Truma BM 10 User manual

30
40
50
60
70
Boiler
Boiler EL
230 V ~
Bootsboiler
BM 10/BM 14
Truma Gerätetec nik
GmbH & Co. KG
Postfac 1252
D-85637 Putzbrunn
Service
Telefon [phone]
Telefax [phone] e-mail: [email protected] www.truma.com
Istruzioni per l’uso Pagina 19
Istruzioni di montaggio
Da tenere nel veicolo!
Gebrauchsanweisung Seite 2
Einbauanweisung
Im Fa rzeug mitzufü ren!
Operating instructions Page 8
Installation instructions
To be kept in t e ve icle!
ode d’emploi Page 13
Instructions de montage
À garder dans le vé icule !
Gebruiksaanwijzing Pagina 25
Inbouwhandleiding
In voertuig meenemen!
Brugsanvisning Side 31
onteringsanvisning
Skal medbringes i køretøjet!
Instrucciones de uso Página 36
Instrucciones de montaje
¡Ilévalas en el ve ículo!

B
Bootsboiler
Einbauschema
Die Skizze zeigt eine mögli-
c e Einbauvariante. Die dar-
gestellte Anlage bein altet
Heizung mit Warmluftvertei-
lung, Boiler sowie Gasflasc e
mit Gasdruckregler und
Gasfernsc alter im Flasc en-
kasten. Die Kaminfü rung
kann wa lweise über Deck
oder zur Seite erfolgen.
Installation diagramm
T e drawing s ows one pos-
sible installation alternative.
T e layout s own includes a
eating system wit warm air
distribution, a boiler, as well
as gas bottles wit gas pres-
sure regulator and remote
gas switc in t e bottle
compartment. T e flue can
be arranged eit er above
deck or to t e side
Schéma de montage
L’illustration ci-dessus n’est
qu’un exemple parmi
d’autres possibilités de mon-
tage. L’installation présentée
inclut le c auffage et la distri-
bution d’air c aud, un c auf-
fe-eau, une bouteille de gaz
avec détendeur et vanne.
Pour l’orifice de la c eminée,
vous pouvez c oisir entre
deux options : au niveau du
pont ou latéralement.
Schema d’installazione
Lo sc izzo mostra una possi-
bile variante d’installazione.
L’impianto illustrato com-
prende riscaldamento con di-
stribuzione dell’aria calda,
boiler, bombola del gas con
regolatore di pressione e tele-
ruttore all’interno dello scom-
parto bombola. La guida del
camino può essere installata
a scelta sul ponte oppure sul-
la fiancata.
Inbouwschema
De afbeelding toont een mo-
gelijke montagevariant. De
afgebeelde installatie omvat
verwarming met warme-
luc tverdeling, boiler alsook
gasfles met gasdrukregelaar
en gasafstandssc akelaar in
de flessenkast. De sc oor-
steengeleiding kan naar keu-
ze over dek of naar de zijde
plaatsvinden.
onteringsoversigt
Tegningen viser en mulig
monteringsvariant. Det frem-
stillede anlæg ar varme-
anlæg med varmluftsforde-
ling, vandvarmer samt gas-
flaske med gastrykregulator
og gasfjernkontakt i flaske-
kassen. Skorstenen kan en-
ten føres ud via dækket eller
ud af siden.
Esquema de montaje
El croquis muestra una vari-
ante de montaje posible. La
parte representada de la in-
stalación consta de la cale-
facción con distribución de
aire caliente, el calentador,
así como de la botella de gas
con regulador y conmutador
de gas a distancia en la caja
de botellas. La conducción
de la c imenea puede reali-
zarse a elegir sobre cubierta
o al costado.

C
43
40
35
36 42
1
233
32 34
31
AB
C
D
J
L
K
G
30
43
40
35
36 42
1
233
32 34
F
66 mm
Ø 55 mm
50
49
48
48
53
53 52
52
45
46
51
51
47
H
E
R
300 mm
300 mm

2
Wichtige
Bedienungshinweise
1. Falls in Fa rzeugen der Ka-
min in der Nä e bzw. direkt
unter alb eines zu öffnenden
Fensters platziert wurde,
muss das Gerät mit einer
selbsttätigen Absc altvorric -
tung verse en sein, um einen
Betrieb bei geöffnetem Fens-
ter zu ver indern.
2. Wenn der Boiler nic t be-
nutzt wird, Wandkaminkappe
aufsetzen bzw. Deckskamin
versc ließen. Wird dies nic t
beac tet, kann die Funktion
des Gerätes durc Wasser,
Sc mutz oder Insekten ge-
stört werden.
Hierfür beste t kein Garantie-
anspruc . Vor Inbetriebna -
me des Boilers unbedingt
Wandkaminkappe abne men
bzw. Deckskamin öffnen!
3. Wird nur die Kaltwasseran-
lage o ne Boiler betrieben,
füllt sic auc ier der Boiler-
kessel mit Wasser. Um Frost-
sc äden zu vermeiden, muss
der Wasserin alt durc Be-
tätigen des Sic er eits-/Ab-
lassventils abgelassen wer-
den, auc wenn der Boiler
nic t betrieben wurde. Als
Alternative können zwei eiß-
wasserbeständige Absperr-
ventile vor dem Kalt- und
Warmwasseransc luss mon-
tiert werden.
4. Bei Ansc luss an eine zen-
trale Wasserversorgung
(Land- bzw. City-Ansc luss)
muss ein Druckminderer ein-
gesetzt werden, der ver in-
dert, dass ö ere Drücke als
2,8 bar im Boiler auftreten
können.
Vor dem ersten Ge-
brauc unbedingt die
gesamte Wasserversorgung
mit erwärmtem, klarem Was-
ser gut durc spülen. Wenn
der Boiler außer Betrieb ist,
Kaminkappe stets aufsetzen
bzw. Deckskamin versc lie-
ßen! Boiler bei Frostgefa r
entleeren! Kein Garantiean-
spruch für Frostschäden!
Bei Störungen wenden Sie
sic bitte grundsätzlic an
den Truma-Service (sie e
Seite 42).
Der dem Gerät beigegebene
gelbe Aufkleber mit den
Warn inweisen muss durc
den Einbauer bzw. Fa rzeug-
alter an einer für jeden Be-
nutzer gut sic tbaren Stelle
im Fa rzeug (z.B. an der Klei-
dersc ranktür) angebrac t
werden! Fe lende Aufkleber
können bei Truma angefor-
dert werden.
Wartung
Der verwendete Was-
serbe älter beste t aus
lebensmittelec tem Edelsta l
VA.
Zur Entkalkung des Boilers
verwenden Sie Weinessig,
welc er über den Wasserzu-
lauf in das Gerät gebrac t
wird. Entsprec end einwirken
lassen und danac Boiler
gründlic mit Frisc wasser
durc spülen. Für eine Ent-
keimung empfe len wir
„Certisil-Argento“, andere
Produkte - insbesondere
c lor altige - sind ungeeig-
net.
