Tripp Lite BP12V81 User manual

1
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Use caution when lifting Battery Pack. Because of the Battery Pack’s considerable weight, at
least two people should assist in lifting and installing it. If rackmounting the Battery Pack, mount
it in the lowest rack space possible.
• Suggested mounting procedures are for common rack types and may not be appropriate for all
rack configurations. User must determine the fitness of mounting hardware and procedures
before mounting.
• Battery packs with similar connectors may have different input/output voltages. Check the DC
voltage of all battery packs before connection.
• When connecting multiple Battery Packs to a single UPS, the Battery Packs should be
approximately the same age.
• It is normal for sparks to occur inside external battery connectors during final battery
connection.
• Do not unplug external batteries from the UPS while the UPS is operating on battery power, due
to the possibility of dangerous arcing.
• There are no user-serviceable parts inside the Battery Pack. Do not open the Battery Pack for
any reason.
• Do not attempt to replace the internal batteries. Batteries should only be replaced by factory
authorized personnel.
Copyright © 2001 Tripp Lite. All rights reserved.
Please read this manual and save it for later reference. It contains
importantinformationregardingthesafeinstallationandoperation
of all rack/stack/tower mount BP Series Battery Packs.
1111W.35thStreet
Chicago, IL 60609 USA
CustomerSupport:[phone]
www.tripplite.com
Owner'sManual
BP Series
Battery Packs
Rack/Stack/Tower Mount
Español: p. 9
Français:p.17
Deutsch: p. 25
INTRODUCTION
These Tripp Lite External Battery Packs are designed for use with various Tripp
Lite UPS systems equipped with external battery pack connectors. When used
with appropriate Tripp Lite UPS systems, they meet UL standard 1778.
Tower Mounting p. 6
Connection p. 7
Maintenance p. 8
Warranty p. 8
CONTENTS
Introduction p. 1
Safety p. 1
Color Selection p. 2
Rack Mounting p. 2 - 5
Wall Mounting p. 5

2
COLOR SELECTION
(Select Models Only)
Select Battery Packs include two different colored pairs of mounting ears (one pair black and one pair
grey) and an alternate (black) front panel. Owners of these Battery Packs can place the grey mounting
ears in front (next to the grey front panel) to match grey rack equipment, or may match black rack
equipment by switching the grey front panel on the unit for the alternate (black) front panel included
and placing the black mounting ears in front. (See mounting instructions for exact mounting ear
placement.)
IfyourBatteryPack modeldoes notincludean alternatefront panel,youmay beableto orderone. Call
Tripp Lite Customer Support for information.
MOUNTING
2UBPSeriesBatteryPacksmaybemountedinrack,wallortowerconfigurations.3UBPSeriesBattery
Packsare intendedonly formountingin racks.Usethe followingsuggested installationproceduresas
guidelinesformountingyourBatteryPack. Sinceracksandmountingsurfaces differgreatly,youmust
determine the fitness of your mounting hardware before attempting to mount the Battery Pack.
Suggested Rackmount
Installation for 3U Models
in 4-Post Enclosures
1) Loosen the wingnuts (A) on each of the two
adjustable side supports (B); adjust the
length of the supports to match the depth of
your rack; tighten wingnuts. Mount both
side supports in the lowest space of your
rack on the inside surfaces of the rails with
user-supplied #10-32 rack bolts and wash-
ers (C). Note: Both support ledges should
face inward. The side supports' front and
back holes are threaded and do not require
nuts to secure the rack bolts.
2) Attach mounting ears (D) to the front
mounting holes of the Battery Pack (E)
using the screws and washers provided (F).
Do not attach the mounting ears to the
Battery Pack's middle holes.
3) Using an assistant if necessary, lift the Bat-
tery Pack and slide it onto the side supports
within your rack. Mount the battery pack
by screwing user-supplied rack bolts (G)
through its mounting ears, through the rack
rails and through the side supports.
Figure1 (3U 4-Post)
Figure 2 (3U 4-Post)
Figure 3 (3U 4-Post)

3
Suggested Rackmount
Installation for 3U Models
in 2-Post Enclosures
1) Attach the support brackets (A) to both
rack posts (B) with user-supplied rack bolts
(C).
2) Attach mounting ears (D) to the mounting
holes on the middle of the Battery Pack's
sides (E), using the screws and washers
provided (F). Do not attach the mounting
ears to the Battery Pack's front mounting
holes.
3) Have one or more assistants lift the Battery
Pack and hold it in position until this step is
complete. Insert the UPS into its intended
rack space until the mounting surfaces of
its ears meet the back of the rack's rails.
Connect the mounting ears to the rails with
two user-supplied screws and flat washers
on each side (G).
Figure 3 (3U 2-Post)
Figure 1
(3U 2-Post)
Figure 2 (3U 2-Post)

