TREVIDEA G3 Ferrari SAPORMIO 25L User manual

Forno a microonde con cottura combinata
Microwave oven with grill function
SAPORMIO 25L
MANUALE D’USOMOD.:
G10183
Technical model: AG9P022KE-P00E
www.g3ferrari.it
IT EN
USER MANUAL

1
ITA: INDICE
Simbologia……...……………………………………………...…………………………………………………………….p. 2
Avvertenze di sicurezza…...……………………………………...…………………………………………………...p. 3
Informazioni d’uso………...……………………………………...…………………………………………………….. p. 5
G10183…..………...………………………………………...…………………………………...…………………………… p. 7
Consigli per l’utilizzo…………………………………...……………………………...……………………………… p. 7
Impostazione orologio…………………………………...……………………………...…………………………….. p. 7
Funzionamento………...……………………………………...…………………………………………………………...p. 8
Funzioni…………………...……………………………………...……………………………………………………………p. 8
Scongelamento automatico…………...………………………….……………………...………………………….. p. 8
Riscaldamento e cottura a microonde…………………...………………………….………………………… p. 8
Grill…………...………………………….……………………...………………………….………………………………...... p. 8
Combinazioni di cotture…………...………………………….……………………...……………………......……...p. 8
Cottura veloce………...……………………………………...………………………………....…………………………..p. 9
Cotture preimpostate………...……………………………………...………………………………………..…...….…p. 9
Cottura a più stadi……...……………………………………...……………………………………...…….…………….p. 9
Blocco bambini………...……………………………………...……………………………….……...…………..……….p. 10
Pulizia………...……………………………………...……………………………………...……………..…………………...p. 10
Caratteristiche tecniche………...……………………………………...……………………………………….....…...p. 10
Piccolo ricettario per microonde…………………...……………………………………...……………………...p. 10
Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche………...……………………………………...……………………………………...……………………..p. 22
ENG: INDEX
Symbols……...……………………….………………………...…………………………………………………………..p. 2
Safety instructions ………....……………………………………...………………………………………………….p. 13
General information ………...……………………………………...………………………………………………..p. 15
G10183…..………...………………………………………...………………………………………...……………………p. 16
Some advice………………...………………………………...…………………………………...……………………..p. 16
Setting clock…………………………...……………………...…………………………………...……………………. p. 17
Operating………………………………………………………...………………………………………………………...p. 17
Function…………………………...……………………………...………………………………………………………...p. 17
Automatic defrost………………………....………………………….……………………...……………………….. p. 17
Microwave……………………………………………………….…...………………………….………………………. p. 17
Grill…………......................…………………………………...………………………….………………………………… p. 18
Combined cooking…………...………………………………….……………………...…………………………….p. 18
Fast cooking…………...………………………………….……………………...………………..……………………..p. 18
Presets……………………………...……………………………………...……………………………………...…………p. 18
Multi-Sequence cooking……….…………………………...……………………………………...………………p. 19
Safety lock………...………..…………………………………...……………………………………...…………………p. 19
Cleaning……..……………………………………...……………………………………...……………..……………….. p. 19
Technical features………..……...……………………………………...……………………………………………. p. 19
Microwave recipe handbook……………………………………....................................………………..……... p. 19
Waste of electric and electronic equipment (WEEE
Directive)………...……………………………………...……………………………………...…………..…………….. p. 22

2
CLASSI DI PROTEZIONE /PROTECTION CLASSES
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON ESPORRE A PIOGGIA E UMIDITA’
WARNING
ELECTRIC SHOCK RISK
DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE
ATTENZIONE: NON APRITE L’APPARECCHIO. ALL’INTERNO NON VI SONO COMANDI
MANIPOLABILI DALL’UTENTE NE’ PARTI DI RICAMBIO. PER TUTTE LE OPERAZIONI DI
SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO.
Se l’apparecchio ha impresso i simboli sottostanti, significa che le caratteristiche tecniche sono
corrispondenti al simbolo.
