Trudeau 08220015 User manual

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lire attentivement les consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil pour
la première fois. Lire également attentivement les consignes d’utilisation et
les garder à portée de main. Les enfants et les personnes qui n’ont pas lu
ces consignes ne devraient pas utiliser l’appareil. Une utilisation autre que
celle prévue initialement n’est pas recommandée et risque d’entraîner
des accidents graves. Le fabricant ne peut être tenu responsable
des conséquences d’une mauvaise utilisation.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT!
L’appareil devient chaud pendant l’utilisation!
• NE PAS utiliser un appareil dont la che ou le cordon est abîmé, qui n’est
pas en bon état de fonctionnement ou qui est abîmé d’une façon ou d’une
autre. NE PAS réparer l’appareil soi-même. Il n’y a aucune pièce réparable
par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil.
• IMPORTANT! Cet appareil est doté d’une che à deux conducteurs polarisés
(une broche est plus large que l’autre). Pour réduire le risque de chocs
électriques, cette che est conçue pour s’insérer d’un seul sens dans la prise
électrique. Si la che ne s’insère pas complètement dans la prise, retournez-la
Si elle ne s’insère toujours pas, contactez un électricien qualié. N’essayez pas
de modier la prise électrique vous-même.
Votre combo fondue/raclette est doté d’un cordon magnétique détachable.
Brancher d’abord le cordon électrique sur l’appareil, puis brancher la che
polarisée sur une prise de 120 volts. Le l électrique a été conçu de façon à se
détacher rapidement de l’élément chauffant an de réduire le risque que
le caquelon bascule, advenant le cas où le cordon serait tiré accidentellement.
Pour déconnecter, mettre les thermostats de la base électrique à « MIN »,
laisser l’appareil refroidir avant de retirer le l électrique de la prise de courant
et débrancher le coupleur. Toujours débrancher l’appareil en tirant la che
et non le cordon électrique.
• Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de le nettoyer. Laisser
l’appareil refroidir avant d’y installer ou d’y enlever des pièces et avant
de le nettoyer.
• NE PAS placer l’appareil sur des nappes synthétiques ou en plastique,
sur une base instable ou près de produits inammables.
• L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil
pourrait entraîner un incendie, un choc électrique ou des blessures.
• Pour prévenir les chocs électriques, NE PAS tremper le cordon électrique,
la che ou la base de la fondue dans l’eau ni dans aucun autre liquide.
• NE PAS placer l’appareil sur ou près d’un brûleur chaud ou dans un four chaud.
• ATTENTION CHAUD : Lors de périodes d’utilisation prolongée, le caquelon
et la base peuvent devenir chauds. ÉVITER tout contact avec les surfaces
chaudes en utilisant les manches et les poignées. NE JAMAIS déplacer
l’appareil lorsqu’il est chaud. Faites preuve d’extrême prudence en présence
d’enfants. NE PAS toucher la surface de cuisson lorsque l’appareil est en
fonction ou avant qu’il ne refroidisse, même si les boutons de commande
sont réglés en position d’arrêt « MIN ».
• L’utilisation d’un appareil requiert une étroite surveillance en présence
d’enfants. Cet appareil ne devrait pas être utilisé par des enfants.
• NE PAS laisser le cordon pendre d’une table ou d’un comptoir ou toucher
des surfaces chaudes.
•NE PAS laisser l’appareil branché lorsqu’il n’est pas utilisé.
• NE PAS immerger l’appareil dans l’eau pour le nettoyer car il y a danger
d’un court-circuit. Le caquelon amovible, le guide à fourchettes, les
fourchettes, les spatules et les poêlons peuvent être immergés dans l’eau
ou nettoyés au lave-vaisselle.
• NE PAS utiliser à l’extérieur. Cet appareil est réservé à un usage ménager.
• Cet appareil est conçu pour fonctionner sur une prise de courant de tension
standard.
• NE JAMAIS donner de coups sur l’appareil ou l’échapper de haut.
• NE PAS utiliser d’ustensiles en métal autre que ceux fournis avec l’ensemble
car ils endommagent la surface antiadhésive.
• Si vous optez pour l’utilisation d’un cordon d’alimentation ou d’une rallonge
électrique amovibles et plus longs, ils doivent être placés de façon à ce qu’il
ne pende pas d’un comptoir ou d’une table, prévenant ainsi le risque qu’un
enfant le tire ou qu’une personne s’y empêtre et fasse une chute. Dans le cas
de la rallonge électrique, le calibre doit être aussi élevé que celui de l’appareil.
CONSIGNES AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• Laver à l’eau chaude savonneuse le caquelon, le guide à fourchettes,
les fourchettes à fondue, les spatules et les poêlons. Rincer et essuyer. Passer
un chiffon humide sur l’élément chauffant et essuyer.
• Il se pourrait que vous constatiez une certaine odeur ou des émanations de
fumée lors de la première utilisation. Cela est tout à fait normal et principalement
dû à de la poussière sur l’élément chauffant. Pour éliminer une majorité de
la fumée, essuyer l’élément chauffant avec un linge humide et laisser sécher.
