TrekStor eBook-Reader 3.0 User manual

DE
SE
IT
RU
EN
FR
ES
PL
NL
eBook-Reader 3.0

INDEX
DE ………………………………………………………………………………………… 3
EN ………………………………………………………………………………………… 7
IT ………………………………………………………………………………………… 11
ES ………………………………………………………………………………………… 15
SE ………………………………………………………………………………………… 19
FR ………………………………………………………………………………………… 23
RU ………………………………………………………………………………………… 27
PL ………………………………………………………………………………………… 31
NL ………………………………………………………………………………………… 35

DE
3
bKURZANLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des TrekStor eBook-Reader und sind sicher, dass Sie viel Freude
mit diesem Produkt haben werden. Bitte lesen Sie die folgenden Abschnitte aufmerksam
durch, damit Sie die Funktionen dieses Produkts und seine Bedienung kennenlernen.
Aktuelle Produktinformationen können Sie der TrekStor Website www.trekstor.de entnehmen.
1) Bedienungselemente und Anschlüsse des TrekStor eBook-Reader
A) i-Taste: Öffnet das Hauptmenü bzw. in
den Lese-/Wiedergabe-Modi das jeweilige
Options-Menü.
B) --Taste: Dient der Auswahl der
Schriftgröße bzw. des Zoomfaktors bei
eBooks und Bildern.
C) A-Taste: Startet bzw. pausiert die
Wiedergabe einer Mediendatei.
D) M-Taste: Schließt ein Menü oder beendet
die Wiedergabe bzw. Anzeige einer Datei
und kehrt zur Dateiauswahl zurück.
E) Steuerkreuz: d-, J-, K- und
L-Taste: Haben je nach aktivem Modus
unterschiedliche Funktionen wie z. B.
Bewegen einer Markierung oder eines
Zoom-Ausschnitts, Verändern der
Lautstärke, Blättern in einem eBook, usw.
F) z-Taste: Bestätigt eine Auswahl.
G) O-Taste: Blättert im Lesemodus, bei der
Bildwiedergabe und bei der Dateiauswahl
eine Seite zurück.
H) P-Taste: Blättert im Lesemodus, bei der
Bildwiedergabe und bei der Dateiauswahl
eine Seite vor.
I) Kopfhöreranschluss: 3,5 mm Klinkenbuchse
J) Micro-USB-Anschluss: Dient dem
Datenaustausch mit einem Computer und
dem Laden des eingebauten Akkus.
K) microSD-/microSDHC-Karteneinschub:
Zum Einsetzen einer microSD-/microSDHC-
Speicherkarte.
L) /-Taste: Längeres Drücken dieser Taste
(ca. 2 - 3 Sekunden) schaltet das Gerät ein
bzw. wieder aus. Kurzes Drücken schaltet
das Display aus bzw. wieder ein (wenn
z. B. das Display sich im Ruhemodus
befindet). Ein langes Drücken dieser Taste
(ca. 6 Sekunden) führt ein Reset durch.
M) Ladeanzeige: Diese Anzeige leuchtet
wenn das Gerät mit einer externen
Stromversorgung verbunden ist.
2) Verbinden des TrekStor eBook-Reader mit einem Computer
Schließen Sie Ihren eBook-Reader mit dem beiliegenden USB-Kabel an einen USB-Anschluss
Ihres Computers an.
iDer microSD-/microSDHC-Kartenleser des eBook-Reader wird als weiterer "
Wechseldatenträger
"
oder "
laufWerk
" erkannt und ebenfalls angezeigt. Auf diesen "
Wechseldatenträger
" können Sie aber
nur zugreifen, wenn sich eine Speicherkarte im Karteneinschub befindet.
A
J
I
K
L M
B
C
D
E
F
G
H

DE 4
Windows® 7/Vista™/XP
Ihr Betriebssystem erkennt automatisch den eBook-Reader und fügt auf dem
"
ArbeitsplAtz
"/"
Computer
" einen "
WeChseldAtenträger
" hinzu.
Mac® OS X ab 10.4
Ihr Betriebssystem erkennt automatisch den eBook-Reader und fügt auf dem "
sChreibtisCh
"
ein "
lAufWerk
" hinzu.
3) Datenaustausch mit dem TrekStor eBook-Reader
iFür das Übertragen von kopiergeschützten eBooks auf Ihren eBook-Reader benötigen Sie
Adobe® Digital Editions (ADE). Weitere Informationen zu Adobe® Digital Editions erhalten Sie
unter http://www.adobe.com/de/products/digitaleditions. Von dieser Seite aus können Sie das
Programm dann auch auf Ihrem Computer installieren.
iWird der eBook-Reader auf seine Standardeinstellungen zurückgesetzt, werden ALLE DRM-
Aktivierungen sowie gespeicherte Daten (gekaufte DRM eBooks inbegriffen) von Ihrem
eBook-Reader gelöscht werden. In diesem Fall müssen Sie Ihr Gerät erneut über Ihre ADE ID
autorisieren.
Windows® 7/Vista™/XP
a) Markieren Sie die gewünschten Dateien (z. B. EPUB, PDF, MP3) mit der Maus. Kopieren
Sie diese durch Drücken der rechten Maustaste ("
kopieren
").
b) Wählen Sie im "
ArbeitsplAtz
" bzw. "
Computer
" den Wechseldatenträger "
trekstor
" aus.
c) Drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Sie die Option "
einfügen
", um den
Kopiervorgang zu starten. Nach Abschluss des Kopiervorgangs sind die Daten auf Ihrem
eBook-Reader vorhanden.
Mac® OS X ab 10.4
Markieren Sie die gewünschten Dateien (z. B. EPUB, PDF, MP3) mit der Maus. Ziehen Sie per
Drag and Drop die Dateien im "
finder
" auf das Laufwerksymbol Ihres eBook-Reader.
4) Laden des TrekStor eBook-Reader
Sobald Sie Ihren eBook-Reader mit einem Computer verbinden, wird er automatisch
aufgeladen. Nach spätestens 4 Stunden ist der Akku vollständig geladen und der
Ladevorgang wird automatisch beendet, um ein Überladen zu vermeiden.
iDie maximale Akkulaufzeit wird erst nach ca. 10 Ladezyklen erreicht.
5) Abmelden und Trennen des TrekStor eBook-Reader vom Computer
iBefolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang, um Schäden am Gerät oder
Datenverlust zu vermeiden!
Windows® 7/Vista™/XP
Klicken Sie mit der linken Maustaste unten rechts in der Taskleiste auf das Symbol
"
hArdWAre siCher entfernen
". Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü den Punkt
"
usb-mAssenspeiChergerät – lAufWerk entfernen
" durch Klicken mit der linken Maustaste aus.
Jetzt können Sie Ihren eBook-Reader vom Computer trennen.
Mac® OS X ab 10.4
Sie müssen das Laufwerk vom "
sChreibtisCh
" entfernen, bevor Sie Ihren eBook-Reader trennen.
Dazu klicken Sie auf das Laufwerk-Symbol und ziehen es auf das Papierkorb-Symbol.