4
I
Suggested Rackmount
Installation for 2U Models
in 4-Post Enclosures
1) Measure the depth of your rack from the
outside surface of the front mounting rail
to the outside surface of the rear mounting
rail.
2) Connect the rear mounting ears (A) to the
mounting extensions (B) using four wing
bolts and flat washers (C) and locking nuts
(D) each. The wing bolts should be left
only finger-tight so that they may be ad-
justed later.
3) On both sides of your Battery Pack, con-
nect both front mounting ears (E) with four
screws and flat washers each (F) so their
mounting surfaces are even with the front
of your Battery Pack's metal case. Connect
the mounting extensions (G) to the Battery
Pack using four screws and flat washers
(H) each. Adjust the rear mounting ears on
the mounting extensions so that the dis-
tance from the front mounting ears to rear
mounting ears matches the depth of your
rack.
4) Have one or more assistants lift the Battery
Pack and hold it in position until this step
is complete. Insert the Battery Pack into its
intendedrackspace,pressing itsrearmount-
ing ears (I) inward so that they fit past the
rack's front (J) and rear (K) mounting rails,
until the mounting surfaces of the front
ears (L) meet the outside of the rack's front
rails. Adjust the rear mounting ear until the
mounting surface of the rear ears meet the
outside of the rear rails, then tighten the
wing bolts holding the mounting ears to
the mounting extensions. Connect the front
mounting ears of the Battery Pack to the
rack's front mounting rails with two screws
and flat washers (M, user supplied: match
to the rails' threads) on each side. Connect
the rear mounting ears to the rear mount-
ing rails of the rack with two screws and
flat washers (N, user supplied: match to
the rails' threads) on each side.
Figure 3
(2U 4-Post)
Figure 1 (2U 4-Post)
Figure 2
(2U 4-Post)

5
Suggested Rackmount
Installation for 2U Models
in 2-Post Enclosures
1) On both sides of your Battery Pack, con-
nect one mounting ear (A) with four screws
and flat washers (B) to the Battery Pack's
middle four mounting holes. The mount-
ing surface of the ear should face the front
of the Battery Pack.
2) Have one or more assistants lift the Battery
Pack and hold it in position until this step
is complete. Insert the Battery Pack into its
intended rack space, until the mounting
surfaces of its ears (C) meet the outside of
the rack's rails (D). Connect the mounting
ears to the rails with two screws and flat
washers (user supplied, E) on each side.
Suggested Wall Installation
(for 2U Models Only)
1) On both sides of your Battery Pack, con-
nect one mounting ear (A) to the Battery
Pack's four front mounting holes and
another mounting ear (B) to the four rear
mounting holes, using four screws and flat
washers (C) with each ear. The mounting
surfaces of the ears should face up and out,
and the bottom of the ears should be flush
with the bottom of the Battery Pack.
2) Have one or more assistants lift the Battery
Pack and hold it in position until this step
is complete. Move the Battery Pack to its
intended wall space and hold it so that the
mountingsurfacesof itsears(D)are pressed
to the wall. Attach the ears to the wall with
two screws and flat washers (user sup-
plied, E) each.
OR
Figure 2 (2U Wallmount)
Figure 1
(2U Wallmount)
Figure 2 (2U 2-Post)
Figure 1 (2U 2-Post)

6
Suggested Tower Installation
(for 2U Models Only)
1) On one side of your battery pack, connect
one mounting ear (A) to the Battery Pack's
four front mounting holes and another
mounting ear (B) to the four rear mounting
holes, using four screws and flat washers
(C) with each ear. The ends of the mount-
ing ears should stick out on opposite sides
of the Battery Pack.
2) Have one or more assistants lift the Battery
Pack and hold it in position until this step
is complete. Move the Battery Pack to its
intended floor space and hold it so that the
mounting surfaces of its ears (D) are level
with the floor. Bolt the ears to the floor
with two screws and flat washers (user
supplied, E) each. Without bolting the
Battery Pack in position, there is a danger
of tipping.
Your Battery Pack may be positioned safely in an
upright position without mounting screws with
the addition of Stabilizer Feet (part #300842),
sold separately from Tripp Lite.
Figure 2 (2U Tower)
Figure 1 (2U Tower)

7
A
B
Battery Packs with Detachable Cords
CONNECTION
Connecting Battery Packs
with Permanent Cords
To connect a single Battery Pack to a UPS:
Insert the Battery Pack's power cable (A) into the
external battery connector of your UPS. (See
your UPS owner's manual for external battery
connector description and location.)
To connect multiple Battery Packs to a UPS:
Select battery packs feature external battery con-
nectors (B) If your battery pack is one of these,
you can increase your runtime by connecting
the power cable of one Battery Pack to the UPS's
external battery connector as outlined above,
then "daisy chain" more Battery Packs onto the
first. Connect the power cable of the second
Battery Pack to the first Battery Pack's external
battery connector (B), the cable on third to the
connector on the second and so on. ALL BAT-
TERY PACKS IN THE CHAIN MUST BE THE
SAME MODEL. Note that multiple Battery Pack
arrays will provide longer runtimes, but will also
require longer recharge times.
If your battery pack does not feature an external
battery connector (B), you use a Power Cable Y-
Adapter (sold separately by Tripp Lite) to con-
nect two of them to a single UPS.
Connecting Battery Packs
with Detachable Cords
To connect a single Battery Pack to a UPS:
These models feature dual input/output recep-
tacles on their rear panels (A) . To connect to a
UPS, insert one end of the detachable power
cable (B) into either plug on the rear of the
Battery Pack and the cable's other end into the
external battery connector of your UPS. (See
your UPS manual for external battery connector
description and location.)
To connect multiple Battery Packs to a single
UPS: To increase runtime, connect the output of
the first Battery Pack to the UPS's external bat-
tery connector, then "daisy chain" the others:
connect an input/output plug on the second
Battery Pack to an input/output plug on the first,
a plug on third to a plug on the second and so on.
ALLBATTERYPACKSINTHECHAINMUST
BE THE SAME MODEL. Note that multiple
Battery Pack arrays will provide longer runtimes,
but will also require longer recharge times.
Battery Packs with Permanent Cords