Um eine Besiedelung durc
Mikroorganismen zu vermei-
den, ist der Boiler in regel-
mäßigen Abständen auf 70°C
aufzu eizen.
Das Wasser nic t als Trink-
wasser verwenden!
Sic erungen
Die Gerätesic erung befindet
sic auf der elektronisc en
Steuerein eit am Gerät.
Die Feinsic erung darf nur
gegen eine baugleic e Sic e-
rung ausgetausc t werden.
1,25 A (träge), EN 60127-2-3
Bei Defekt der Elektronik
Steuerplatine (Bild J: 56) gut
gepolstert zurücksenden. Wird
dies nic t beac tet, erlisc t
jeglic er Garantieanspruc .
Als Ersatzteil nur Original-
Steuerplatine für Bootsboiler
verwenden!
Gebrauchs-
anweisung
Vor Inbetriebnahme unbe-
dingt Gebrauchsanwei-
sung und „Wichtige Bedie-
nungshinweise“ beachten!
Der Bootseigner/Fa rzeug al-
ter ist dafür verantwortlic ,
dass die Bedienung des
Gerätes ordnungsgemäß
erfolgen kann.
Füllen des Boilers
1. Prüfen, ob das Sic er eits-/
Ablassventil im Kaltwasserzu-
lauf gesc lossen ist: Hebel
waagrec t, Stellung (e).
e = Hebelstellung
„Gesc lossen“
f = Hebelstellung
„Entleeren“
g = Lenzventil:
Ventilstellung
„Gesc lossen“
2. Warmwasser a n in Bad
oder Küc e öffnen, bei Vor-
wa lmisc ern oder Ein ebel-
armaturen auf „warm“ stellen.
3. Strom für Wasserpumpe
einsc alten (Hauptsc alter
oder Pumpensc alter).
Die Armaturen so lange ge-
öffnet lassen, bis der Boiler
durc Verdrängen der Luft
gefüllt ist und Wasser fließt.
Bei Frost kann das Füllen
durc eingefrorenes Rest-
wasser ver indert sein. Durc
eine kurze Inbetriebna me
(max. 2 Minuten) kann der
Boiler aufgetaut werden. Ein-
gefrorene Leitungen können
durc Auf eizen des Innen-
raums aufgetaut werden.
Entleeren des Boilers
Wird das Boot/Fa r-
zeug wä rend der
Frostperiode nic t benutzt,
muss der Boiler auf alle Fälle
entleert werden!
1. Strom für Wasserpumpe
unterbrec en (Hauptsc alter
oder Pumpensc alter).
2. Warmwasser ä ne in Bad
und Küc e öffnen.
3. Sic er eits-/Ablassventil
öffnen: Hebel senkrec t, Stel-
lung (f).
4. Der Boiler wird jetzt über
das Sic er eits-/Ablassventil
entleert. Prüfen, ob der
Wasserin alt vollständig ab-
läuft (10 bzw. 14 Liter).
Inbetriebna me
Gasbetrieb
a = Dre sc alter „Ein“
„Gasbetrieb“
b = Dre sc alter „Aus“
c = Dre knopf für Tempera-
turwa l (durc grüne
Kontrolllampe „Betrieb“
beleuc tet)
d = Rote Kontrolllampe
„Störung“
Boiler nie o ne Wasser-
in alt betreiben!
1. Wandkaminkappe abne -
men bzw. Deckskamin öff-
nen: Kamindac (Bild D: 28)
niederdrücken und bis zum
Ansc lag nac links dre en.
2. Gasflasc e und Sc nell-
sc lussventil in der Gaszulei-
tung öffnen.
3. Lenzventil öffnen, evtl. an-
gesammeltes Sc wallwasser
ablassen und Ventil wieder
sc ließen.
Um die Dic t eit des
Verbrennungsraums
zu gewä rleisten, muss
wä rend des Betriebes das
Lenzventil immer gesc los-
sen sein - Ventilstellung (g)!
4. Boiler am Dre sc alter des
Bedienteils (a) einsc alten,
grüne Kontrolllampe leuc tet
auf. Die gewünsc te Wasser-
temperatur am Dre knopf (c)
einstellen (stufenlos von ca.
30°C bis 70°C wä lbar).
Bei Verwendung von fa r-
zeugspezifisc en Sc altern:
sie e Bedienungsanleitung
des Fa rzeug erstellers.
5. Falls die Gaszuleitung luft-
gefüllt ist, kann es bis zu ei-
ner Minute dauern, bis Gas
zur Verbrennung bereitste t.
Sollte wä rend dieser Zeit
das Gerät auf „Störung“ ge-
en, ist der Startvorgang
Boiler
30
40
50
60
70
d
c
b
a
Truma-Bootsboiler
B 10, B 14
Flüssiggas-Warm-
wasserbereiter
(Sonderversion
BM 10 EL, BM 14 EL
mit zusätzlic er
Elektrobe eizung
230 V, 850 W)

3
durc Aussc alten und er-
neutes Einsc alten zu wie-
der olen.
Bei o em Seegang
und Gefa r eines Was-
sereinbruc s in den Kamin
muss der Boiler ausgesc al-
tet, die Wandkaminkappe
aufgesetzt bzw. der Deckska-
min versc lossen werden.
Aussc alten
Boiler am Dre sc alter aus-
sc alten (b).
Wasserinhalt bei Frost-
gefahr unbedingt entleeren.
Wird der Boiler längere Zeit
nic t benutzt, Wandkamin-
kappe aufsetzen bzw. Decks-
kamin versc ließen: Kamin-
dac (Bild D: 28) nieder-
drücken und bis zum An-
sc lag nac rec ts dre en
(wird dies nic t beac tet,
kann die Funktion des Gerätes
durc Wasser, Sc mutz oder
Insekten gestört werden).
Sc nellsc lussventil in der
Gaszuleitung und Gasflasc e
sc ließen.
Rote Kontrolllampe
„Störung“
Bei einer Störung leuc tet die
rote Kontrolllampe (d) auf.
Ursac en sind z.B. Gasman-
gel, Luft im Gasleitungssys-
tem, Defekt einer Sic erung
usw. Die Entriegelung erfolgt
durc Aussc alten und
erneutes Einsc alten.
Inbetriebna me
Elektrobetrieb 230 V
(nur BM 10 EL, BM 14 EL)
j = Wippsc alter „Aus“
k = Wippsc alter „Ein“
„Elektrobetrieb“
Boiler am Bedienteil einsc al-
ten (k). Die Kontrollleuc te
zeigt an, dass das Gerät in
Betrieb ist.
Bei Verwendung von fa r-
zeugspezifisc en Sc altern:
sie e Bedienungsanleitung
des Fa rzeug erstellers.
