rh
rhrh
rh ab
abab
ab co
coco
co
============cáÖK=N==============================cáÖ=OK====================cáÖK=P======================cáÖK=Q
tfobibpp=e^ka=qo^`h=i^pbo=QNM
tfobibpp=e^ka=qo^`h=i^pbo=QNMtfobibpp=e^ka=qo^`h=i^pbo=QNM
tfobibpp=e^ka=qo^`h=i^pbo=QNM
TRUST CUSTOMER CARE CENTERS
Internet www.trust.com
Office Open Phone
UK 9:30 - 17:00 +44-(0)1376-500000
Italia 9:00–13:00 /
14:00-18:00
051-6635947
France 9:00 à 17:00 +33-(0)803-083080
Deutschland 9:00 - 17:00 0800-00TRUST (0800-
0087878)
España 9:00 - 17:00 +34-902 160937
Nederland 9:00 - 17:00 0800-BELTRUST
(0800-23587878)
Other countries 9:00 - 17:00 +31-(0)78-6549999
Introduction
This manual is intended for users of the ‘TRUST WIRELESS HAND
TRACK LASER 410‘. The WIRELESS HAND TRACK LASER 410
operates at a 27MHz radio frequency and has 2 channels. You can
make a presentation with the built-in laser. Desk space is not
necessary so it is also suitable with a laptop. Due to its wireless
functionality and relatively large range (10 m maximum), this trackball
is also ideal for applications for presentation on a different location
such as playing DVD on your PC and watching it on your TV with a
wireless connection (e.g. Trust Wireless Audio / Video Transmitter
100V).
Safety
1. Do not use this device in damp environments such as
bathrooms, damp basements, swimming pools, etc.
2. Do not repair the device yourself.
3. Position the device so that the cables cannot be damaged.
4. This product operates at 27 MHz and is approved according
to the R&TTE European standards. This equipment meets all
R&TTE standards for use within the EU. However, local
restrictions may apply for the use of this equipment. You
yourself are responsible for ensuring that the use of this
equipment corresponds to local regulations. In case of doubt,
contact your government.
5. Do not focus the laser on eyes.
Connection
1. Make sure the software of your old mouse has been deleted.
2. Switch the computer off.
3. Insert the two AAA batteries into the battery compartment as
indicated on the back of the cover. See figure 1.
4. Set the receiver to the selected channel. See figure 2.
5. Connect the receiver to the PS/2 port of your computer.
6. Switch the computer on.
7. The handtrack is automatically detected and installed.
8. The handtrack is ready for use.
Note: Frequent use of the laser will empty the batteries more
quickly.
Use
Use table 1 in combination with figure 3.
Button Description Function
ATrigger key Equal to left mouse button click.
BRight mouse
button
Equal to right mouse button click.
CLaser beam
button
Activates the laser beam.
DLeft button Equal to left mouse button click.
ETrack ball Mouse movement / operation
FLaser beam Pointer
Table 1: Connections
Note: The WIRELESS HAND TRACK LASER 410 has three
buttons, 2 of which have the left mouse button function.
Maintenance
The mouse ball will pick up dirt while in use and may start to function
more poorly due to this.
1. Switch the computer off.
2. Remove the ring that holds the ball in place.
3. Take the ball out of its compartment.
4. Clean the compartment of the ball. See figure 4.
5. Use a slightly moist cotton swab (not too moist). The mouse
may stop functioning if it is too moist.
6. Clean the ball by holding it under the cold water faucet for a
short time and dry it with a lint-proof cloth.
7. Put the ball back into the mouse, put the ring back in place
and switch the computer on.
Troubleshooting
Problem Cause Possible solution
Receiver is not
connected.
Connect your receiver to
a PS/2 port.
Reception
interference.
Try a different channel.
Mouse curser
is not moving.
Batteries are empty. Replace the batteries.
Ball is dirty. Clean the ball (see
maintenance chapter).
Mouse curser
is moving
poorly. Channel
interference.
Try a different channel.
If you still have any problems after trying these solutions, please
contact one of the Trust Customer Care Centres (See table below).
Please have the article number (12555) and a good description of
what does not work and when available.
Einleitung
Dieses Handbuch wendet sich an die Benutzer der TRUST
WIRELESS HAND TRACK LASER 410. Die WIRELESS HAND
TRACK LASER 410 läuft mit einer Radiofrequenz von 27 MHz verfügt
über zwei Kanäle. Mit dem eingebauten Laser können Sie
Präsentationen machen. Sie nimmt keinen Platz auf dem Schreibtisch
ein und ist daher auch zur Verwendung mit einem Notebook
geeignet. Aufgrund der kabellosen Funktionalität und des relativ
großen Bereichs (max. 10 m) ist diese Trackmaus auch optimal für
PC-Anwendungen für die Wiedergabe an einem entfernten Standort,
wie beispielsweise zum Abspielen von DVDs auf dem PC und
Ansehen auf dem Fernseher mit Hilfe einer Funkverbindung (z.B. mit
dem Trust Wireless Audio / Video Transmitter 100V).