8
MAINTENANCE
BP Series Battery Packs require no maintenance but should be kept dry at all times. Avoid installation
in locations with high heat and/or humidity. Battery Packs should be kept fully charged by being
connected to an active UPS system, not left in a depleted condition. Batteries left in a discharged state
will suffer a permanent loss of capacity.
Fuse Replacement
There is a fuse array inside each Battery Pack. If a heavy overload or short circuit is encountered, a fuse
willopen(blow).ABatteryPack with ablownfusewilldeliver no output voltageatanyload.A qualified
technicianmustreplacethefuses.ContactTripp Lite CustomerSupportat(773)869-1234 for additional
information.
Internal Battery Replacement
The batteries in your Battery Pack will eventually wear out and be unable to provide adequate backup
times. The batteries should only be replaced by factory authorized service personnel. Tripp Lite offers
anexchangeprogramforNorthAmericancustomersenablingthem to exchange worn-outBatteryPacks
for new ones at a price comparable to the cost of individual battery replacement. For more details, call
Tripp Lite at [phone].
Storage
Disconnect your Battery Pack from your UPS and other Battery Packs before storing. If you plan to
store your Battery Pack for an extended period of time, fully recharge its batteries every three months
by connecting it to a UPS that is connected to AC input for 4-6 hours.
Service
If returning your Battery Pack to Tripp Lite for service, please pack it carefully in the ORIGINAL
PACKING MATERIAL that came with the unit. Enclose a letter describing the symptoms of your
problem. If the Battery Pack is within the 2-year warranty period, enclose a copy of your sales receipt.
2-YEAR LIMITED WARRANTY
Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects in material
and workmanship for a period of 2 years from the date of initial purchase. If the product should prove defective in material or
workmanship within that period, Seller will repair or replace the product, at the Seller's sole discretion.
Customers in the United States may obtain service under this Warranty only by delivering or shipping the product (with all
shipping or delivery charges prepaid) to: Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609. Seller will pay return shipping
charges. Call Tripp Lite at [phone] before sending any equipment back for repair.
Customers in Mexico may obtain service under this Warranty only by delivering or shipping the product (with all shipping
or delivery charges prepaid) to an authorized service center. In Mexico City, the authorized service center is CompuSupport
Mexico, shipping address Avenida Coyoacan No. 931, Col. Del Valle, Mexico D.F. C.P. 03100—call CompuSupport at (5) 559-
3022 before sending any equipment back for repair. Customers elsewhere in Mexico may visit Tripp Lite's web page
(www.tripplite.com) to find the address and telephone number of the nearest authorized service center.
Customers in Canada may obtain service under this Warranty only by delivering or shipping the product (with all shipping
or delivery charges prepaid) to an authorized service center. Canadian customers may visit Tripp Lite's web page
(www.tripplite.com) to find the address and telephone number of the nearest authorized service center.
THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCI-
DENT, MISUSE, ABUSE OR NEGLECT. SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE
WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE
LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FIT-
NESS, ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE; AND THIS
WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES. (Some states
do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you
specific legal rights, and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction).
Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago, IL 60609
WARNING: The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable, adequate or safe
for the use intended. Since individual applications are subject to great variation, the manufacturer makes no representation or
warranty as to the suitability or fitness of these devices for any specific application.
Tripp Lite's policy is one of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.

9
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
• Tenga cuidado al levantar el paquete de baterías. Debido a que el paquete de baterías tiene un peso
considerable, debe ser levantado e instalado al menos por dos personas. Si va a montarse el paquete
de baterías en un bastidor o rack, se deberá colocar en el espacio más bajo posible.
• Los procedimientos de montaje sugeridos se refieren a los tipos de rack más comunes y podrían no
serapropiadosparatodaslasconfiguracionesderackposibles.Elusuariodebedeterminarelequipo
y los procedimientos de montaje más apropiados antes de efectuar el montaje.
• Lospaquetesdebateríasconconectoressimilarespuedentenerdistintosvoltajesdeentradaosalida.
Compruebeel voltajede lacorriente directa(CD)de todoslos paquetesde bateríasantesde realizar
laconexión.
• Cuando se conectan varios paquetes de baterías a un solo sistema UPS (no-break), los paquetes de
baterías deberán tener aproximadamente el mismo tiempo de uso.
• Es normal que se presenten algunas chispas en los conectores externos durante la conexión final de
lasbaterías.
• NodesenchufelasbateríasexternasdelsistemaUPSmientrasseencuentreenoperaciónalimentado
por medio de la batería, pues existe la posibilidad de crear un arco de voltaje peligroso.
• Este paquete de baterías no contiene partes interiores que puedan ser reparadas por el usuario. Por
ningún motivo abra el paquete de baterías.
• Nointentecambiarlasbateríasinternas.Elreemplazodelasbateríasdebeserrealizadoporpersonal
técnicoautorizado porla fábrica.
© 2001 Tripp Lite. Todos los derechos reservados.
1111W.35thStreet
Chicago, IL 60609 EE.UU.
Atenciónalcliente(EE.UU.):[phone]
www.tripplite.com
Manual de Operación
Paquetes de
baterías de
la línea BP
Montaje en rack / columna / torre
Por favor, lea este manual y guárdelo como referencia posterior.
Contiene información importante con respecto a la instalación y
operación segura de todo el montaje en rack / columna / torre de los
paquetes de baterías de la línea BP.
INTRODUCCIÓN
Estos paquetes externos de baterías de Tripp Lite están diseñados para utilizarse con varios
sistemasUPS,equipadosconconectoresparaelpaqueteexternodebaterías.Cuandoseutiliza
con los sistemas UPS de Tripp Lite apropiados, cumplen con la norma UL 1778.
Introducción pg. 9
Seguridad pg. 9
Selección del color pg. 10
Montaje en rack
(bastidor) pg. 10 - 13
Montaje en la pared pg. 13
Montaje en torre pg. 14
Conexión pg. 15
Mantenimiento pg. 16
Garantía pg. 16
CONTENIDO

