en cas de

dysfonctionnement, de dommage

ou de défaut.

- Toute réparation non correctement

eﬀectuée entraîne le risque de gra-

ves blessures pour l‘utilisateur.

! PRUDENCE !

Risque de blessures !

Une installation ou une utilisa-

tion incorrecte peut entraîner des

blessures.

- S’assurer que toutes les pièces ne

sont pas endommagées et qu’elles

sont montées correctement. En cas

de montage incorrect, un risque de

blessures existe. Les pièces endom-

magées peuvent altérer la sécurité

et le fonctionnement.

- La pression de l’eau doit être cor-

rectement contrôlée pour empêcher

l’eau de s’échapper sous haute pres-

sion et de causer des blessures.

- Ne pas diriger le jet d’eau vers des

personnes ou des animaux.

! AVERTISSEMENT !

Risque de blessures !

Ne jamais diriger le jet

d’eau sur des installations

électriques. Il existe un

risque d’électrocution !

- Ne pas laisser le produit sans sur-

veillance pendant le fonctionnement.

- Le produit n’est pas approprié

comme (élément de) conduite d’eau

potable.

! PRUDENCE !

Risque de glissade !

Lorsque le sol est mouillé, vous

pouvez glisser sur le sol et vous

blesser.

- S’assurer que le sol à proximité du

produit soit aussi sec que possible.

- Fermer le robinet d’eau lorsque le

produit n’est pas utilisé.

! PRUDENCE !

Dommages matériels !

Toute manipulation non

conforme du produit risque d’en-

traîner des dommages.

- Ne pas faire passer le produit dans

des coins ou sur des bords ou ne pas

le faire passer le long d’objets poin-

tus ou tranchants. Les dommages qui

en résultent peuvent provoquer une

fuite du produit.

- Ne pas poser le produit dans des

endroits utilisés par des véhicules.

Passer par-dessus peut faire éclater

le produit.

- Veiller à ce que les particules de

saleté n’obstruent pas ou n’endom-

magent pas les raccords ou ne pé-

nètrent pas à l’intérieur du produit.

- En cas d’utilisation du produit : Dé-

monter le produit et laisser l’eau rési-

duelle s’échapper hors du produit.

- Pour éviter les dommages causés

par le gel, démonter le produit en

hiver, le vider et le ranger dans un

endroit sec.

6.1 Vériﬁcation de l’étendue

des fournitures

! PRUDENCE !

Dommages matériels !

Si vous ouvrez l’emballage sans

précaution avec un couteau ou

d’autres objets pointus, le pro-

duit peut rapidement être en-

dommagé.

- Ouvrir l’emballage avec grande

précaution.

- Retirer le produit 1 et tous les ac-

cessoires de l’emballage..

- Contrôler que les pièces sont au

complet (voir ﬁg. « 3. Matériel four-

ni »).

- Contrôler si le produit 1 ou les dif-

férentes pièces présentent des dom-

mages. Si c’est le cas, ne pas utiliser

le produit. Contacter le fabricant à

l’adresse de service indiquée.

6.2 Mise en service

Établissement d’un raccordement

au robinet d’eau

1. Fermer le robinet d’eau.

2. S’assurer que le raccord régulateur

5 est sur la position (2 « OFF ») et

se trouve à angle droit par rapport

au tuyau, voir Fig. B-(A).

Montage sur le raccord d’eau

avec ﬁletage extérieur (DN 15)

21 mm (G ½’’) Fig. A-(A)

1. Visser le connecteur 2 sur le robinet

d’eau.

2. Visser l’adaptateur du raccord enﬁ-

chable 2 sur le connecteur du robi-

net 3.

3. Pousser le raccord enﬁchable 3 sur

l’adaptateur du raccord enﬁchable

4 jusqu’à ce qu’il s’enclenche de

manière audible.

4. Contrôler la bonne mise en place.

Montage sur le raccord d’eau

avec ﬁletage extérieur (DN 20)

26,5 mm (G ¾’’) Fig. A-(B)

1. Visser l’adaptateur du raccord enﬁ-

chable sur le robinet d’eau. 3

2. Pousser le raccord enﬁchable 3 sur

l’adaptateur du raccord enﬁchable

4 jusqu’à ce qu’il s’enclenche de

manière audible.

3. Contrôler la bonne mise en place.

Fonctionnement

REMARQUE !

Convainquez-vous avant la pre-

mière utilisation du raccord serré

de tous les raccords de tuyaux.

Si nécessaire, serrez-le un peu.

1. Dérouler entièrement le produit 1

avant la mise en service.

2. Ouvrir d’abord juste un peu le ro-

binet d’eau et augmenter régulière-

ment la pression d’eau. Le produit se

déplie.

3. Une fois le produit complètement

déroulé, ouvrir la vanne sur le rac-

cord régulateur 5 en le mettant sur

la position (1), voir Figure B-(A)

Votre produit est opérationnel.

4. Couper l’alimentation en eau en fer-

mant le robinet d’eau lorsque vous

n’avez plus besoin du produit.

5. Ouvrir le raccord régulateur 5 en

plaçant la vanne sur la position (1)

et laisser l’eau restante s’écouler.

Une fois que l’eau s’est écoulée, le

produit reprend sa longueur initiale.

REMARQUE !

- Pour débrancher le tuyau du robi-

net d’eau ou de l’adaptateur du

raccord 3 enﬁchable, faire glisser

la bague du raccord enﬁchable 4

vers le bas comme indiqué par la

ﬂèche, déverrouiller l’accouplement

20 21

et retirer le 4 raccord enﬁchable.

7. Consignes de nettoyage

et d’entretien

PRUDENCE !

Danger de dégât matériel!

- Nettoyer exclusivement avec un chif-

fon humide

- Utiliser uniquement un nettoyant un

détergent doux

- Ne pas utiliser de produits nettoy-

ants ou de produits chimiques agres-

sifs

- Ne pas utiliser d‘outils tranchants

tels que des spatules ou similaires,

ils peuvent endommager la surface

8. Élimination

Élimination de l’emballage

PET

L’emballage et la notice

d’utilisation sont consti-

tués à 100 % de maté-

riaux écologiques que vous pouvez éli-

miner dans les centres de recyclage

locaux.

Élimination du produit

Le produit peut être éliminé

avec les déchets ménagers

normaux.

9. Recours à la garantie

Aﬁn d‘assurer un traitement rapide de

votre demande, veuillez suivre les inst-

ructions ci-dessous :

- Pour toutes vos demandes, veuillez

conserver à disposition le ticket de

caisse et le numéro d‘article (par ex.

IAN 351637_2007) comme preuve

d‘achat.

- Le numéro d‘article se trouve sur la

plaque signalétique du produit, gra-

vée sur le produit, sur la page de ou-

verture de votre mode d‘emploi (en

bas à gauche) ou sur l‘autocollant

au dos ou en bas du produit.

- En cas de dysfonctionnement ou

d‘autres défauts, veuillez contacter

le service après-vente indiqué ci-des-

sous par téléphone ou par e-mail.

- Vous pouvez retourner gratuitement

un produit ayant été enregistré com-

me défectueux à l‘adresse du ser-

vice après-vente communiqué, en

joignant le justiﬁcatif d‘achat (ticket

de caisse) et une indication de la

nature du défaut et du moment où il

s‘est produit.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez

télécharger le présent mode d’emploi

ainsi que de nombreux autres manuels,

vidéos de produits et logiciels d’installa-

tion.