Die Wassertemperatur
ist nic t vorwä lbar,
automatisc e Temperaturbe-
grenzung bei ca. 70°C. Um
Boiler EL
230 V ~
k
j
eine sc nellere Auf eizung
des Boilerin altes zu errei-
c en, kann das Gerät gleic -
zeitig mit Gas und Strom be-
trieben werden.
Der elektrisc e Heiz-
stab ist mit einer Über-
temperatur-Sic erung ausge-
stattet. Im Falle einer Störung
am Bedienteil aussc alten,
5 Min. warten und wieder
einsc alten.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Bei Undic tigkeiten der Gas-
anlage bzw. bei Gasgeruc :
- alle offenen Flammen
lösc en!
- nic t rauc en!
- Geräte aussc alten!
- Gasflasc e sc ließen!
- Luke öffnen bzw. für gute
Durc lüftung sorgen!
- keine elektrisc en Sc alter
betätigen!
- die gesamte Anlage von
einem Fac mann überprü-
fen lassen!
Reparaturen dürfen
nur vom Fac mann
durc gefü rt werden!
Nac jeder Demontage der
Abgasfü rung muss ein neu-
er O-Ring montiert werden!
1. Jede Veränderung am Ge-
rät (einsc ließlic Abgasfü -
rung und Kamin) oder die
Verwendung von Ersatzteilen
und funktionswic tigen Zu-
be örteilen, die keine Origi-
nal-Truma-Teile sind, sowie
das Nic tein alten der Ein-
bau- und Gebrauc sanwei-
sung fü rt zum Erlösc en der
Garantie sowie zum Aus-
sc luss von Haftungsansprü-
c en. Außerdem erlisc t die
Betriebserlaubnis des Gerätes
und dadurc in manc en
Ländern auc die Betriebser-
laubnis des Fa rzeuges.
2. Der Betriebsdruck der Gas-
versorgung, 30 mbar (bzw.
28 mbar Butan/37 mbar Pro-
pan) oder 50 mbar, muss mit
dem Betriebsdruck des Gerä-
tes (sie e Fabriksc ild) über-
einstimmen.
3. Flüssiggasanlagen müssen
den tec nisc en und
administrativen Bestimmun-
gen des jeweiligen Verwen-
dungslandes entsprec en (in
Europa z.B. EN 1949 für Fa r-
zeuge oder EN ISO 10239 für
Boote). Nationale Vorsc rif-
ten und Regelungen (in
Deutsc land z.B. das DVGW-
Arbeitsblatt G 607 für Fa r-
zeuge oder G 608 für Boote)
müssen beac tet werden.
Die Prüfung der Gasanlage
ist alle 2 Jahre von einem
Flüssiggas-Sac kundigen
(DVFG, TÜV, DEKRA) zu wie-
der olen. Sie ist auf der Prüf-
besc einigung nac DVGW-
Arbeitsblatt G 607 bzw. G 608
zu bestätigen.
Verantwortlich für die Ver-
anlassung der Überprü-
fung ist der Bootseigner/
Fahrzeughalter.
4. Flüssiggasgeräte dürfen
beim Tanken, in Park äusern,
Garagen oder auf Fä ren
nic t benutzt werden.
5. Bei erster Inbetriebna me
eines fabrikneuen Gerätes
(bzw. nac längerer
Stillstandzeit) kann kurzzeitig
eine leic te Rauc - und Ge-
ruc sentwicklung auftreten.
Es ist zweckmäßig, das Gerät
dann mit öc ster Leistung
brennen zu lassen und für
gute Durc lüftung des
Raumes zu sorgen.
6. Ein ungewo ntes Brenner-
geräusc oder Ab eben der
Flamme lässt auf einen
Reglerdefekt sc ließen und
mac t eine Überprüfung des
Reglers notwendig.
7. Wärmeempfindlic e Ge-
genstände (z.B. Spraydosen)
dürfen nic t im Einbauraum
des Boilers verstaut werden,
da es ier unter Umständen
zu er ö ten Temperaturen
kommen kann.
8. Für die Gasanlage dürfen
nur Druckregeleinric tungen
gemäß EN 12864 (in Fa rzeu-
gen) bzw. EN ISO 10239 (für
Boote) mit einem festen Aus-
gangsdruck von 30 mbar
(oder 50 mbar in älteren An-
lagen) verwendet werden.
Die Durc flussrate der
Druckregeleinric tung muss
mindestens dem Höc stver-
brauc aller vom Anlagen er-
steller eingebauten Geräte
entsprec en.
Es dürfen nur für das Bestim-
mungsland geeignete Regler-
Ansc lusssc läuc e, die den
Anforderungen des Landes
entsprec en, verwendet wer-
den. Diese sind regelmäßig
auf Brüc igkeit zu überprü-
fen. Für Winterbetrieb sollten
nur winterfeste Spezial-
sc läuc e verwendet werden.
Technische Daten
ermittelt nac EN 624 bzw.
Truma-Prüfbedingungen
Gasart: Flüssiggas
(Propan/Butan)
Betriebsdruck:
30 oder 50 mbar
(sie e Fabriksc ild)
Wasserinhalt:
10 oder 14 Liter
Aufheizzeit bis ca. 70°C
(10 Liter)
Gasbetrieb: ca. 34 Min.
Elektrobetrieb: ca. 45 Min.*
Gas- + Elektrobetrieb:
ca. 25 Min.*
Aufheizzeit bis ca. 70°C
(14 Liter)
Gasbetrieb: ca. 50 Min.
Elektrobetrieb: ca. 72 Min.*
Gas- + Elektrobetrieb:
ca. 38 Min.*
Wasserdruck:
bis max. 2,8 bar
Nennwärmeleistung:
1500 W
Gasverbrauch:
120 g/
Stromaufnahme bei 12 V
Zünden: 0,37 A
Auf eizen: 0,28 A
Bereitsc aft: 0,04 A
Stromaufnahme bei 230 V*:
850 W (3,7 A)
* nur BM 10 EL, BM 14 EL
Konformitätserklärung:
Der Truma-Bootsboiler ist
durc den DVGW baumuster-
geprüft und erfüllt die EG-
Gasgeräte-Ric tlinie
(90/396/EWG) sowie die mit-
geltenden EG-Ric tlinien. Für
EU-Länder liegt die CE-Pro-
dukt-Ident-Nummer vor:
CE-0085AP0048
EWG-Typgenehmigung:
e1 022604
Tec nisc e Änderungen
vorbe alten!

4
Einbauanweisung
Bitte Bilderseite
ausklappen!
Einbau und Reparatur des
Gerätes darf nur vom
Fachmann durchgeführt
werden. Vor Beginn der Ar-
beiten Einbauanweisung
sorgfältig durc lesen und
befolgen!