10
SELECCIÓN DEL COLOR (Únicamente en algunos modelos)
Algunos paquetes de baterías incluyen dos pares de lengüetas de montaje de distinto color (un par es
de color negro y el otro gris) y un panel frontal (negro) adicional. Los propietarios de estos paquetes
debateríaspuedencolocarlaslengüetasdemontaje decolorgris alfrente(al ladodelpanelfrontalgris)
para que concuerde el color con el resto del equipo gris, o con el equipo negro de montaje en rack al
cambiarelpanelfrontal grisdela unidadpor eladicional(negro) incluidoy colocandolaslengüetas de
montaje de color negro al frente (refiérase a las instrucciones de montaje para la colocación exacta de
lalengüeta demontaje).
Sielmodelodelpaquetede bateríasnoincluyeunpanel frontaladicional,éstepuedesolicitarse. Llame
al departamento de servicio a clientes de Tripp Lite para obtener más información.
MONTAJE
Lospaquetes debaterías delalínea 2UBPpueden montarseen configuraciónderack, sobrelapared oen
forma de torre. Los paquetes de baterías de la línea 3U BP están diseñados para montarse únicamente en
racks. Utilice los siguientes procedimientos sugeridos para la instalación como una guía para el montaje
del paquete de baterías. Debido a que los racks y las superficies de montaje difieren considerablemente,
se debe determinar el equipo apropiado antes de realizar el montaje del paquete de baterías.
Figura 1 (3U 4-soportes)
Figura 2 (3U 4-soportes)
Figura 3 (3U 4-soportes)
Montaje en rack (bastidor)
sugerido Instalación para
los modelos 3U en
compartimientos de 4
soportes
1) Afloje las tuercas de mariposa (A) en cada
uno de los dos soportes laterales ajustables
(B); ajuste la longitud de los soportes para
que concuerden con la profundidad del rack;
apriete las tuercas de mariposa. Monte am-
bos soportes laterales en el espacio más bajo
del rack sobre las superficies internas de los
rieles con pernos y arandelas del nº 10-32
proporcionados por el usuario (C). Nota:
Ambas salientes del soporte deberán
dirigirse hacia adentro. Los orificios frontal
y posterior de los soportes laterales tienen
rosca y no requieren tuercas para asegurar
los pernos del rack.
2) Ajuste las lengüetas de montaje (D) a los
orificios frontales del paquete de baterías
(E) utilizando los tornillos y arandelas
proporcionados (F). No una las lengüetas
de montaje a los orificios de la parte media
del paquete de baterías.
3) Con la ayuda de un asistente, si fuese
necesario, levante el paquete de baterías y
deslícelo sobre los soportes laterales dentro
del rack. Monte el paquete de baterías
atornillando los pernos proporcionados por
el usuario (G) a través de las lengüetas de
montaje, a través de los rieles y de los
soportes laterales.

11
Figura 1
(3U
2-soportes)
Figura 2
(3U 2-soportes)
Figura 3 (3U 2-soportes)
Montaje en rack (bastidor)
sugerido Instalación para los
modelos 3U en
compartimientos de 2
soportes
1) Una los perfiles de montaje (A) a los dos
soportes del rack (B) por medio de pernos
proporcionados por el usuario (C).
2) Una las lengüetas de montaje (D) a los
orificios de montaje de la parte media de
las caras laterales del paquete de baterías
(E), utilizando los tornillos y arandelas
proporcionados (F). No una las lengüetas
de montaje a los orificios de montaje
frontales del paquete de baterías.
3) Con la ayuda de uno o más asistentes,
levante el paquete de baterías y sosténgalo
en esta posición hasta completar el
procedimiento. Inserte el sistema UPS
dentro del espacio de rack determinado
hasta que las superficies de montaje de sus
lengüetas coincidan con la parte posterior
de los rieles de montaje. Conecte las
lengüetas de montaje a los rieles con los
dos tornillos y arandelas planas,
proporcionados por el usuario, a cada uno
de los lados (G).

12
Montaje en rack (bastidor)
sugerido Instalación para
los modelos 2U en
compartimientos de
4 soportes
1) Mida la profundidad del rack desde la
superficie exterior del riel de montaje frontal
hasta la superficie exterior del riel de
montaje posterior.
2) Conecte las lengüetas de montaje
posteriores (A) a las extensiones de montaje
(B) utilizando cuatro pernos de mariposa,
arandelas planas (C) y contratuercas en
cada (D) una. Los pernos de mariposa sólo
deben apretarse con ayuda de los dedos, de
modo que puedan ajustarse posteriormente.
3) A ambos lados del paquete de baterías,
conecte las dos lengüetas de montaje
frontales (E) con cuatro tornillos y arandelas
planas en cada una (F) de modo que sus
superficies de montaje se encuentren
uniformes con la parte frontal del
compartimiento metálico del paquete de
baterías. Conecte las extensiones de montaje
(G) al paquete de baterías utilizando cuatro
tornillos y arandelas planas para cada una
(H). Ajuste las lengüetas de montaje
posteriores sobre las extensiones de montaje
de modo que la distancia desde las lengüetas
de montaje frontales hasta las lengüetas de
montaje posteriores coincida con la
profundidad del rack.
4) Con la ayuda de uno o más asistentes,
levante el paquete de baterías y sosténgalo
en esta posición hasta completar el
procedimiento. Inserte el paquete de
baterías dentro del espacio de rack
determinado, oprimiendo las lengüetas de
montaje posterior (I) hacia adentro, de
modo que su paso se ajuste a los rieles de
montaje del rack frontales (J) y posteriores
(K), hasta que las superficies de montaje de
las lengüetas frontales (L) coincidan con
los rieles frontales del rack de la parte
exterior. Ajuste la lengüeta de montaje
posterior hasta que la superficie de montaje
de las lengüetas de la parte posterior
coincidan con la parte exterior de los rieles
posteriores, después apriete los pernos de
mariposa que sostienen las lengüetas de
I
Figura 3
(2U 4 soportes)
Figura 1 (2U 4-soportes)
Figura 2
(2U 4-soportes)

