Ude SC-401E User manual

DESCRIPTION:
Le système de confénce SC,
grâce aux éléments qui le
composent, permet la
communication et le contrôle lors
de débats, de conférences et de
réunions.
Le dispositif anti-larsen novateur
incorporé dans la centrale
SC-400, donne un rendement
important au système.
DESCRIPCIÓN:
El sistema de conferencias SC,
mediante los elementos que lo
forman, permite la
comunicación, gestión y control
de debates, conferencias,
reuniones y actos similares.
El novedoso dispositivo
antilarsen incorporado en la
central SC-400, confiere un
elevado rendimiento al sistema.
DESCRIPTION:
Thanks to the elements that make
it up, the SC conference system
permits the communication,
management and control of
debates, conferences, meetings
and similar acts.
The new antilarsen device
incorporated into the SC-400
system controller gives the system
a higt level of perfomance.
PUPITRE PARTICIPANTE
PUPITRE DÉLÉGUÉ
PARTICIPANT'S DESK
Pupitre Participante
Pupitre Délégué
Participant's desk
SC-402E
Pupitre Presidente
Pupitre Président
Chairman desk
SC-401E
PUPITRE PRESIDENTE
PUPITRE PRÉSIDENT
CHAIRMAN DESK
SC-401E SC-402E
SC-401
ON / OFF
SC-402
ON / OFF
CANCEL
41
610.153CFA
rev.0
EQUIPOS Y SISTEMAS MEGAFONÍA / INTERCOM PUBLIC ADDRESS SYSTEMS
[email protected] BARCELONA - SPAIN
Tel.: [phone]

SC-401E Cápsula microfónica
Aro luminoso
Flexible micrófono
Altavoz escucha
Piloto indicador prioridad
Pulsador prioridad "CANCEL"
Piloto indicador ON
Pulsador "ON/OFF"
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
SC-402E
Microphone
Light ring indicator
Gooseneck
Loudspeaker
Priority indicator pilot
Priority push-button "CANCEL"
ON indicator
"ON/OFF" push-button
Cápsula microfónica
Aro luminoso
Flexible micrófono
Altavoz escucha
Piloto indicador ON
Pulsador "ON/OFF"
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
Microphone
Light ring indicator
Gooseneck
Loudspeaker
ON indicator
"ON/OFF" push-button
Capsule microphone
Bague lumineuse
Flexible microphone
Haut-parleur d'écoute
Voyant ON
Bouton poussoir "ON/OFF"
Capsule microphone
Bague lumineuse
Flexible microphone
Haut-parleur d'écoute
Voyant priorité
Bouton poussoir priorité "CANCEL"
Voyant ON
Bouton poussoir "ON/OFF"
1
2
3
7
5
ON / OFFCANCEL
68
1
2
3
5
ON / OFF
6
4
4
UDE
UDE
UDE
UDE
SC-401E / SC-402E
42
610.153CFA
rev.0

PUPITRE PRESIDENTE SC-401E :
PUPITRE PARTICIPANTE SC-402E :
Pulsar el botón “ON/OFF” para activar el micrófono.
Se ilumina el anillo luminoso del micrófono, así como el piloto asociado a dicho botón.
Para desactivar el micrófono pulsar nuevamente el botón “ON/OFF”. Esto ocurre independientemente
del modo de funcionamiento seleccionado (automático/simultáneo.)
Para silenciar el resto de participantes, pulsar el botón “CANCEL”. Se ilumina el piloto asociado a dicho
botón, permaneciendo el micrófono del presidente en el mismo estado (ON/OFF) en que estaba antes
de activar la prioridad.
Para accionar el micrófono pulsar el botón “ON/OFF”.
El micrófono se activará dependiendo del modo de funcionamiento seleccionado en la central.
PUPITRE PRÉSIDENT SC-401E :
PUPITRE DÉLÉGUÉ SC-402E :
Appuyer sur le bouton "ON/OFF" pour l’ouverture du microphone. La bague lumineuse du microphone
s’éclaire ainsi que le voyant associé au bouton.
Pour couper le microphone, appuyer à nouveau sur le bouton "ON/OFF".
Ceci reste indépendant du mode de fonctionnement sélectionné (Automatique/Simultané).
Pour mettre au silence le reste des participants, appuyer sur le bouton "CANCEL". Le voyant associé à
ce bouton s’illumine, tout en laissant le microphone du président dans l’état (ON/OFF) qu’il était avant
d’activer la fonction priorité.
Pour activer le microphone, appuyer sur le bouton "ON/OFF".
Le microphone sera activé en accord avec le mode de fonctionnement sélectionné sur la centrale.
SC-401E CHAIRMAN DESK:
SC-402E PARTICIPANT'S DESK:
Press the “ON/OFF” button to activate the microphone.
The luminous ring of the microphone comes on, together with the pilot light associated with this button.
To deactivate the microphone press the “ON/OFF” button again.
This happens independent of the operating mode (automatic/simultaneous) that has been selected.
To mute the rest of the delegates, press the “CANCEL” button. The pilot light associated with this button
comes on, and the microphone of the chairperson remains in the same state (ON/OFF) in which it was
before the priority feature was activated.
To activate the microphone press the “ON/OFF” button.
The microphone will be activated according to the operating mode selected at the system controller.
UTILIZACIÓN
UTILISATION
USE
SC-401E / SC-402E
43
610.153CFA
rev.0

