Trigano J-JOU027 User manual

Assembly instructions
Aufbauanleitung
Montaje instructies
Instruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Instruções de montagem
NOTICE DE MONTAGE
MAISONNETTE BOIS
J-JOU027
NE-3050
Attention ! - Warning - Achtung - Aandacht - Attenzione - Atención - Atenção
Dimensions en mm hors tout
A LIRE IMPERATIVEMENT AVANT DE COMMENCER LE MONTAGE DE VOTRE PRODUIT - Réservé à un usage familial en extérieur.
IT IS ESSENTIAL TO READ THE MANUAL BEFORE STARTING THE ASSEMBLY OG YOUR PRODUCT - Only for domestic use, for outdoor.
VOR DER MONTAGE DES PRODUKTES UNBEDINGT DURCHLESEN - Ausschlieblich für den Privatgebrauch im frien.
LEES DIT VERPLICHT EN GRONDIG DOOR VOORDAT U UW TOESTEL GAAT MONTEREN - Uitsluitend voor gebruik in de gezinskring buitens huis.
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI INIZIARE IL MONTAGGIO DEL PRODOTTO - Solo para uso doméstico en exteriores.
DE LECTURA IMPRESCINDIBLE ANTES DE EMPEZAR CON EL MONTAJE DEL PRODUCTO - Utilizzo esclusivamente familiare, per esterni.
A LER IMPERATIVAMENTE ANTES DE COMECAR A MONTAGEM DO SEU PRODUCTO - Exclusivamente para uso familiar no exterior.
FR
GB
DE
NL
IT
ES
PT
Veuillez garder impérativement la notice de montage qui vous sera utile pour l’entretien de votre produit. Aucune
modication ne doit être apportée sur le produit. Pour l’entretien du produit, n’utiliser que des pièces d’origine.
It is imperative to keep the assembly instructions, which will be useful for the maintenance.
Not to bring modications to the product, and any change must be made with parts of origine.
Bewahren Sie unbedingt die Montageanleitung auf, die Siezur Wartung und Pege lhres Artikels brauchen.
Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig, deze zal nuttig zijn voor het onderhoud van uw produkt.
Conservare il manuale di montaggio per le ulteriori operazioni di manutenzione.
Conserve cuidadosamente las instrucciones de montage, ya que le servirán para el mantenimiento de su
producto.
Guarde imperativamente as instruções de montagem, que serão úteis para a manutenção do seu producto.
FR
GB
DE
NL
IT
ES
PT
90 min
AGE (an)
AGE ( year)
ALTER
IDADE
LEEFTIJD
ETA-EDAD
3 - 8
I-NE-3050
1/12
RevB

2/12
RevB

–
WARNING ! Only for domestic outdoor use, under adult responsibility and supervision.
Our products are not to be used in public areas (schools, nurseries, playing fields, etc). Must be fixed
in concrete.
INFORMATION : Please be aware, wood is a natural product that re-acts to temperature and
humidity variations. Splits and cracks will occur. This is completely normal and does not affect the
integrity of your product.
ASSEMBLY AND INSTALLATION INSTRUCTIONS :
1) Assembly should be done by an adult. Please read the instructions carefully before starting to
assemble the product. Please follow the instructions precisely, in the order that they are listed.
2) This product must be installed on flat horizontal ground (slope under 2%). Ensure that there is a
safety area around the playing area so that the children do not hurt other children ; place your structure
far away from any structure or obstacle such as fencing, garage, house, tree branches, washing lines
or electric cables.
The playset must not be installed on concrete, tarmac or any other hard surface. We advise you not to
position the playset in full sunlight (especially the slides, which can get very hot).
3) The playset must not be installed on concrete, tarmac or any other hard surface.
HOW TO USE AND MAINTAIN YOUR PRODUCT :
Only for domestic outdoor use, under adult responsibility and supervision. It is dangerous for children
to eat when using the game. Wear suitable clothes for playing (no strings, cords or loose hanging
fabrics).
Please teach your children how to use the apparatus.
At the beginning of each season, and at regular intervals during the season:
• Please check the parts of the structure, that all bolts, screws and apparatus fixations are tightly
secured. Tight them if needed, in order to avoid the risk of falling/
• Apply wood preserver to the wooden parts at least once a year.
If these checks and maintenance jobs are not performed, the structure could fall over or become
dangerous.
Warranty:
The warranty does not provide cover for cracks or knots in the wood as long as they do not affect the
integrity of the product and do not prevent it from being climbed upon, nor does it cover any damage
caused by failure to follow the wood treatment recommendations. Product warranty: 1 year.
Safety instructions:
-Children should never be left without responsible adult supervision.
-It is not permitted to climb or play on the roof of the playhouse.
3/12
RevB