13
Figura 1
(2U montaje
sobre pared)
Figura 2 (2U 2-soportes)
Figura 1 (2U 2-soportes)
montaje a las extensiones. Conecte las
lengüetas de montaje frontales del paquete
de baterías a los rieles de montaje frontales
del rack por medio de los dos tornillos y
arandelas planas (M, proporcionadas por el
usuario: para que coincidan con el roscado)
a cada lado. Conecte las lengüetas de
montaje posteriores a los rieles de montaje
posteriores del rack a ambos lados con los
tornillos y arandelas planas (N,
proporcionados por el usuario: para que
coincidan con el roscado) a cada lado.
Montaje en rack (bastidor)
sugerido Instalación para
los modelos 2U en
compartimientos de
dos soportes
1) A ambos lados de su paquete de baterías,
conecte una lengüeta de montaje (A) con
cuatro tornillos y arandelas planas (B) a los
cuatro orificios de montaje de la parte me-
dia del paquete de baterías. La superficie de
montaje de la lengüeta debe dirigirse al
frente del paquete de baterías.
2) Con la ayuda de uno o más asistentes, levante
el paquete de baterías y sosténgalo en esta
posición hasta completar el procedimiento.
Inserte el paquete de baterías dentro del
espacio de rack determinado, hasta que las
superficies de montaje de las lengüetas (C)
coincidan con la parte exterior de los rieles
del rack (D). Conecte las lengüetas de
montaje a los rieles con los dos tornillos y
arandelas planas (proporcionados por el
usuario, E) a cada uno de los lados.
Instalación sugerida sobre la
pared (únicamente para los
modelos 2U)
1) A ambos lados de su paquete de baterías,
conecte una lengüeta de montaje (A) a cada
unodeloscuatroorificiosde montajefrontales
del paquete de baterías y otra lengüeta de
montaje (B) a los cuatro orificios de montaje
posteriores, utilizando cuatro tornillos y
arandelas planas (C) con cada lengüeta. Las
superficies de montaje de las lengüetas deben
dirigirse hacia arriba y hacia afuera, mientras
que el fondo de las lengüetas deben unirse
con la parte inferior del paquete de baterías.

14
Instalación en torre sugerida
(únicamente para los
modelos 2U)
1) En un lado del paquete de baterías, conecte
una lengüeta de montaje (A) a cada uno de
los cuatro orificios de montaje frontales del
paquete de baterías y otra lengüeta de
montaje (B) a los cuatro orificios de montaje
posteriores, utilizando cuatro tornillos y
arandelas planas (C) con cada lengüeta.
Los extremos de las lengüetas de montaje
deben sobresalir en los dos lados opuestos
del paquete de baterías.
2) Con la ayuda de uno o más asistentes,
levante el paquete de baterías y sosténgalo
en esta posición hasta completar el
procedimiento. Traslade el paquete de
baterías al espacio determinado en el piso y
sosténgalo de modo que las superficies de
montaje de sus lengüetas (D) se nivelen con
el piso. Una las lengüetas al suelo mediante
dos tornillos y arandelas planas
(proporcionados por el usuario, E) para
cada una. Si no se colocan los pernos al
paquete de baterías para fijarlo en su sitio,
existirá el peligro de que el equipo se
vuelque.
El paquete de baterías debe colocarse con
seguridad en posición vertical sin tornillos de
montaje por medio de la adición de la zapata de
equilibrio (pieza nº 300842), que Tripp Lite
vende por separado. Figura 2 (2U torre)
Figura 1 (2U torre)
2) Con la ayuda
de uno o más
asistentes,
levante el
paquete de
baterías y
sosténgalo en
esta posición
hasta
completar el
procedimiento.
Traslade el
paquete de baterías al espacio determinado
en la pared y sosténgalo de modo que las
superficies de montaje de sus lengüetas (D)
se presionen contra la pared. Una las
lengüetas a la pared con dos tornillos y
arandelas planas (proporcionados por el
usuario, E) para cada una de las lengüetas.
O BIEN
Figura 2 (2U montaje sobre pared)

