Franklin BOOKMAN DME-440 User manual


Electronic Publishers
™
Manual del Usuario
DME-440

Electronic Publishers
Diccionario de la
Lengua Española

1
Contrato de Licencia
ANTES DE USAR CUALQUIER TARJETA BOOKMAN, SÍRVASE LEER ESTE
CONTRATO DE LICENCIA.
SU USO DE LA TARJETA BOOKMAN SIGNIFICA QUE USTED ACEPTA LOS
TÉRMINOS DE ESTA LICENCIA. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS
TÉRMINOS, USTED PUEDE DEVOLVER ESTE PAQUETE CON EL RECIBO DE
COMPRA AL VENDEDOR A QUIÉN USTED COMPRÓ LA TARJETA BOOKMAN, Y
SE LE REEMBOLSARÁ EL PRECIO DE COMPRA. LA TARJETA BOOKMAN hace
referencia al producto de software y documentación que aparece en este paquete y
FRANKLIN hace referencia a Franklin Electronic Publishers, Inc.
LICENCIA DE USO LIMITADO
Todos los derechos en la TARJETA BOOKMAN permanecen en propiedad de
FRANKLIN. A raíz de su compra, FRANKLIN le otorga a usted una licencia personal y
no exclusiva para usar la TARJETA BOOKMAN en un solo FRANKLIN BOOKMAN
por vez. No le está permitido a usted hacer copias de la TARJETA BOOKMAN o de
la información almacenada en la misma, ya sea en formato electrónico o impreso.
Dicha copia constituiría una violación de las leyes de derecho de autor. Además,
usted no puede modificar, adaptar, desarmar, decompilar, traducir, crear obras
derivativas o de ninguna forma hacer ingeniería de reverso de la TARJETA BOOK-
MAN. Tampoco podrá exportar ni re-exportar, directa ni indirectamente, la TARJETA
BOOKMAN sin cumplir con los reglamentos gubernamentales correspondientes. LA
TARJETA BOOKMAN contiene información confidencial y patentada de Franklin, para
la cual usted acuerda tomar medidas de protección contra su divulgación o uso no
autorizados. Esta licencia permanecerá en vigor hasta que se le ponga fin. Esta
licencia terminará inmediatamente y sin notificación por parte de FRANKLIN si usted
omite cumplir con cualquier disposición de la misma.

2
Indice
Introducción .................................................................. 3
Guía de teclas ............................................................... 3
Instalación de pilas ........................................................ 5
Instalación de tarjetas ................................................... 5
Selección de libros ........................................................ 6
Uso de las teclas de color .............................................. 6
Para ver una demostración ............................................ 7
Cambios de ajustes ....................................................... 7
Buscando palabras ........................................................ 8
Usando el menú Diccionario .......................................... 9
Corrección de ortografía ............................................... 10
Realzando palabras ....................................................... 10
Aprendiendo las flexiones gramaticales ......................... 11
Buscando frases ............................................................ 12
Buscando letras en palabras .......................................... 12
Buscando una serie de letras ......................................... 13
Transmisión de palabras ................................................ 13
Cambiando los ajustes de juegos ................................... 14
Jugando los juegos ....................................................... 14
Cuidado de la tarjeta ..................................................... 16
Restauración de BOOKMAN.......................................... 16
Garantía limitada (EE.UU. solamente) ............................. 17

3
Guía de teclas
Teclas de funciones
BORRAR
Despeja para Introduzca una
palabra
.
MENU ´
Muestra los menús principales.
CONJ
(rojo) Muestra las flexiones
gramaticales de una palabra.
LOC
(verde) Busca frases.
JUGAR
(amarillo) Muestra los juegos.
ACNT
(azul) Acentúa una letra.
TARJET
Sale del libro seleccionado.
ON/OFF
Enciende o apaga el BOOKMAN.
Otras teclas
RETRO
Retrocede, borra letras o apaga
un realce en el texto.
MAYUS
´
Cambia las teclas para escribir
signos de puntuación y
mayúsculas.
INTRO
Ingresa una búsqueda,
selecciona un renglón del menú
o enciende un realce en el texto.
¡Bienvenido al mundo de BOOKMAN!
BOOKMAN es un poderoso medio
electrónico y portátil de referencia con
un libro incorporado y una ranura en la
parte posterior para más libros.
Con este
Diccionario de la lengua
española
, usted puede encontrar más
de 80.000 definiciones de diccionario.
Además, puede encontrar frases con
sólo introducir una palabra de la frase
que busca. Asimismo, puede corregir
faltas de ortografía y ver declinaciones
detalladas de nombres y adjetivos y
también conjugaciones de verbos. Este
diccionario también incluye tres
divertidos juegos educativos de
palabras: Verdugo, Anagramas y
Locomotora.
Vea la sección “Instalación de Tarjetas”
para instrucciones de instalación de
otras tarjetas BOOKMAN. Para
aprender a leer otras tarjetas, consulte
los “Manuals del usuario”.
Introducción