DE
5
6) Bedienung des TrekStor eBook-Reader
iIhr eBook-Reader kann hohe Lautstärken erzeugen, achten Sie deshalb beim Hören von Musik
auf einen angemessenen Lautstärkepegel. Weitere Hinweise hierzu finden Sie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.
Ein- und Ausschalten
Um Ihren eBook-Reader ein- oder wieder auszuschalten, halten Sie die /-Taste für
ca. 2 - 3 Sekunden gedrückt.
iNach dem Einschalten dauert es einige Sekunden, bis das Display des eBook-Reader aktiviert
wird. Achten Sie deshalb darauf, dass Sie die /-Taste zum Einschalten des Geräts nicht länger
als maximal 4 Sekunden drücken. Ein längerer Druck (ca. 6 Sekunden) führt ein Reset durch,
dies kann in seltenen Fällen nötig sein, wenn der eBook-Reader nicht auf andere Tastendrücke
reagiert.
Einstellen der Display-Orientierung
Durch den eingebauten Orientierungssensor können Sie den Bildschirm um 360° Grad in jede
Richtung drehen und somit auswählen, ob Sie im Hoch- oder Querformat lesen möchten bzw.
auf welcher Seite Sie die Bedienelemente haben möchten. Drehen Sie dazu den eBook-Reader
immer um eine Vierteldrehung und warten Sie, bis sich das Display eingestellt hat.
iDas Einstellen der Display-Orientierung funktioniert nicht im Hauptmenü, sondern nur, wenn
eine eBook-, Bilddatei etc. geöffnet ist. Beachten Sie außerdem, dass einige Tastenfunktionen
abhängig von der jeweiligen Orientierung sind. Wenn Sie bspw. die Bedienelemente links halten
(besonders für Linkshänder geeignet), funktionieren u. a. die O- und P-Taste umgekehrt als
unter 1) beschrieben.
Einstellen der Lautstärke
Drücken Sie kurz die K- bzw. L-Taste, um die Lautstärke anzuheben bzw. abzusenken.
Längeres Drücken ändert die Lautstärke stetig.
iWenn die Anzeige auf das Querformat eingestellt ist, so kann die Lautstärke mit der d- bzw.
J-Taste verändert werden.
Bedienung in den Haupt- und Untermenüs
Ihr eBook-Reader besitzt verschiedene Modi, welche Sie im Hauptmenü auswählen können. Um
das Hauptmenü aufzurufen, drücken Sie in der Bibliotheksansicht (d. h. wenn die Übersicht aller
verfügbaren Bücher angezeigt wird) kurz die i-Taste. Wählen Sie durch kurzes Drücken der
Tasten des Steuerkreuzes nach unten Lbzw. oben Kden gewünschten Modus aus und
bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der z-Taste.
Wenn Sie sich in einem der Modi befinden, ruft ein Druck auf die i-Taste das Menü für
den jeweiligen Modus auf. Die Bedienung geschieht analog zur Bedienung im Hauptmenü.
Durch kurzes Drücken der M-Taste wechseln Sie in eine höhere Menüebene zurück bzw.
verlassen das Menü. Mit dieser Taste können Sie auch einen Modus verlassen und zur
Bibliotheksansicht zurückkehren.
Dateiauswahl
In den einzelnen Modi können Sie eine Datei mit der K- bzw. L-Taste markieren und
mit der z-Taste zur Anzeige bzw. Wiedergabe auswählen. Unten mittig auf dem Display
wird Ihnen angezeigt, auf welcher Seite der Dateiauswahl für den aktuellen Modus Sie
sich befinden ("2/5" bedeutet beispielsweise, dass Sie sich auf der zweiten von fünf Seiten
befinden). Zwischen den Seiten der Dateianzeige wechseln Sie sowohl mit der d- bzw.
J-Taste oder der O- bzw. P-Taste.
Wichtige Hinweise
iInformationen über die Funktionen in den einzelnen Modi erhalten Sie in der auf Ihrem
eBook-Reader gespeicherten Anleitung, die Sie im Hauptmenü unter "
einstellungen
" +
"
Bedienungsanleitung
" aufrufen können. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch.

DE 6
Sicherheits- und Verwendungshinweise:
dTechnische Arbeiten an dem Produkt dürfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgeführt
werden. Das Produkt darf weder geöffnet werden noch dürfen Änderungen daran vorgenommen werden. Die
Komponenten können nicht vom Nutzer gewartet werden.
eSetzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit, Kondenswasser und Nässe aus.
jSchützen Sie das Gerät vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen und Temperaturschwankungen.
Betreiben Sie es nur bei einer Umgebungstemperatur innerhalb des Bereichs von 10º C und 40º C.
mStellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf und schützen Sie es vor direkter
Sonneneinstrahlung.
hAchten Sie bei der Verwendung und Lagerung des Geräts auf eine möglichst staubfreie Umgebung.
gDie Reinigung der Oberfläche des Geräts darf niemals mit Lösungsmitteln, Farbverdünnern, Reinigungsmitteln
oder anderen chemischen Produkten erfolgen, nutzen Sie stattdessen ein weiches, trockenes Tuch bzw. einen
weichen Pinsel.
qDie Ihnen vom Betriebssystem angezeigte Speicherkapazität Ihres Geräts kann von der eigentlichen Kapazität
abweichen. TrekStor verwendet, wie auch die meisten Hardwarehersteller, zur Angabe der Speicherkapazität die
vom Internationalen Einheitensystem (SI) vorgegeben Präfixe für Einheiten (z. B. 1 GB = 1.000.000.000 Byte). Viele
Betriebssysteme halten sich allerdings nicht an diese Vorgabe und zeigen eine geringere Speicherkapazität an,
da sie ihren Berechnungen 1 GB = 2 Byte = 1.073.741.824 Byte zugrunde legen.
Hinweise:
pSollten Sie das Gerät einer elektrostatischen Entladung aussetzen, kann es u. U. zu einer Unterbrechung des
Datentransfers zwischen dem Gerät und dem Computer kommen bzw. Funktionen des Geräts können gestört
werden. In diesem Fall sollte das Gerät vom USB-Port abgezogen und erneut eingesteckt werden.
oVon der Nutzung von USB-Kabeln mit Leitungslängen von mehr als 3 m sollte abgesehen werden.
iDieser eBook-Reader ist für den mitgelieferten Ohrhörer (Impedanz von 32 Ohm) optimiert. Die Verwendung
anderer Ohr-/Kopfhörer mit geringerer Impedanz kann u. U. zur Beschädigung des eBook-Reader oder auch des
Kopfhörers führen.
a
Dieses Gerät kann hohe Lautstärken erzeugen. Um Hörschäden zu vermeiden, die sofort, später oder
schleichend eintreten können, sollten Sie nicht längere Zeit mit hoher Lautstärke hören. Dies gilt unabhängig
davon, ob Sie über Lautsprecher, Kopfhörer oder Ohrhörer hören. Tritt ein Klingelgeräusch in Ihrem Ohr auf,
reduzieren Sie umgehend die Lautstärke oder verwenden Sie den eBook-Reader nicht mehr. Bitte bedenken
Sie, dass eine dauerhafte Schädigung des Gehörs auch erst zu einem späteren Zeitpunkt auftreten kann. Unter
Umständen gewöhnen Sie sich mit der Zeit zwar an höhere Lautstärken, sodass diese für Sie normal erscheinen
mögen, Ihre Hörfähigkeit kann dadurch jedoch bereits beeinträchtigt worden sein. Je höher Sie die Lautstärke
einstellen, desto schneller kann Ihr Gehör geschädigt werden.
aDas Verwenden von Ohr-/Kopfhörern beim Steuern eines Kraftfahrzeugs wird nicht empfohlen und ist in
einigen Ländern verboten. Fahren Sie stets vorsichtig und konzentriert. Stoppen Sie die Wiedergabe Ihres
eBook-Readers, wenn Sie hierdurch beim Steuern eines Kraftfahrzeugs oder bei anderen Tätigkeiten, die Ihre
volle Aufmerksamkeit erfordern, abgelenkt oder gestört werden.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt ständig weiter zu entwickeln. Diese Änderungen können
ohne direkte Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden. Informationen in dieser
Bedienungsanleitung müssen somit nicht den Stand der technischen Ausführung widerspiegeln.
Der Hersteller garantiert nur die Eignung für die eigentliche Bestimmung dieses Produktes. Weiter ist der Hersteller
nicht für Beschädigungen oder Verlust von Daten und deren Folgeschäden verantwortlich.
Copyright © 2011 TrekStor GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwähnten Produkt- oder Firmenbezeichnungen
handelt es sich möglicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen Inhaber.

