V-system MCD5-1999-VS User manual

MCD5-1999-VS
MCD5-1999-VS
• English
• Česky
• Slovensky
INSTRUCTIONS
67488 07/15 (ALA)
© 2015 OJ Electronics A/S
GREEN COMFORT
Maximum comfort with low energy consumption

3
© 2015 OJ Electronics A/S
MCD5-1999-VS
2© 2015 OJ Electronics A/S
ILLUSTRATIONS
Pages.................................................................................... 3
INSTRUCTIONS
English.................................................................................. 7
Česky.................................................................................. 12
Slovensky ........................................................................... 17
BR1017A02
Fig. 1
Fig. 2
BR1017A01
BR1017A01BR1017A02

4© 2015 OJ Electronics A/S 5
© 2015 OJ Electronics A/S
MCD5-1999-VS MCD5-1999-VS
BR1017A03A
1.5m
1
2
3
BR1017A03a
BR1017A05A
653 421
N
L
Fig. 3
Fig. 4
BR1017A05A
653 421
N
L
BR1017A06
Fig. 5
Fig. 6
BR1017A05aBR1017A06
BR1017A04c

7
© 2015 OJ Electronics A/S
MCD5-1999-VS
6
Udarbejdet af: Udarbejdet d.: 29.05.2015 Side 1af 1
© 2015 OJ ELECTRONICS A/S •STENAGER 13B •DK-6400 SØNDERBORG
NTC 12kΩ@ 25°Celsius
°Celsius
°Fahrenheit
Ohm (Ω)
-10°C14°F55076Ω
0°C32°F34603Ω
10°C50°F22284Ω
20°C68°F14675Ω
30°C86°F9860Ω
© 2015 OJ Electronics A/S
MCD5-1999-VS
FIG. 1 - CONTENT
• Thermostat
• Sensor
The thermostat is an electronic PWM/PI thermostat for temperature
control by means of an NTC sensor located either externally or
internally within the thermostat.
The thermostat is for flush mounting in a wall socket. A baseplate
for wall mounting is also available.
Product programme
MCD5-1999-VS Clock-thermostat with two sensors:
floor sensor and built-in room sensor.
FIG. 2 - WARNING – Important Safety Instructions
Disconnect the power supply before carrying out any installation or
maintenance work on this thermostat and associated components.
The thermostat and associated components should only be installed
by a competent person (i.e. a qualified electrician). Electrical instal-
lation must be in accordance with appropriate statutory regulations.
FIG. 3 - THERMOSTAT PLACEMENT
Mounting of sensor
The floor sensor contains a safety extra-low voltage (SELV) circuit,
allowing it to be placed as close to the floor surface as possible
without having to take account of the risk of shock should the sen-
sor cable become damaged. The two wires connecting the sensor
to the mounting box must be additionally insulated, e.g. shrink flex.
To prevent loose wires in the fixed installation from coming into
contact with the terminal block for the floor sensor, they must be
restrained using cable ties.
It is strongly recommended that the cable and sensor are placed in
a non-conductive installation pipe embedded in the floor. The end
of the pipe must be sealed and the pipe placed as high as possible
in the concrete layer. Alternatively, the sensor can be embedded di-
Instruction
English
1
2
3
4
4
BR1017A14BR1017A07
Fig. 7
Fig. 8
BR1017A07
ON
OFF
1
2
Manual Menu
Auto
BR1017A17a
Fig. 9