Questo simbolo segnala la presenza all’interno del prodotto di componenti operanti ad alta tensione;
non apritelo in nessun caso.
This symbol warns the user that un-insulated dangerous voltage inside the system may cause
an electrical shock. Do not open the case.
Questo simbolo indica che l’apparecchio appartiene alla CIasse I: ciò significa che l’apparecchio ha
una spina che comprende il polo di messa a terra e va usata esclusivamente su prese provviste di
messa a terra.
Class I Appliance symbol. This means the appliance must have the chassis connected to
electrical earth/ground by an earth conductor.
Attenzione: questo simbolo indica all’utente istruzioni importanti da leggere e da rispettare durante
l’utilizzo del prodotto.
Caution: this symbol reminds the user to read carefully the important operations and
maintenance instructions in this owner’s guide.

3
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Di seguito sono riportate importanti indicazioni
riguardanti l’installazione, l’uso e la manutenzione;
conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore
consultazione; utilizzare il prodotto solo nel modo
indicato dal presente libretto di istruzioni; ogni altro uso è
da considerare improprio e pericoloso; perciò il
costruttore non può essere considerato responsabile nel
caso in cui vi siano danni derivanti da usi impropri,
erronei ed irragionevoli.
Prima dell’uso verificare l'integrità dell'apparecchio: in
caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi all’assistenza.
Non lasciare gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in
plastica, polistirolo espanso, chiodi, graffette, ecc.) alla
portata dei bambini in quanto sono potenziali fonti di
pericolo; inoltre, ricordiamo che questi, devono essere
oggetto di raccolta differenziata.
Accertarsi che i dati di targa siano compatibili con quelli
della rete elettrica; l'installazione deve essere effettuata in
base alle istruzioni del costruttore considerando la
potenza massima indicata in targa; un’errata installazione
può causare danni a persone, animali o cose, per i quali il
costruttore non può essere considerato responsabile.
Se fosse necessario l’uso di adattatori, prese multiple e
prolunghe utilizzare quelli conformi alle vigenti norme di
sicurezza; non superare i limiti di assorbimento indicati su
adattatore e/o prolunghe, nonché quello di massima
potenza marcato sull'adattatore multiplo.
Non lasciare l'apparecchio inutilmente inserito; meglio
staccare la spina dalla rete di alimentazione quando
l'apparecchio non viene utilizzato.
Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se
lasciato incustodito.
Le operazioni di pulizia devono essere effettuate dopo
aver staccato la spina.

4
Qualora l’apparecchio sia fuori uso e si sia deciso di non
ripararlo, si raccomanda di renderlo inutilizzabile
tagliando il cavo di alimentazione.
-Non avvicinare il cavo di alimentazione a oggetti
taglienti o a superfici calde e non tirarlo per staccare la
spina. Non lasciarlo penzolare dal piano di lavoro dove
un bambino potrebbe afferrarlo. Non utilizzare il
prodotto in caso di danni al cavo di alimentazione, alla
spina o in caso di cortocircuiti; fare riparare il prodotto
da un centro di assistenza autorizzato.
-Non esporre il prodotto a condizioni atmosferiche
dannose come pioggia, umidità, gelo, ecc. Conservarlo
in luoghi asciutti. Non maneggiare o toccare il prodotto
con mani bagnate o a piedi nudi.
-Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini
dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di
esperienza o conoscenza se a loro è stata assicurata
un’adeguata sorveglianza oppure se hanno ricevuto
istruzioni circa l’uso in sicurezza dell’apparecchio; le
operazioni di pulizia e di manutenzione non devono
essere effettuate da bambini a meno che non abbiano più
di 8 anni e siano sorvegliati.
-I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
-Tenere il prodotto ed il cavo di alimentazione fuori dalla
portata dei bambini sotto 8 anni.
ATTENZIONE: il prodotto ha una funzione riscaldante.