Si de la fumée et une odeur est toujours présente, laisser au « MAX » dans
une pièce bien ventilé pour 10 minutes, et ensuite fermer l’appareil et attendre
qu’il refroidisse complètement. Essuyer l’élément chauffant de nouveau
et laisser sécher. Toute fumée ou odeur résiduelle disparaîtra après
quelques utilisations.
• ATTENTION :NE PAS mélanger différents gras et huiles ensemble dans
le pot à fondue an d’éviter une réaction qui peut mener au débordement
des liquides et devenir dangereux.
LE FONCTIONNEMENT
• Placer l’appareil sur une surface plate, sèche et qui résiste à la chaleur.
• Éloigner l’appareil du mur.
• S’assurer d’utiliser l’appareil dans un endroit bien aéré.
• Votre préparation à fondue (chinoise ou bourguignonne) doit être préparée
sur la cuisinière dans une casserole à part.
• Enduire la surface antiadhésive de la plaque du grill et des poêlons d’une
cuillerée à table d’huile à cuisson à l’aide d’un essuie-tout et laisser
l’huile en surface.
• Lorsque la préparation a atteint la température désirée, la transvider dans
le caquelon. Bien placer le caquelon dans l’endroit conçu à cet effet
au centre de la plaque de cuisson (Fig.1).
NOTE: Pour se servir de la fondue
seulement, s’assurer que les contrôles
de température sont tournés vers
l’indicateur « MIN » et que l’appareil soit
complètement froid. Retirer le couvercle en
acier inoxydable de la base chauffante et
placer le pot de fondue dans le trou au
centre de la plaque de cuisson (Fig.1).Tourner le contrôle de température
à la température désirée. NE JAMAIS allumer le contrôle de température de
la fondue sans le pot de fondue sur la base chauffante.
NOTE: Pour se servir de la plaque de cuisson seulement, s’assurer que les
contrôles de température sont tournés vers l’indicateur « MIN » et que
l’appareil est complètement refroidi. Retirer le pot de fondue de la plaque
de cuisson. Recouvrir la plaque chauffante au centre de la surface de cuisson
à l’aide du couvercle fourni (Fig.1). Puis, tourner le contrôle de température
à la température désirée. NE JAMAIS allumer le contrôle de température de
la fondue sans le pot de fondue fourni sur la base chauffante.
• Régler la température en s’assurant que le régulateur soit à la position
« MIN ». Brancher le cordon électrique sur une prise de courant de 120 volts.
On peut régler la température pendant la cuisson pour un résultat optimal.
• L’élément et l’indicateur lumineux s’éteignent lorsque la température
préréglée est atteinte. L’élément sera activé à nouveau lorsqu’il se sera
refroidi et par conséquent l’indicateur lumineux s’allumera.
• Les poêlons peuvent être posés sur la base et retirés de celle-ci une fois les
aliments prêts. S’assurer de déposer les poêlons chauds sur une surface
résistante à la chaleur telle qu’une assiette.
• Sur la plaque de cuisson, utiliser des ustensiles non abrasifs, préférablement
en bois ou en plastique. Les spatules fournies sont conçues pour faciliter
le retrait des aliments des poêlons et empêcher qu’ils ne collent à ceux-ci.
NE PAS couper les aliments qui se trouvent sur la plaque du grill ou dans
les poêlons an de ne pas endommager le ni antiadhésif.
• Lorsque la cuisson est terminée, régler la température à la position « MIN »
(feu doux). Débrancher le cordon électrique de la prise.
• NE PAS déplacer l’appareil tant qu’il n’est pas complètement refroidi.
Toujours retirer le caquelon en premier et l’élément chauffant ensuite.
Contrôle de
temperature
pour fondue
Contrôle de
temperature
pour raclette
Fig.1

SAFETY FIRST
Read this safety advice thoroughly before the rst use of your appliance. Read
the operating instructions carefully and keep them at hand. Persons who are not
familiar with the operating instructions and children should not use the appliance.
It should be used only for the purpose for which it is intended. Any other use
could prove dangerous. The manufacturer accepts no liability for the
consequences of improper use.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING!
The appliance becomes hot during use!
• DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug, after
the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. DO NOT
attempt to repair this product yourself. There are no user serviceable
parts inside.
• IMPORTANT! This appliance has a polarized plug (one blade is wider than
the other). To reduce the risk of electric shocks, this plug is intended to t into
a polarized outlet only one way. If the plug does not t fully into the outlet,
reverse the plug. If it still does not t, contact a qualied electrician. Do not
attempt to modify the plug in any way.
• Your party set is supplied with a special “quick release” magnetic detachable
power cord. First connect detachable power cord to the heating element,
then plug the polarized plug into a 120V AC wall outlet. This has been
specially engineered to quickly break away from the electric heating element;
hence reducing the risk of the fondue pot tipping over should the cord be
accidentally pulled. To unplug your product, turn all controls to “MIN” and
then remove plug from wall outlet. Allow appliance to cool down completely
before removing coupler from unit. Always pull the plug, not the cord when
unplugging from wall outlet.