4
Otras teclas (cont.)
AYUDA
Muestra mensajes de ayuda.
? ✽
Escribe un ? en el lugar de una
letra desconocida de una
palabra; cuando se cambia a
mayúsculas, escribe un
✽ que
representa una serie de letras
desconocidas.
Teclas de dirección
Mueven en la dirección
indicada.
ARRIB Páginas arriba.
ABAJO Páginas abajo.
ESPACIADOR
Introduce un espacio o
mueve páginas abajo.
Combinaciones con la
tecla de estrella*
✩
+
TARJET
Transmite palabras entre
libros.
Combinaciones con la
tecla de estrella (cont.)*
✩
+ ABAJO Muestra la próxima
palabra, la próxima
palabra correspondiente
o el próximo grupo de
flexiones gramaticales.
✩
+ ARRIB Muestra la palabra anterior,
la palabra correspondiente
o el grupo de flexiones
gramaticales.
✩
+ NEscribe una ñ .
Guía de Teclas Guía de Teclas
* Presione
✩
a la vez que oprime la otra
tecla.
➤Cómo comprender las teclas
de color
Las teclas de color (rojo, verde, amarillo y
azul) desempeñan las funciones que
figuran anteriormente sólo para el libro
que se describe en el Manual del usuario.
Las teclas de color de los demás libros
BOOKMAN tienen sus propias funciones
que se rotulan en sus propios teclados o
tarjetas. Para averiguar más al respecto,
ver “Uso de las teclas de color”.

5
El modelo 440 de BOOKMAN usa dos
pilas CR2032. Las pilas se instalan o
reemplazan de la siguiente forma:
Advertencia: Cuando las pilas se gastan o
se las quita del BOOKMAN, se borra la
información que usted ingresó en el libro
incorporado y en una tarjeta instalada.
1. Dé vuelta al BOOKMAN.
2. Deslice la tapa de las pilas en la
dirección del triángulo.
3. Instale las pilas tal como se
indica en la caja de las pilas.
4. Vuelva a colocar en su lugar la
tapa de las pilas.
Advertencia: Nunca instale o quite una
tarjeta mientras esté prendido al BOOK-
MAN. Si así lo hace, se borrará la
información que usted ingresó en el libro
incorporado y en una tarjeta instalada.
1. Apague el BOOKMAN.
2. Dé vuelta al BOOKMAN.
3. Alinee las orejetas de la tarjeta
con las hendiduras de la
ranura.
4.
Oprima la tarjeta hasta que quede
bien introducido en su lugar.
Instalación de tarjetas
➤ Para continuar dónde usted dejó
Usted puede apagar el BOOKMAN
en cualquier pantalla. Cuando vuelva a
prender el BOOKMAN, aparecerá la
pantalla que vio la última vez.
Instalación de pilas
➤ Remoción de tarjetas
Advertencia: Cuando quite una tarjeta
para instalar otra, se borrará la
información que ha introducido en la
tarjeta que está quitando.

6
Una vez que ha instalado una tarjeta en su
BOOKMAN, debe seleccionar el libro que
desea usar.
1. Prenda el BOOKMAN.
2. Oprima
TARJET
.
Estos son libros de muestra.
3. Oprima opara indicar el
libro que usted desea usar.
4. Oprima
INTRO
para
seleccionarlo.
Selección de libros Uso de las teclas de color
Las teclas roja, verde, amarilla y azul de su
BOOKMAN cambian de función de
acuerdo a qué libro se seleccione.
Cuando se selecciona el libro incorporado,
las teclas de color funcionan tal como se
indica en las etiquetas del teclado de
BOOKMAN. Cuando se selecciona un
libro de tarjeta, las teclas de color
funcionan tal como se indica en la etiqueta
de dicha tarjeta.
Recuerde que las teclas de color de los
libros BOOKMAN en tarjetas funcionan tal
como se indica en sus tarjetas, y no en el
teclado.
➤ Sobre las ilustraciones de pantalla
Algunas de las ilustraciones de
pantalla de este manual del usuario
pueden ser diferentes de lo que usted
vé en la pantalla. Esto no significa que
su BOOKMAN esté funcionando en
forma defectuosa.