–[Tapez une citation prise dans le document ou la synthèse d'un passage intéressant. Vous
pouvez placer la zone de texte n'importe où dans le document. Utilisez l'onglet Outils de zone
de texte pour modifier la mise en forme de la zone de texte de la citation.]
ACHTUNG ! Unsere Artikel sind Aktivitätsspielzeug im Freien für den Hausgebrauch, unter Aufsicht der Eltern
bestimmt. Unsere Artikel sind nicht für kollektive Nutzung (Schulen, Kindergärten, öffentliche Kinderspielplätze
usw.)
INFORMATIONEN: Bei Bauteilen aus Holz erinnern wir Sie daran das Holz ein natürlicher Baustoff ist.
Trockenrisse können wegen Feuchtigkeitsveränderungen erscheinen. Das ist normal und beeinträchtigt die
Festigkeit, Lebensdauer dieses Produkts.
BAUANLEITUNG:
1) Zum Aufstellen sind zwei Erwachsene erforderlich. Bitte lesen Sie die Bauanleitung zuerst sorgfältig durch und
beginnen Sie erst danach mit der Montage. Befolgen Sie genau alle Angaben darin, gehen Sie in der
angegebenen Reihenfolge vor und verwechseln Sie vor allem nicht die einzelnen Beutel mit dem
Schraubmaterial.
2) Die Aufstellfläche muss flach und waagrecht sein (weniger als 2% Neigung), um ein Umstürzen des Geräts zu
vermeiden. Achten Sie auf ausreichend Freiraum um das Gerät herum, damit andere Kinder beim Schaukeln
nicht verletzt werden können, das Aktivitätsspielzeug auf einer ebenen Fläche und mindestens 2m von anderen
Aufbauten oder Hindernissen aufzustellen. Wie z. B. Zaun, Garage, Haus, ausladende Zweige, Wäscheleinen
oder elektrische Leitungen.
Wir empfehlen Ihnen, das Gerät möglichst etwas sonnengeschützt bzw., nicht der Sonne direkt zugewandt (z. B.
die Rutschen können sich stark erwärmen).
3) Das Aktivitätsspielzeug darf nicht über Beton, Asphalt oder sonstigen harten Oberflächen aufgebaut werden.
EMPFEHLUNGEN ZUR BENUTZUNG UND PFLEGE:
Unsere Artikel sind Aktivitätsspielzeug im Freien für den Hausgebrauch, unter Aufsicht der Eltern bestimmt. Beim
Spielen nicht essen –gefährlich. Geeignete Kleidung tragen (keine herabhängenden Leinen, Bindfäden,
Maschen).
Erläutern Sie Ihren Kindern vorher den ordnungsgemäßen Umgang mit dem Aktivitätsspielzeuge.
Zu Beginn jeder Saison sowie regelmäßig während der Gebrauchssaison zu befolgen:
• Prüfen Sie die Aufhängung und die Verschleißteile, ob alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind und bei
Bedarf sind sie nachzuziehen, um keine Unfälle zu verursachen.
• Alle Holzteile mindestens einmal pro Jahr mit einer Schutzlasur streichen.
Sollten Sie es versäumen, all die vorgenannten Überprüfungen und Instandhaltungsmaßnahmen durchzuführen,
riskieren Sie, dass das Gerät seine Standfestigkeit verliert und zur Gefahrenquelle wird.
Garantie:
Sofern sie nicht der Integrität des Produktes schaden und nicht dessen Montage behindern, deckt die Garantie
weder Risse oder Astlöcher im Holz ab, noch jeglichen durch Nichtbeachten der empfohlenen Behandlung von
Holz entstandenen Schaden. Die Produktgarantie gilt 1 Jahr.
Sicherheitsanweisungen:
-Lassen Sie niemals ein Kind ohne Beaufsichtigung eines verantwortlichen Erwachsenen mit dem
Produkt spielen.
-Es ist verboten, auf das Dach der Holzhütte zu klettern oder darauf zu spielen.