Sicherheitshinweise
1. Betreiben Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen wie
Badezimmern, feuchten Kellerräumen, Swimmingpools usw.
2. Führen Sie keine Reparaturen an diesem Gerät aus.
3. Stellen Sie das Gerät so auf, dass die Kabel nicht
beschädigt werden können.
4. Dieses Produkt läuft mit einer Frequenz von 27 MHz und
erfüllt die in der europäischen R&TTE-Richtlinie gestellten
Anforderungen. Die Apparatur entspricht allen R&TTE-
Normen zum Gebrauch innerhalb der EU. Es kann jedoch
örtlich geltende Einschränkungen für den Einsatz dieser
Apparatur geben. Die Verantwortung dafür, dass diese
Apparatur in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften
genutzt wird, liegt bei Ihnen. Fragen Sie im Zweifelsfall bei
der zuständigen Verwaltungsstelle nach.
5. Richten Sie den Laserstrahl nicht auf die Augen.
Anschließen
1. Achten Sie darauf, dass die Software der alten Maus restlos
gelöscht wurde.
2. Schalten Sie den Computer aus.
3. Legen Sie die beiden AAA-Batterien wie auf der Rückseite der
Klappe angegeben in das Batteriefach ein. Siehe Abbildung 1.
4. Stellen Sie den gewünschten Kanal auf dem Empfänger ein.
Siehe Abbildung 2.
5. Schließen Sie den Empfänger an den PS/2-Port des
Computers an.
6. Schalten Sie den Computer ein.
7. Die Trackmaus wird automatisch gefunden und installiert.
8. Die Trackmaus ist dann betriebsbereit.
Hinweis: Vielfältiger Gebrauch des Lasers verkürzt die
Lebensdauer der Batterien.
Verwendung
Verwenden Sie Tabelle 1 zusammen mit Abbildung 3.
Taste Beschreibung Funktion
AAuslösetaste Bewirkt dasselbe wie ein Klicken mit der
linken Maustaste.
BRechte Maustaste Bewirkt dasselbe wie ein Klicken mit der
rechten Maustaste.
CLasertaste Aktiviert den Laserstrahl.
DLinke Taste Bewirkt dasselbe wie ein Klicken mit der
linken Maustaste.
ETrackball Mausbewegung / -bedienung
FLaserstrahl Zeigehilfe
Tabelle 1: Anschlüsse
Hinweis Die WIRELESS HAND TRACK LASER 410 verfügt
über drei Funktionstasten, von denen zwei die Funktion
der linken Maustaste haben.
Wartung
Wenn man die Maus benutzt, wird die Mauskugel schmutzig und
kann dadurch in ihrer Funktion beeinträchtigt werden.
1. Schalten Sie den Computer aus.
2. Entfernen Sie den Ring, mit dem die Mauskugel gesichert ist.
3. Nehmen Sie die Kugel aus ihrer Fassung.
4. Reinigen Sie den Raum, in dem die Kugel sich befindet. Siehe
Abbildung 4.
5. Verwenden Sie dazu ein mit ein wenig Wasser
angefeuchtetes Wattestäbchen. Machen Sie es nicht zu nass.
Die Maus kann dadurch aufhören zu funktionieren.
6. Reinigen Sie die Kugel, indem Sie sie kurz unter kaltes
fließendes Wasser halten, und trocknen Sie sie mit einem
fusselfreien Tuch.
7. Legen Sie die Kugel wieder zurück in die Maus, setzen Sie
den Ring wieder ein und schalten Sie den Computer ein.
Fehlerbehebung
Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung
Empfänger ist nicht
angeschlossen.
Schließen Sie den Empfänger
an den PS2-Port an.
Der Empfang ist gestört. Versuchen Sie es mit einem
anderen Kanal.
Der Mauszeiger
bewegt sich
nicht.
Leere Batterien. Legen Sie neue Batterien ein.
Die Kugel ist schmutzig. Reinigen Sie die Kugel (siehe
das Kapitel „Wartung“).
Der Mauszeiger
bewegt sich nicht
richtig. Der Kanal wird gestört. Versuchen Sie es mit einem
anderen Kanal.
