TRISPORT KETTLER HOI SPEED Technical manual

Anleitung Software Update –HOI SPEED
Schritt 1 –Download Software & Speicherung auf USB-Stick:
•Bitte laden Sie zuerst das Software-Paket auf Ihrem Computer herunter.
•Kontrollieren Sie die aktuelle Firmware auf Ihrem Computer und stellen Sie sicher, dass ein
Softwareupdate notwendig ist.
•Öffnen Sie den neuen extrahierten Ordner und kopieren Sie die Datei auf einen leeren USB-
Stick.
Anmerkung:
•Ändern Sie NICHT den Ordner- oder Dateinamen.
•Speichern Sie KEINE anderen Ordner/Dateien auf dem USB-Stick.
Schritt 2 –Durchführung Software Update:
•Entfernen Sie die Batteriekappe und die Batterien
•Schließen Sie den USB-Stick an den USB-Anschluss des Computers an (siehe Abbildung).
•Fügen Sie Batterien wieder ein und machen Sie die Batteriekappe wieder drauf
•Danach leuchtet für einen kurzen Moment die LED-Anzeige des „+-Zeichen“
•Wenn dieses aufgeleuchtet hat, wurde das Update erfolgreich installiert
•Entfernen Sie den USB-Stick
•Vergewissern Sie sich in den Einstellungen, dass die aktuelle Software draufgeladen wurde

Instructions Software Update - HOI SPEED
Step 1 - Download software & save to USB stick:
•Please download the software package on your computer first.
•Check the current firmware on your computer and make sure that a software update is
necessary.
•Open the new extracted folder and copy the file to an empty USB stick.
Remark:
•DO NOT change the folder or file name.
•DO NOT save any other folders/files on the USB stick.
Step 2 - Perform software update:
•Remove the battery cap and batteries
•Connect the USB stick to the computer's USB port (see illustration).
•Insert the batteries again and put the battery cap back on.
•Afterwards, the LED indicator of the "+ sign" lights up for a short moment.
•When this has lit up, the update has been successfully installed.
•Remove the USB stick
•In the settings, make sure that the latest software has been downloaded.

Instructions pour la mise à jour du logiciel - HOI SPEED
Étape 1 - Téléchargement du logiciel & enregistrement sur clé USB :
•Veuillez d'abord télécharger le progiciel sur votre ordinateur.
•Contrôlez le firmware actuel sur votre ordinateur et assurez-vous qu'une mise à jour du
logiciel est nécessaire.
•Ouvrez le nouveau dossier extrait et copiez le fichier sur une clé USB vide.
Remarque :
•NE modifiez PAS le nom du dossier ou du fichier.
•N'enregistrez PAS d'autres dossiers/fichiers sur la clé USB.
Étape 2 - Réalisation de la mise à jour du logiciel :
•Retirer le capuchon des piles et les piles.
•Connectez la clé USB au port USB de l'ordinateur (voir illustration).
•Réintroduisez les piles et remettez le capuchon des piles.
•Ensuite, la LED du "signe +" s'allume pendant un court instant.
•Si celui-ci s'est allumé, la mise à jour a été installée avec succès.
•Retirez la clé USB
•Assurez-vous dans les paramètres que le logiciel actuel a bien été téléchargé.