7
Antes de comenzar a usar este libro, es
aconsejable que vea una breve
demostración de lo que puede hacer.
Si el libro que está viendo está incorporado
sin una tarjeta en la parte posterior de
la unidad, la demostración aparecerá
automáticamente cada vez que usted
encienda el BOOKMAN. Para terminar
la demostración, pulse
BORRAR
. Para
desactivar, pulse
MENU ´
, realce el menú
Otros y luego seleccione Desactivar la
demostración.
Para reactivar la demo-
stración, realce el menú
Otros y seleccione
Activar la demostración.
Si el libro es una tarjeta, seleccione Ver la
demostración
del menú Otros para ver su
demostración.
Para ver una demostración
➤ La ayuda siempre está a la mano
Usted puede ver un mensaje de ayuda
virtualmente en cualquier pantalla
oprimiendo
AYUDA
. Para leerlo, use las
teclas de dirección. Para dejar la ayuda,
pulse
RETRO
o
AYUDA
.
Para ver un ejemplo y una guía de teclas
que describe las funciones de este
diccionario, seleccione
Instrucciones del
menú
Otros .
Cambios de ajustes
Con este libro, usted puede ajustar el tamaño
de las letras, el tiempo de apagado y el
contraste de la pantalla. El
Tamaño de letra
cambia el número de líneas de texto que
aparece en la pantalla. El
Tiempo de apagado
es el tiempo que el BOOKMAN quedará
encendido si usted olvida apagarlo.
1. Pulse
BORRAR
.
2. Pulse
MENU ´
.
3. Use las teclas de flechas para
realzar el menú Otros.
4. Realce Tamaño de letra, Tiempo
de desconexión o Ajustar
contraste.
5. Pulse
INTRO
.
6. Realce un ajuste y luego pulse
INTRO
.
O bien, pulse o si seleccionó
Ajustar contraste .
Para salir sin cambiar ajustes, pulse
RETRO
.
7. Pulse
INTRO
para cambiar el
ajuste.

8
Buscando palabras
Con este diccionario es muy fácil buscar
una palabra. Simplemente, escríbala en
Introduzca una palabra y pulse
INTRO
.
Pruebe este ejemplo:
1. Pulse
BORRAR
.
2. Escriba una palabra (p. ej.,
quásar).
Para borrar una letra pulse
RETRO
.
3. Pulse
INTRO
.
Esta es una entrada del diccionario.
4. Pulse o
ESPACIADOR
para revisar
hacia abajo.
5. Presione
✩
y pulse ABAJO
para ver la siguiente entrada
del diccionario por orden
alfabético.
Buscando palabras
➤Acentuación de letras
Si tiene que poner un acento, escriba
la vocal (p. ej.,
e ) y luego pulse
ACNT
varias veces hasta que aparezca el
acento que usted desea. Si desea
escribir una
ñ , presione la
✩
y pulse
N
.
➤Comprensión de las definiciones
Cada entrada del diccionario contiene
gran cantidad de información. La
palabra en letras negrillas al principio
de la entrada del diccionario es la
palabra principal y seguido se
identifica su parte de la oración. Toda
la información gramatical se presenta
entre paréntesis. Los usos grama-
ticales especiales se indican entre
corchetes ([ ]). Todas las frases están
en itálicas; para más detalles sobre las
frases, lea “Buscando Frases”.
➤ Siga las Flechas
Las flechas intermitentes a la derecha
de la pantalla indican cuáles teclas de
flecha puede oprimir para mover
menús o ver más texto.
6. Pulse
BORRAR
cuando haya
terminado.