Verwendungszweck
Dieses Gerät wurde für den
Einbau in Boote konstruiert.
Es eignet sic auc für Cara-
vans und Reisemobile.
Andere Anwendungen sind
nac Rücksprac e mit
Truma möglic .
Zulassung
Konformitätserklärung:
Der Truma-Bootsboiler ist
durc den DVGW baumuster-
geprüft und erfüllt die EG-
Gasgeräte-Ric tlinie
(90/396/EWG) sowie die mit-
geltenden EG-Ric tlinien. Für
EU-Länder liegt die CE-Pro-
dukt-Ident-Nummer vor:
CE-0085AP0048
EWG-Typgenehmigung:
e1 022604
Vorsc riften
Jede Veränderung am Gerät
(einsc ließlic Abgasfü rung
und Kamin) oder die Verwen-
dung von Ersatzteilen und
funktionswic tigen Zube ör-
teilen, die keine Original-
Truma-Teile sind, sowie das
Nic tein alten der Einbau-
und Gebrauc sanweisung,
fü rt zum Erlösc en der Ga-
rantie sowie zum Aussc luss
von Haftungsansprüc en.
Außerdem erlisc t die Be-
triebserlaubnis des Gerätes
und dadurc in manc en
Ländern auc die Betriebs-
erlaubnis des Fa rzeuges.
Einbau inweise
für Boote
Der Einbau in Boote muss
den tec nisc en und
administrativen Bestimmun-
gen des jeweiligen Verwen-
dungslandes entsprec en
(z.B. EN ISO 10239). Nationa-
le Vorsc riften und Regelun-
gen (in Deutsc land z.B. das
DVGW-Arbeitsblatt G 608)
müssen beac tet werden.
In Deutsc land sind für die
gewerblic e Binnensc iff-
fa rt die „Ric tlinien für Bau,
Ausrüstung, Prüfung und Be-
trieb von Flüssiggasanlagen
zu Haus altszwecken auf
Wasserfa rzeugen in der Bin-
nensc ifffa rt“ (BGR 146)
einzu alten. Danac darf die
Flüssiggasanlage nur durc
von den Binnensc ifffa rts-
Berufsgenossensc aften an-
erkannte Einric ter eingebaut
und durc Sac verständige
dieser Berufsgenossensc af-
ten geprüft werden.
In anderen Ländern sind die
jeweils gültigen Vorsc riften
zu beac ten.
Einbau inweise
für Fa rzeuge
Der Einbau in Fa rzeuge
muss den tec nisc en und
administrativen Bestimmun-
gen des jeweiligen Verwen-
dungslandes entsprec en
(z. B. EN 1949 für Fa rzeuge).
Nationale Vorsc riften und
Regelungen (in Deutsc land
z.B. das DVGW-Arbeitsblatt
G 607) müssen beac tet
werden.
In Deutsc land sind für ge-
werblic genutzte Fa rzeuge
die entsprec enden Unfall-
Ver ütungsvorsc riften der
Berufsgenossensc aften
(BGV D 34) zu beac ten.
In anderen Ländern sind die
jeweils gültigen Vorsc riften
zu beac ten.
Nä ere Angaben zu den Vor-
sc riften in den entsprec en-
den Bestimmungsländern
können über unsere Aus-
lands-Vertretungen (sie e in-
ternationaler Service) ange-
fordert werden.
Platzwahl
Das Gerät und seine Abgas-
fü rung grundsätzlic so ein-
bauen, dass es für Service-
arbeiten jederzeit gut zugäng-
lic ist und leic t aus- und
eingebaut werden kann.
Boiler so platzieren, dass das
Abgas-Doppelro r auf kürzes-
tem Weg und vor Besc ädi-
gungen gesc ützt zum
Wand- bzw. Deckskamin ver-
legt werden kann.
Bild L: Der Wandkamin ist so
anzubringen, dass sic inner-
alb von 500 mm (R) kein
Tankstutzen oder Tankentlüf-
tungsöffnung befindet.
Außerdem darf sic inner alb
von 300 mm (R) keine Entlüf-
tungsöffnung für den Wo n-
bereic oder Fensteröffnung
befinden.
Wird bei Fa rzeugen
der Kamin direkt unter
einem zu öffnenden Fenster
montiert, ist das Fenster mit
einem elektrisc en Sc alter
auszustatten. Das Gasgerät
muss sic bei Öffnen des
Fensters über die Truma-Ab-
sc altautomatik (Sonderzu-
be ör Art. Nr. 70020-00800)
selbständig absc alten.
Einbau des Boilers
1. Bild F: Boiler auf einer ge-
eigneten waagrec ten Fläc e
aufstellen. Das Lenzventil (2)
muss unge indert betätigt
werden können.
2. Lenzventil (2) am Ro rstut-
zen 10 mm so versc rauben,
dass der Ventilgriff quer zur
Bodenebene liegt. Am Ventil-
ausgang beigelegten Ro r-
stutzen für Lenzsc lauc ver-
sc rauben. Die Entwässerung
direkt nac außen oder in ein
Auffanggefäß vorne men.
Ist eine Betätigung des Lenz-
ventils bei direkter Montage
nic t möglic , muss ein zur
Verlängerung angebrac tes
Kupferro r fallend verlegt und
durc Quetsc ringversc rau-
bungen dic t versc raubt
werden. Es darf dafür kein
Sc lauc verwendet werden!
3. Boiler an den Befesti-
gungslasc en (Bild F + G: 1)
sic er festsc rauben.
Abgasführung
Für den Truma-Bootsboiler
darf nur das Truma-Edelsta l-
Abgasro r AEM 24 (Art.-Nr.
39430-00) und das Verbren-
nungsluft-Zufü rungsro r
ZR 24 (Art.-Nr. 39440-00) ver-
wendet werden, da das Gerät
nur in Verbindung mit diesen
Ro ren geprüft und zugelas-
sen ist.
Die Enden der Edel-
sta l-Abgasro re sind
sc arfkantig, verwenden Sie
bei der Montage Arbeits-
andsc u e.
Bild A: Zulässige Ro rlängen
bei Wandkamin:
30 - 150 cm. Ro rlängen bis
max. 50 cm können beliebig
steigend oder mit einem Ge-
fälle von max. 5 cm verlegt
werden. Um das Eindringen
von Sc wallwasser weitest-
ge end zu ver indern, die
Ro rverlegung (entsprec end
Bild A) mit einem Bogen vor-
ne men.
Bild B: Zulässige Ro rlängen
bei Deckskamin:
50 - 200 cm. Die Ro rverle-
gung muss steigend mit Stei-
gungswinkel von mindestens
30° erfolgen.