Le superfici possono sviluppare alte temperature. Dato
che la percezione della temperatura è diversa per ogni
persona, utilizzare l’apparecchio con cautela. Toccare
solo le superfici progettate per essere toccate.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, o in caso di
guasto e/o di cattivo funzionamento non manomettere
l'apparecchio. L'eventuale riparazione deve essere
effettuata dal costruttore o dal suo servizio assistenza

5
tecnica o comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio. Il mancato
rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza
dell'apparecchio e far decadere i termini di garanzia.
-Questo apparecchio è progettato per uso domestico o
applicazioni simili come: cucine per il personale in
negozi, uffici o altri luoghi di lavoro, per i clienti in
hotel, motel, bed & breakfast o residence.
-L’apparecchio non è progettato per essere usato
attraverso timer esterni o telecomandi. Prima di ogni
utilizzo svolgere il cavo di alimentazione.
-Non utilizzare sotto o accanto a materiali infiammabili
come le tende, fonti di calore, zone fredde e vapore.
-Non sottoporre il prodotto ad urti, potrebbero
danneggiarlo. Utilizzare solo ricambi ed accessori
originali e compatibili.
INFORMAZIONI D’USO
Posizionare la parete sul retro contro un muro.
Non utilizzare l’apparecchio a vuoto o senza
piatto rotante in vetro; potrebbe danneggiarsi.
Quando si cuoce a microonde usare solo contenitori ed
alimenti compatibili con tale cottura.
Non utilizzare il forno se si notano dei danneggiamenti
dello sportello o delle sue guarnizioni. Qualora esca fumo
dal forno o si senta odore di bruciato fermare
tempestivamente la cottura, staccare la spina e lasciare
chiuso lo sportello per soffocare eventuali fiamme.
Dopo aver cotto o riscaldato alimenti per bambini
mescolarli per uniformare la temperatura.
Non ingerire cibi riscaldati o cotti a microonde prima che
siano trascorsi 3 minuti dall’estrazione.
Maneggiare con attenzione gli alimenti appena cotti,
potrebbero scottare.
Per evitare il pericolo di esposizione a microonde, non
manomettere o rimuovere alcuna delle parti del

6
forno. Solo personale qualificato può intervenire su
questo oggetto.
Non lasciare mai l’apparecchio incustodito mentre è in
funzione. Non immergere il forno in acqua o in altri
liquidi ed evitare che spruzzi di liquidi lo raggiungano.
ATTENZIONE: non rimuovere il foglio di
protezione (fig. a lato) posto in corrispondenza
del foro di uscita delle microondE
Un dispositivo di sicurezza ferma l’emissione di onde quando si apre lo sportello. E’
comunque preferibile fermare la cottura prima di aprire. Lo stesso dispositivo non permette
l’accensione se lo sportello è aperto.
INSTALLAZIONE
-L’apparecchio è destinato a una libera intallazione, non chiudere in un mobile e non montare ad incasso.
-Togliere tutti i materiali dal vano di cottura.
-Il forno è molto pesante; riporre su superfici solide e stabili.
-Durante l’utilizzo lasciare adeguati spazi ai lati del forno.
-Non usare il forno come ripiano di supporto per oggetti o come spazio per riporre cibi, pentole, contenitori.
-Posizionare ad adeguata distanza da apparecchi radio o TV, poiché le microonde possono generare
interferenza e quindi malfunzionamento.
CONTENITORI NON ADATTI AL MICROONDE
Questi oggetti o materiali non possono essere introdotti nel fornoquando è usato come microonde. Infatti tali
onde possono essere respinte da alcune superfici, provocando surriscaldamento e quindi pericolo.
-Metalli
-Cristalli o vetri contenenti piombo
-Vaschette o fogli di alluminio
-Plastica contenente melanina
-Porcellane o ceramiche smaltate in metallo o solo decorate con oro o altri metalli.
-Oggetti con angoli o bordi spigolosi.