10. Distributeur

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Strasse 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

11. Adresse du service

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall P/A Siemtech

ZA.Les Anguillarires 1

FR-31410 Noe / FRANCE

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o teknihall Benelux bvba

Brusselstraat 33

BE-2321 MEER / BELGIUM

Hotline: 00800 30012001 (gratuit, dif-

férent pour la téléphonie mobile)

E-Mail: [email protected]

11/2020 / PO31000538

Num. d’art. Tradix : 351637-20-A

IAN 351637_2007

FR/BE NL/BE

NL BE

FLEXI-TUINSLANGSET

Gebruiksaanwijzing

1. Inleiding ........................................21

2. Veiligheid ..................................... 22

3. Leveringsomvang (A) .................. 22

4. Technische gegevens .................. 22

5. Veiligheidsinstructies ................... 22

6.1 Leveringsomvang controleren .....24

6.2 Ingebruikname .............................24

7. Reinigings- &

verzorgingsinstructies .................. 25

8. Afvalverwerking .......................... 25

9. Afwikkeling onder garantie ........ 25

10. Distributeur .................................... 25

11. Serviceadressen .......................... 25

1. Inleiding

Van harte gefeliciteerd!

Met uw aankoop heeft u gekozen voor

een kwalitatief hoogwaardig product.

Voordat u het product gaat gebruiken,

maak u zich eerst vertrouwd met het pro-

duct. Lees zorgvuldig onderstaande ge-

bruiksaanwijzing. Gebruik het product

alleen zoals beschreven en alleen voor

de aangegeven toepassingsgebieden.

Deze gebruiksaanwijzing goed bewa-

ren. Indien u dit product aan een derde

geeft, zorg er dan voor dat u alle docu-

menten ook overhandigt.

Tekentoelichting

De volgende symbolen en signaalwoor-

den worden in deze gebruiksaanwijzing

op de product of op de verpakking ge-

bruikt.

Hierna wordt dit het Flexi-tuinslangset

product.

WAARSCHUWING!

Dit signaalsymbool/-woord betekent een

gevaar met een hoog risico dat, indien

niet voorkomen, de dood of ernstig letsel

tot gevolg kann hebben.

! VOORZICHTIG!

Dit signaalsymbool/-woord betekent een

gevaar met een laag risico dat, indien

niet voorkomen, licht of matig letsel tot

gevolg kann hebben.

LET OP!

Dit signaalwoord waarschuwt voor mo-

gelijke materiële schade.

Instructie voor het in achtne-

men van deze gebruiksaan-

wijzing

Dit symbool geeft aan dat de

handleiding moet worden gele-

zen.

Dit symbool geeft mogelijke geva-

ren met betrekking tot kinderen

aan.

Dit symbool geeft de leeftijdsclas-

siﬁcatie van het product aan.

Dit symbool geeft een mogelijk ge-

vaar van een elektrische schok

aan.

RESISTANT

Dit symbool geeft aan dat het pro-

duct UV-bestendig is.

WEATHER-

RESISTANT

Dit symbool geeft aan dat het pro-

duct weerbestendig is.

Dit symbool geeft aan dat het pro-

duct niet geschikt is voor drinkwa-

terdoeleinden.

Dit symbool geeft het lengtege-

drag van de slang aan bij toene-

mende druk.

22 23

NL/BE NL/BE

Neem de nationale voorschriften

in acht!

- Neem de geldende nationale regels

en voorschriften in acht tijdens het

gebruik en de verwijdering van het

product.

WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Er mag geen defect product wor-

den gebruikt! Er bestaat letselge-

vaar!

- Gebruik het product niet in geval

van functionele storingen, schade of

defecten.

- Ondeskundige reparaties kunnen

aanzienlijk gevaar voor gebruikers

met zich meebrengen.

! VOORZICHTIG!

Letselgevaar!

Onjuiste installatie of gebruik

kan letsel tot gevolg hebben.

- Controler dat alle onderdelen niet

beschadigd zijn en goed gemon-

teerd zijn. -In geval van ondeskundi-

ge montage bestaat er letselgevaar.

Beschadigde onderdelen kunnen de

veiligheid en de werking beïnvloe-

den.

- De waterdruk moet goed worden

gecontroleerd om te voorkomen dat

water bij een hoge druk ontsnapt en

verwondingen kan veroorzaken.

- Richt de waterstraal niet op perso-

nen of op dieren.

! WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Richt de waterstraal

nooit op elektrische

apparatuur. Er bestaat

gevaar voor een elektrische

schok!

- Laat de product niet onbeheerd ach-

ter tijdens het gebruik.

- De product is niet geschikt als drink-

waterleiding / drinkwaterleiding-

component.

! VOORZICHTIG!

Gevaar voor uitglijden!

Als de vloer nat is, kunt u uitglij-

den op de vloer en uzelf verwon-

den.

- Controleer dat de grond in de buurt

van de product zo droog mogelijk

wordt gehouden.

- Draai de kraan dicht als de product

niet in gebruik is.

! VOORZICHTIG!

Materiële schade!

Onjuist gebruik van de product

kan schade aan de product tot

gevolg hebben.

- Laat de product niet om hoeken of

randen en langs scherpe of spit-

se voorwerpen lopen. De daaruit

voortvloeiende schade kan lekkage

van de product tot gevolg hebben.

- Leg de product niet op plaatsen die

door voertuigen worden gebruikt.

Als de product wordt overreden, kan

de product doen barsten.

- Let erop dat er geen vuildeeltjes de

aansluitingen verstoppen of bescha-

digen en niet in de product terecht-

komen.

- Wanneer de product niet wordt ge-

bruikt: Demonteer de product en

laat het restwater in de product eruit

lopen.

- Om vorstschade te voorkomen, moet

u de product ‘s winters verwijderen,

leeg laten lopen en op een droge

plaats bewaren.

PET

Deze symbolen informe-

ren u over het afvoeren

van verpakkingen en pro-

ducten.

2. Veiligheid

Gebruik voor het beoogde

doel

WAARSCHUWING!

De prouct is bedoeld voor het besproei-

en van zowel terras- en balkonplanten

als tuinen. De product kan worden aan-

gesloten op kranen met een buitendraad

(G ½“ of G ¾“). De product is alleen

bedoeld voor privé-gebruik, maar niet

voor commercieel gebruik.

Ieder ander gebruik of wijziging van de

product is niet toegestaan en kan be-

schadiging van de product tot gevolg

hebben.

Bovendien kan bij gebruik dat niet voor

het beoogde doel is levensgevaar en let-

sel ontstaan.

Voor schade die door ondeskundig ge-

bruik ontstaat, kan de fabrikant niet aan-

sprakelijk worden gesteld.

3. Leveringsomvang (A)

1 x Flexi-tuinslangset 1 met

2 x Insteekaansluiting 4

1 x Kraanaansluiting voor kraan met

(DN 15) 21 mm (G ½“)-buiten-

draad 2

1 x Insteekaansluiting-adapter voor

kraan met

(DN 20) 26,5 mm (G ¾“)-buiten-

draad 3

1 x Regulerende stop 5

3 x Extra afdichtingsringen 6 (in plastic

zak)

1 x Gebruikshandleiding

4. Technische gegevens

Type: Flexi-tuinslangset

IAN: 351637_2007

Tradix-nr.: 351637-20-A

Lengte: rekbaar van ongeveer 5,5 m tot

ongeveer 15 m.

Nominale druk: 4,5 bar

Nominale grootte: geschikt voor diverse

aansluitingen (zie leveringsomvang)

Productiedatum: 11/2020

5. Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!

Wurgings- en verstikkingsgevaar!