Ansc luss des Abgas-
Doppelro res an den
Boiler
Bild C: Abgasro r (1) am An-
fang zusammenstauc en,
dass Windung an Windung
liegt. Sc elle (4) über das Ab-
gasro r (1) sc ieben. Abgas-
ro r über den O-Ring auf den
Stutzen (2) bis zum Bund (3)
sc ieben. Mit Sc elle (4) so
befestigen, dass der Bördel-
rand der Sc elle um den
Bund greift. Verbrennungs-
luft-Zufü rungsro r (5) auf
Stutzen (6) mit Sc elle (7)
montieren.
Nac jeder Demontage
muss ein neuer
O-Ring montiert werden!
Montage des
Wandkamins
Bild C: Wandkamin an einer
möglic st geraden Fläc e
montieren, die allseitig vom
Wind umströmt werden
kann. Öffnung Ø 70 mm bo -
ren (12). Abdic tung erfolgt
mit beigelegter Gummidic -
tung (13) o ne weitere Dic t-
mittel!
Bei größeren Wandstärken
zuerst Ro re von außen am
Kamin ansc ließen.
Gummidic tung (13) und
Sc elle (19) auf das Kamin-
Innenteil (15) sc ieben. Ab-
gasro r (1) am Anfang zu-
sammenstauc en, dass Win-
dung an Windung liegt, über
den O-Ring auf den Stutzen
(18) bis zum Bund sc ieben
(die Abwinkelung zeigt nac
oben) und Sc elle (19) so
festsc rauben, dass der Bör-
delrand der Sc elle um den
Bund greift.
Geza nten Stutzen (14) mit
plastisc em Karosseriedic t-
mittel - kein Silikon! - bestrei-
c en und Verbrennungsluft-
Zufü rungsro r (5) darüber-
sc ieben.
Kamin-Innenteil (15) mit
3 Sc rauben (16) befestigen
(Einbaulage beac ten! Der
Truma-Sc riftzug muss unten
sein). Kamin-Außenteil (17)
aufsetzen und mit 2 Sc rau-
ben (20) ansc rauben. Ab-
deckkappe (21) stets aufset-
zen, wenn die Heizung nic t
in Betrieb ist.
Nac jeder Demontage
muss ein neuer O-Ring
montiert werden!

5
Montage des
Deckskamins
Bild D: Deckskamin an einer
möglic st geraden Fläc e
montieren, die allseitig vom
Wind umströmt werden
kann. Öffnung (22) Ø 80 mm
bo ren. Abdic tung erfolgt
mit beigelegter Moosgummi-
dic tung (23) o ne weitere
Dic tmittel.
Bei größeren Dac stärken zu-
erst Ro re von außen am Ka-
min ansc ließen.
Moosgummidic tung (23)
und Sc elle (19) über die
Ro re fädeln.
Abgasro r (1) am Ende zu-
sammenstauc en, dass Win-
dung an Windung liegt und
über den O-Ring auf den
Stutzen (24) sc ieben. Mit
Sc elle (19) so befestigen,
dass der Bördelrand der
Sc elle um den Bund greift.
Verbrennungsluft-
Zufü rungsro r (5) über den
Stutzen (25) sc ieben und
mit Sc elle (11) befestigen.
Kaminteil (26) mit Sc rauben
(27) befestigen. Kamindac
(28) mit 3 Sc rauben (29) an-
sc rauben. Deckskamin stets
versc ließen, wenn der Boiler
nic t in Betrieb ist.
Nac jeder Demontage
muss ein neuer O-Ring
montiert werden!
Wasseranschluss
Für den Betrieb des Boilers
können alle Druck- und
Tauc pumpen bis zu 2,8 bar
verwendet werden, ebenso
alle Misc batterien mit oder
o ne elektrisc em Sc alter.
Bild F: Bei der Verwendung
von Tauc pumpen muss ein
Rücksc lagventil (30 - nic t
im Lieferumfang) zwisc en
Pumpe und der ersten Ab-
zweigung montiert werden
(Pfeil zeigt in Fließric tung).
Bild G: Bei der Verwendung
von Druckpumpen mit großer
Sc alt ysterese kann Heiß-
wasser über den Kaltwasser-
a n zurückströmen. Als Rück-
stromver inderer empfe len
wir, zwisc en dem Abgang
zum Warmwasser a n und
dem Ablassventil ein Rück-
sc lagventil (31 - nic t im
Lieferumfang) zu montieren.
Für den Ansc luss an Boiler
und Sic er eits-/Ablassventil
müssen druck- und eißwas-
serbeständige Sc läuc e
(z.B. Truma-Boiler-Sc lauc
SBH lebensmittelec t, druck-
fest bis 3,5 bar) mit einem In-
nendurc messer von 10 mm
verwendet werden.
Für feste Ro rverlegung (z.B.
Jo n Guest System) bietet
Truma als Sonderzube ör die
Wasseransc lüsse (35 + 36),
das Sic er eits-/Ablassventil
(32) sowie ein Rücksc lag-
ventil (30 + 31) mit Innen-
ansc luss Ø 12 mm an.
Bei Ansc luss an eine zentra-
le Wasserversorgung (Land-
bzw. City-Ansc luss) oder bei
stärkeren Pumpen muss ein
Druckminderer eingesetzt
werden, der ver indert, dass
ö ere Drücke als 2,8 bar im
Boiler auftreten können.
Wassersc läuc e
möglic st kurz und
knickfrei verlegen. Alle
Sc lauc verbindungen müs-
sen mit Sc lauc sc ellen ge-
sic ert werden (auc Kalt-
wasser)! Durc die Erwär-
mung des Wassers und der
daraus erfolgenden Ausde -
nung können bis zum An-
sprec en der Überdrucksi-
c erung im Sic er eits-/Ab-
lassventil Drücke bis 3,5 bar
auftreten (auc bei Tauc -
pumpen).
Zur Befestigung der Sc läu-
c e an Wand oder Boden
empfe len sic die Sc lauc -
clips (Art.-Nr. 40711-00). Ist
eine Gas eizung eingebaut,
können die Wassersc läuc e
mit den Sc lauc clips frostsi-
c er auf den Warmluftro ren
verlegt werden.
Um eine vollständige
Entleerung des
Wasserin altes im Boiler zu
gewä rleisten, muss immer
der beiliegende Winkelan-
sc luss mit Belüftungsventil
(Bild E: 35) am Warmwasser-
Ansc luss verwendet werden!
Sämtlic e Wasserlei-
tungen fallend zum Si-
c er eits-/Ablassventil verle-
gen! Kein Garantiean-
spruch für Frostschäden!
Einbau des Sic er-
eits-/Ablassventils
Bild F + G: Sic er eits-/Ab-
lassventil (32) an gut zugäng-
lic er Stelle in der Nä e des
Boilers montieren. Loc
Ø 18 mm bo ren und Entlee-
rungsstutzen mit Sc lauc (33)
durc stecken. Sic er eits-/
Ablassventil mit 2 Sc rauben
befestigen. Die Entwässe-
rung direkt nac außen oder
in ein Auffanggefäß vorne -
men.