Wenn das Problem damit nicht behoben werden kann, wenden Sie
sich an eine der Trust-Kundenbetreuungsstellen (siehe Tabelle rechts
unten). Sie sollten die Artikelnummer (in diesem Fall 12555) und eine
genaue Beschreibung, die wiedergibt, was wann nicht funktioniert,
zur Hand halten.
Introduction
Ce manuel est destiné aux utilisateurs du ‘TRUST WIRELESS HAND
TRACK LASER 410‘. Le WIRELESS HAND TRACK LASER 410
fonctionne sur la fréquence radio 27 Mhz et dispose de 2 canaux.
Avec le faisceau laser intégré vous pouvez effectuer une
présentation. Pas d’espace nécessaire sur votre bureau donc
également utilisable avec un PC portable. Grâce à sa fonctionnalité
sans fil, il a une portée relativement importante (max. 10 m). Idéal
pour la diffusion de programmes depuis votre PC sur un autre
matériel, par exemple lors de la lecture d’un DVD sur votre PC et sa
diffusion sur votre TV à l’aide d’une liaison sans fil (Trust Wireless
Audio / Video Transmitter 100V par exemple).
Sécurité
1. N’utilisez pas cet appareil dans un environnement humide tel
que salles de bains, caves humides, piscines, etc.
2. Ne réparez pas cet appareil vous-même.
3. Placez l'appareil de manière à ce que les câbles ne puissent
pas être endommagés.
4. Ce produit fonctionne sur la fréquence 27 mHz et est
conforme aux directives européennes R&TTE. L’installation
répond à toutes les normes R&TTE pour utilisation dans
l’UE. L’installation répond à toutes les normes R&TTE pour
utilisation dans l’UE. Cependant, certaines réglementations
locales peuvent être en vigueur pour le fonctionnement de
cet appareil. Vous êtes seul responsable du fait que
l’utilisation de cet appareil doit être conforme aux normes
locales. En cas de doute, contactez les instances
gouvernementales concernées.
5. Ne dirigez pas la faisceau laser
en direction des yeux.
Connexion
1. Retirez le logiciel de votre ancienne souris.
2. Éteignez votre ordinateur.
3. Placez les 2 piles AAA dans le compartiment à pile comme
indiqué au dos du couvercle du compartiment. V. figure 1.
4. Réglez le canal souhaité dans le récepteur. V. figure 2.
5. Connectez le récepteur sur le port PS/2 de votre PC.
6. Allumez votre ordinateur.
7. La souris hand track est automatiquement détectée et
installée.
8. La souris hand track est prête à l’emploi.
Attention: Une utilisation fréquente du laser raccourcit la durée de
vie des piles.
Utilisation
Utilisez le tableau 1 avec la figure 3.
Bouton Description Fonction
ABouton de tir Même fonction qu’un bouton de souris
gauche.
BBouton de souris
droit
Même fonction qu’un bouton de souris
droit.
CBouton faisceau
laser
Active le faisceau laser.
DBouton de souris
gauche
Même fonction qu’un bouton de souris
gauche.
ETrack ball Mouvement / commande flèche.
FFaisceau laser Indicateur.
Tableau 1: Connexions
Attention: Le WIRELESS HAND TRACK LASER 410 possède 3
boutons de fonctions. 2 d’entre eux ont la fonction d’un
bouton de souris gauche.
Entretien
La bille de la souris hand track se salit lors de son utilisation et peut
ainsi moins bien fonctionner.
1. Éteignez votre ordinateur.
2. Retirez la bague maintenant la bille dans son compartiment.
3. Retirez la bille du compartiment.
4. Nettoyez le compartiment (V. figure 4) à l’aide d’un coton-tige
humide.
5. N’utilisez pas trop d’eau, ceci pourrait empêcher la souris de
fonctionner.
6. Nettoyez la bille en la passant sous un robinet d’eau froide.
Puis essuyez-la avec un chiffon qui ne peluche pas.
7. Replacez la bille dans la souris, remettez la bague en place et
rallumez l’ordinateur.
Dépannage
Problème Cause Solution
La souris n’est pas
connectée.
Connectez la souris sur le port
PS/2.
Mauvaise réception. Essayez un autre canal.
Le curseur de la
souris ne bouge
pas.
Piles déchargées. Changez les piles.
La bille est sale. Nettoyez la bille (V. chapitre
entretien).
Le curseur de la
souris bouge mal.
Mauvaise réception. Essayez un autre canal.
Si vos problèmes n’étaient pas résolus après avoir essayé ces
solutions, contactez alors l’un des Centres Service Clients Trust (V.
tableau en bas à droite). Veillez à avoir le numéro d’article à portée
de main (12555) et une bonne description du problème et du moment
de dysfonctionnement.