ATTENZIONE: alcuni recipienti in plastica per la cottura nel microonde non possono essere
utilizzati con la funzione “Grill” o con cotture combinate, in quanto possono essere soggetti a
deformazioni o, nel caso peggiore, a liquefazione.
Non usare mai recipienti di materiale plastico per la cottura con forno tradizionale.
A titolo puramente indicativo, soltanto contenitori in Pirex possono essere utilizzati in entrambe le
cotture: microonde e convezione.
Esempio: pasta al forno, patate, carne e pesce, che richiedono o la gratinatura o la rosolatura, possono essere
cotti con un unico contenitore passando dalla fase iniziale a microonde alla fase finale grill soltanto in
contenitori di pirex.
ATTENZIONE: materiali metallici o alluminio, proibiti nella cottura a microonde, possono
essere utilizzati solo con la funzione “Grill”. Fare attenzione a non utilizzarli in una successiva
cottura a microonde o combinata.
AVVERTENZE PER GLI ALIMENTI COTTI A MICROONDE
Questi alimenti non possono essere introdotti nel forno quando è usato come microonde.
-Uova, possono scoppiare.
-Alcolici
-Frutta o alimenti con involucri naturali (es: mele, patate, castagne, insaccati, ecc…): nel caso fosse
necessario cuocere i sopra menzionati (o simili) alimenti, è importante forare in più punti l’involucro prima
di far partire la cottura.
-Contenitori sigillati: non riscaldare acqua, liquidi o alimenti in contenitori o bottiglie sigillate.
-

7
NOMENCLATURA G10183
1) Sistema chiusura sportello 2) Sportello 3) Feritoie di areazione
4) Supporto girevole 5) Piatto in vetro 6) Pannello di controllo 7) Griglia rialzata
PANNELLO (6)
8) Tasto MICROWAVE 9) Tasto GRILL/COMBI 10) Tasto DEFROST
11) Tasto AUTO MENU 12) Tasto TIMER 13) Tasto CLOCK
14) Manopola di impostazione 15) Display 16) Tasto STOP/CANCEL
17) Tasto START/ +30S
CONSIGLI PER L’UTILIZZO
ATTENZIONE: inserire esclusivamente alimenti all’interno del forno a microonde.
SCONGELAMENTO: Utilizzare sempre piatti o contenitori sopra al piatto di vetro rotante in modo da
raccogliere i liquidi persi dagli alimenti durante l’operazione.
Rivestire con una pellicola trasparente per mantenere pulito il forno. I tempi variano a seconda della quantità
e del tipo di alimento. Controllare frequentemente per non superare il corretto tempo di scongelamento.
Quando si decide di congelare un alimento tenere conto del successivo scongelamento: ad esempio è bene
congelare separatamente le singole fette di carne, poiché si avrà uno scongelamento più veloce ed omogeneo.
RISCALDAMENTO E COTTURA A MICROONDE: Prima di cuocere o riscaldare è bene scongelare gli
alimenti per avere tempi più precisi. Rivestire con una pellicola trasparente per mantenere pulito il forno.
La cottura dipende da tipo di cibo, quantità, potenza scelta. La funzione di cottura dipende da tali fattori.
RISCALDAMENTO E COTTURA CON GRILL: Prima di cuocere o riscaldare è bene scongelare gli
alimenti per avere tempi più precisi e una cottura più omogenea. Questo forno dispone della funzione “grill”
(riscaldamento tramite resistenza posta sulla parete superiore del vano di cottura). Poiché in questo caso il
calore proviene da una sola direzione si consiglia di girare o mescolare i cibi.
La cottura e i tempi dipendono dal tipo di cibo, dalla quantità, dalla temperatura scelta; è pertanto
consigliabile controllare periodicamente lo stato della cottura.
IMPOSTAZIONE OROLOGIO
- All’accensione appare “0:00 “e il microonde emette un beep.