EN
7
bQUICK GUIDE
Thank you for buying the TrekStor eBook-Reader. We are confident that this product will be
the source of much enjoyment. Please read the following instructions carefully so that you can
become acquainted with the functions of this product and its use.
Current product information can be found at the TrekStor Website www.trekstor.de.
1) Controls and connections of the TrekStor eBook-Reader
A) ibutton: opens the main menu when
in library view mode or, when in reading or
playback mode, opens the options menu.
B) -button: is used to select the font size or
the zoom factor of eBooks, images.
C) Abutton: starts or pauses the playback of
a media file.
D) Mbutton: closes a menu or ends the
playback or display of a file and returns to
file selection.
E) Directional buttons: d, J, Kand L:
these buttons have different functions,
depending on the active mode, e. g.
moving the cursor or the magnified area,
changing the volume or the page.
F) zbutton: makes or confirms a selection.
G) Obutton: changes to the previous page
when in reading mode and during file
selection or moves back one image in the
photo mode.
H) Pbutton: changes to the next page
when in reading mode and during file
selection or moves forward one image
n the photo mode.
I) 3.5 mm earphone jack
J) Micro-USB connection: is used for data
exchange with a computer and for charging
the built-in battery.
K) microSD/microSDHC card slot: for inserting
a microSD/microSDHC memory card.
L) /button: press this button for approx.
2 - 3 seconds to switch the device on or off
again. A short press of this button switches
the display off or on (e. g. when the display
has gone into its energy saving mode).
A long press of this button (approx. 6
seconds) performs a reset.
M) Charging indicator: this LED is on when the
device is connected to an external power
source.
2) Connecting the TrekStor eBook-Reader to a computer
Use the included USB cable to connect your eBook-Reader to a USB port on your computer.
iThe microSD/microSDHC card reader of the eBook-Reader is recognized as a second "
device With
removaBle storage
" or "
drive
". You can access this "
device With removaBle storage
" only if a memory
card is inserted in the card slot.
A
J
I
K
L M
B
C
D
E
F
G
H

EN 8
Windows® 7/Vista™/XP
Your operating system automatically detects the eBook-Reader and adds a "
deviCe With
removAble storAge
" to "
myComputer
"/"
Computer
".
Mac® OS X from 10.4
Your operating system automatically detects the eBook-Reader and adds a "
drive
" to "
desktop
".
3) Exchanging data with the TrekStor eBook-Reader
iIf you want to transfer a copy protected eBook to your eBook -Reader, then you need to do
this via Adobe® Digital Editions (ADE). You can find further information about Adobe® Digital
Editions at http://www.adobe.com/products/digitaleditions. From this page, you can also
download and install the program on your computer.
iWhen the eBook-Reader is restored to default settings, ALL DRM activations and stored data
(including DRM books purchased) will be erased from the eBook-Reader. You are required to
authorize the device with your ADE ID again.
Windows® 7/Vista™/XP
a) Select the desired files (e. g. EPUB, PDF, MP3) with the mouse. Copy these files by clicking
them with your right mouse button ("
Copy
").
b) Under "
myComputer
" or "
Computer
", select the device with removable storage, "
trekstor
".
c) Right-click the device and select "
pAste
" to start copying. After copying has completed,
the data will be available on your eBook-Reader.
Mac® OS X from 10.4
Select the desired files (e. g. EPUB, PDF, MP3) with the mouse. Drag and drop the files in the
"
finder
" to the drive symbol of your eBook-Reader.
4) Charging the TrekStor eBook-Reader
The eBook-Reader starts charging automatically as soon as you connect it to a computer.
The battery is charged after a maximum of 4 hours; charging stops automatically to prevent
overcharging.
iThe maximum operating time of the eBook-Reader can be reached only after approximately
10 battery charging cycles have been completed.
5) Logging off and disconnecting the TrekStor eBook-Reader from
the computer
iPlease follow the recommended logout procedure to prevent damage to the device or data loss!
Windows® 7/Vista™/XP
At the bottom right on the task bar, left-click the "
sAfely remove hArdWAre
" icon. In the popup
menu that appears, left-click "
sAfely remove mAss storAge deviCe - drive
" to select it. You can now
disconnect your eBook-Reader from the computer.
Mac® OS X from 10.4
You must remove the drive from the "
desktop
" before you disconnect your eBook-Reader. Click
the relevant drive icon and drag it to the trash icon.

EN
9
6) Operation of the TrekStor eBook-Reader
iYour eBook-Reader can generate high volumes; for this reason, make sure that the volume is
not too high while you are listening to it. Further information on this topic can be found at the
end of these operating instructions.
Turning the device on and off
If you want to turn your eBook-Reader on or off, hold down the /button for approx.
2 - 3 seconds.
iAfter switching on the device, it takes some time for the display to be activated. Please make
sure that you do not press the /button for longer than 4 seconds. If you press the /button
for approx. 6 seconds, you perform a reset of the device. This can be useful if the device freezes
and does not react if you press a button.
Adjusting the display orientation
Through the built-in orientation sensor, you can rotate the screen around 360 degrees in any
direction and therefore choose whether you want to read in either portrait or landscape mode
or on which side you want to have the controls. For that rotate the eBook-Reader always one
quarter turn and wait until the display has stopped.
iAdjusting the screen orientation does not work in the main menu, but only if an e-book,
image file etc. is opened. Also note that some key functions are dependent on the particular
orientation. If you hold for example the controls on the left (especially for left handers), i. a. the
buttons Oand Pwork vice versa as described under 1).
Adjusting the volume
Press the Kor Lbutton in order to raise or lower the volume. When you keep one of the
buttons pressed, the volume changes continuously.
iThe button functions depend on the orientation of the eBook-Reader. When the display in
landscape orientation is active, the volume is adjusted using the dor Jbutton.
Operation in the main and submenus
Your eBook-Reader has different modes that you can select in the main menu. To open the
main menu, briefly press the ibutton while in the library view mode (i. e. while the list
of available books is displayed). Select the desired mode, option or function by pressing the
directional keys down Lor up Kand confirm your selection by pressing the zbutton.
If you are in one of the modes, a press on the ibutton opens the menu for the active
mode. Navigate in this menu like in the main menu.
A short press on the Mbutton changes back to a higher menu level or closes the menu. You
can also use this button to exit one of the modes and return to the library view mode.
File selection
If you are in one of the modes, you can mark a file using the Kor Lbutton and select it
for display or playback using the zbutton. On the bottom of the display the current page
number of the file selection for the active mode is displayed (e. g. "2/5" means that you
currently are on the second page of five available pages for the active mode). You can select
another page for display using the dor Jrespective the Oor Pbutton
Important information
iYou can find information about the functions in the different modes in the manual that is
stored on the eBook-Reader. You can access this detailed manual via "
settings
" +"
manual
". Please
read these instructions carefully.