Verlegung der
Wasserleitungen
1. Bild F + G: Kaltwasserzu-
lauf (34) am Sic er eits-/Ab-
lassventil (32) ansc ließen. Es
muss auf keine Fließric tung
geac tet werden.
2. Bild E: Winkelansc luss
mit integriertem Belüftungs-
ventil (35) am Warmwasser-
Ansc lussro r (oberes Ro r)
und Winkelansc luss o ne
Belüftungsventil (36) am Kalt-
wasser-Ansc lussro r (unte-
res Ro r) ansc rauben.
Mutter (37), Spannring (38)
und O-Ring (39) aufsc ieben.
Ansc lussversc raubung und
Ansc lussro r zusammenfü-
gen und mit Mutter (37) fest-
zie en.
Belüftungssc lauc außen
Ø 11 mm (40) auf die Sc lauc -
tülle des Belüftungsventils
(41) sc ieben und nac
außen oder in ein Auffangge-
fäß verlegen. Hierbei den Ra-
dius im Bogen nic t kleiner
als 40 mm ausfü ren.
3. Bild F + G: Sc lauc ver-
bindung (42) für Kaltwasser-
zulauf zwisc en Sic er eits-/
Ablassventil (32) und Winkel-
ansc luss (36 - unteres Ro r)
am Boiler erstellen.
4. Die Warmwasserleitung
(43) vom Winkelansc luss mit
integriertem Belüftungsventil
(35 - oberes Ro r) zu den
Warmwasser-Verbrauc sstel-
len verlegen.
ontage
der Bedienteile
Bei Verwendung von
fa rzeug- bzw. erstel-
lerspezifisc en Bedienteilen
muss der elektrisc e An-
sc luss gemäß den Truma-
Sc nittstellenbesc reibungen
erfolgen. Jede Veränderung
der dazuge örigen Truma-
Teile fü rt zum Erlösc en der
Garantie sowie zum Aus-
sc luss von Haftungsan-
sprüc en. Der Einbauer
(Hersteller) ist für eine Ge-
brauc sanweisung für den
Benutzer sowie für die Be-
druckung der Bedienteile
verantwortlic !
Bei der Platzwa l beac ten,
dass die Bedienteile nic t di-
rekter Wärmeabstra lung
ausgesetzt sein dürfen. Län-
ge der Ansc lusskabel 2,5 m.
Bei Bedarf ist eine Kabelver-
längerung 5 m lieferbar
(Art.-Nr. 70000-53500).
Ist eine Unterputzmon-
tage der Bedienteile
nic t möglic , liefert Truma
auf Wunsc einen Aufputz-
ra men (45 - Art.-Nr. 40000-
52600) als Sonderzube ör.
1. Bild H: Das Bedienteil für
Gasbetrieb (46) und (falls vor-
anden) das Bedienteil für
Elektrobetrieb (47) möglic st
nebeneinander montieren
(Abstand Loc mitte 66 mm).
2. Jeweils ein Loc Ø 55 mm
bo ren (Abstand Loc mitte
66 mm).
3. Das Bedienteilkabel (48)
am Bedienteil für Gasbetrieb
(46) anstecken und an-
sc ließend die intere Ab-
deckkappe (49) als Zugentlas-
tung aufstecken.
4. Die Kabel nac inten
durc sc ieben und die An-
sc lusskabel (48 + 50) zum
Boiler verlegen.
5. Das Ansc lusskabel mit
oranger Steckleiste (48) zur
Steuerelektronik 12 V (Bild J)
verlegen (Ansc luss sie e
Punkt 6, elektrisc er An-
sc luss 12 V).
6. Beide Bedienteile mit je-
weils 4 Sc rauben (51) befes-
tigen und die Abdeckra men
(52) aufstecken.
Als Absc luss zu den
Abdeckra men liefert
Truma als Sonderzube ör ei-
nen Satz Seitenteile (53 - Art.-
Nr. 34000-61200).
Elektrischer
Anschluss 12 V
Vor Beginn der Arbeit an
elektrisc en Teilen muss das
Gerät von der Stromversor-
gung abgeklemmt werden.
Aussc alten am Bedienteil
reic t nic t!
Bei Elektro-Sc weißarbeiten
an der Karosserie muss der
Geräteansc luss vom Bord-
netz getrennt werden.
Bei Verpolung der An-
sc lüsse beste t Ge-
fa r von Kabelbrand. Außer-
dem erlisc t jeder Garantie-
oder Haftungsanspruc !
Bild J: Deckel (54) an der
elektronisc en Steuerein eit
absc rauben. Kabelstecker
des Bedienteils (48) auf die
Steuerplatine sc ieben. Der
elektrisc e Ansc luss erfolgt
an Klemme (55) (rot = Plus,
blau = Minus), dazu mit klei-
nem Sc raubenzie er von
oben andrücken und Kabel
von vorne einsc ieben. Am

6
abgesic erten Bordnetz
(Zentralelektrik 5 - 10 A) mit
einem Kabel 2 x 1,5 mm2
ansc ließen.
Minusleitung an Zentral-
masse. Bei Längen über 6 m
ein Kabel 2 x 2,5 mm2ver-
wenden. Bei direktem An-
sc luss an die Batterie muss
die Plus- und Minusleitung
abgesic ert werden. Deckel
(54) wieder aufsc rauben.
An die Zuleitung dürfen keine
weiteren Verbrauc er ange-
sc lossen werden!
Die Boiler-Sicherung
(1,25 A träge, IEC 127/2-III)
befindet sich auf der
Steuerplatine (56).
Bei Verwendung von Netztei-
len ist zu beac ten, dass das
Gerät nur mit Sic er eits-
kleinspannung nac EN 60742
betrieben werden darf!
Für den Ansc luss
me rerer 12 V-Geräte
empfe len wir das elektro-
nisc geregelte Truma-Netz-
teil NT (Art.-Nr. 39900-01).
Das Truma-Netzteil (6 A
Dauerstrom) ist auc für das
Laden von Bleiakkus geeig-
net. Andere Ladegeräte sind
nur mit einer Autobatterie
12 V als Puffer zu verwenden.
Netz- bzw. Stromversor-
gungsgeräte müssen einen
geregelten 12 V-Ausgang be-
sitzen (Wec selspannungs-
anteil kleiner als 1 Volt).
Elektrischer
Anschluss 230 V
(nur BM 10 EL, BM 14 EL)
Der elektrisc e An-
sc luss darf nur durc
einen Fac mann (in Deutsc -
land nac VDE 0100, Teil 721)
durc gefü rt werden. Die
ier abgedruckten Hinweise
sind keine Aufforderung an
Laien, den elektrisc en An-
sc luss erzustellen, sondern
dienen dem von I nen beauf-
tragten Fac mann als zusätz-
lic e Information!