- Premere il tasto CLOCK (13), il valore delle ore lampeggia.
- Ruotare la manopola (14) fino al valore desiderato per le ore.
- Premere il tasto CLOCK (13), il valore dei minuti lampeggia.
- Ruotare la manopola (14) fino al valore desiderato per i minuti.
- Premere il tasto CLOCK (13) per salvare l’ora impostata.
ATTENZIONE: se si disconnette il prodotto dalla presa elettrica l’orologio va poi reimpostato.

8
FUNZIONAMENTO
Questo forno dispone delle funzioni: cottura a microonde, grill e cottura combinata.
Prima di collegare la spina inserire incastrare il piatto in vetro (5) sul supporto girevole (4). Montare sempre
questi accessori prima dell’azionamento del forno.
Collegare la spina. A questo punto il microonde è pronto all’utilizzo.
Inserire gli alimenti da scongelare o da cuocere ed impostare la potenza del microonde e il tempo di cottura
con gli appositi comandi sul pannello di controllo, a seconda del tipo di cottura che si vuole effettuare, come
descritto nei successivi paragrafi.
La luce interna si accende quando la porta è chiusa ed il forno è in funzione, e quando la porta è aperta ed il
forno in standby. La luce si spegne solo se la porta è chiusa ed il forno non è in funzione.
Attendere la fine della cottura lasciando chiuso lo sportello. Quando questo viene aperto il dispositivo di
sicurezza blocca le microonde. Se si vuole procedere con la cottura è necessario richiudere lo sportello.
In ogni momento è possibile fermare il microonde con il tasto STOP/CANCEL (16).
FUNZIONI
A) Scongelamento con microonde
Premere il tasto DEFROST (10) per accedere alla funzione scongelamento.
Sul display (15), premendo il tasto (10), appaiono a ciclo le scritte:
DEF 1, per scongelare in base al peso. Ruotare la manopola (14) per impostare il peso da 100 a 2000 g.
DEF 2, per scongelare in base al tempo. Ruotare la manopola (14) per impostare il tempo di scongelamento.
Una volta impostato il peso, premere il tasto START/ +30S (17) per far partire lo scongelamento.
Durante lo scongelamento controllare frequentemente lo stato degli alimenti e girarli anche più volte.
Durante lo scongelamento il forno emette dei beep per segnalare che i cibi vanno girati.
B) Riscaldamento e cottura con microonde
- Premere il tasto MICROWAVE (8), sul display appare P100.
- Sono disponibili 5 livelli di potenza delle microonde. Premere MICROWAVE (8) ripetutamente per
scegliere tra i seguenti valori
o P 100: 100%, 900W (Cottura veloce)
o P 80: 80%, 720W (cottura media)
o P 50: 50%, 450W (Cottura lenta o a vapore)
o P 30: 30%, 270W (per scongelamento e riscaldamento alimenti)
o P 10: 10%, 90W (mantenimento in caldo)
- Confermare la potenza selezionata con il tasto START/ +30S (17).
- Ruotare la manopola (14) per impostare il tempo di cottura, da 5 secondi a 95 minuti.
- Premere il tasto START/ +30S (17), per azionare il forno
C) Grill
ATTENZIONE: molti dei materiali adatti alla cottura a microonde non sono adatti alla cottura
con grill. Si consiglia di usare vetro pirex.
La funzione “Grill”attiva la resistenza posta sulla parte superiore del vano di cottura. Poiché in questo caso il
calore proviene da una sola direzione si consiglia di girare o mescolare i cibi durante la cottura. Il grill ha una
potenza di 1000W.
- Premere il tasto GRILL/COMBI (9), sul display appare “G-1”.
- Ruotare la manopola (14) per impostare il tempo di cottura, da 5 secondi a 95 minuti.
- Premere il tasto START/ +30S (17), per azionare il forno
D) Combinazioni di cotture
ATTENZIONE: utilizzare solo vetro pirex per questi tipi di cottura.
