TRIAG aptoCLAMP User manual
1
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d´emploi
08.11.2013
apto
CLAMP
abheben und neu plazieren
lift and change position
enlever et repositionner le module
2. zwei Schrauben anziehen
fasten two screws
serrer les deux vis
3.
zwei Schrauben lösen
loosen two screws
desserrer les deux vis
1.
TWPAS 1240 (60 Nm)
M12 x40(100 Nm) max.
100 mm
max.
100 mm
max.
100 mm
max.
100 mm
max.
100 mm
1
2
1 2 3
A
B
2x200 Nm
~ 1-3 Nm
Drehmoment / Torque / Couple de torsion
siehe Seite 2 / see page 2 /regardez à la page 2
Ineinandergreifen der Verzahnung prüfen
Check matching of the teeth
Contrôler la denture et engrener
1
5
3
4
7
2
6
C
✓
ASchrauben leicht anziehen
Tighten the bolts slightly
Serrer légèrement les vis
B1/4 Umdrehung lösen
Loosen 1/4 of a turn
Desserrer 1/4 de tour
Crütteln / shake / secouer
2
TRIAG International AG Bösch 84 CH-6331 Hünenberg
Tel. +41 (0) 41 727 27 77 www.triag-int.ch
InternatIonal
ACHTUNG
CAUTION
ATTENTION apto
CLAMP
100 Nm
200 Nm
200 Nm
max. 50 Nm
F2
F1
Schraube Drehmoment max. Spannkraft (F1+F2) max.
Screw Torque max. Workholding force (F1+F2) max.
Vis Couple de torsion max. Force de serrage (F1+F2) max.
Nm (lb-ft) daN (lb) t
M10 10 7,3 1200 2’666 1,2
20 14,7 2700 6’000 2,7
30 22,1 4100 9’111 4,1
40 29,4 5600 12’444 5,6
50 36,8 7000 15’555 7,0
WICHTIG: Die angegebenen Drehmomente
sind die absoluten Maximalwerte. Über die
Spannkräfte gibt die untenstehende Tabelle
Auskunft.
IMPORTANT: Les valeurs des couples de tor-
sion mentionnés sont les valeurs maximales
absolues. Pour les forces de serrage vous
pouvez vous référer à la tabelle ci-dessous.
IMPORTANT: The torque numbers specified
represent the absolute maximum. The table
at the bottom of this page provides further
information on the workholding forces.
WICHTIG: Vor dem Spannen eines neuen
Werkstücks ist die Backe ganz zurück zu stel-
len, dies gewähleistet eine sichere Spannung
(siehe Bild B)!
IMPORTANT: Avant le réglage d‘une nou-
velle pièce, le mors doit être remit en position
de départ, afin d‘atteindre une serrage opti-
mal. (voir image B)!
IMPORTANT: Prior to setting up a new
workpiece the clamping jaw of the vice mod-
ule must be retracted most of the way (see
picture B)! This guaranties proper clamping of
the new workpiece.
✓
A B
Spannbacken und
Schrauben regelmässig
fetten!
Lubricate clamping jaw
and screw regularly with
grease!
lubrifiez le mors et les
vis régulièrement!