Als kinderen met het pro-

duct of de verpakking

spelen, kunnen ze vast

komen te zitten en stikken!

- Laat geen kinderen met het product

of verpakking spelen.

- Houd toezicht op kinderen in de

buurt van het product.

- Berg zowel het product als de ver-

pakking buiten het bereik van kinde-

ren op.

WAARSCHUWING!

Letselgevaar!

Niet geschikt voor kinderen

onder de 8 jaar! Er bestaat

letselgevaar!

- Kinderen ouder dan 8 jaar en

personen met beperkte fysie-

ke, sensorische of mentale vaardig-

heden of gebrek aan ervaring en

kennis moeten tijdens het gebruik

van de product onder toezicht staan

en/of geïnstrueerd worden in het

veilige gebruik van het product en

de daaruit voortvloeiende gevaren

begrijpen.

- Kinderen mogen niet met het pro-

duct spelen.

- Onderhoud en/of schoonmaken

van het product mag niet zonder

toezicht. worden uitgevoerd door

kinderen.

24 25

NL/BE NL/BE

6.1 Leveringsomvang contro-

leren

! VOORZICHTIG!

Materiële schade!

Als u de verpakking niet voor-

zichtig genoeg met een scherp

mes of andere scherpe voorwer-

pen opent, kan de product snel

beschadigd raken.

- Wees uiterst voorzichtig bij het ope-

nen.

- Haal de product 1 en alle bijbe-

horende accessoiredelen uit de ver-

pakking.

- Controleer of de levering compleet

is (zie „3 Leveringsomvang“).

- Controleer of de product 1 of de af-

zonderlijke onderdelen beschadigd

zijn. Als dit het geval is, gebruikt u

de product niet. Neem contact op

met de fabrikant bij het op het ga-

rantiebewijs aangegeven

6.2 Ingebruikname

Kraanaansluiting herstellen

1. Draai de kraan dicht.

2. Zorg dat de regulerende stop 5 in

de stand (2 „OFF“) is gezet en in

een rechte hoek op de slang staat,

zie afb. B-(A).

Montage aan de wateraan-

sluiting met (DN 15) 21 mm (G

½“)-buitendraad afb. A-(A)

1. Schroef de kraanaansluiting 2 op

de kraan.

2. Schroef de insteekaansluiting-adap-

ter 3 op de kraanaansluiting 2.

3. Schuif de insteekaansluiting 4 op

de insteekaansluiting-adapter 3 tot

deze hoorbaar vastklikt.

4. Controleer of alles goed vastzit.

Montage aan de wateraanslui-

ting met (DN 20) 26,5 mm (G

¾“)-buitendraad afb. A-(B)

1. Schroef de insteekaansluiting-adap-

ter 3 op de kraan.

2. Schuif de insteekaansluiting 4 op

de insteekaansluiting-adapter 3 tot

deze hoorbaar vastklikt.

3. Controleer of alles goed vastzit.

Gebruik

LET OP!

Overtuig uzelf vóór het eerste

gebruik van de nauwsluitende

pasvorm van alle slangverbin-

dingen. Draai het indien nodig

een beetje vast.

1. Rol de product 1 volledig af voor-

dat u deze in gebruik neemt.

2. Draai de kraan eerst een beetje

open en verhoog de waterdruk ge-

lijkmatig. De product rolt uit.

3. Zodra de product volledig is uitge-

rold, opent u het ventiel bij de regu-

lerende stop 5 door deze op stand

(1) te zetten, zie afb. B-(A).

Uw product is klaar voor gebruik.

4. Schakel de watertoevoer uit door de

kraan dicht te draaien wanneer u de

product niet meer nodig heeft.

5. Open de regulerende stop 5 door

het ventiel op stand (1) te zetten en

het resterende water eruit te laten lo-

pen. Als het water eruit is gelopen,

neemt de product weer oorspronke-

lijke lengte ervan aan.

LET OP!

- Om de slang van de kraan of de

insteekaansluiting-adapter 3 los te

koppelen, schuift u de ring van de

insteekaansluiting 4 overeenkom-

stig de pijl naar beneden om de

koppeling te ontgrendelen en de in-

steekaansluiting 4 los te koppelen.

7. Reinigings- & verzor-

gingsinstructies

! VOORZICHTIG!

Gevaar voor materiële schade!

- alleen met een vochtige doek

schoonmaken

- gebruik alleen een mild schoon-

maakmiddel

- geen agressieve schoonmaakmid-

delen of chemicaliën gebruiken

- gebruik geen scherpe voorwerpen,

zoals spatels en dergelijke, omdat

hierdoor het oppervlak kann wor-

den beschadigd.

8. Afvalverwerking

Verpakking weggooien

PET

De verpakking en de ge-

bruiksaanwijzing zijn ge-

maakt van 100% milieu-

vriendelijke materialen die u kunt

weggooien bij uw lokale recyclingfacili-

teiten.

Produkt afvoeren

Het product kan worden

weggegooid bij het normale

huisvuil.

9. Afwikkeling onder garan-

tie

Om een snelle verwerking van uw aan-

vraag te garanderen, dient u de onder-

staande instructies te volgen:

- Houd de kassabon en het artikel-

nummer (bijv. IAN 351637_2007)

bij de hand als aankoopbewijs voor

alle aanvragen.

- Het artikelnummer vindt u op het

typeplaatje op het product, op een

gravure op het product, op de titel-

pagina van uw gebruiksaanwijzing

(linksonder) of op de sticker op de

achterkant of onderkant van het pro-

duct.

- Als er zich functionele fouten of an-

dere defecten voordoen, neem dan

eerst telefonisch of per e-mail con-

tact op met de hieronder genoemde

serviceafdeling.

- U kunt dan een product dat als

defect is geregistreerd, franco op-

sturen naar het aan u verstrekte

serviceadres, met bijvoeging van

de ontvangst van de aankoop (kas-

sabon) en een indicatie van waaruit

het defect bestaat en wanneer het

zich heeft voorgedaan.

Op www.lidl-service.com kunt u deze

en vele andere handleidingen, product-

video’s en installatiesoftware downloa-

den.

10. Distributeur

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Strasse 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

11. Serviceadressen

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o teknihall Benelux bvba

Brusselstraat 33

BE-2321 MEER / BELGIUM

Hotline: 00800 30012001 (gratis, mo-

biele telefoon afwijkend)

E-Mail: [email protected]

11/2020 / PO31000538

Tradix-nr.: 351637-20-A

IAN 351637_2007

26 27

ELASTYCZNY WĄŻ OGRO-

DOWY- ZESTAW

Instrukcja obsługi

1. Wprowadzenie ........................... 26

2. Bezpieczeństwo ...........................27

3. Zakres dostawy (A)......................27

4. Dane techniczne ..........................27

5. Zasady bezpieczeństwa .............27

6.1 Sprawdzenie zakresu dostawy . 29

6.2 Uruchomienie .............................. 29

7. Wskazówki czyszczenia i

pielęgnacji ................................... 30

8. Utylizacja ..................................... 30

9. Procedura w przypadku

świadczeń gwarancyjnych ......... 30

10. Podmiot wprowadzający do

obrotu ............................................31

11. Adres serwisu ...............................31

1. Wprowadzenie

Serdeczne gratulacje!