–
LET OP! Onze producten zijn uitsluitend ontworpen voor een gebruik thuis, onder de verantwoordelijkheid en
het toezicht van de ouders. Zij zijn bestemd voor een gebruik buitenshuis. Het gebruik van onze producten op
openbare plaatsen (scholen, kinderdagverblijven, openbare speelplaatsen, enz.) is verboden.
INFORMATIE : Wij wijzen er op dat hout een natuurlijk product is dat reageert op temperatuur-en
vochtigheidsverschillen. Er kunnen scheurtjes en gleuven optreden. Dit is normaal en doet niets af aan de
degelijkheid, de levensduur of de garantie van dit product.
PLAATSINGS EN MONTAGE INSTRUCTIES :
1) Het toestel moet door 1 volwassenen worden gemonteerd. Lees de handleiding aandachtig, voordat u met
monteren begint. Houd u stipt aan de instructies en de volgorde ervan.
2) Om wankelen en omvallen te voorkomen, moet het toestel op een vlak en horizontaal terrein worden geplaatst
(hellingshoek kleiner dan 2%). Houd rond het toestel voldoende ruimte vrij, zodat de kinderen die schommelen,
de andere kinderen niet kunnen raken ; houd het artikel uit de buurt van structuren en obstakels, zoals hekken,
een garage, een huis, boomtakken, waslijnen en elektriciteitskabels (2 meter rondom de glijbanen).
3) De toestellen mogen niet worden geplaatst op een oppervlak van beton of asfalt of op enig ander harde
ondergrond.
GEBRUIKS EN ONDERHOUDSADVIEZEN :
Laat kinderen niet zonder toezicht spelen. Eten tijdens het gebruik van het spel is gevaarlijk.
Draag voor het spelen geschikte kleding (zonder snoeren, touwtjes en hangende schakels).
Leer uw kinderen hoe zij de toestellen (schommels, glijbanen, enz.)
Aan het begin van ieder seizoen en met regelmatige tussenpozen tijdens het seizoen:
• Controleer regelmatig of alle moeren, schroeven en bevestigingen van het schommeltuig goed vastzitten, om
loslaten te voorkomen.
• Breng ten minste één keer per jaar een laag beits aan op de houten onderdelen.
Indien deze controles en eventuele herstellingen niet uitgevoerd worden, kan het toestel omvallen en gevaar
opleveren.
Garantie:
De garantie geldt niet voor scheuren of knoesten in het hout die de stevigheid van het product niet in gevaar
brengen en de montage daarvan niet verhinderen en ook niet voor alle schade die voortvloeit uit het niet
opvolgen van de aanbevelingen voor de behandeling van het hout. Product met 1 jaar garantie.
Veiligheidsvoorschriften:
-Laat een kind niet spelen zonder toezicht van een verantwoordelijke volwassene.
-Het is niet toegestaan om op het dak van het huisje te klimmen of te spelen.
5/12
RevB

–
ATTENZIONE ! Riservato per uso famigliare in casa, sotto la responsabilità e la sorveglianza dei
genitori. I nostri prodotti sono vietati alle collettività (scuole, asili nidi, aree pubbliche di gioco, ecc.).
INFORMAZIONE : Precisiamo che il legno è un prodotto naturale che reagisce alle variazioni di
temperatura e di umidità. Possono apparire delle fessure e delle crepe. Ciò è del tutto normale e non
ha alcun effetto sulla solidità o la durata di vita di questo prodotto.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ED IL MONTAGGIO
1) Il montaggio deve essere fatto da un adulto. Leggere attentamente il modo di uso prima di iniziare il
montaggio. Rispettare accuratamente le istruzioni nell'ordine in cui sono impartite.
2) Questo articolo deve essere installato in un campo piano ed orizzontale (pendio inferiore al 2%).
Riservare uno spazio sufficiente intorno al gioco per evitare che i bambini urtare altri bambini; porre
l'articolo lontano da strutture o ostacoli quali una barriera, un garage, una casa, rami d'albero, fili da
stendere o cavi elettrici . Si consiglia di non orientare il gioco verso il sole (in particolare per gli scivoli,
la cui rampa può diventare molto calda).
3) Il gioco non deve essere collocato in un'area cementata, asfaltata o su nessun altro tipo di
rivestimento duro.
CONSIGLI PER L’USO E LA MANUTENZIONE
Riservato per uso famigliare in casa, sotto la responsabilità e la sorveglianza dei genitori. È pericoloso
mangiare durante l'utilizzo del gioco. Portare indumenti adatti all'utilizzo dei giochi (senza cordoni,
cordicelle ed estremità penzolanti).
Insegnare ai bambini come utilizzare normalmente i giochi.
All'inizio di ogni stagione e ad intervalli regolari nel corso della stagione :
• Verificare lo stato degli attrezzi e dei pezzi d'usura, il serraggio corretto di tutti i dadi, per evitare i
pericoli di caduta
• Applicare uno strato di vernice di protezione sulle parti in legno almeno una volta all'anno
Nel caso in cui questi controlli e restauri non vengano effettuati, il gioco può rovesciarsi o costituire un
pericolo.
Garanzia:
La garanzia non copre la presenza di fessure o nodi nel legno, a condizione che gli stessi non ledano
l’integrità del prodotto e non ne impediscano il montaggio, né tutti i danni causati dal non rispetto delle
raccomandazioni per il trattamento del legno. Prodotto garantito 1 anno.
Istruzioni di sicurezza:
-Non permettere mai a un bambino di giocare in assenza di persone adulte e responsabili.
-È vietato salire o giocare sul tetto della casetta.»
6/12
RevB