SC-401E
SC-402E
Longitud flexible: 365 mm.
Longitude flexible: 365 mm.
Gooseneck length: 365 mm.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
SC-401E
- Material:
- Color:
- Micrófono electret:
- Altavoz:
- Cable sumistrado:
- Conexionado:
Metal.
Gris antracita.
Unidireccional.
2.5" / 8 .
SC-417 (2 m.).
Conector RJ-45.
660 gr.
- Peso:
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
SC-402E
- Material:
- Color:
- Micrófono electret:
- Altavoz:
- Cable sumistrado:
- Conexionado:
Metal.
Gris antracita.
Unidireccional.
2.5" / 8 .
SC-417 (2 m.).
Conector RJ-45.
660 gr.
- Peso:
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
SC-401E
- Matière:
- Couleur:
- Microphone electret:
- Haut parleur:
- Cable fourni:
- Raccordement:
Métal.
Gris antracyte.
Unidirectionnel.
2.5" / 8 .
SC-417 (2 m.).
Connecteur RJ-45.
660 gr.
- Poids:
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
SC-402E
- Matière:
- Couleur:
- Microphone electret:
- Haut parleur:
- Cable fourni:
- Raccordement:
Métal.
Gris antracyte.
Unidirectionnel.
2.5" / 8 .
SC-417 (2 m.).
Connecteur RJ-45.
660 gr.
- Poids:
TECHNICAL CHARACTERISTICS
SC-401E
- Material:
- Colour:
- Electret microphone:
- Speaker:
- Lead delivered:
- Connection:
Metal.
Anthracite grey.
Unidirectional.
2.5" / 8 .
SC-417 (2 m.).
RJ-45 connector.
660 gr.
- Weigth:
TECHNICAL CHARACTERISTICS
SC-402E
- Material:
- Colour:
- Electret microphone:
- Speaker:
- Lead delivered:
- Connection:
Metal.
Anthracite grey.
Unidirectional.
2.5" / 8 .
SC-417 (2 m.).
RJ-45 connector.
660 gr.
- Weigth:
MEDIDAS EN MILÍMETROS
MESURES EN MILLIMETRES
MEASUREMENTS IN MILLIMETRES
122
DIMENSIONS
OF CUT-OUT
DECOUPE
POUR ENCASTREMENT
MEDIDAS
PARA EMPOTRAR
101 x 141 mm.
5.5
5.5 101
141
107
17
17
152
36
SC-401E / SC-402E
MAX. 20 Pupitres por línea
MAX. 20 Pupitres par line
MAX. 20 Desks each busline
MAX. 20 Pupitres por línea
MAX. 20 Pupitres par line
MAX. 20 Desks each busline
MAX. 20 Pupitres por línea
MAX. 20 Pupitres par line
MAX. 20 Desks each busline
230 VAC
SC-400
RACCORDEMENT
INSTALACIÓN
INSTALLATION
44
610.153CFA
rev.0