EN 10
Instructions for safety and use:
dOnly qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or
changed. The components cannot be serviced by the user.
eNever expose the device to moisture, condensation and liquids.
jProtect the device from extremely high and low temperatures and temperature fluctuations. Use the device
within an ambient temperature of 10º C to 40º C.
mNever place the device close to a source of heat, and protect it from direct sunlight.
hMake sure that the surroundings are as dust-free as possible when you use and store the device.
gNever clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical products. Instead,
use a soft, dry cloth or soft brush.
qThe capacity indicated by your operating system can be different than the actual capacity of your device. Like
most manufacturers of computer hardware, TrekStor uses the prefixes for units (e. g. 1 GB = 1.000.000.000 bytes)
as prescribed by the International System of Units (SI). Unfortunately, many operating systems do not comply
with this norm and display a lower capacity because they base their calculations on the assumption that
1 GB = 2 bytes = 1.073.741.824 bytes.
Notes:
pIn certain circumstances, exposing the device to an electrostatic discharge may interrupt the data transfer
between the device and the computer and impair the functions of the device. If this occurs, the device should be
unplugged from the USB port and then plugged in again.
oDo not use USB cables longer than 3 meters.
iThis eBook-Reader is optimized for the provided earphones (32 Ohm impedance). Using other earphones/
headphones with a lower impedance can damage the eBook-Reader or earphone/headphone.
a
This device can produce high sound volumes. In order to avoid hearing loss that can occur immediately, in
the future, or gradually, you should not listen at high volumes for extended periods. This applies regardless of
whether you listen with speakers, headphones, or earphones. If you notice a ringing noise in your ears, lower the
volume immediately or stop using the eBook-Reader. Please keep in mind that permanent hearing loss can first
appear at a later point in time. While you may become accustomed to higher volumes over time so that they
may seem normal to you, your sense of hearing may still have been impaired by this. The higher you set
the volume, the faster your sense of hearing can be damaged.
aUsing earphones/headphones while driving a motor vehicle is not recommended and is prohibited in some
countries. Always drive carefully and with full concentration. Stop using your eBook-Reader if you become
distracted or interrupted by it when driving a motor vehicle or during other activities that require your full
attention.
The manufacturer retains the right to continually improve the product. These changes may be made without being
directly described in these operating instructions. For this reason, the information provided in these operating
instructions may not reflect the current state of the art.
The manufacturer only guarantees suitability for the product's intended purpose. In addition, the manufacturer is
not responsible for damages or loss of data and subsequent consequences.
Copyright © 2011 TrekStor GmbH. All rights reserved. Other cited product or company names may be trademarks or
brand names of the respective owner.

IT
11
bGUIDA RAPIDA
Congratulazioni per l'acquisto del TrekStor eBook-Reader: siamo sicuri che vi divertirete a usare
questo prodotto. Si prega di leggere attentamente le seguenti sezioni in modo da conoscere
le funzioni di questo prodotto ed il suo uso.
Per informazioni aggiornate sul prodotto, fare riferimento al sito web TrekStor www.trekstor.de.
1) Comandi e collegamenti di TrekStor eBook-Reader
A) Pulsante i: apre il menu principale in
modalità di visualizzazione della libreria
oppure, in modalità di lettura o riproduzione,
apre il menu delle opzioni.
B) Pulsante -: viene utilizzato per selezionare
le dimensioni del font o il livello di zoom su
eBook, immagini e video.
C) Pulsante A: avvia o mette in pausa la
riproduzione di un file multimediale o di
uno slideshow.
D) Pulsante M: chiude un menu oppure
arresta la riproduzione o visualizzazione di
un file e torna alla selezione dei file.
E) Pulsanti direzionali: d, J, Ke L: questi
tasti presentano funzioni differenti in base
alla modalità attiva, ad es. spostamento del
cursore o dell'area ingrandita, cambio di
volume o di pagina.
F) Pulsante z: effettua o conferma una selezione.
G) Pulsante O: torna alla pagina precedente
durante la modalità di lettura e durante la
selezione dei file oppure torna all'immagine
precedente in modalità foto.
H) Pulsante P: passa alla pagina successiva
in modalità di lettura e durante la selezione
dei file oppure passa all'immagine
successiva in modalità foto.
I) Jack per cuffie 3,5 mm
J) Collegamento Micro-USB: viene utilizzato per
lo scambio di dati con un computer nonché
per il caricamento della batteria interna.
K) microSD/microSDHC card slot: per
l'inserimento di una scheda di memoria
microSD/microSDHC.
L) Pulsante /: premere questo pulsante per
circa 2 - 3 secondi per accendere/spegnere
nuovamente l'apparecchio Una breve
pressione di questo pulsante consente di
accendere/spegnere il display (es. quando
il display è entrato in modalità a risparmio
energetico). Una lunga pressione di questo
pulsante (circa 6 secondi) esegue un reset.
M) Indicatore di carica: questo LED si accende
quando l'apparecchio viene collegato ad
una fonte di alimentazione esterna.
2) Collegamento di TrekStor eBook-Reader a un computer
Con il cavo USB fornito in dotazione, collegare il eBook-Reader ad una porta USB libera del
computer.
iIl lettore di schede microSD/microSDHC del lettore, è riconosciuto come "
dispositivo rimoviBile
".
È possibile accedere ad essa solo quando una scheda di memoria è inserita nello slot.
A
J
I
K
L M
B
C
D
E
F
G
H