8© 2015 OJ Electronics A/S 9
© 2015 OJ Electronics A/S
rectly in the floor. The sensor cable must be led through a separate
conduit or segregated from power cables.
The floor sensor must be centred between loops of heating cable.
The sensor cable may be extended up to 100 m by means of a
separate two-core cable. Two vacant wires in a multi-core cable
used, for example, to supply current to the floor heating cable must
not be used. The switching peaks of such current supply lines may
create interference signals that prevent optimum thermostat func-
tion. If a shielded cable is used, the shield must not be connected
to earth (PE). The two-core cable must be placed in a separate
pipe or segregated from power cables in some other way.
Mounting of thermostat with built-in sensor
The room sensor is used for comfort temperature regulation in
rooms. The thermostat should be mounted on the wall approx.
1.5 m above the floor in such a way as to allow free air circulation
around it. Draughts and direct sunlight or other heat sources must
be avoided.
FIG. 4 - OPENING THE THERMOSTAT
1. Slide the power button down to O “0”.
2. Release the front cover ONLY by inserting a small screwdriver
into the slot at the centre of the bottom side of the front cover to
press and hold the catch securing the front cover.
3. Then carefully pull the front cover away, initially from the lower
part of the thermostat, then from the upper part of the thermo-
stat.
FIG. 5 - CONNECTIONS
Connect the wires in accordance with the diagram. The wires must
be connected as follows:
Term. 1: Neutral (N)
Term. 2: Live (L)
Term. 3-4: Output, max. 16 A
Term. X: Do not connect
Term. 5-6: External floor sensor
FIG. 6 + 7 - MOUNTING THE THERMOSTAT
1. Mount the thermostat in the wall socket.
2. Fit the frame and carefully press the cover onto the thermostat
- starting with the upper part of the cover, then the lower part of
MCD5-1999-VS English
the cover. Ensure that both the power slide button on the cover
and the power switch pin in the thermostat are down.
3. Click the cover into place by applying light, even pressure.
Warning! Do not apply pressure to the corners of the display
cover or to the display itself.
DO NOT open the thermostat by releasing the four fixing clips on
the back.
FIG. 8 - OPERATING THE THERMOSTAT
There is an ON/OFF switch on the left side of the thermostat: up is
ON - down is OFF.
The resistive touchscreen requires a soft tap with your fingertip to
register the touch.
Installer Wizzard:
The first time the thermostat is connected, push the power slide
button to On “I” The Installer Wizard on the touchscreen will guide
you through the set up of:
1. Region
2. Language
3. Date
4. Time
5. Floor Type
Programming
See user manual.
http://v-system.cz/dokumenty
FIG. 9 - TROUBLESHOOTING
If the sensor is disconnected or short-circuited, the heating system
is switched o. The sensor can be checked against the resistance
table.
MCD5-1999-VS English

10 © 2015 OJ Electronics A/S 11
© 2015 OJ Electronics A/S
Error codes
E0: Internal fault. The thermostat must be replaced.
E1: Built-in sensor defective or short-circuited. Replace the ther-
mostat, or use the floor sensor only.
E2: External sensor disconnected, defective or short-circuited.
Reconnect the sensor if disconnected, or replace the sensor.
E5: Internal overheating. Inspect the installation.
CE marking
According to the following standard:
LVD/EMC: EN 60730-2-9
Classification
Protection from electric shock must be assured by appropriate
installation. Appropriate installation must meet the requirements of
Class II (enhanced insulation).
Environment and recycling
Please help us to protect the environment by disposing of the
packaging in accordance with national regulations for waste
processing.
Recycling of obsolete appliances
Appliances with this label must not be disposed of with
general household waste. They must be collected
separately and disposed of in compliance with local
regulations.
MCD5-1999-VS English
TECHNICAL DATA
Voltage ........................................................................ 100-240 VAC
Max. pre-fuse .............................................................................16 A
Built-in circuit breaker .................................................. 2-pole, 16 A
Output relay........................................... make contact - SPST - NO
Output .............................................................................. max. 16 A
Terminal wire size ......................................................... 1.5-2.5 mm2
Control principle.................................................................. PWM/PI
Standby power........................................................................ 0.5 W
Battery backup..................................................................... 5 years
Action type .................................................................................. 1.B
Software class.................................................................................A
TB............................................................................................125°C
ELV limits realized............................................................. SELV 24 V
Pollution degree rating.....................................................................2
Rated impulse voltage............................................................... 4 kV
Enclosure rating........................................................................ IP 21
Dimensions.................................................... H/82, W/82, D/40 mm
Build-in depth........................................................................ 23 mm
Display...................................... 176x220 pixel TFT - resistive touch
EU registered design .................................................... DM/082270
The thermostat is maintenance free.
MCD5-1999-VS English