Die Verbindung zum Netz
erfolgt mittels Kabel 3 x
1,5 mm2(z.B. Sc lauc lei-
tung H05VV-F) an eine Vertei-
lerdose (nic t im Lieferum-
fang ent alten).
Unbedingt auf sorgfältigen
Ansc luss mit den ric tigen
Farben ac ten!
Für Wartungs- bzw. Repara-
turarbeiten muss bauseitig ei-
ne Trennvorric tung zur all-
poligen Trennung vom Netz
mit mindestens 3 mm Kon-
taktabstand vor anden sein.
Bedienteilkabel, Zuleitung
230 V und Heizstabkabel
gemäß Ansc lussplan an-
sc ließen.
1 = Bedienteilkabel
2 = Zuleitung 3 x 1,5 mm2
3 = Heizstabkabel
4 = braun
5 = grün
6 = blau
7 = gelb
8 = weiß
9 = gelb/grün
Bild K: Verteilerdose (57) in
Gerätenä e - am Fa rzeugbo-
den oder an der Wand - an-
bringen (Kabellänge 150 cm).
Gasanschluss
Der Betriebsdruck der
Gasversorgung,
30 mbar (bzw. 28 mbar
Butan/ 37 mbar Propan) oder
50 mbar, muss mit dem Be-
triebsdruck des Gerätes
(sie e Fabriksc ild) überein-
stimmen.
Die Gaszuleitung 8 mm wird
am Ansc lussstutzen mit
Sc neidringverbindung ange-
sc lossen. Die beiliegenden
Sc neidringe sind entspre-
c end dem verwendenten
Gasro r zu wä len (bei Kup-
ferro r Stütz ülse und Mes-
singsc neidring). Beim Fest-
zie en sorgfältig mit einem
zweiten Sc lüssel gegen-
alten!
Vor dem Ansc luss an den
Boiler sic erstellen, dass die
Gasleitungen frei von
Sc mutz, Spänen u.ä. sind!
Die Ro rverlegung ist so zu
wä len, dass für Service-
Arbeiten das Gerät wieder
ausgebaut werden kann.
In der Gaszuleitung ist die
Anza l der Trennstellen in
von Personen benutzten Räu-
men auf die tec nisc
unvermeidbare Anza l zu
begrenzen.
Die Gasanlage muss den
tec nisc en und administrati-
ven Bestimmungen des je-
weiligen Verwendungslandes
entsprec en (in Europa z.B.
EN 1949 für Fa rzeuge oder
EN ISO 10239 für Boote). Na-
tionale Vorsc riften und Re-
gelungen (in Deutsc land
z.B. das DVGW-Arbeitsblatt
G 607 für Fa rzeuge oder
G 608 für Boote) müssen be-
ac tet werden.
Funktionsprüfung
Nac dem Einbau muss die
Dic t eit der Gaszuleitung
nac der Druckabfallmet ode
geprüft werden. Eine Prüfbe-
sc einigung (in Deutsc land
z.B. gemäß DVGW-Arbeits-
blatt G 607 für Fa rzeuge
oder G 608 für Boote) ist aus-
zustellen.
Boiler nie ohne Wasserin-
halt betreiben! Überprüfung
der elektrisc en Funktion
kurzzeitig auc o ne Wasser-
in alt möglic . Vor Inbetrieb-
na me unbedingt Gebrauc s-
anweisung beac ten!
Warnhinweise
Der dem Gerät beigegebene
gelbe Aufkleber mit den
Warn inweisen muss durc
den Einbauer oder Fa rzeug-
alter an einer für jeden Be-
nutzer gut sic tbaren Stelle
im Fa rzeug (z. B. an der Klei-
dersc ranktür) angebrac t
werden! Fe lende Aufkleber
können bei Truma angefor-
dert werden.

7
Truma-Hersteller-
Garantieerklärung
1. Garantiefall
Der Hersteller gewä rt Ga-
rantie für Mängel des Gerä-
tes, die auf Material- oder
Fertigungsfe ler zurückzu-
fü ren sind. Daneben beste-
en die gesetzlic en Gewä r-
leistungsansprüc e gegen
den Verkäufer fort.
Der Garantieanspruc be-
ste t nic t
- für Versc leißteile und bei
natürlic er Abnutzung,
- infolge Verwendung von
Nic t-Original-Truma-Teilen
in den Geräten und bei
Verwendung ungeeigneter
Gasdruckregler,
- infolge Nic tein altung der
Truma-Einbau- und
Gebrauc sanweisungen,
- infolge unsac gemäßer
Be andlung,
- infolge unsac gemäßer,
nic t von Truma veranlass-
ter Transportverpackung.
2. Umfang der Garantie
Die Garantie gilt für Mängel
im Sinne von Ziffer 1, die in-
ner alb von 24 Monaten seit
Absc luss des Kaufvertrages
zwisc en dem Verkäufer und
dem Endverbrauc er eintre-
ten. Der Hersteller wird sol-
c e Mängel durc Nac erfül-
lung beseitigen, das eißt
nac seiner Wa l durc
Nac besserung oder Ersatz-
lieferung. Leistet der Herstel-
ler Garantie, beginnt die Ga-
rantiefrist insic tlic der re-
parierten oder ausgetausc -
ten Teile nic t von neuem,
sondern die alte Frist läuft
weiter. Weiterge ende An-
sprüc e, insbesondere Sc a-
densersatzansprüc e des
Käufers oder Dritter sind aus-
gesc lossen. Die Vorsc riften
des Produkt aftungsgesetzes
bleiben unberü rt.
Die Kosten der Inanspruc -
na me des Truma-Werkskun-
dendienstes zur Beseitigung
eines unter die Garantie fal-
lenden Mangels - insbeson-
dere Transport-, Wege-, Ar-
beits- und Materialkosten -
trägt der Hersteller, soweit
der Kundendienst inner alb
von Deutsc land eingesetzt
wird. Kundendiensteinsätze
im Ausland sind nic t von der
Garantie gedeckt.
Zusätzlic e Kosten aufgrund
ersc werter Aus- und Einbau-
bedingungen des Gerätes
(z.B. Demontage von Möbel-
oder Karosserieteilen) können
nic t als Garantieleistung an-
erkannt werden.
3. Geltendmachung des
Garantiefalles
Die Ansc rift des Herstellers
lautet: Truma Gerätetec nik
GmbH & Co. KG, Wern er-
von-Braun-Straße 12,
D-85640 Putzbrunn. In
Deutsc land ist bei Störun-
gen grundsätzlic die Truma-
Servicezentrale zu benac -
ric tigen; im Ausland ste en
die jeweiligen Servicepartner
(sie e Adressenverzeic nis)
zur Verfügung. Beanstandun-
gen sind nä er zu bezeic -
nen. Ferner ist die ordnungs-
gemäß ausgefüllte Garantie-
Urkunde vorzulegen oder die
Fabriknummer des Gerätes
sowie das Kaufdatum anzu-
geben.