Decydując się na zakup, nabyli państwo

produkt wysokiej jakości. Przed pierw-

szym uruchomieniem produktu należy

się z nim zapoznać. W tym celu proszę

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi. Z produktu należy korzystać wy-

łącznie zgodnie z poniższym opisem i

przeznaczeniem. Przed użyciem produk-

tu należy zapoznać się ze wszystkimi

wskazówkami dotyczącymi obsługi i za-

sadami bezpieczeństwa. Proszę zacho-

wać niniejszą instrukcję obsługi. Przeka-

zując produkt osobom trzecim, proszę

dołączyć do niego całą związaną z nim

dokumentację.

Objaśnienie symboli

Poniższe symbole i hasła ostrzegawcze

są stosowane w niniejszej instrukcji ob-

sługi, na produkcie i na opakowaniu.

W poniższej treści

Elastyczny wąż ogrodowy- zestaw

nazwany jest produktem.

OSTRZEŻENIE!

Powyższy symbol/ hasło sygnalizacyjne

oznacza zagrożenie o wysokie ryzyka,

którego zlekceważenie może skutkować

śmiercią lub poważnymi obrażeniami

ciała.

! OSTROŻNIE!

Powyższy symbol/ hasło sygnalizacyjne

oznacza zagrożenie o niskim poziomie

ryzyka, którego zlekceważenie może

skutkować niewielkimi lub umiarkowany-

mi obrażeniami ciała.

WSKAZÓWKA!

Powyższe hasło sygnalizacyjne ostrzega

przed możliwymi szkodami rzeczowymi.

Informacja dotycząca ob-

chodzenia się z niniejszą in-

strukcją obsługi

Ten symbol oznacza, że należy

przeczytać instrukcję obsługi.

Ten symbol informuje o możliwych

zagrożeniach dla dzieci.

Ten symbol informuje o ogranicze-

niu wieku.

Ten symbol informuje o możliwych

zagrożeniach związanych z pora-

żeniem prądem.

RESISTANT

Ten symbol informuje o tym, że

produkt jest odporny na działanie

promieni UV.

WEATHER-

RESISTANT

Ten symbol informuje o tym, że

PL PL

produkt jest odporny na działanie czyn-

ników atmosferycznych.

Ten symbol informuje o tym, że

produkt nie nadaje się do poboru

wody pitnej.

Ten symbol wskazuje zachowanie

długości węża wraz ze wzrostem

ciśnienia.

PET

Ten symbol informuje o

utylizacji opakowania i

produktu.

2. Bezpieczeństwo

Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem

OSTRZEŻENIE!

produktem przeznaczony jest do podle-

wania roślin tarasowych, balkonowych

i nawadniania ogrodów. Możliwe

podłączenie do zaworów z gwintem

zewnętrznym (G ½” lub G ¾”). Produk-

tem przewidziany jest do użytku prywat-

nego, nie jest przeznaczony do użycia w

zakresie działalności gospodarczej.

Inny sposób użycia lub modyﬁkacja pro-

duktem jest niedopuszczalna i może pro-

wadzić do uszkodzenia produktem.

Ponadto użycie w sposób niezgodny z

przeznaczeniem może spowodować za-

grożenie życia i skutkować urazem.

Za szkody, wynikłe z użycia produktem

w sposób niezgodny z przeznaczeniem

producent nie przejmuje odpowiedzial-

ności.

3. Zakres dostawy (A)

1 x Elastyczny wąż ogrodowy- zestaw

1 z

2 x przyłącze wtykowe 4

1 x Łącznik zaworowy do zaworu z

(DN 15) 21 mm (G ½”) gwint

zewnętrzny 2

1 x Adapter z przyłączem wtykowym

do zaworu z

(DN 20) 26,5 mm (G ¾”) gwint

zewnętrzny 3

1 x Blokada regulacji 5

3 x Zamienne pierścienie uszczelniają-

ce 6

(w woreczku)

1 x Instrukcja obsługi

4. Dane techniczne

Typ: Elastyczny wąż ogrodowy- zestaw

IAN: 351637_2007

Nr Tradix: 351637-20-A

Długość: możliwość rozciągnięcia z 5,5

m do 15 m

Ciśnienie znamionowe: 4,5 bara

Wielkość znamionowa: dostosowany do

różnych przyłączy (patrz zakres dosta-

wy)

Data produkcji: 11/2020

5. Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo zadła-

wienia i uduszenia!

Dzieci bawiące się produk-

tem lub opakowaniem

mogą się w nie zaplątać i

udusić!

- Nie należy pozwalać dzieciom na

zabawę produktem lub opakowa-

niem.

- Należy nadzorować dzieci, przeby-

wające w pobliżu produktu.

- Przechowywać produkt do ćwiczeń i

opakowanie poza zasięgiem dzieci.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie nadaje się dla

dzieci poniżej 8 roku

życia! Niebezpieczeń-

stwo obrażeń ciała!

28 29

PL PL

- Nie należy układać produktem

wzdłuż ostrych krawędzi i kątów

ani wokół ostrych i ostrokrawędzi-

stych przedmiotów. Powstałe w ten

sposób uszkodzenia mogą spowo-

dować nieszczelność węża.

- Nie należy układać produktem w

obrębie ruchu pojazdów. Najecha-

nie na produktem może spowodo-

wać jego zniszczenie.

- Należy dopilnować, aby do wnę-

trza produktem ani pomiędzy ele-

menty przyłączy nie przedostały się

cząstki zanieczyszczeń, które mogą

spowodować uszkodzenia.

- Jeżeli produktem nie jest użytkowa-

ny: Należy zdemontować produk-

tem i usunąć z jego wnętrza pozo-

stałości wody.

- W celu uniknięcia szkód spowodo-

wanych przez mróz należy na okres

zimowy zdemontować produktem,

opróżnić go i przechowywać w su-

chym miejscu.

6.1 Sprawdzenie zakresu

dostawy

! OSTRZEŻENIE!

Szkody materialne!

Nieostrożnie otwieranie opako-

wania ostrym nożem lub innymi

ostrymi przedmiotami może

spowodować uszkodzenie pro-

duktem.

- Podczas otwierania należy zacho-

wać ostrożność.

- Należy wyjąć z opakowania pro-

duktem 1 i wszystkie elementy

osprzętu.

- Należy sprawdzić, czy dostawa jest

kompletna (patrz „3. Zakres dosta-

wy“).

- Należy sprawdzić, czy produk-

tem 1 lub poszczególne elemen-

ty osprzętu nie są uszkodzone. W

takim przypadku nie należy użyt-

kować produktem. Należy skon-

taktować się z producentem pod

podanym adresem serwisu.

6.2 Uruchomienie

Połączenie z zaworem wodnym,

doprowadzającym wodę

1. Należy zamknąć zawór wodny.

2. Upewnić się, że blokada regula-

cji 5 jest ustawiona w pozycji (2

„OFF“) prostopadle do węża, patrz

rys. B-(A).

Montaż do przyłącza wodociągu

z (DN 15) 21 mm (G ½”) gwint

zewnętrzny, rys. A-(A)

1. Na zawór wody należy nakręcić

łącznik zaworowy 2.

2. Na łącznik zaworowy należy nakrę-

cić adapter 3 przyłącza wtykowe-

go 2.

3. Na adapter przyłącza wtykowego

zaworowy należy nasunąć złącze

wtykowe 4 aż do słyszalnego za-

trzaśnięcia 3.

4. Sprawdzić właściwe połączenie

elementów.

Montaż do przyłącza wodociągu

z (DN 20) 26,5 mm (G ¾”) gwint

zewnętrzny, rys. A-(B)

1. Na zawór wody należy nakręcić

adapter 3 przyłącza wtykowego.

2. Na adapter przyłącza wtykowego

zaworowy należy nasunąć złącze

wtykowe 4 aż do słyszalnego za-

trzaśnięcia 3.