15
CONEXIÓN
Conexión de los paquetes
de baterías con cables
permanentes
Para conectar un paquete de baterías a un
sistema UPS: Inserte el cable de corriente del
paquete de baterías (A) dentro del conector
externo de la batería del sistema UPS (véase el
manual de operación del sistema UPS para
conocer la descripción y localización del
conector externo de la batería).
Para conectar varios paquetes de baterías a un sistema UPS: Algunos paquetes de baterías
incluyen conectores externos (B) Si su paquete de baterías es de este tipo, se puede aumentar el
tiempo de operación conectando el cable de corriente de uno de los paquetes de baterías al conector
de baterías externas del sistema UPS tal como se estableció anteriormente, luego se pueden
“conectar en margarita” más paquetes de baterías al primero de éstos. Conecte el cable de corriente
del segundo paquete de baterías al conector de baterías externas del primer paquete (B), el cable del
tercero al conector del segundo y así sucesivamente. TODOS LOS PAQUETES DE BATERÍAS
DENTRO DE LA CADENA DEBEN SER DEL MISMO MODELO. Nótese que los montajes de
varios paquetes de baterías proporcionarán tiempos de operación más prolongados, pero también
requerirán tiempos de recarga más largos.
Si su paquete de baterías no cuenta con el conector para baterías externas (B), se puede utilizar un
adaptador en Y para el cable de corriente (que Tripp Lite vende por separado) para conectar dos
de ellos a un solo sistema UPS.
Conexióndepaquetesdebateríasconcablesseparables
Para conectar un paquete de baterías a un
sistema UPS: Estos modelos cuentan con
receptáculos dobles de entrada / salida en sus
tableros posteriores (A). Para conectar un
sistema UPS, inserte un extremo del cable de
corriente desmontable (B) dentro del cualquiera
de los enchufes de la parte posterior del paquete
de baterías y el otro extremo del cable dentro
del conector de baterías externas del sistema
UPS (refiérase al manual del sistema UPS para
conocer la descripción y localización del
conector de baterías externas).
Para conectar varios paquetes de baterías a
un solo sistema UPS: Para aumentar el tiempo de operación, conecte la salida del paquete de
baterías al conector de baterías externas del sistema UPS , después “conecte en margarita” los
otros: conecte un enchufe de entrada / salida en el segundo paquete de baterías a un enchufe
de entrada / salida del primero, un enchufe del tercero a uno del segundo y así sucesivamente.
TODOS LOS PAQUETES DE BATERÍAS DENTRO DE LA CADENA DEBEN SER DEL
MISMO MODELO. Nótese que los montajes de varios paquetes de baterías proporcionarán
tiempos de operación más prolongados, pero también requerirán tiempos de recarga más largos.
A
B
Paquetes de baterías con cables separables
Paquetes de baterías con cables permanentes

16
MANTENIMIENTO
Los paquetes de baterías de la línea BP no requieren mantenimiento, pero deberá asegurarse de que
permanezcansecosentodomomento.Evitesuinstalaciónensitiosconhumedadocalorexcesivos.Los
paquetesdebateríasdebenmantenersecompletamentecargados,conectándoseaunsistemaUPSactivo;
nodejela bateríadescargada. Lasbaterías quese dejandescargadas sufriránunapérdida decapacidad
permanente.
Cambio del fusible
Hayunmontajedefusibles dentrodecada paquetedebaterías. Sisepresenta unasobrecargao uncorto
circuito,unfusibleseabrirá(sequema).Unpaquetedebateríasconunfusiblequemadonoproporcionará
ningún voltaje de salida a ninguna carga. Un técnico capacitado deberá cambiar los fusibles. Póngase
en contacto con el departamento de servicio a clientes de Tripp Lite al teléfono [phone] para
obtenerinformaciónadicional.
Cambio de la batería interna
Lasbateríasdelpaquetesedesgastaránenalgúnmomentoynopodránproporcionartiemposderespaldo
adecuados.Lasbateríassólopodránserreemplazadasporpersonaldeservicioautorizadoporlafábrica.
TrippLiteofreceunprogramadecambioparalosclientesenNorteamérica,elcuallespermiteremplazar
suspaquetesdebateríasgastadaspor otrosnuevosaun preciosemejantealcosto delcambioindividual
de la batería. Para obtener más detalles, comuníquese con Tripp Lite al teléfono [phone].
Almacenaje
Desconectesu paquetede bateríasdel sistema UPSy deotros paquetesde bateríasantes deguardarlo.
Si planea almacenar su paquete de baterías por un periodo prolongado de tiempo, debe recargar
completamente las baterías cada tres meses, conectándolas a un sistema UPS que esté alimentado por
energía de CA durante 4 a 6 horas.
Servicio
Siregresasupaquetede bateríasaTrippLite paradarleservicio, porfavorempáquelocuidadosamente
conelMATERIALDE EMPAQUEORIGINALcon elcualse suministróla unidad.Incluyauna carta
describiendo los síntomas del problema. Si el paquete de baterías se encuentra dentro de su periodo
de garantía de dos años, anexe una copia de su nota de compra.
GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS
El distribuidor garantiza que este producto, si se utiliza de acuerdo con las instrucciones aplicables, se encuentra libre de defectos en cuanto a los
materiales originales y mano de obra por un período de dos años, a partir de la fecha de compra. Si dentro de este periodo se demuestra que el
producto tiene defectos en sus materiales o mano de obra, el distribuidor reparará o cambiará el producto, de acuerdo al criterio del propio
distribuidor.
Los clientes dentro de los Estados Unidos podrán obtener el servicio que ampara esta garantía únicamente si se entrega o devuelve el producto (con
todos los cargos de empaque y traslado pagados previamente) a: Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago, IL 60609. El distribuidor pagará los
gastos de devolución. Llame a Tripp Lite al teléfono [phone] antes de devolver cualquier equipo para su reparación.
Los clientes en México podrán obtener el servicio que ampara esta garantía únicamente si se entrega o devuelve el producto (con todos los cargos
de empaque y traslado pagados previamente) a un centro de servicio autorizado. En la ciudad de México, el centro de servicio autorizado es
CompuSupport México, con dirección Avenida Coyoacán No. 931, Col. Del Valle, México D.F. C.P. 03100–Llame a CompuSupport al teléfono (5)
559-3022 antes de enviar o devolver cualquier equipo para su reparación. Los clientes de otras localidades de México pueden visitar la página de
Internet de Tripp Lite (www.tripplite.com) para encontrar la dirección y el número telefónico de su centro de servicio autorizado más cercano.
Los clientes en Canadá podrán obtener el servicio que ampara esta garantía únicamente si se entrega o devuelve el producto (con todos los cargos
de empaque y traslado pagados previamente) a un centro de servicio autorizado. Los clientes de Canadá pueden visitar la página de Internet de
Tripp Lite (www.tripplite.com) para encontrar la dirección y el número telefónico de su centro de servicio autorizado más cercano.
ESTA GARANTÍA NO SE APLICA AL DESGASTE NORMAL NI ALOS DAÑOS QUE SEAN RESULTADO DE ACCIDENTES,
MAL USO, ABUSO O NEGLIGENCIA. LOS DISTRIBUIDORES NO OFRECEN NINGUNA OTRA GARANTÍA A LA
EXPRESAMENTE ESTABLECIDA EN EL PRESENTE DOCUMENTO. CON EXCEPCIÓN DE LO EXPRESAMENTE PROHIBIDO
POR LA LEY APLICABLE, TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS COMERCIALES O DE
ADECUACIÓN, ESTÁN LIMITADAS EN SU VIGENCIA AL PERIODO DE GARANTÍA ESTABLECIDO ANTERIORMENTE;
ADEMÁS ESTA GARANTÍA EXCLUYE EXPRESAMENTE TODO DAÑO INCIDENTAL Y CONSECUENCIAL (algunos estados no
permiten la limitación de la vigencia de la garantía implícita, además algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales
o consecuenciales, por ello las limitaciones o exclusiones señaladas anteriormente no se aplicarán en tales casos. Esta garantía otorga derechos
legales específicos, se puede gozar además de otros derechos que variarán de una jurisdicción a otra).
Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago, IL 60609
ADVERTENCIA: Elusuariodeberátener elcuidado dedeterminar siel dispositivoes apropiado,adecuado oseguro parael usoal quelo tienedestinado,
antes de utilizarlo. Dado que las diferentes aplicaciones están sujetas a una enorme variación, el fabricante no puede garantizar que el equipo se adapte
o sea apropiado a toda aplicación.
La política de Tripp Lite es de mejora continua. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