9
Otra manera de buscar palabras es
seleccionándolas del menú
Diccionario. El
menú
Diccionario presenta una lista de las
palabras del diccionario. Para seleccionar
una palabra haga lo siguiente.
1. Pulse
MENU ´
.
Aparecen los menús principales.
2. Seleccione el menú Diccionario,
si es necesario.
3. Comience a escribir una
palabra (p. ej., bustrófedon).
Para borrar una letra pulse
RETRO
.
Para revisar una lista hacia abajo,
línea por línea, pulse .
4. Pulse
INTRO
para ver la defi-
nición de la palabra realzada.
5. Pulse
RETRO
para regresar a la
lista de palabras.
6. Pulse
BORRAR
cuando haya
terminado.
Usando el menú Diccionario
Usando el menú Diccionario
➤Para ver los renglones
completos del menú.
Algunos renglones de menús pueden
estar seguidos de elipses (...) porque
son muy largos y no caben en una
sola línea. Pulse
? ✽
para ver el
renglón completo del menú.
➤Comprensión de las Abreviaturas
Si en alguna definición encuentra una
abreviatura que no conoce, usted
puede buscarla. Primero, pulse
INTRO
para comenzar un realce y usar las
teclas de flechas para realzar una
abreviatura, (p. ej.,
adj. ). Después
pulse
INTRO
para ver la definición de la
abreviatura.
Pulse
RETRO
para regresar a la
definición.

10
Otra manera de buscar palabras es
realzando una palabra contenida en una
definición del diccionario o en una lista de
palabras. Luego, usted puede hallar las
definiciones, declinaciones o frases.
1. En una entrada del diccionario,
pulse
INTRO
para comenzar el
realce.
Para quitar el realce, pulse
RETRO
.
2. Use las teclas de flechas para
realzar una palabra.
3. Haga uno de lo siguiente:
Para... Pulse...
definir la palabra
INTRO
ver las declinaciones
CONJ
de una palabra
ver frases
LOC
4. Pulse
RETRO
para regresar a la
definición.
Realzando palabrasCorrección de ortografía
No se preocupe si escribe incorrec-
tamente una palabra. Este diccionario le
mostrará automáticamente una lista de
correcciones.
1. Escriba incorrectamente una
palabra (p. ej., cendabesta).
Para borrar una letra, pulse
RETRO
.
2. Pulse
INTRO
.
3. Pulse para realzar una
corrección.
4. Pulse
INTRO
para ver su entrada
en el diccionario.
Para regresar a la lista de
correcciones, pulse
RETRO
.
5. Pulse
BORRAR
cuando haya
terminado.

11
Las flexiones gramaticales muestran los
cambios en el significado y función de una
palabra. Este diccionario presenta
conjugaciones detalladas de verbos, así
como las declinaciones de nombres,
modificantes y otras palabras. Pruebe el
siguiente ejemplo:
1. Pulse
BORRAR
.
2. Escriba una palabra (p. ej.,
seguir).
3. Pulse
CONJ
.
Estas son las desinencias principales
del verbo
seguir .
4. Pulse o
ESPACIADOR
para leer.
5. Si usted está revisando
conjugaciones de verbos, pulse
CONJ
repetidamente para ver
más conjugaciones.
Usted también puede presionar
✩
y
oprimir o para repasar la lista
de conjugaciones.
6. Pulse
BORRAR
cuando haya
terminado.
Aprendiendo las
flexiones gramaticales Aprendiendo las
flexiones gramaticales
➤Múltiples partes de la oración
Frecuentemente, cuando usted
escribe una palabra ésta puede ser
más de una parte de la oración (p. ej.,
una palabra que es un sustantivo y un
verbo). En este caso, usted debe
realzar la forma deseada y oprimir
INTRO
. A veces, antes de ver las
conjugaciones también debe
seleccionar entre varias formas de
verbos (p. ej., verbos transitivos o
intransitivos).
➤
Modos de conjugación de verbos
Este diccionario contiene los
siguientes modos de verbos: presente
de indicativo, pretérito imperfecto,
pretérito indefinido, futuro,
condicional, presente de subjuntivo,
imperfecto de subjuntivo 1, imperfecto
de subjuntivo 2, perfecto de indicativo,
pluscuamperfecto de indicativo,
pretérito anterior, futuro perfecto,
potencial compuesto, perfecto de
subjuntivo, pluscuamperfecto de
subjuntivo 1, pluscuamperfecto de
subjuntivo 2, imperativo y progresivo