3. Sprawdzić właściwe połączenie

elementów.

Eksploatacja

WSKAZÓWKA!

Przekonaj się przed pierwszym

użyciem ciasnego dopasowania

- Produkt może być używany przez

dzieci w wieku od 8 lat wzwyż i

przez osoby z ograniczoną spraw-

nością ﬁzyczną, sensoryczną lub

umysłową albo z brakiem wiedzy i

doświadczenia wyłącznie pod nad-

zorem i/lub po przekazaniu zasad

bezpiecznego użytkowania produk-

tu i zrozumieniu wiążących się z tym

zagrożeń.

- Nie należy pozwalać dzieciom na

zabawę produktem.

- Konserwacja i/lub czyszczenie pro-

duktu nie mogą być wykonywane

przez dzieci bez nadzoru.

Należy przestrzegać przepisów,

obowiązujących w kraju użytko-

wania!

- Podczas użytkowania i utylizacji

produktu należy przestrzegać prze-

pisów i postanowień, obowiązują-

cych w kraju użytkowania.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Nie należy użytkować produktu,

jeśli jest uszkodzony! Niebezpie-

czeństwo obrażeń ciała!

- Nie należy użytkować produktu

w przypadku zakłóceń działania,

uszkodzeń lub wad. .

- Niefachowe naprawy mogą spowo-

dować poważne ryzyko dla użyt-

kownika.

! OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń ciała!

Wadliwa instalacja i niewłaści-

we użytkowanie mogą prowa-

dzić do urazów.

- Należy upewnić się, że wszystkie

elementy są wolne od uszkodzeń i

zamontowane w sposób właściwy.

Nieprawidłowy montaż może pro-

wadzić do obrażeń. Uszkodzone

elementy mogą pogorszyć bezpie-

czeństwo i funkcjonowanie urządze-

nia.

- Należy stale sprawdzać prawidło-

we ciśnienie wody, aby zapobiec

wypływowi wody pod dużym ciśnie-

niem, które może spowodować ura-

zy.

- Nie należy kierować strumienia

wody na osoby ani zwierzęta.

! OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń ciała!

Nie należy kierować stru-

mienia wody na instalacje

elektryczne. Ryzyko pora-

żenia prądem!

- Podczas eksploatacji produktem

nie należy pozostawiać go bez nad-

zoru.

- Produktem nie nadaje się do trans-

portu wody pitnej / do użycia jako

element doprowadzający wodę pit-

ną.

! OSTRZEŻENIE!

Ryzyko poślizgu!

Jeżeli posadzka jest mokra,

łatwo jest poślizgnąć się i doznać

obrażeń ciała.

- Należy upewnić się, że posadzka

w pobliżu produktem jest utrzymy-

wana w stanie suchym.

- Jeżeli produktem nie jest używany,

należy zamknąć zawór wodny.

! OSTRZEŻENIE!

Szkody materialne!

Nienależyte obchodzenie się z

wężem ogrodowym może pro-

wadzić do jego uszkodzenia.

30 31

PL PL

wszystkich połączeń węży. W

razie potrzeby dokręć go trochę.

1. Należy całkowicie rozwinąć pro-

duktem 1 przed rozruchem.

2. Najpierw należy otworzyć zawór

wody w niewielkim zakresie i stop-

niowo zwiększać ciśnienie wody.

Produktem ulegnie rozwinięciu.

3. Natychmiast po rozwinięciu węża

należy otworzyć zawór przy blo-

kadzie regulacji 5 poprzez jego

ustawienie do pozycji (1), patrz rys.

B-(A)

Produktem jest gotowy do pracy.

4. W razie zaprzestania korzystania z

produktem należy odłączyć zasila-

nie wodą poprzez zamknięcie za-

woru wody.

5. Należy otworzyć blokadę regulacji

5 poprzez ustawienie zaworu na

pozycję (1) i zezwolić na odpłynię-

cie pozostałości wody. Po opróżnie-

niu produktem nastąpi powrót do

pierwotnej długości.

WSKAZÓWKA!

- W celu odłączenia węża od zawo-

ru wodnego lub adaptera wtykowe-

go 3 należy przesunąć pierścień

przyłącza wtykowego 4, zgodnie

ze strzałką w dół i tym samym od-

blokować złącze i wyjąć wtyk 4.

7. Wskazówki czyszczenia i

pielęgnacji

! OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo szkód mate-

rialnych!

- czyścić tylko wilgotną szmatką

- używaj tylko łagodnego detergentu

- nie używaj silnych detergentów i /

lub chemikaliów

- nie używaj narzędzi o ostrych kra-

wędziach, takich jak szpatułki itp.,

mogą one uszkodzić powierzchnię

8. Utylizacja

Utylizacja opakowania

PET

Opakowanie i instrukcja

obsługi składają się w

100% z materiałów przy-

jaznych dla środowiska, które można zu-

tylizować w lokalnych punktach recyklin-

gu.

Utylizacja produktu

Ten produkt można utylizo-

wać razem ze zwykłymi

odpadami komunalnymi.

9. Procedura w przypadku

świadczeń gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiej realizacji

zgłoszenia należy postępować zgodnie

z poniższymi wskazówkami.

- W przypadku wszystkich zgłoszeń

przygotować paragon i numer arty-

kułu (np. IAN 351637_2007) jako

dowód zakupu.

- Numer artykułu jest podany na ta-

bliczce znamionowej produktu, wy-

tłoczony na produkcie, podany na

stronie tytułowej instrukcji (na dole

z lewej) lub naklejce z tyłu lub na

spodzie produktu.

- W przypadku zakłóceń w działa-

niu lub innych wad należy skontak-

tować się telefonicznie lub pocztą

elektroniczną z działem serwisu

wskazanym poniżej.

- Produkt zarejestrowany jako wadli-

wy można następnie odesłać bez

opłaty pocztowej pod otrzymanym

adresem serwisu, dołączając do-

wód zakupu (paragon) oraz opis lo-

kalizacji i czasu wystąpienia wady.

Wraz z wymianą urządzenia lub ważnej

części, zgodnie z obowiązującym art.

581 §1 kodeksu cywilnego, okres gwa-

rancji rozpoczyna się od nowa.

Na stronie www.lidl-service.com można

pobrać niniejszą oraz dalsze instrukcje,

ﬁlmy dotyczące produktu oraz oprogra-

mowanie instalacyjne.

10. Podmiot wprowadzający

do obrotu

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Strasse 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

Podmiot wprowadzający do obrotu

11. Adres serwisu

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15

DE-64839 Münster/GERMANY

Hotline: 00800 30012001 (Połączenie

bezpłatne z telefonu stacjonarnego. Po-

łączenie z telefonu komórkowego płatne

według stawki operatora)

E-Mail: [email protected]

11/2020 / PO31000538

Nr Tradix: 351637-20-A

IAN 351637_2007

32 33

FLEXIBILNÍ ZAHRADNÍ HADICE

Návod k použití

1. Úvod ............................................. 32

2. Bezpečnost .................................. 33

3. Rozsah dodávky (A) ................... 33

4. Technické údaje........................... 33

5. Bezpečnostní pokyny .................. 33

6.1 Kontrola rozsahu dodávky ..........34

6.2 Uvedení do provozu ................... 35

7. Pokyny k čištění a ošetřování ..... 35

8. Likvidace ...................................... 35

9. Postup v případě uplatnění

záruky .......................................... 36

10. Distributor ..................................... 36

11. Adresa servisu ............................. 36

1. Úvod

Srdečně blahopřejeme!