IT 12
Windows® 7/Vista™/XP
Il sistema operativo riconosce automaticamente il eBook-Reader e lo aggiunge alle
"
risorse del Computer
"/"
Computer
" sotto il nome "
periferiChe di ArChiviAzione di mAssA
".
Mac® OS X versione 10.4 o superiore
Il sistema operativo riconosce automaticamente il eBook-Reader e su "
desktop
" inserisce una
"
periferiCA
".
3) Scambio di dati con TrekStor eBook-Reader
iLaddove si desideri trasferire una copia protetta di eBook su eBook-Reader, tale operazione
deve essere effettuata mediante Adobe® Digital Editions (ADE). Ulteriori informazioni su Adobe®
Digital Editions sono disponibili presso http://www.adobe.com/products/digitaleditions.
Da tale pagina, è altresì possibile scaricare e installare il programma sul computer.
iQuando il lettore di eBook viene resettato alle impostazioni originali, TUTTI i DRM aattivati
e i dati (inclusi i libri acquistati con DRM) saranno cancellati dal lettore di eBook. Vi verrà
richiesto di nuovo di autorizzare il vostro dispositivo con l’ADE ID.
Windows® 7/Vista™/XP
a) Con il mouse selezionare i file desiderati (ad. es. EPUB, PDF, MP3). Copiarli premendo il
pulsante destro del mouse ("
CopiA
").
b) In "
risorse del Computer
" aprire "
trekstor
".
c) Premere il pulsante destro del mouse e selezionare l'opzione "
inCollA
" per avviare il
processo di copia. Al termine del processo di copia i dati sono presenti all'interno del
eBook-Reader.
Mac® OS X versione 10.4 o superiore
Evidenziare i file desiderati (ad. es. EPUB, PDF, MP3) con il mouse. Trascinare i dati con la
funzione Drag and Drop in "
finder
" sul simbolo della periferica del proprio eBook-Reader.
4) Caricamento di TrekStor eBook-Reader
Non appena si collega il eBook-Reader a un PC, la ricarica si avvia in modo automatico.
Dopo al massimo 4 ore, la batteria risulterà completamente carica ed il processo di ricarica si
conclude in modo automatico per evitare un sovraccarico.
iLa durata massima della batteria si raggiunge dopo circa 10 cicli di ricarica.
5) Disinstallazione di TrekStor eBook-Reader e scollegamento dal
computer
iPer evitare danni alla periferica o eventuali perdite di dati, attenersi al processo di rimozione
suggerito!
Windows® 7/Vista™/XP
In basso a destra sulla barra delle applicazioni, fare clic con il pulsante sinistro del mouse
sull'icona "
rimozione siCurA dell'hArdWAre
". Dal menu contestuale visualizzato selezionare la voce
"
rimozione siCurA periferiCA di ArChiviAzione di mAssA usb
" facendo clic con il pulsante sinistro del
mouse. A questo punto è possibile scollegare il eBook-Reader dal PC.
Mac® OS X versione 10.4 o superiore
Prima di scollegare il eBook-Reader è necessario rimuovere la periferica dal "
desktop
". Per
eseguire questa operazione, fare clic sull'icona della periferica e spostarla sull'icona del cestino.

IT
13
6) Funzionamento di TrekStor eBook-Reader
ieBook-Reader è in grado di riprodurre volumi elevati; pertanto, verificare che il volume non sia
troppo elevato in fase di ascolto. Per ulteriori informazioni su questo argomento, cfr. alla fine
delle presenti istruzioni per l'uso.
Accensione/spegnimento dell'apparecchio
Per accendere/spegnere eBook-Reader, tenere premuto il tasto /per circa 2 - 3 secondi.
iUna volta acceso l'apparecchio, è necessario attendere alcuni istanti prima che il display venga
attivato. Attenzione: non premere il pulsante /per oltre 4 secondi. Premere il pulsante /
per circa 6 secondi; viene effettuato il reset dell'apparecchio. Tale funzione può risultare utile
quando l'apparecchio si blocca senza reagire ad alcuna pressione sui pulsanti.
Orientamento del display
Tramite il sensore di orientamento, è possibile ruotare lo schermo di 360 gradi in qualsiasi
direzione, in modo da poter scegliere se leggere in verticale o in orizzontale, oppure da
quale parte avere i pulsanti. Basta ruotare il lettore di un quarto di giro e attendere che il
posizionamento del display.
iL'orientamento dello schermo non funziona sul menu principale, ma solo quando è aperto
un file (e-book, immagine, ecc.). Si noti inoltre che alcuni comportamenti dipendono
dall’orientamento: se tenete, ad esempio, i controlli sulla sinistra (soprattutto per i mancini),
i tasti Oe Pfunzioneranno al contrario, come descritto al punto 1).
Regolazione volume
Premere il pulsante Ko Lper aumentare o diminuire il volume. Tenendo premuti uno
dei pulsanti, il volume cambia costantemente.
iLe funzioni dei pulsanti dipendono dall'orientamento di eBook-Reader. Con il display in
orientamento landscape attivo, il volume viene regolato mediante i pulsanti do J.
Funzionamento menu principale e sottomenu
eBook-Reader presenta diverse modalità da selezionare all'interno del menu principale.
Per aprire il menu principale, premere per qualche istante il pulsante iin modalità di
visualizzazione della libreria (es. durante la visualizzazione dell'elenco dei libri disponibili).
Selezionare la modalità, opzione o funzione desiderata premendo i pulsanti direzionali
giu Lo su K, quindi confermare la selezione premendo il pulsante z.
All'interno di una di tali modalità, premendo il pulsante isi apre il menu per la modalità
attiva. La navigazione all'interno di questo menu è simile al menu principale.
Premendo per qualche istante il pulsante M, è possibile tornare a un livello di menu
superiore oppure chiudere il menu. Inoltre, questo pulsante serve ad uscire da una delle
modalità e ritornare alla modalità di visualizzazione della libreria.
Selezione file
All'interno di una di queste modalità, è possibile contrassegnare un file utilizzando il pulsante
Ko L, quindi selezionarlo per la visualizzazione o riproduzione utilizzando il pulsante
z. Sulla parte inferiore del display, viene visualizzato il numero attuale di pagina del file
selezionato in modalità attiva (es. "2/5" indica che attualmente l'utente è alla seconda pagina
delle cinque pagine disponibili in modalità attiva). Inoltre, è possibile selezionare un'altra
pagina da visualizzare utilizzando il pulsante do Jo Oo P.
Informazioni importanti
iLe informazioni sulle funzioni in diverse modalità sono riportate nel manuale all'interno
di eBook-Reader. A questo menu dettagliato è possibile accedere mediante "
impostazioni
" +
"
manuale
".