Damit der Hersteller prüfen
kann, ob ein Garantiefall vor-
liegt, muss der Endverbrau-
c er das Gerät auf seine Ge-
fa r zum Hersteller bringen
oder i m übersenden. Bei
Sc äden an Heizkörpern
(Wärmetausc er) ist der Gas-
druckregler ebenfalls mit ein-
zusenden.
Bei Einsendung ins Werk at
der Versand per Frac tgut zu
erfolgen. Im Garantiefall
übernimmt das Werk die
Transportkosten bzw. Kosten
der Einsendung und Rück-
sendung. Liegt kein Garantie-
fall vor, gibt der Hersteller
dem Kunden Besc eid und
nennt die vom Hersteller
nic t zu überne menden
Reparaturkosten; in diesem
Fall ge en auc die Versand-
kosten zu Lasten des Kunden.

8
Important
operating notes
1. If t e flue as been in-
stalled in t e vicinity of or di-
rectly beneat an opening
window in ve icles, t e
equipment must be provided
wit an automatic s ut-off
facility so t at it cannot be
operated wit t e window
open.
2. Always mount t e cowl
cap if t e water eater is not
being used. Non-observance
of t is point can lead to t e
function of t e appliance be-
ing impaired t roug water,
dirt or insects.
T ere s all be no claim under
guarantee if t is point is not
observed. Always remove t e
cowl cap prior to operating
t e water eater!
3. If just t e cold water sys-
tem is being used, wit out
water eater, t e eater tank
is also filled up wit water. In
order to avoid damage
t roug frost, t e water con-
tents must be drained by ac-
tuating t e safety/drain valve,
also w en t e eater as not
been used. As an alternative,
two s utoff valves, resistant
to ot water, can be fitted in
front of t e cold and ot wa-
ter connection.
4. W en connecting to a cen-
tral water supply (rural or city
mains), a pressure reduction
valve must always be in-
stalled to prevent pressures
above 2.8 bar from develop-
ing in t e water eater.
Before using for t e
first time, it is essential
to flus t e entire water sup-
ply t roug wit clean warm
water. Always mount t e
cowl cap w en t e water
eater is not being operated!
Drain t e water eater if
t ere is a risk of frost! There
shall be no claims under
guarantee for damaged
caused by frost!
Operating
instructions
Always observe the opera-
ting instructions and „Im-
portant operating notes“
prior to starting! T e
boat/ve icle owner is respon-
sible for ensuring t at t e
equipment can be properly
operated.
Filling t e water eater
1. C eck t at t e safety/drain
valve in t e cold water intake
is closed: Lever s ould be in
orizontal position, position (e).
e = Lever position „Closed”
f = Lever position „Drain”
g = Draining valve:
Valve position „Closed“
2. Open ot tap in bat room
or kitc en, wit preselecting
mixing taps or singlelever fit-
tings set to „ ot“.
3. Switc on power for water
pump (main switc or pump
switc ).
Leave t e tap open to let air es-
cape w ile t e water eater is
filling. T e eater is filled w en
water flows out of t e tap.
Residues of frozen water can
prevent filling if t ere is a frost.
T e water eater can be de-
frosted by switc ing on t e
eater for a s ort period (max.
2 minutes). Frozen pipes can
be defrosted by eating t e
room.
Draining t e water
eater
If t e boat/ve icle is
not used during t e
winter, t e boiler must be
drained!
1. Disconnect power for
water pump (main switc or
pump switc ).
2. Open ot water taps in
bat room and kitc en.
In t e event of malfunctions
please always contact t e
Truma Service division
(cf. page 42).
T e installer or ve icle owner
must apply t e yellow sticker
wit t e warning information,
w ic is enclosed wit t e ap-
pliance, to a place in t e ve i-
cle w ere it is clearly visible to
all users (e.g. on t e wardrobe
door)! Ask Truma to send you
stickers, if necessary.
Maintenance
T e water container
used is made of VA
stainless steel, w ic is food-
stuff-compatible.
Use wine vinegar for de-scal-
ing t e water eater, t is be-
ing introduced into t e appli-
ance via t e water supply. Al-
low t e product to react and
t en t oroug ly flus out t e
appliance wit plenty of fres
water. To sterilise t e water
we recommend „Certisil-Ar-
gento”. Ot er products, par-
ticularly t ose containing
c lorine are unsuitable.
To avoid infestation by micro-
organisms, t e boiler must be
eated to 70°C at regular in-
tervals.
Do not use t e water as
drinking water!
Fuses
T e fuse for t e device is
located on t e electronic
control unit.
T e fine-wire fuse must only
be replaced by a fuse of t e
same design.
1.25 A (slow-acting),
EN 60127-2-3
If t ere is a defect in t e elec-
tronics (Fig. J: 56), return
t e control p.c.b. well pad-
ded. If you fail to pack it cor-
rectly t e guarantee s all no
longer be valid.
Only use original control
p.c.b.'s as spare parts for
Truma water- eater!
3. Open safety/drain valve:
Lever in vertical position,
position (f).
4. T e water eater is now
drained via t e safety/drain
valve. C eck t at t e water
contents ave been complete-
ly drained (10 or 14 litres).
Switc ing on
Gas operation
a = Rotary switc „On“
„Gas operation“
b = Rotary switc „Off“
c = Rotary knob for
temperature selection
(illuminated by green
monitor lamp,
„Operation“)
d = Red indicator lamp
„Failure“
Never operate t e
water eater wit out
water in it!
1. Remove wall cowl cap or
open deck cowl: Press down
cowl cover (Fig. D: 28) and
turn to t e left up to t e stop.
2. Open gas cylinder and
open quick-acting valve in
t e gas supply line.
3. Open draining valve, drain
any splas water w ic as
accumulated and close valve
again.
To ensure t ere are no
leaks in t e combus-
tion c amber always keep
t e draining valve closed dur-
ing operation - valve position
(g)!
4. Switc t e boiler on at t e
rotary switc (a) of t e oper-
ating element, and t e green
monitor lamp will lig t up.
Set t e desired water temper-
ature at t e rotary knob (c)
(steplessly adjustable from
about 30°C to 70°C).
W en using t e ve icle
switc es: refer to operating
instructions of t e ve icle
manufacturer.
5. If t ere is air in t e gas
supply line, it may take up to
a minute before t e gas is
available for combustion. If
t e appliance switc es to
„Failure“ during t is period,
switc off t e appliance and
switc on again!
Boiler
30
40
50
60
70
d
c
b
a
Truma boat water
heater B 10,
B 14
Liquid gas storage
water eater
(special version
BM 10 EL, BM 14 EL
wit additional
electric eating
230 V, 850 W)