17
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Faites preuve de prudence en soulevant le bloc-batterie. Le bloc-batterie est extrêmement lourd,
aumoinsdeuxpersonnessontrequisespourlesouleveretl’installer.Sivousmontezlebloc-batterie
en bâti, montez-le dans l’espace le plus bas possible.
• Lesprocéduresdemontagesuggéréessontdestinéesàlaplupartdestypesdebâtiscourantsetpeuvent
ne pas être adaptées à toutes les configurations de bâtis. L’utilisateur devra déterminer l’adaptation
des pièces et des procédures avant d’effectuer le montage.
• Les blocs-batteries peuvent avoir des tensions d’entrée-sortie différentes même s’ils sont dotés de
connecteurssemblables.Vérifiezlatensionc.c.dechaquebloc-batterieavantd’enfairelaconnexion.
• Quandvousbranchezplusieursblocs-batteriesàunseulsystèmeUPS,assurez-vousqu’ilsaienttous
à peu près le même âge.
• Il est normal que des étincelles se produisent à l’intérieur des connecteurs de batteries externes lors
de la connexion finale.
• NedébranchezpaslesbatteriesexternesdusystèmeUPSpendantquecedernierutilisel’alimentation
électrique de la batterie pour réduire le risque de production d’arcs électriques dangereux.
• Il n’y a pas de pièces à l’intérieur du bloc-batterie que l’utilisateur puisse réparer par lui-même. Ne
l’ouvrez pas quelqu’en soit la raison.
• N’essayezpasderemplacerlesbatteriesinternes.Cesbatteriesnedevraientêtreremplacéesquepar
du personnel autorisé par le constructeur.
© Tripp Lite, 2001. Tous droits réservés.
1111W.35thStreet
Chicago, IL 60609 USA
Serviceà laclientèle :[phone]
www.tripplite.com
Guide de l’utilisateur
BP Series
Battery Packs
Montages en bâti, en pile ou
en châssis vertical
Veuillez lire ce guide et le gardez en un lieu sûr pour vous y référer
plus tard. Il renferme de l’information importante concernant
l’installation et l’utilisation sécuritaires de tous les blocs-batteries de
la Série BP montés en bâti, en pile ou en châssis vertical.
INTRODUCTION
Les blocs-batteries externes Tripp Lite sont conçus pour être utilisés avec divers systèmes
UPS Tripp Lite équipés de connecteurs externes appropriés. Lorsqu’ils sont installés avec
les systèmes UPS Tripp Lite appropriés, ils sont conformes avec la norme UL 1778.
TABLE DES MATIÈRES
Introduction p. 17
Sécurité p. 17
Sélection des couleurs p. 18
Montage en bâti p. 18 - 21
Fixation murale p. 21
Montage en châssis
vertical p. 22
Connexion p. 23
Entretien p. 24
Garantie p. 24