IT 14
Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l'uso:
dLe eventuali operazioni sul presente prodotto possono essere eseguite solamente da personale qualificato. Il
prodotto non deve essere aperto né modificato. I componenti non possono essere riparati da parte dell'utente.
eNon esporre mai l'apparecchio a umidità, condensa e liquidi.
jProteggere l'apparecchio da temperature particolarmente elevate o basse e dalle variazioni di temperatura.
Utilizzare l'apparecchio solo a una temperatura ambiente compresa tra 10º C e 40º C.
mNon posizionare l'apparecchio in prossimità di fonti di calore e proteggerlo dalla luce diretta del sole.
hUtilizzare e conservare l'apparecchio in un ambiente il più possibile libero da polveri.
gPer la pulizia della superficie dell'apparecchio non utilizzare mai solventi, diluenti, detergenti o altri prodotti
chimici, bensì un panno morbido e asciutto o un pennello morbido.
qLa capacità di memoria dell'apparecchio indicata dal sistema operativo può differire dalla capacità effettiva.
Come la maggioranza dei produttori di hardware, per indicare la capacità di memoria TrekStor utilizza i prefissi
per le unità stabiliti dal Sistema internazionale di unità di misura (SI) (ad es. 1 GB = 1.000.000.000 byte). Tuttavia,
numerosi sistemi operativi non rispettano queste indicazioni e mostrano una capacità di memoria inferiore,
dato che alla base dei loro calcoli 1 GB = 2 byte = 1.073.741.824 byte.
Note:
pNel caso in cui l'apparecchio venga esposto a una scarica elettrostatica, il trasferimento di dati tra l'apparecchio
e il computer potrebbe venire interrotto e/o le funzioni dell'apparecchio potrebbero essere disturbate. In questo
caso, scollegare l'apparecchio dalla porta USB e ricollegarlo.
oSi consiglia di evitare l'impiego di cavi USB con una lunghezza superiore ai 3 m.
iQuesto eBook-Reader è stato ottimizzato in funzione degli auricolari forniti in dotazione (impedenza di 32
Ohm). L'utilizzo di cuffie/auricolari con un'impedenza inferiore potrebbe danneggiare il eBook-Reader o le
cuffie stesse.
a
Questo apparecchio è in grado di generare elevate intensità di volume. Per evitare danni all'udito, che possono
insorgere subito, in seguito o lentamente, si sconsiglia un ascolto prolungato a volume alto, a prescindere che si
utilizzino altoparlanti, cuffie o auricolari. Se nell'orecchio si avverte un suono sibilante, ridurre immediatamente
il volume o non utilizzare più il eBook-Reader. Si noti che un danno permanente all'udito può verificarsi anche
in un momento successivo. In certe condizioni, con il passare del tempo, si sviluppa, infatti, l'abitudine a livelli
sempre più alti di volume al punto che, anche se questi ultimi possono sembrare normali, le facoltà uditive
possono essere già state danneggiate. All'aumentare dell'intensità del volume, può aumentare la velocità con
cui insorgono danni all'udito.
aSi sconsiglia l'impiego di cuffie/auricolari durante la conduzione di automezzi, attività vietata in alcuni paesi.
Guidare sempre prestando attenzione e rimanendo concentrati. Arrestare la riproduzione del eBook-Reader
se durante la conduzione di automezzi o durante lo svolgimento di altre attività che richiedono la completa
attenzione dell'utente ci si sente distratti o disturbati.
Il produttore si riserva il diritto di effettuare ulteriori operazioni di miglioramento del prodotto in modo costante.
Tali modifiche possono essere apportate senza fornirne una descrizione diretta all'interno delle presenti istruzioni
per l'uso. Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso non corrispondono necessariamente allo stato
della versione tecnica.
Il produttore garantisce esclusivamente l'idoneità all'uso previsto. Il produttore non è tenuto a rispondere di eventuali
danni o perdite di dati, né di danni secondari da essi derivanti.
Copyright © 2011 TrekStor GmbH. Tutti i diritti riservati. Per quanto riguarda eventuali riferimenti a prodotti o
aziende, si tratta di marchi di fabbrica o di nomi dei marchi dei rispettivi proprietari.

ES
15
bGUÍA RÁPIDA
Le felicitamos por la compra del TrekStor eBook-Reader y estamos convencidos de que estará
contento con este producto. Por favor, lea detenidamente los siguientes capítulos para que se
familiarizarse con las funciones del producto y su manejo.
Encontrará la información actual sobre el TrekStor eBook-Reader en la página web www.trekstor.de.
1) Elementos de manejo y conexiones del TrekStor eBook-Reader
A) Tecla i: Abre el menú principal o las
opciones de menú correspondientes en los
modos de lectura/reproducción.
B) Tecla -: Se utiliza para la selección del
tamaño de letra o del factor de aumento en
los eBooks, imágenes.
C) Tecla A: Inicia o detiene la reproducción
de un archivo de medios.
D) Tecla M: Cierra un menú o termina la
reproducción o el despliegue en pantalla de
un archivo y regresa a la selección de archivo.
E) Cruz de mando: Teclas d, J, Ky L:
Según el modo activo, tienen distintas
funciones, como, p. ej., el desplazamiento de una
marca o de un sector de aumento, el cambio en
el volumen, el hojeo en un eBook etc.
F) Tecla z: Confirma una selección.
G) Tecla O: Hojea una página hacia atrás en el
modo de lectura, durante la reproducción
de imágenes y durante la selección de
archivos.
H) Tecla P: Hojea una página hacia
adelante en el modo de lectura, durante
la reproducción de imágenes y durante la
selección de archivos.
I) Entrada para auriculares: Enchufe hembra
de 3,5 mm
J) Conector Micro-USB: Se utiliza para el
intercambio de datos con un ordenador
y para la carga de la batería montada.
K) Ranura de tarjetas microSD/microSDHC: Para
insertar una tarjeta microSD/microSDHC.
L) Tecla /: Pulsando prolongadamente esta
tecla (aprox. 2 - 3 segundos) se enciende
o apaga el aparato. Pulsando brevemente,
se enciende o apaga nuevamente la
pantalla (cuando, p. ej., la pantalla se
encuentra en estado de reposo). Pulsando
prolongadamente esta tecla (aprox.
6 segundos) realiza un reset.
M) Aviso de carga: Este aviso se ilumina cuando
el aparato está conectado en una fuente de
alimentación externa.
2) Conexión del TrekStor eBook-Reader con un ordenador
Conecte el eBook-Reader a un puerto USB de su ordenador utilizando el cable USB suministrado.
iLa ranura de microSD y microSDHC del libro electrónico se detecta y muestra en su equipo
como otro "
disco extraíBle
" o "
unidad
". Sólo se puede acceder a este "
disco extraíBle
" si en la ranura
esta una tarjeta de memoria insertada.
A
J
I
K
L M
B
C
D
E
F
G
H