–[Tapez une citation prise dans le document ou la synthèse d'un passage intéressant. Vous
pouvez placer la zone de texte n'importe où dans le document. Utilisez l'onglet Outils de zone
de texte pour modifier la mise en forme de la zone de texte de la citation.]
¡CUIDADO! Nuestros productos están concebidos por un uso familiar exclusivo, bajo la responsabilidad y
vigilencia de los padres. Se dedican a un uso exterior. Artículos prohibidos a colectividades (colegios,
guarderías, zonas de juego
públicas, etc.).
INFORMACIÓN: Precisiamo che il legno è un prodotto naturale che reagisce alle variazioni di
temperatura e diumidità. Possono apparire delle fessure e delle crepe. Ciò è del tutto normale e non ha
alcun effetto sulla solidità, la durata di vita o la garanzia di questo prodotto.
INSTALACION:
1) Lo montará 1 adulto. Leer atentamente las instrucciones antes del montaje. Respetarlas cuidadosamente
siguiendo el orden en que aparecen.
2) Este artículo debe instalarse en terreno llano y horizontal (declive inferior a un 2%) para evitar
desequilibrios y vuelcos. Dejar espacio suficiente alrededor del juego para que los ninos que se columpian
no se choquen con otros ninos; alejar el artículo de cualquier estructura u obstáculo, como barreras,
garajes, fachadas, árboles, tendederos o cables eléctricos (2 metros alrededor del tobogán). Se recomienda
no exponer el juego
directamente a la luz del sol (en particular los toboganes, cuya rampa puede calentarse excesivamente).
3) No se debe instalar el juego sobre una superficie de hormigón, asfalto o cualquier otro revestimiento
duro.
CONSEJOS PARA UTILIZACION Y MANTENIMIENTO:
No dejar solos a los ninos. Es peligroso comer mientras se usa el juego.
Usar prendas adecuadas (sin cordones, ni cintas, ni tejidos que puedan engancharse).
Ensenar a los ninos a utilizar los juegos de forma normal (columpios, toboganes, etc.).
Al inicio de cada temporada, así como a intervalos regulares a lo largo de la misma:
• Comprobar a menudo las tuercas, los tornillos y los sistemas de fijación para prevenir riesgos de caídas.
• Aplicar una capa protectora en las partes de madera, por lo menos una vez al ano.
Si no se siguen todas estas comprobaciones y pautas de mantenimiento eventuales, el juego puede volcar
o resultar peligroso.
Garantía:
La garantía no cubre las fisuras o los nudos de la madera siempre que estos no afecten a la integridad del
producto y que no impidan su montaje. La garantía no cubre los posibles daños que se produzcan al no
respetar las recomendaciones relativas al tratamiento de la madera. Producto con un año de garantía.
Instrucciones de seguridad:
-Los niños deben jugar siempre bajo la supervisión de un adulto responsable.
-No está permitido subirse o jugar en el tejado de la casita.
7/12
RevB