Tímto nákupem jste se rozhodli pro kva-

litní výrobek. Před prvním uvedením do

provozu se seznamte s výrobkem. Přečtě-

te si pozorně následující návod k použi-

tí. Výrobek používejte pouze tak, jak je

uvedeno, a v určených oblastech použi-

tí. Tento návod dobře uschovejte. Před

použitím produktu se seznamte se všemi

pokyny k ovládání a bezpečnostními

pokyny. Spolu s výrobkem předejte třetí

osobě také veškerou dokumentaci, která

se k danému výrobku vztahuje.

Vysvětlení značek

Následující symboly a signální slova jsou

použita v tomto návodu k obsluze, na vý-

robek nebo na obalu.

V následujícím textu bude

Flexibilní zahradní hadice nazývána

jako produkt.

VAROVÁNÍ!

Tento signální symbol / toto signální slo-

vo označuje ohrožení vysoké stupně a

pokud mu nebude zabráněno, může mít

za následek smrt nebo těžké poranění.

! POZOR!

Tento signální symbol / toto signální slo-

vo označuje ohrožení nízkého stupně a

pokud mu nebude zabráněno, může mít

za následek lehké nebo středně těžké

poranění.

UPOZORNĚNÍ!

Toto signální slovo varuje před možnými

hmotnými škodami.

Upozornění k použití tohoto

návodu k obsluze

Tento symbol označuje čtení návo-

du k použití.

Tento symbol upozorňuje na mož-

ná nebezpečí ve vztahu k dětem.

Tento symbol upozorňuje na pou-

žití schválené pro určité věkové

skupiny.

Tento symbol upozorňuje na mož-

ná nebezpečí ve vztahu k úderu

elektrickým proudem.

RESISTANT

Tento symbol poukazuje na to, že

je produkt odolný proti UV záření.

WEATHER-

RESISTANT

Tento symbol poukazuje na to, že

je produkt odolný proti povětrnost-

ním vlivům.

Tento symbol poukazuje na to, že

produkt není vhodný pro odběr

pitné vody.

Ta simbol označuje dolžino giban-

ja cevi z naraščajočim pritiskom.

CZCZ

PET

Tyto znaky vás informují

o likvidaci obalu a pro-

duktu.

2. Bezpečnost

Použití v souladu s určením

VAROVÁNÍ!

Sada produkt je určena k zavlažování

rostlin na terasách a balkonech a k za-

vlažování zahrad. Lze ji připojit na vodo-

vodní kohouty s vnějším závitem (G ½“

nebo G ¾“). Produkt je určena jen pro

soukromé použití, není koncipována pro

komerční použití.

Jiné použití nebo změny na produkt jsou

nepřípustné a mohou vést k poškození

produkt.

Kromě toho může použití v rozporu s ur-

čením vést ke smrtelným nebezpečím a

poraněním.

Za škody vzniklé nesprávným použitím

výrobce nepřevezme ručení.

3. Rozsah dodávky (A)

1 x Flexibilní zahradní hadice 1 s

2 x násuvnou přípojkou 4

1 x spojkou pro připojení k vodovodní-

mu kohoutu s

vnějším závitem (DN 15) 21 mm (G

½“) 2

1 x násuvnou adaptérovou přípojkou

pro připojení

k vodovodnímu kohoutu s

vnějším závitem (DN 20) 26,5 mm

(G ¾“) 3

1 x regulačním uzávěrem 5

3 x náhradními těsnicími kroužky 6

(v polyuretanovém sáčku)

1 x návodem k obsluze

4. Technické údaje

Typ: Flexibilní zahradní hadice

IAN 351637_2007

Obj. č. spol. Tradix: 351637-20-A

Délka: možnost roztažení z cca 5,5 m na

cca 15 m

Jmenovitý tlak: 4,5 bar

Nominální velikost: vyhovuje pro různé

přípojky (viz obsah balení)

Datum výroby: 11/2020

5. Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí uškrcení a

udušení!

Pokud si budou s produk-

tem nebo obalem hrát děti, mo-

hou se v nich zachytit a udusit!

- Nikdy děti nenechávejte si hrát s

produktem nebo obalem.

- Nenechávejte děti v blízkosti produk-

tu bez dozoru.

- Uchovávejte produkt a obal mimo

dosah dětí.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Není určeno pro děti do 8

let! Hrozí nebezpečí pora-

nění!

- Děti od 8 let a výše, a také oso-

by se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schop-

nostmi nebo nedostatkem zkušeností

a vědomostí musí být při používání

produktu pod dozorem a/nebo

musí být poučeny o bezpečném po-

užití produktu a musí pochopit rizi-

ka, která tím vznikají.

- S produktem si nesmí hrát děti.

- Děti nesmí bez dozoru provádět

údržbu a/nebo čištění produktu.

Dodržujte národní předpisy!

- Při používání a likvidaci produktu

dodržujte platné národní předpisy a

ustanovení.

34 35

CZ CZ

jednotlivé díly nejsou poškozeny.

Pokud je tomu tak, produkt nepouží-

vejte. Kontaktujte výrobce prostřed-

nictvím uvedené servisní adresy.

6.2 Uvedení do provozu

Připojení k vodovodnímu kohou-

1. Zavřete vodovodní kohout.

2. Ujistěte se, že je regulační uzávěr 5

nastaven do polohy (2 „OFF“) a je v

pravém úhlu k hadici, viz obr. B-(A).

Montáž na vodovodní přípojku s

vnějším závitem (DN 15) 21 mm

(G ½“), obr. A-(A)

1. Našroubujte spojku pro vodovodní

kohout 2 na vodovodní kohout.

2. Našroubujte násuvnou adaptérovou

přípojku 3 na spojku pro vodovod-

ní kohout 2.

3. Nasuňte násuvnou přípojku 4 na

násuvnou adaptérovou přípojku 3

, dokud se slyšitelně nezaaretuje.

4. Zkontrolujte upevnění.

Montáž na vodovodní přípojku

s vnějším závitem (DN 20) 26,5

mm (G ¾“), obr. A-(B)

1. Našroubujte násuvnou adaptérovou

přípojku 3 na vodovodní kohout.

2. Nasuňte násuvnou přípojku 4 na

násuvnou adaptérovou přípojku 3

, dokud se slyšitelně nezaaretuje.

3. Zkontrolujte upevnění.

Provoz

UPOZORNĚNÍ!

Přesvědčte se před prvním použi-

tím těsného uložení všech hadico-

vých spojů. V případě potřeby ji

trochu utáhněte.

1. Před uvedením do provozu produkt

1 kompletně rozviňte.

2. Vodovodní kohout nejprve otevřete

jen trochu a pak tlak vody rovnoměr-

ně zvyšujte. Produkt se roztáhne.

3. Jakmile je produkt kompletně rozvi-

nuta, otevřete ventil na regulačním

uzávěru 5 tak, že jej nastavíte do

polohy (1), viz obr. B-(A)

Produkt je připravena k provozu.

4. Pokud již produkt 1 nebudete po-

třebovat, zavřete zásobování vodou

uzavřením vodovodního kohoutu.

5. Otevřete regulační uzávěr 5 nasta-

vením ventilu do polohy (1) a ne-

chejte vytéci zbylou vodu. Jakmile

voda vyteče, produkt se opět smrští

na původní délku.

UPOZORNĚNÍ!

- Pro uvolnění produkt z vodovodního

kohoutu nebo násuvné adaptérové

přípojky 3 posuňte kroužek ná-

suvné přípojky 4, jak je označeno

šipkou, směrem dolů, uvolněte tak

spojku, a poté vytáhněte násuvnou

přípojku 4.