ES 16
Windows® 7/Vista™/XP
El sistema operativo reconocerá automáticamente el eBook-Reader y lo añadirá en
"
mipC
"/"
equipo
" como "
disCo extrAíble
".
Mac® OS X a partir de 10.4
El sistema operativo reconocerá automáticamente el eBook-Reader y añadirá en "
esCritorio
"
una "
unidAd de disCo
".
3) Intercambio de datos con el TrekStor eBook-Reader
iPara la transmisión de eBooks con protección anticopia en su eBook-Reader requiere Adobe®
Digital Editions (ADE). Mayor información sobre Adobe® Digital Editions la encuentra en
http://www.adobe.com/products/digitaleditions. Desde esta página, podrán instalar el
programa en su ordenador.
iCuando se restablece la configuración predeterminada del reproductor de eBooks, se elimina
TODO el registro de activación de DRM y TODOS los datos (incluyendo los eBooks con DRM
adquiridos). Se requerirá la autorización de dispositivo con su ID de ADE de nuevo.
Windows® 7/Vista™/XP
a) Marque los archivos deseados con el ratón (por ej. EPUB, PDF, MP3). Cópielos haciendo
clic con el botón derecho del ratón ("
CopiAr
").
b) En "
mipC
", abra el "
trekstor
".
c) Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione la opción "
pegAr
" para iniciar el
proceso de copia. Una vez finalizada la copia, los archivos estarán disponibles en el eBook-
Reader.
Mac® OS X a partir de 10.4
Marque los archivos deseados con el ratón (p. ej. EPUB, PDF, MP3). Arrastre los archivos desde
el "
finder
" hasta el símbolo de unidad de disco de su eBook-Reader.
4) Carga del TrekStor eBook-Reader
El eBook-Reader se carga automáticamente al conectarlo a un ordenador. La batería se
carga completamente en un máximo de 4 horas y el proceso de carga concluye de forma
automática para evitar la sobrecarga.
iLa capacidad máxima de carga no se alcanza hasta haber recargado y descargado la batería
unas 10 veces.
5) Desconexión y retirada del TrekStor eBook-Reader del ordenador
i¡Siga el proceso de desconexión recomendado para evitar daños en el aparato y pérdidas de
datos!
Windows® 7/Vista™/XP
Haga clic con el botón izquierdo del ratón en el símbolo "
quitAr hArdWAre Con seguridAd
" situado
abajo a la derecha en la barra de tareas. En el menú contextual que aparece, seleccione la
opción "
dispositivo de AlmACenAmiento mAsivo usb
" y haga clic en "Detener" con el botón izquierdo
del ratón. Ahora puede desconectar el eBook-Reader del ordenador.
Mac® OS X a partir de 10.4
Elimine el icono de la unidad del "
esCritorio
" antes de retirar el eBook-Reader. Para ello haga clic
en el icono de unidad correspondiente y arrástrelo a la papelera de reciclaje.

ES
17
6) Manejo del TrekStor eBook-Reader
iSu eBook-Reader puede generar elevados volúmenes, por ello, al escuchar música, preste
atención a un nivel de sonoridad apropiado. Puede obtener mayor información a este
respecto al final de estas instrucciones de operación.
Encendido y apagado
Para encender y apagar nuevamente su eBook-Reader, mantenga pulsada la tecla / unos
2 - 3 segundos.
iDespués del encendido, transcurren algunos segundos, hasta que se activa la pantalla del
eBook-Reader. Para ello, tenga en cuenta que la tecla /para el encendido del aparato no
debe mantenerse pulsada más de 4 segundos. Pulsando por un tiempo más prolongado (unos
6 segundos) se reinicia el equipo; esto puede ser necesario en casos aislados, cuando el eBook-
Reader no responde cuando se pulsan otras teclas.
Ajuste de la orientación de la pantalla
Con el sensor de orientación integrado se puede rotar la pantalla por 360 grados en cualquier
dirección y por lo tanto elegir si quiere leer en modo retrato o paisaje. Además al mismo
momento se modifican las funciones de las teclas. Para eso hay que girar el reproductor de
libros electrónicos por un cuarto de vuelta y esperar hasta que la pantalla se ha detenido.
iNo se puede ajustar la orientación de la pantalla en el menú principal sino sólo, si un libro
electrónico, archivo de imagen etc. esta abierto. También tenga en cuenta que algunas
funciones clave son dependientes de la orientación particular. Por ejemplo, si usted tiene
los controles a la izquierda (sobre todo recomendable para los zurdos) funcionan las teclas
Oy Pal revés y no como se describe en el punto número 1).
Ajuste del volumen
Pulse brevemente la tecla Ko Lpara subir o bajar el volumen. Pulsando por un tiempo
prolongado, el volumen cambia progresivamente.
iLa función de las teclas depende de la orientación del eBook-Reader. Cuando la presentación
está ajustada al formato horizontal, el volumen podrá cambiarse con la tecla do J.
Manejo en el menú principal y en los submenús
Su eBook-Reader posee diferentes modos, mismos que puede seleccionar en el menú
principal. Para invocar al menú principal, pulse brevemente en la vista de biblioteca (es decir,
cuando se muestre la vista general de todos los libros disponibles) la tecla i. Seleccione el
modo deseado pulsando brevemente las teclas de la cruz de mando hacia abajo Lo hacia
arriba Ky confirme su selección pulsando la tecla z.
Cuando se encuentra en alguno de los modos, el menú del modo correspondiente se invoca
pulsando la tecla i. El manejo se realiza en forma análoga al del menú principal.
Pulsando brevemente la tecla Mcambiará a un nivel de menú de mayor jerarquía o
abandonará el menú. Con esta tecla, también podrá abandonar un modo y regresar a la vista
de biblioteca.
Selección de archivos
En los modos individuales puede marcar un archivo con la tecla Ko Ly con la tecla z
seleccionar la presentación o la reproducción. En el centro de la parte inferior de la pantalla,
se muestra la página de selección de archivos del modo actual en el que se encuentra ("2/5"
significa, por ejemplo, que se encuentra en la segunda página de un total de cinco). Entre las
páginas de la presentación de archivos podrá cambiar con la tecla do Jo Oo P.
Indicaciones importantes
iLas informaciones sobre las funciones en los modos individuales las encontrará en la guía
almacenada en su eBook-Reader, misma que podrá invocar en el menú principal a través de
"
ajustes (settings)
" +"
guía
". Por favor, lea detenidamente esta guía.

ES 18
Indicaciones de uso y de seguridad:
dSólo personas cualificadas pueden realizar trabajos técnicos con el producto. El producto no debe de estar
abierto ni se deben realizar modificaciones en él. El usuario no puede realizar el mantenimiento de los
componentes.
eNo exponga el aparato a la humedad, agua de condensación ni lo moje.
jProteja el aparato de temperaturas extremas y cambios bruscos de temperatura. Utilícelo únicamente en un
intervalo de temperaturas de ambiente de entre 10ºC y 40ºC.
mNo aproxime el aparato a fuentes de calor y protéjalo de la luz solar directa.
hUtilice y guarde el aparato en un ambiente lo más libre de polvo posible.
gNunca limpie la superficie del aparato con disolventes, diluyentes, detergentes u otros productos químicos.
Utilice en su lugar un paño suave y seco o un pincel suave.
q
La capacidad de almacenamiento del aparato que indica su sistema operativo puede diferir de la capacidad
real. Para indicar la capacidad de almacenamiento, TrekStor utiliza, como la mayoría de los fabricantes de
hardware, los prefijos del Sistema Internacional de Unidades (SI) (p. ej. 1 GB = 1.000.000.000 bytes). Sin embargo,
muchos sistemas operativos no se atienen a esta regla y muestran una capacidad de almacenamiento inferior,
ya que realizan el cálculo en base a 1 GB = 2 bytes = 1.073.741.824 bytes.
Notas:
pSi expone el aparato a una descarga electrostática, es posible que la transferencia de datos entre el equipo y el
ordenador se vea interrumpida y/o se estropee alguna función del aparato. En tal caso desconecte el aparato
del puerto USB y vuelva a conectarlo.
oNo se recomienda utilizar cables USB de más de 3 m de longitud.
iEste eBook-Reader está optimizado para los auriculares suministrados (impedancia de 32 ohmios). El empleo
de otros auriculares con una impedancia inferior puede dañar en determinadas circunstancias el eBook-Reader
o los auriculares.
a
Este aparato puede alcanzar un volumen considerablemente elevado. Para evitar daños en el oído, que se
pueden manifestar inmediatamente, posterior o paulatinamente, se aconseja no utilizarlo a un volumen
demasiado alto de forma prolongada. Esto se aplica independientemente de que la música se escuche
mediante altavoces, auriculares de casco o auriculares de botón. Si percibe un pitido en el oído, reduzca
inmediatamente el volumen o deje de utilizar el eBook-Reader. Tenga en cuenta que transcurrido un cierto
tiempo es posible que se produzca un daño permanente al oído. A pesar de que puede habituarse con el tiempo
a un volumen elevado, de modo que le parezca normal, su capacidad auditiva puede haber sido afectada.
aLa utilización de auriculares durante la conducción de un automóvil no se recomienda y está prohibida en
algunos países. Conduzca en todo momento con precaución y prestando atención. Detenga el eBook-Reader
siempre que le distraiga o moleste durante la conducción de un automóvil o la realización de otras actividades
que requieran plena concentración.
El fabricante reserva el derecho de continuar desarrollando el producto. Los consecutivos cambios en el producto
pueden realizarse sin que aparezcan descritos directamente en este manual. Por lo tanto, la información contenida
en el presente manual de usuario puede no coincidir con el estado técnico de la última versión.
El fabricante garantiza el producto únicamente para el uso previsto. Asimismo, el fabricante no se responsabiliza de
daños o pérdidas de datos, ni de daños resultantes de estos.
Copyright © 2011 TrekStor GmbH. Todos los derechos reservados. Los nombres de otros productos y empresas aquí
citados son probablemente productos y marcas registradas de sus respectivos propietarios.