12
Buscando frases
Este diccionario contiene muchas frases
que usted puede buscar. Con sólo escribir
una palabra de una frase usted puede
buscarla.
NOTA: Usted no puede buscar palabras
comunes, tales como
el o y . Si una palabra
es común y usted oprime
LOC
, irá al
principio de la definición de esa palabra.
1. Escriba una palabra de una
frase (p. ej., rojo).
2. Pulse
LOC
.
Esta frase está contenida en la entrada
de la palabra
rojo del diccionario.
Si una palabra no tiene ninguna frase
contenida en el diccionario, irá al
principio de la definición de la palabra.
3. Presione
✩
y pulse ABAJO o
pulse
LOC
repetidamente para
ver las concordantes siguientes.
Presione
✩
y pulse ARRIB
repetidamente para ver las
concordantes anteriores.
4. Pulse
BORRAR
cuando haya
terminado.
Si tiene dudas sobre algunas letras de una
palabra, escriba un signo de interrogación
en el lugar de cada letra desconocida.
1. Escriba una palabra con ?.
2. Pulse
INTRO
.
3. Realce una palabra que
concuerde.
4. Pulse
INTRO
para definirla.
5. Pulse
BORRAR
cuando haya
terminado.
Buscando letras en
palabras
➤ Sugerencias para buscar palabras
Usted también puede escribir signos
de interrogación en palabras para
ayudar a solucionar crucigramas. Por
ejemplo, escriba
e?s?? o para ver las
posibles respuestas.

13
Para buscar prefijos, sufijos y otras partes
de palabras, escriba asteriscos en una
palabra. Cada asterisco representa una
serie de letras. NOTA: Si usted escribe un
asterisco al principio de una palabra, puede
demorar un poco para encontrar las
palabras que concuerden.
1. Escriba una palabra con un ✱.
Para escribir un asterisco, presione
MAYUS
´
y pulse
? ✽
.
2. Pulse
INTRO
.
3. Realce una palabra que
concuerde.
4. Pulse
INTRO
para definirla.
5. Pulse
BORRAR
cuando haya
terminado.
Transmisión de palabras
Este diccionario puede transmitir palabras
y recibir palabras de algunos libros BOOK-
MAN.
Para transmitir una palabra, primero debe
instalar en su BOOKMAN una tarjeta que
tenga capacidad para transmitir o recibir
palabras. Para conocer si una tarjeta puede
transmitir o recibir palabras, lea su manual
del usuario.
1. Realce una palabra de este
libro.
Para realzar una palabra de una lista,
pulse las teclas de flechas. Para
realzar una palabra de un texto, pulse
INTRO
y después pulse las teclas de
flechas.
2. Presione
✩
y pulse
TARJET
.
3. Realce el otro libro.
4. Pulse
INTRO
.
La palabra que usted realzó aparece
en el otro libro.
5. Pulse
INTRO
para buscar la
palabra.
Buscando una serie
de letras

14
Usted puede cambiar los ajustes de juegos
en cualquier momento. Cada ajuste se
aplica a todos los juegos.
Tamaño le permite seleccionar el número
de letras que tendrán las palabras (entre 3
y 8 o
Aleatorio ).
Destreza le permite seleccionar el nivel de
dificultad (
Principiante, Intermedio,
Avanzado, Experto
o Sabio ).
Conj le permite decidir si usará o no usará
declinaciones entre las palabras del juego
(
No o Sí )
1. Pulse
JUGAR
.
2. Pulse
INTRO
para seleccionar
Ajuste de juegos.
3. Use o para realzar un
menú de ajuste de juegos.
4. Use y para realzar un
ajuste de juego y luego pulse
INTRO
.
5. Pulse
RETRO
para regresar al
menú de juegos.
Jugando los juegos
Ahora que ha seleccionado los ajustes de
los juegos, vamos a jugar.
1. Pulse
JUGAR
.
2. Pulse o para realzar un
juego.
3. Pulse
INTRO
para comenzarlo.
4. Pulse
ESPACIADOR
para jugar otra
ronda.
Cambiando los ajustes
de juegos
➤ Ayuda en los juegos
Si necesita ayuda en medio de un
juego, pulse
AYUDA
. Verá una
explicación del juego que está jugando.
Para dejar la ayuda, pulse
RETRO
.