7. Pokyny k čištění a ošetřo-

vání

! POZOR!

Nebezpečí věcných škod!

- čistěte jen vlhkým hadříkem

- používejte pouze jemný prací pro-

středek

- nepoužívejte agresivní čisticí pro-

středky resp. Chemikálie

- nepoužívejte žádné ostré předměty,

jako např. Špachtle apod., mohou

poškodit povrch

8. Likvidace

Likvidace obalu

PET

Obal a návod k obsluze

jsou ze 100 % vyrobeny z

ekologických materiálů,

které můžete nechat zlikvidovat v míst-

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Vadný produkt se nesmí použí-

vat! Hrozí nebezpečí poranění!

- Při poruchách funkce, poškození

nebo závadách produkt nepoužívej-

te.

- Neodborné opravy mohou předsta-

vovat značné ohrožení uživatele.

! POZOR!

Nebezpečí poranění!

V důsledku chybné instalace

nebo použití může dojít k pora-

něním.

- Zajistěte, aby všechny součásti byly

nepoškozeny a správně namonto-

vány. Při nesprávné montáži hrozí

nebezpečí poranění. Poškozené

součásti mohou snížit bezpečnost a

funkčnost.

- Je nutné řádně zkontrolovat tlak

vody, aby se zabránilo úniku vody

pod vysokým tlakem a způsobení

poranění.

- Nesměřujte proud vody na osoby

nebo zvířata.

! VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění!

Nikdy nesměřujte proud

vody na elektrická zařízení.

Hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

- Nenechávejte produkt během

provozu bez dozoru.

- Produkt není vhodná jako vedení pit-

né vody nebo jeho součást.

! POZOR!

Nebezpečí uklouznutí!

Když je podlaha mokrá, můžete

na podlaze uklouznout a poranit

se.

- Zajistěte, aby byla podlaha v blíz-

kosti produkt udržována co možná

nejvíce suchá.

- Zavřete vodovodní kohout, když se

produkt nepoužívá.

! POZOR!

Hmotné škody!

Nesprávná manipulace se za-

hradní hadicí může vést k poško-

zení produkt.

- Neveďte produkt kolem rohů nebo

hran a podél špičatých nebo ostrých

předmětů. Vzniklá poškození mohou

způsobit netěsnosti produkt.

- Nepokládejte produkt v místech,

kde jezdí vozidla. Při přejetí vozi-

dlem může produkt prasknout.

- Dbejte na to, aby částice nečistot ne-

ucpaly nebo nepoškodily přípojky a

ani se nedostaly do vnitřku produkt.

- Když produkt nebude používána:

Produkt demontujte a zbytek vody

uvnitř produkt nechejte vytéci.

- Aby nedošlo k poškození mrazem,

na zimu produkt demontujte, vy-

prázdněte a uložte v suchu.

6.1 Kontrola rozsahu dodávky

! POZOR!

Hmotné škody!

Pokud neopatrně otevřete obal

ostrým nožem nebo jinými špiča-

tými předměty, může se produkt

snadno poškodit.

- Postupujte při otevírání velmi opatr-

ně.

- Vyjměte produkt 1 a všechny díly

příslušenství z obalu.

- Zkontrolujte, zda je dodávka kom-

pletní (viz „3. Rozsah dodávky“).

- Zkontrolujte, zda produkt 1 nebo

36 37

CZ SK

ních recyklačních střediscích.

Likvidace produktu

Produkt lze likvidovat spolu s

běžným domovním odpa-

dem.

9. Postup v případě uplatně-

ní záruky

Pro zaručení rychlého zpracování vaší

žádosti prosím postupujte podle násle-

dujících pokynů:

Pro všechny dotazy si připravte

účtenku a číslo výrobku (např. IAN

351637_2007

) jako doklad o koupi.

- Číslo výrobku naleznete na typo-

vém štítku na produktu, na gravuře

na produktu, na titulní stránce vaše-

ho návodu (vlevo dole) nebo na ná-

lepce na zadní nebo spodní straně

produktu.

- Pokud se vyskytnou chyby funkce

nebo jiné závady, kontaktujte nejpr-

ve telefonicky nebo e-mailem níže

uvedené servisní oddělení.

- Produkt, který byl uznán za vadný,

můžete poté spolu s kupním dokla-

dem (účtenkou) a uvedením toho,

jak vada vznikla a kdy k ní došlo,

bezplatně zaslat na adresu servisní-

ho centra, která vám byla sdělena.

Můžete si ji stáhnout na stránce www.li-

dl-service.com a také mnoho dalších pří-

ruček, videí k produktům a instalačních

softwarů.

10. Distributor

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Strasse 132

DE-64625 Bensheim/GERMANY

11. Adresa servisu

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15

DE-64839 Münster/GERMANY

Hotline: 00800 30012001 (zdarma,

odlišně u volání z mobilního telefonu)

E-Mail: [email protected]

11/2020 / PO31000538

Obj. č. spol. Tradix: 351637-20-A

IAN 351637_2007

FLEXIBILNÁ ZÁHRADNÁ

HADICA

Návod na obsluhu

1. Úvod ..............................................37

2. Bezpečnosť .................................. 38

3. Obsah dodávky (A) .................... 38

4. Technické údaje........................... 38

5. Bezpečnostné opatrenia ............ 38

6.1 Kontrola obsahu balenia ............ 39

6.2 Uvedenie do prevádzky ............. 40

7. Pokyny na čistenie a údržbu ...... 40

8. Likvidácia ......................................41

9. Postup v prípade záruky ..............41

10. Distribútor ......................................41

11. Adresa servisu ..............................41

1. Úvod

Srdečne blahoželáme!

Vaším nákupom ste sa rozhodli pre hod-

notný výrobok. Pred jeho prvým použitím

sa. S týmto výrobkom dobre oboznámte.

Pozorne si prečítajte nasledovný návod

na obsluhu. Používajte výrobok výhrad-

ne na činnosti uvedené v návode a na

určené oblasti použitia. Pred používaním

výrobku sa oboznámte so všetkými po-

kynmi týkajúcimi sa obsluhy a bezpeč-

nosti. Návod si dobre uschovajte. V prí-

pade, že výrobok postúpite tretej osobe,

odovzdajte jej s ním aj všetky podklady.

Vysvetlenie symbolov

V tomto návode na obsluhu, na výrobku

alebo na obale sa používajú nasledujú-

ce symboly a signálne slová.

V ďalšom texte sa nazýva

Flexibilná záhradná hadica výrobok.

VAROVANIE!

Tento symbol/toto signálne slovo ozna-

čuje ohrozenie so vysoké stupňom rizika,

ktorého následkom môže byť smrť alebo

ťažké poranenie, ak sa mu nezabráni.

! POZOR!

Tento symbol/toto signálne slovo označuje

ohrozenie s nízkym stupňom rizika, ktorého

následkom môže byť nepatrné alebo mier-

ne poranenie, ak sa mu nezabráni.

UPOZORNENIE!

Toto signálne slovo varuje pred možnými

vecnými škodami.

Informácie o použití tohto ná-

vodu na obsluhu

Tento symbol označuje prečítanie

návodu na použitie.

Tento symbol upozorňuje na mož-

né riziká v súvislosti s deťmi.

Tento symbol upozorňuje na veko-

vé obmedzenie pri použití výrob-

ku.

Tento symbol upozorňuje na mož-

né riziká v súvislosti s úrazom elek-

trickým prúdom.