18
SÉLECTION DES COULEURS
(Configurations prédéterminées seulement)
Certainesconfigurationsdeblocs-batteriescomprennentdeuxpairesd’oreillesdemontageauxcouleurs
différentes(unepairenoireetl’autregrise)ainsiqu’unpanneauavantalternatif(noir).Lespropriétaires
decesblocs-batteriespeuventplacerlesoreillesdemontage grisessurledevant(prèsdu panneauavant
gris)pourlesagenceravec desbâtisgris ous’ilsontdes bâtisnoirs,ils peuventutiliserlepanneau avant
alternatifnoirinclusetplacerlesoreillesdemontagenoiressurledevant.(Voirinstructionsdemontage
pourl’emplacementexact desoreilles.)
Sivotremodèledebloc-batterienecomprendpasdepanneaualternatifavant,vouspouvezessayerd’en
commander un. Appelez le Service à la clientèle de Tripp Lite pour plus d’information.
MONTAGE
Les2U BPSeries BatteryPacks peuventêtremontés enbâti, enfixationmuraleouen châssisvertical.
Les3UBPSeriesBatteryPacksnesontconçusquepourlesmontagesenbâti.Utilisationlesprocédures
d’installation suggérées ci-dessous pour monter votre bloc-batterie. Étant donné que les bâtis et les
surfaces de montage varient considérablement, vous devez déterminer l’adaptation de vos pièces de
montageavantde tenterd’installer votrebloc-batterie.
Figure 1
(3U à 4 piliers)
Figure 2 (3U à 4 piliers)
Figure 3
(3U à 4 piliers)
Bâti suggéré
Installation des modèles 3U
dans un boîtier à 4 piliers
1) Desserrez les écrous papillon (A) des deux
appuis latéraux ajustables (B); ajustez la
longueur des appuis en fonction de la
longueur de votre bâti; resserrez les écrous
papillon. Montez les deux appuis latéraux
dans l’espace le plus bas de votre bâti sur
la surface interne des rails à l’aide de
boulons et de rondelles de bâti nº 10-32
fournis par l’utilisateur (C). Note : Les deux
rebords d’appuis doivent être tournés vers
l’intérieur. Les trous avant et arrière des
appuis latéraux sont taraudés et n’ont pas
besoin d’écrous pour fixer les boulons du
bâti.
2) Fixer les oreilles de montage (D) aux trous
de montage avant du bloc-batterie (E) en
utilisant les vis et les rondelles fournies (F).
Ne fixez pas les oreilles de montage aux
trous du milieu du bloc-batterie.
3) Avec l’aide d’un assistant s’il y a lieu,
soulevez le bloc-batterie et glissez-le sur
les appuis latéraux à l’intérieur de votre
bâti. Montez le bloc-batterie en vissant les
boulons du bâti fournis par l’utilisateur (G)
à travers les oreilles de montage, les rails
du bâti et les appuis latéraux.

19
Figure 1
(3U á
2 piliers)
Figure 2
(3U à 2 piliers)
Figure 3 (3U à 2 piliers)
Bâti suggéré
Installation des modèles 3U
dans un boîtier à 2 piliers
1) Fixez les pattes de support (A) aux deux
piliers du bâti (B) à l’aide des boulons de
bâti fournis par l’utilisateur (C).
2) Fixez les oreilles de montage (D) aux trous
de montage au centre des côtés du bloc-
batterie (E) en utilisant les vis et les
rondelles fournies (F). Ne fixez pas les
oreilles de montage aux trous avant du
bloc-batterie.
3) Ayez un ou plusieurs assistants pour
soulever le bloc-batterie et le maintenir en
position jusqu’à ce que cette étape soit
accomplie. Insérez le système UPS dans
son espace de bâti prévu jusqu’à ce que
les surfaces de montage des oreilles
atteignent le fond des rails. Fixez les
oreilles de montage au rails de chaque côté
à l’aide de deux vis et deux rondelles plates
fournies par l’utilisateur (G).

20
I
Bâti suggéré
Installation des modèles 2U
dans un boîtier à 4 piliers
1) Mesurez la profondeur de votre bâti de la
surfaceexterneduraildemontage avantàla
surface externe du rail de montage arrière.
2) Reliezlesoreillesde montagearrière(A) au
piliers de montage (B) en utilisant quatre
écrouspapillonetrondellesplates (C)etdes
contre-écrous(D)pourchacune.Les écrous
papillonnedevraientêtreserrésqu’àlamain
afindepermettredesajustementsultérieurs.
3) Reliezchacunedesdeuxoreillesdemontage
avantdesdeuxcôtésdelabatterie(E)àl’aide
dequatreviset rondellesplates(F)pour que
leurs surfaces de montage s’ajustent
exactementavecl’avantduboîtiermétallique
de votre bloc-batterie. Fixez chacune des
rallongesdemontage(G)aubloc-batterieen
utilisant quatre vis et rondelles plates (H).
Ajustezlesoreillesdemontagearrièresurles
rallonges de montage afin que la distance
entrelesoreillesde montageavantet arrière
soitlamêmequelaprofondeurdevotrebâti.
4) Ayezunouplusieursassistantspoursoulever
le bloc-batterie et le maintenir en position
jusqu’à ce que cette étape soit accomplie.
Insérez le bloc-batterie dans son espace de
bâti prévu, en appuyant sur les oreilles de
montage arrière (I) vers l’intérieur afin
qu’elles dépassent l’avant du bâti (J) et les
rails de montage arrière (K) jusqu’à ce que
lessurfacesdemontagedesoreillesavant(L)
atteignentl’extérieurdesrails avantdubâti.
Ajustezlesoreillesdemontagearrièrejusqu’à
ce que leurs surfaces de montage atteignent
l’extérieurdesrailsarrière,resserrezensuite
lesécrouspapillonquiretiennentlesoreilles
aux piliers. Fixez les oreilles de montage
avant du bloc-batterie aux rails de montage
avantdubâtiàl’aidededeuxvis etrondelles
plates(M,fourniesparl’utilisateur : ajustez
àlafilaturedesrails)dechaquecôtéFixezles
oreilles de montage arrière du bloc-batterie
aurailsdemontagearrièredubâtià l’aidede
deux vis et rondelles plates (N, fournies par
l’utilisateur :ajustezàlafilaturedesrails)de
chaquecôté.
Figure 3
(2U à 4 piliers)
Figure 1 (2U à 4 piliers)
Figure 2
(2U à 4 piliers)