–[Tapez une citation prise dans le document ou la synthèse d'un passage intéressant. Vous
pouvez placer la zone de texte n'importe où dans le document. Utilisez l'onglet Outils de zone
de texte pour modifier la mise en forme de la zone de texte de la citation.]
ATENÇÃO! Os nossos artigos sao concebidos exclusivamente para uso familiar, sob a responsabilidade e a
vigilância dos pais. Destinam-se a uma utilizaçao no exterior. O uso dos nossos produtos é proibido para as
colectividades (escolas, creches, áreas de recreaçao pública, etc.).
INFORMACÃO: Le recordamos que la madera es un producto natural que reacciona a las variaciones de
temperatura y humedad. Pueden aparecer fisuras o grietas.
Es normal y no afecta en absoluto a la solidez, la vida útil o la garantía del producto.
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E DE MONTAGEM:
1) A montagem deve ser efectuada por 1 adulto. Leia atentamente o folheto antes de começar a montagem. Siga
escrupulosamente as instruçoes, na ordem em que sao dadas.
2) Este artigo deve ser instalado em terreno plano e horizontal (desnível inferior a 2%) sob pena de desequilíbrio
e queda. Deixe espaço suficiente à volta do jogo, a fim de que as crianças que jogam não entrem em choque
com outras crianças; afaste o seu artigo de qualquer estrutura ou obstáculo tal como uma barreira, uma
garagem, uma casa, ramos de árvore, cordas de roupa ou fios eléctricos (2 metros de área livre a volta dos
escorregas). Aconselhamos nao orientar o seu jogo face ao sol (nomeadamente para escorregas cuja prancha
de deslize pode tornar-se muito quente).
3) O jogo nao deve ser instalado sobre uma superfície de betao, asfalto, ou qualquer outro revestimento duro.
CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO E DE MANUTENÇÃO:
Nao deixe as crianças brincarem sem vigilância. Comer durante a utilizaçao do jogo é perigoso.
Utilize roupas adaptadas aos jogos (sem cordoes, cordoezinhos e malhas pendentes).
Ensine aos seus filhos a utilizaçao normal dos brinquedos (baloiços, escorregas, etc.).
No início de cada estaçao, bem como a intervalos regulares durante uma estaçao:
• Verifique regularmente o correcto aperto de todas as porcas, parafusos e sistemas de fixaçao dos
equipamentos, a fim de prevenir riscos de queda.
• Aplicar uma camada de revestimento de protecçao sobre as partes em madeira ao menos uma vez por ano.
Se nao proceder a todas estas verificaçoes e reparaçoes eventuais, o jogo pode virar-se ou constituir um perigo.
Garantia:
A garantia não cobre as fendas ou os nós na madeira desde que não prejudiquem a integridade do produto e
não impeçam a montagem do mesmo, assim como os danos resultantes do incumprimento das recomendações
para o tratamento da madeira. O produto tem uma garantia de um ano.
Instruções de segurança:
-Nunca deixar uma criança brincar sem a supervisão de um adulto responsável.
-Não é permitido montar ou brincar em cima do teto da casinha.
8/12
RevB

Notice de montage - Assembly instructions - Aufbauanleitung - Montaje instructies -
Instruzioni per il montaggio - Instrucciones de montaje - Instrucões de montagem
Nomenclature - Parts list - Stückliste - Nomenclatuur - Nomenclatura
1-1
1
1
2
2
2
2
2
8
1
1
2
8
2
2
2
2
7
2
4
21
1
2
2
8
137
36
22
83
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Références Quantité QuantitéRéférences
16
17
18
19
20
21
Achtung!
Um zu vermeiden daß, die Holzschrauben
Spalte machen, ist es empfohlen, Vorderteile
Löcher von Durchmesser 2 oder 3mm zu
bohren.
Warning !
To avoid that wood screws made cracks,
it is recommended to drill pre-holes of
2 or 3 mm diameter.
Aandacht !
Om te voorkomen dat hout schroeven
breekt, is het aanbevolen om de fronten
gaatjes met een diameter van 2 of 3 mm.
Attenzione!
Per evitare che le viti a bosco non facciano
delle fessure, è consigliato di fare dei parti
anteriori buchi di diametro 2 o 3mm.
¡ Atención!
Para evitar que los tornillos para madera
hagan grietas, es aconsejado perforar
hoyos de diámetro 2 o 3mm.
Atenção!
Para evitar aqueles parafusos de madeira
feitos rachas, é recomendado para abrir
buracos de diâmetro 2 ou 3mm.
Attention !
Pour éviter que les vis à bois ne fassent des
ssures, il est conseillé de faire des avants trous
de diamètre 2 ou 3 mm.
Ø 3.5x25
Ø 3.5x35
Ø 3.5x40
Ø 3.5x45
A
B
C
D
2-2
3-3
9/12
RevB

10/12
RevB

11/12
RevB

12/12
RevB