RESISTANT

Tento symbol upozorňuje na to, že

výrobok je odolný voči UV žiare-

niu.

WEATHER-

RESISTANT

Tento symbol upozorňuje na to, že

výrobok je odolný voči poveter-

nostným vplyvom.

Tento symbol upozorňuje na to, že

výrobok nie je vhodný na odber

pitnej vody.

Tento symbol označuje dĺžkové

správanie sa hadice pri

zvyšujúcom sa tlaku.

38 39

SK SK

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

-Poškodený výrobok sa nesmie

používať! Hrozí nebezpečenstvo

poranenia!

- Nepoužívajte výrobok v prípade

funkčných porúch, poškodení alebo

iných porúch.

- Neodborne vykonané opravy môžu

pre používateľa predstavovať znač-

né nebezpečenstvo.

! POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia!

Chybná inštalácia alebo používa-

nie môžu viesť k poraneniam.

- Uistite sa, že všetky časti sú namon-

tované bez poškodenia a odborne

správne. Pri neodbornej montáži

vzniká nebezpečenstvo poranenia.

Poškodené diely môžu ovplyvniť

bezpečnosť a funkciu.

- Je potrebné kontrolovať správny

tlak vody, aby sa zabránilo tomu,

že voda bude unikať pod vysokým

tlakom a spôsobí poranenia.

- Prúd vody nesmerujte na osoby ale-

bo zvieratá.

! VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Prúd vody nikdy nesmeruj-

te na elektrické zariadenia.

Hrozí riziko úrazu elektric-

kým prúdom!

- Pri používaní nenechávajte výro-

bok bez dozoru.

- Záhradná hadica nie je vhodná ako

komponent na vedenie pitnej vody.

! POZOR!

Nebezpečenstvo pošmyknu-

tia!

Keď je podlaha mokrá, môžete

sa na nej pošmyknúť a poraniť.

- Uistite sa, že podlaha v blízkosti vý-

robok je suchá.

- Keď výrobok nepoužívate, zatvorte

vodovodný kohútik.

! POZOR!

Vecné škody!

Neodborná manipulácia so zá-

hradnou hadicou ju môže poško-

diť.

- Výrobok neveďte okolo rohov ale-

bo hrán a nie pozdĺž ostrých alebo

špicatých predmetov. Vzniknuté po-

škodenie môže spôsobiť netesnosť

výrobok.

- Výrobok nepokladajte v oblastiach,

kde jazdia vozidlá. Výrobok môže

po prejazde autom prasknúť.

- Dávajte pozor, aby nečistoty ne-

upchali alebo nepoškodili prípojky

alebo sa nedostali do vnútra výro-

bok.

- Ak výrobok nepoužívate: Demontuj-

te ju a zvyšnú vodu nechajte vytiecť.

- V zime výrobok demontujte, vy-

prázdnite a uskladnite ju na suchom

mieste, aby sa zabránilo škodám

spôsobených mrazom.

6.1 Kontrola obsahu balenia

! POZOR!

Vecné škody!

Keď obal otvárate neopatrne po-

mocou noža alebo iných ostrých

predmetov, môže sa výrobok

rýchlo poškodiť.

- Pri otváraní postupujte opatrne.

- Výrobok 1 a všetky časti príslušen-

stva vyberte z obalu.

- Skontrolujte, či je balenie kompletné

(pozrite časť „3. Obsah dodávky“).

PET

Tento znak vás informuje

o likvidácii obalových

materiálov a výrobku.

2. Bezpečnosť

Použitie v súlade s určením

VAROVANIE!

Výrobok je určená na polievanie rastlín

na terasách, balkónových rastlín a zá-

hrad. Je možné ju pripojiť na vodovod-

né kohútiky s vonkajším závitom (G ½“

alebo G ¾“). Výrobok je určená iba na

použitie na súkromné účely, nie je vhod-

ná na komerčné použitie.

Iné použitie alebo zmena výrobok nie je

povolená a môže viesť k jej poškodeniu.

Následkom použitia v rozpore so zada-

ným účelom môže byť životunebezpeč-

né ohrozenie a poranenia.

Výrobca nepreberá záruku za škody

vzniknuté pri neodbornom používaní vý-

robku.

3. Obsah dodávky (A)

1 x Flexibilná záhradná hadica 1 s

2 x zásuvková prípojka 4

1 x kohútiková prípojka na vodovodný

kohútik s

vonkajším závitom (DN 15) 21 mm

(G ½“) 2

1 x adaptér zásuvkovej prípojky na

vodovodný

kohútik s vonkajším závitom (DN

20) 26,5 mm (G ¾“) 3

1 x regulovateľný uzáver 5

3 x náhradné tesniace krúžky 6

(v plastovom vrecku)

1 x návod na použitie

4. Technické údaje

Typ: Flexibilná záhradná hadica

IAN 351637_2007

Tradix č. výr.: 351637-20-A

Dĺžka: cca. 5,5 cm, možnosť natiahnutia

na cca. 15 m

Menovitý tlak: 4,5 bar

Menovitá veľkosť: vhodná pre rôzne prí-

pojky (pozrite obsah balenia)

Dátum výroby: 11/2020

5. Bezpečnostné opatrenia

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo obese-

nia a udusenia!

Keď sa s výrobkom alebo

obalom budú hrať deti, môžu sa

do nich zamotať a udusiť!

- Nedovoľte, aby sa s výrobkom ale-

bo obalom hrali deti.

- V blízkosti výrobku dávajte pozor na

deti.

- Výrobok a obal uschovávajte mimo

dosahu detí.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia!

Nevhodné pre deti do 8

rokov! Hrozí nebezpečen-

stvo poranenia!

- Deti od 8 rokov, ako aj osoby s

obmedzenými fyzickými, sen-

zorickými alebo mentálnymi schop-

nosťami alebo nedostatkom skúse-

ností a znalostí musia byť pri použití

výrobku pod dozorom a/alebo mu-

sia byť poučené o bezpečnom po-

užívaní výrobku a musia rozumieť

prípadným rizikám.

- Deti sa s výrobkom nesmú hrať.

- Údržbu a/alebo čistenie výrobku

nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Dodržiavajte národné predpisy!

- Pri používaní a zneškodňovaní

výrobku dodržiavajte platné vnút-

roštátne predpisy a ustanovenia.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Lawn And Garden Equipment manuals by other brands

PartySpace

PartySpace Casa Africa LAPA manual

Makita

Makita UV3600 Original instruction manual

Simplicity

Simplicity 1690392 installation instructions

DynaTrap

DynaTrap DT1050-TUN owner's manual

Stihl

Stihl SR 440 instruction manual

Echo

Echo HC-185 Operator's manual

Craftsman

Craftsman 358.795630 Operator's manual

Bio Green

Bio Green CITYJUNGLE HEIDELBERG installation manual

Bird-X

Bird-X BALCONY GARD instruction manual

Texas

Texas 90265044100 instruction manual

Craftsman

Craftsman POWER RAKE 486.2928 Operator's manual

RedMax

RedMax EXTREME EXZ2450S-PH Owner's/operator's manual

Wolf Garten

Wolf Garten Accu BS 50 instruction manual

Makita

Makita GGD01 instruction manual

Craftsman

Craftsman 842.242560 owner's manual

Everbloom

Everbloom R143638 installation guide

Gardena

Gardena Flex Operator's manual

Texas Equipment

Texas Equipment MPC 1500 user manual

TRADIX Parkside 351637_2007 User manual

Popular Lawn And Garden Equipment manuals by other brands