• Unplug from outlet when not in use and before cleaning (short-circuit danger!).
Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the
appliance.
• DO NOT use on plastic or synthetic tablecloths, on unstable surfaces, or near
ammable goods.
• The use of accessory attachments not recommended by the appliance
manufacturer may result in re, electric shock, or injury.
• To protect against electrical shock, DO NOT immerse electrical cord, plug
or electrical base in water or other liquids.
• DO NOT place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.
• CAREFUL HOT: During long heating periods, the pot and the base can
become hot. DO NOT touch hot surfaces. Use handles or knobs when
handling. DO NOT move while it is hot. DO NOT touch plate surface while
in use or before cool down, even when the power is switched to
the “MIN ” position.
• Use extra vigilance when operating in the presence of children. This appliance
should not be used by unsupervised children.
• DO NOT let cord hang over edge of table or counter. Cord should
not touch hot surfaces. Place the cord in such a way that there is no danger
of anyone tripping.
• DO NOT leave your appliance plugged-in when you are not using it.
• DO NOT immerse the appliance in water to clean it. The appliance should not
be immersed in water or cleaned in a dishwasher apart from the fondue pot,
the fork guide, the forks, the scrapers and the cooking pans.
• DO NOT use outdoors. This appliance is intended for household use only.
• This appliance is for use with standard voltage outlet.
• NEVER impact this unit or drop from high place.
• DO NOT use metal utensils other than the accessories provided, as they will
scratch the non-stick surface.
• If a longer detachable power-supply cord or extension cord is used, the
marked electrical rating of the extension cord should be at least as great
as the electrical rating of the appliance or the longer cord should be
arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it
can be pulled on by children or tripped over unintentionally.
BEFORE FIRST USE
• Wash all accessories, apart from heating base, in warm soapy water.
Rinse and dry.
• During initial use, some light smoke and/or odor may be detected. This is
normal and is mainly caused by dust on the heating element. To eliminate
most of the smoke, wipe heating element with damp cloth and dry. If some
smoke or odor is still perceptible, leave on max in a well-ventilated room for
10 minutes and then turn off and wait to cool down completely. Wipe heating
element one more time and let dry. Any residual smoke or odor will not
reoccur after a few uses.
• WARNING: DO NOT mix fats and oils in your fondue broth as the fondue
pot could boil over. Even the mixing of various types of oil and fat with one
another is dangerous.
HOW TO USE
• Place appliance on a at, level, dry and heat resistant surface.
• Keep away from walls.
• Ensure that area where appliance is being used is well ventilated.
• Fondue (broth or oil) should be prepared on the stovetop rst in a separate
saucepan.
• Coat the cooking surface and cooking pans by wiping with a paper towel
moistened with one tablespoon of cooking oil. Let the oil remain on the
surface.
NOTE: to use the fondue heating base only, ensure that all temperature
controls are turned to the “MIN” position and that the appliance is
completely cooled off. Remove the stainless steel cover from the heating
base and place the fondue pot at this spot (Fig.1). Then turn the temperature
control dial to the desired position.
NOTE: To use the cooking plate only,
ensure that all temperature controls are
turned to the “MIN” position and that the
appliance is completely cooled off. Remove
the fondue pot from the stainless steel
heating base. Cover the heating base with
the stainless steel lid included for that
purpose (Fig.1). Then turn the temperature control dial to the desired
position. DO NOT turn on the fondue temperature control without
the fondue pot placed on the heating base.
• When the preparation reaches your desired temperature, pour fondue broth
or oil into the stainless steel pot and place over the base on the table.
Position pot so that it sits into the middle of the cooking plate at the center
of the appliance (Fig.1).
• Set the temperature control to the “MIN” position. Plug the power cord into
a 120 V AC wall outlet. The temperature control may be adjusted during
cooking for optimal cooking results.
• The heating element will turn off when the pre-set temperature has been
reached, signaled by the indicator light being off. The element will re-heat
as the element cools signaled by the indicator light being on.
• Cooking pans can be moved on and off the lower plate as food is cooked and
served. Be sure to place hot cooking pans on a heat-resistant surface such as
your plate.
• Use smooth-edge utensils, preferably wooden or plastic. The plastic
or wooden spatulas provided are specially designed to remove food from
cooking pans and without sticking. DO NOT cut food on the grill plate
or in the cooking pans as this may damage the non-stick coating.
• When cooking is complete, set temperature control to the “MIN” position.
Remove plug from wall outlet.
• DO NOT move appliance until it is completely cooled. Remove fondue pot
rst, before removing heating element.
Keep for future use reference. / Conservez pour référence future
TRUDEAU.COM 810-86
MONTRÉAL, QC, CANADA, J4B 5Y1 / CHICAGO, IL, U.S.A. 60440-4910
© 2021 Trudeau Corp.1889 Inc. / Printed in China / Imprimé en Chine - Recyclable
Fondue
Temperature
Control
Raclette
Temperature
Control
Fig.1