15
Verdugo
El juego del Verdugo reta a adivinar, letra
por letra, una palabra misteriosa indicada
con signos ?. El número de intentos que
usted puede hacer aparece a la derecha de
los #. Para una pista, presione
MAYUS
´
y
pulse
? ✽
. O bien, pulse
? ✽
para
terminar una ronda. NOTA: Si usted pide
una pista perderá la ronda. Pulse
ESPACIADOR
para comenzar una nueva ronda. Pulse
INTRO
para ver la definición de la palabra.
Pulse
RETRO
para salir del juego y ver la lista
de juegos.
Anagramas
El juego Anagramas le reta a encontrar
todas las palabras que pueden formarse
con una palabra seleccionada. Cada letra
sólo puede usarse tantas veces como
aparezca en la palabra seleccionada. Cada
anagrama debe tener un largo mínimo
especificado, que aparecerá intermiten-
temente en la pantalla antes de cada juego.
El número de posibles anagramas se
muestra a la derecha de la pantalla.
Jugando los juegos Jugando los juegos
Escriba un anagrama y luego pulse
INTRO
.
Use las flechas para ver los anagramas que
ya ha escrito. Presione
MAYUS
´
y pulse
? ✽
para mezclar las letras de la palabra
seleccionada. Pulse
? ✽
para terminar
una ronda y revelar los anagramas
restantes. Realce una palabra y después
pulse
INTRO
para ver su definición del
diccionario. Pulse
RETRO
para salir de
Anagramas.
Locomotora
¡Suban al juego de deletreo Locomotora!
Usted y el tren se turnan para escribir
letras y formar una palabra. El que escriba
la última letra es el que gana. Para ver las
letras que puede escribir cuando le toque
su turno, presione
MAYUS
´
y pulse
? ✽
. O
bien, pulse
? ✽
para terminar una ronda
y revelar la palabra. Pulse
INTRO
para ver
la definición de la palabra del diccionario.
Pulse
RETRO
para salir de Locomotora.
▲▲
▲

16
Cuidado de la tarjeta
• No exponga las tarjetas al
calor, frio o líquidos.
• No aplique presión excesiva
sobre las tarjetas.
LBS.
• No toque los contactos de
metal de las tarjetas.
Cuidado: Si toca estos contactos
eléctricos con objetos con carga
estática, incluyendo sus dedos, se
puede borrar la información ingresada
en una tarjeta o libro incorporado.
Restauración de BOOKMAN
Si el teclado de BOOKMAN no responde, o
si su pantalla funciona en forma errática,
primero oprima
CLEAR
y luego oprima
ON/OFF
dos veces. Si no pasa nada, siga los pasos
que se indican a continuación para restaurarlo.
Advertencia: el botón de restauración se debe
oprimir con una muy leve presión. De lo
contrario, su BOOKMAN puede quedar
inoperante en forma permanente. Además, la
restauración de BOOKMAN borra las
configuraciones e información ingresadas a su
libro incorporado, y en una tarjeta instalada.
1. Mantenga apretado
CLEAR
y
oprima
ON/OFF
al mismo tiempo.
Si no pasa nada, pruebe el Paso 2.
2. Use un sujetapapeles para
oprimir suavemente el botón
de restauración de BOOKMAN.
El botón de restauración se encuentra en
un orificio pequeño en la parte trasera del
BOOKMAN. Lo encontrará en la tapa de
las pilas o cerca de la ranura de la tarjeta.
Esta unidad puede cambiar de modos de
operación debido a descarga elec-
trostática. La operación normal de esta
unidad puede restaurarse oprimiendo la
tecla de reajuste
ON/OFF
o quitando/
reemplazando las pilas.