Questa funzione permette di combinare la cottura a microonde con quella Grill.
-Premere il tasto GRILL/COMBI (9), sul display appare “G-1”.

9
-Premere ripetutamente GRILL/COMBI (9) finchè sul display appare la scritta “C-1”e “C-2”.
oC-1: 55% microonde + 45% grill
Questo programma di cottura fa uso di una quantità di microonde più alta.
oC-2: 36% microonde + 64% grill
Cottura a metà tra quella tradizionale e quella a microonde.
-Una volta selezionato C-1 o C-2, ruotare la manopola (14) per impostare il tempo di cottura, 5
secondi a 95 minuti. Premere il tasto START/ +30S (17), per azionare il forno.
E) Cottura veloce
1) Con forno in standby, premere il tasto START/ +30S (17) per azionare il forno alla potenza massima per
30 secondi. Premendo nuovamente START/ +30S (17) il tempo di cottura si incrementa di 30 secondi, fino a
un massimo di 95 minuti.
2) Durante una qualsiasi cottura, premere START/ +30S (17) per incrementare il timer di 30 secondi.
In ogni momento e con ogni cottura è possibile fermare il microonde con il tasto STOP/CANCEL (16):
-Se si vuole mescolare gli alimenti durante la cottura premere STOP/CANCEL (16) per fermare il
forno, e poi START/ +30S (17) per riprendere la cottura dal punto in cui era stata fermata.
-Se si vuole fermare la cottura e cancellarla, premere STOP/CANCEL (16) per 2 volte Fare
attenzione durante la cottura controllando frequentemente lo stato degli alimenti.
F) Timer
Il forno può essere anche utilizzato come timer digitale.
Premere il tasto TIMER (12) e ruotare la manopola (14) per impostare il timer da 5 secondi a 95 minuti.
Premere il tasto START/ +30S (17), per far partire il conto alla rovescia.
COTTURE PREIMPOSTATE
Questo microonde dispone di 8 programmi preimpostati per facilitare l’utilizzo.
Con forno in standby, premere il tasto AUTO MENU (11) e ruotare la manopola (14) per scegliere una
cottura tra A1 e A8. Una volta scelto il programma:
-Premere il tasto START/ +30S (17) per confermare il programma.
-Ruotare la manopola (14) per impostare il peso degli alimenti.
-Premere il tasto START/ +30S (17) per azionare il forno.
Programma Tipo
A-1 Riscaldamento alimenti Peso 200/400 g
A-2 Carne Peso 250/350/450 g
A-3 Verdure fresche Peso 200/300/400 g
A-4 Pasta 50 g (in 450g di acqua fresca)
100 g (in 800g di acqua fresca)
A-5 Patate 1, 2 o 3 patate (peso singola patata 230g)
A-6 Pesce Peso 250/350/450 g
A-7 Bevande 1, 2 o 3 tazze (singola tazza 120 ml)
A-8 Popcorn Peso 50/100 g
Fare attenzione a peso e tipo di alimento, poiché le cotture preimpostate variano molto a seconda di questi 2
fattori. La temperatura iniziale degli alimenti dovrebbe essere di 20-25 gradi.
COTTURA A PIU’STADI
Alcune preparazioni possono richiedere un susseguirsi di diverse cotture, per esempio si può aver la necessità
di scongelare e poi cuocere, oppure di cuocere a microonde e poi finire con il grill.
In questo caso è utile una funzionalità di questo forno: la cottura a più stadi, o multi-sequenza.
ESEMPIO: Scongelare a microonde per 5 minuti e poi cuocere a microonde 80% per 7 minuti.
-Premere il tasto DEFROST (10) 2 volte, sul display appare DEF 2.
-Ruotare la manopola (14) per impostare il tempo di cottura, in questo caso 5 minuti.
-Premere il tasto MICROWAVE (8), finchè sul display appare P80.
-Confermare la potenza selezionata con il tasto START/ +30S (17).