SE
19
bKORTFATTAD BRUKSANVISNING
Vi gratulerar till ditt köp av TrekStor eBook-Reader och vi är säkra på att du ska få mycket glädje
med denna produkt. Läs följande avsnitt noggrant så att du lär känna funktionerna för denna
produkt och dess användning.
Den aktuella produktinformationen kan du hämta på TrekStors webbsida www.trekstor.de.
1) Betjäningselement och anslutningar för TrekStor eBook-Reader
A) i-knapp: Öppnar huvudmenyn respektive i
läs-/återgivningsläge respektive alternativmeny.
B) --knapp: Tjänar till urval av skriftstorlek
respektive zoomfaktor för eBooks och bilder.
C) A-knapp: Startar resp pausar
återgivningen av en mediafil eller
diavisning.
D) M-knapp: Stänger en meny eller avslutar
en återgivning resp visning av en fil och
återgår till filurvalet.
E) Styrkryss: d-, J-, K- och L-knapp:
Har beroende av aktivt läge olika funktioner
som t.ex flytta en markör eller ett zoom
avsnitt, förändra ljudstyrkan, bläddra
i en ebok, osv.
F) z-knapp: Bekräfta ett val.
G) O-knapp: Bläddrar i läsläge, vid
bildåtergivning och vid filurval en sida
tillbaka.
H) P-knapp: Bläddrar i läsläge, vid
bildåtergivning och vid filurval en sida fram.
I) Hörluraanslutning: 3,5 mm jackpropp
J) Micro-USB-anslutning: Hjälper datautbyte
med en dator och laddningen av ett
inbyggt batteri.
K) microSD/microSDHC kortanslutning: Om
du vill infoga ett microSD/microSDHC-
minneskort.
L) /-knapp: Ett längre tryck på denna knapp
(ca 2 - 3 sekunder) stänger eller kopplar åter
på apparaten. En kort tryckning stänger av
displayen resp åter på (när t.ex displayen
är i viloläge). En lång tryckning på denna
knapp (ca 6 sekunder) utför en reset.
M) Laddningsindikering: Denna indikering lyser
när apparaten är ansluten med en extern
strömförsörjning.
2) Anslutning av TrekStor eBook-Reader till en dator
Anslut eBook-Reader till ett USB-uttag på datorn med den medföljande USB-kabeln.
iMicroSD/microSDHC-kort läsare av eBook-Reader känns igen som en "
enhet med flyttBara
lagringsmedia
" eller "
drive
". Du kan komma åt denna "
enhet med flyttBara lagringsmedia
" endast om
ett minneskort finns i kortplatsen.
Windows® 7/Vista™/XP
Operativsystemet identifierar automatiskt eBook-Reader och lägger till den i
"
utforskAren
"/"
dAtor
" såsom "
flyttbAr disk
".
A
J
I
K
L M
B
C
D
E
F
G
H

SE 20
Mac® OS X fr.o.m. 10.4
Operativsystemet identifierar automatiskt eBook-Reader och lägger in den i "
skrivbordet
" som
en "
disk
".
3) Dataöverföring med TrekStor eBook-Reader
iFör att överföra kopieringsskyddade eBooks till din eBook-Reader behöver du Adobe®
Digital Editions (ADE). Vidare information om Adobe® Digital Editions får du på
http://www.adobe.com/products/digitaleditions. Från denna sida kan du även ladda
ner och installer programmet på din dator.
iNär eBook Läsaren återställs till standardinställningarna, kommer ALLA DRM aktiveringspost
och data (inklusive DRM köpta böcker) raderas från eBook-Reader. Du är skyldig att tillåta
enheten med din ADE-ID igen.
Windows® 7/Vista™/XP
a) Markera önskade filer (t.ex. EPUB, PDF, MP3) med musen. Kopiera dem genom att
högerklicka med musen ("
kopierA
").
b) Öppna "
trekstor
" i "
utforskAren
".
c) Starta kopieringen genom att högerklicka med musen på alternativet "
infogA
". När
kopieringen är färdig finns filerna på eBook-Reader.
Mac® OS X fr.o.m. 10.4
Markera önskade filer (t.ex. EPUB, PDF, MP3) med musen. Dra filerna i "
finder
" till enhetssymbolen
för eBook-Reader.
4) Laddning av TrekStor eBook-Reader
När du ansluter eBook-Reader till datorn laddas den automatiskt. Senast efter 4 timmar är
batteriet fulladdat, och laddningen avslutas automatiskt så att överladdning förhindras.
iMaximal batterianvändningstid uppnås först efter ungefär 10 laddningscykler.
5) Utloggning och frånkoppling av TrekStor eBook-Reader från datorn
iFölj alltid den rekommenderade utloggningsproceduren så att du inte skadar apparaten eller
förlorar några data!
Windows® 7/Vista™/XP
Vänsterklicka med musen nedtill till höger på Aktivitetsfältet, på symbolen "
säker borttAgning Av
mAskinvArA
". Markera i popup-rutan raden "
utför säker borttAgning Av usb mAsslAgringsenhet – enhet
"
genom att vänsterklicka med musen. Nu kan du koppla bort eBook-Reader från datorn.
Mac® OS X fr.o.m. 10.4
Du måste ta bort diskenheten från "
skrivbordet
" innan du kan koppla ifrån eBook-Reader. Klicka
på disksymbolen och dra den till papperskorgssymbolen.