17
Garantía limitada (EE.UU. solamente)
FRANKLIN warrants to you that the BOOKMAN PRODUCT will be free from defects in materials and
workmanshipforoneyearfrompurchase.InthecaseofsuchadefectinyourBOOKMANPRODUCT, FRANKLIN
will repair or replace it without charge on return, with purchase receipt, to the dealer from which you made your
purchase or Franklin Electronic Publishers, Inc., One Franklin Plaza, Burlington, NJ 08016-4907, within one
year of purchase.Alternatively, FRANKLIN may, at its option, refund your purchase price.
Datacontainedin the BOOKMANPRODUCTmaybe provided underlicensetoFRANKLIN.FRANKLIN makes
no warranty with respect to the accuracy of data in the BOOKMAN PRODUCT. No warranty is made that the
BOOKMAN PRODUCT will run uninterrupted or error free. You assume all risk of any damage or loss from
your use of the BOOKMAN PRODUCT.
This warranty does not apply if, in the sole discretion of FRANKLIN, the BOOKMAN PRODUCT has been
tamperedwith,damagedbyaccident,abused,misused,or misapplication, or as a result ofserviceormodification
byany party,includinganydealer, other thanFRANKLIN.This warranty appliesonlyto products manufactured
by or for FRANKLIN. Batteries, corrosion, or battery contacts and any damage caused by batteries are not
covered by this warranty. NO FRANKLIN DEALER, AGENT, OR EMPLOYEE IS AUTHORIZED TO MAKE
ANYADDITIONAL WARRANTY IN THIS REGARD OR TO MAKEANY MODIFICATION OR EXTENSION OF
THIS EXPRESS WARRANTY.
THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OFALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. YOUR SOLE AND EXCLUSIVE
REMEDY SHALL BE FRANKLIN’S OBLIGATION TO REPLACE OR REFUND AS SET FORTH ABOVE IN
THIS WARRANTY. Some States do not allow the exclusion of implied warranties, or limitations on how long a
warranty lasts. This warranty gives you specific rights; you may also have additional rights which vary from
State to State. This warranty shall not be applicable to the extent that enforcement of any provision may be
prohibited by applicable law.
FRANKLIN SHALL IN NO EVENT BE LIABLE TO YOU ORTOANY OTHER PERSON FOR ANY SPECIAL,
INCIDENTAL,ORCONSEQUENTIALDAMAGES,ORANYOTHERINDIRECTLOSSORDAMAGE,ARISING
OUT OF YOUR PURCHASE, THE MANUFACTURE OR SALE OF THE BOOKMAN PRODUCT, THIS
LICENSE, ORANY OBLIGATION RESULTING THEREFROM OR THE USE OR PERFORMANCE OF THE
BOOKMANPRODUCTUNDERANYLEGALTHEORY,WHETHERBREACHOFCONTRACT,TORT,STRICT
LIABILITY ORANY OTHER CAUSE OFACTION OR PROCEEDING, WHICH DAMAGES SHALL INCLUDE,
BUT NOT BE LIMITED TO, LOST PROFITS, DAMAGES TO PROPERTY, OR PERSONAL INJURY (BUT
ONLY TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW). FRANKLIN’S ENTIRE LIABILITY FOR ANY CLAIM OR
LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE FROM ANY SUCH CAUSE SHALL IN NO EVENT EXCEED THE PRICE
PAID FOR THE BOOKMAN PRODUCT. THIS CLAUSE SHALL SURVIVE FAILURE OF AN EXCLUSIVE
REMEDY. This license and warranty is governed by the laws of the United States and the State of New Jersey.

18
Notas
Derechos de autor y patentes
Modelo: DME-440
• pilas: 2 CR2032, litio de 3 voltios
• tamaño: 12 x 1,4 x 8,3 cm
• peso: 99 gramos (sin pilas)
©1987-1995 Franklin Electronic Publisher,
Inc., Burlington, NJ 08016-4907 USA. Todos
los derechos reservados.
©1995 BIBLOGRAF, S.A. Todos los
derechos reservados.
Aviso de FCC: Cumple con los límites para
un aparato de cálculo de conformidad con el
inciso B del artículo 15 de las Reglas de la FCC.
Su funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes: (1) Este aparato no debe
causar interferencia nociva; y (2) este aparato
debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo interferencia que pueda causar un
funcionamiento no deseado.
Si ha comprado este producto fuera de los
Estados Unidos, contacte con el lugar de
compra para obtener información sobre la
garantía o la reparación.
Patentes de los EE.UU. 4,490,811; 4,830,618;
4,891,775; 4,982,181; 5,007,019; 5,113,340;
5,153,831; 5,203,705; 5218,536; 5,229,936;
5,249,965; 5,295,070; 5,321,609; 5,333,313;
5,396,606
Patente europea 0 136 379
Patentes alemanas M9409743.7; M9409744.5
U.K. Reg. No. 2043953 Patente pendiente
ISBN 1-56712-250-7 FPB-28031-00
P/N 7201353 RevA


Electronic Publishers
™
Manual del Usuario
DME-440

Electronic Publishers
Diccionario de la
Lengua Española