© 2015 OJ Electronics A/S 13 © 2015 OJ Electronics A/S
12
MCD5-1999-VS
OBR. 1 – OBSAH
• Termostat
• Čidlo
Termostat je elektronický PWM/PI termostat pro regulaci teploty
pomocí NTC čidla umístěného buď vně, nebo uvnitř termostatu.
Termostat je určený pro montáž na instalační krabici . K dispozici je
rovněž základová deska pro nástěnnou montáž.
Výrobní program
MCD5-1999-VS Programovatelný termostat s dvěma čidly:
podlahové čidlo a vestavěné pokojové čidlo.
OBR. 2 – VAROVÁNÍ – Důležité bezpečnostní pokyny
Než začnete provádět jakékoli instalační nebo údržbové práce na
tomto termostatu a souvisejících součástech, odpojte elektrické
napájení. Termostat a související součásti smí instalovat pouze kom-
petentní osoba (tzn. kvalifikovaný elektrikář). Elektroinstalace musí
být v souladu s platnými zákonnými předpisy.
OBR. 3 – UMÍSTĚNÍ TERMOSTATU
Montáž čidla
Podlahové čidlo je vybaveno obvodem ochranného velmi nízkého
napětí (SELV), který umožňuje umístit čidlo co možná nejblíže
upovrchu podlahy, aniž by bylo nutné se obávat rizika zasažení
elektrickým proudem v případě poškození kabelu čidla. Dva vodiče
připojující čidlo k montážní krabici musí být dodatečně izolované,
např. bužírkou.
Aby uvolněné vodiče v pevné instalaci nemohly přijít do kontaktu
se svorkovnicí podlahového čidla, musí být upevněny s použitím
kabelových spon.
Důrazně doporučujeme umístit kabel a čidlo v nevodivé instalační
trubce uložené v podlaze. Konec trubky musí být uzavřený a trubka
umístěna co možná nejvýše ve vrstvě betonu. Alternativně může být
čidlo uloženo přímo v podlaze. Kabel čidla musí být veden samo-
statnou instalační trubkou nebo oddělen od napájecích kabelů.
Podlahové čidlo musí být vycentrováno mezi smyčkami topného
kabelu.
Kabel čidla smí být prodloužen až na 100 m pomocí samostat-
ného dvoužilového kabelu. Nesmí se používat dva volné vodiče
ve vícežilovém kabelu, používané např. k napájení podlahového
topného kabelu proudem. Spínací špičky takových elektrických
napájecích vedení mohou vytvářet rušivé signály bránící optimál-
nímu fungování termostatu. Při použití stíněného kabelu nesmí
být stínění připojeno k uzemnění (PE). Dvoužilový kabel musí být
umístěný v samostatné trubce nebo jiným způsobem oddělený od
napájecích kabelů.
Montáž termostatu s vestavěným čidlem
Pokojové čidlo se používá pro komfortní regulaci teploty vmíst-
nostech. Termostat musí být namontován na stěně cca 1,5 m nad
podlahou tak, aby kolem něho mohl volně proudit vzduch. Je třeba
eliminovat průvan a přímé sluneční světlo, jakož i jiné zdroje tepla.
OBR. 4 – OTEVŘENÍ TERMOSTATU
1. Posuňte vypínač dolů do vypnuté polohy „0“.
2. Uvolněte přední kryt POUZE tak, že vložíte malý šroubovák
do štěrbiny uprostřed spodní strany předního krytu a stisknete
apřidržíte západku zajišťující přední kryt.
3. Poté opatrně odtáhněte přední kryt, nejdřív ze spodní části
termostatu a pak z části horní.
OBR. 5 – PŘIPOJENÍ
Zapojte vodiče podle schématu. Vodiče musí být zapojeny takto:
Svorka 1: Nulový vodič (N)
Svorka 2: Fáze (L)
Svorka 3-4: Výstup, max. 16 A
Svorka X: Nepřipojujte
Svorka 5-6: Externí podlahové čidlo
OBR. 6 + 7 – MONTÁŽ TERMOSTATU
1. Namontujte termostat do krabice ve zdi
2. Namontujte rám a opatrně přitiskněte kryt na termostat – nejprve
horní část krytu a potom část spodní. Dejte pozor, aby posuvný
vypínač na krytu i kolík vypínače v termostatu byly dole.
MCD5-1999-VS Česky
Návod
Česky

14 © 2015 OJ Electronics A/S 15
© 2015 OJ Electronics A/S
3. Zaklapněte kryt na místo lehkým, rovnoměrným tlakem. Varová-
ní! Netlačte na rohy krytu displeje ani na samotný displej.
NEOTEVÍREJTE termostat uvolněním čtyř upevňovacích spon na
zadní straně.
OBR. 8 – OVLÁDÁNÍ TERMOSTATU
Na levé straně termostatu je vypínač (ZAP/VYP): nahoře je ZAPNU-
TO – dole je VYPNUTO.
Odporová dotyková obrazovka vyžaduje jemné klepnutí konečkem
prstu, aby zaznamenala dotyk.
Průvodce instalací:
Při prvním zapojení termostatu stiskněte posuvný vypínač do
zapnuté polohy „I“. Průvodce instalací na dotykové obrazovce vás
provede nastavením těchto parametrů:
1. Časové pásmo
2. Jazyk
3. Datum
4. Čas
5. Typ podlahy
Programování
Viz uživatelský manuál.
http://v-system.cz/dokumenty
OBR. 9 - ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
Když je čidlo odpojené nebo zkratované, vypne se topný systém.
Čidlo můžete kontrolovat podle tabulky odporů.
Chybové kódy
E0: Vnitřní chyba. Je nutné termostat vyměnit.
E1: Vestavěné čidlo závadné nebo zkratované. Vyměňte termostat
nebo použijte jen podlahové čidlo.
MCD5-1999-VS Česky
E2: Externí čidlo odpojené, závadné nebo zkratované. Je-li čidlo
odpojené, znovu ho připojte, popř. vyměňte čidlo.
E5: Vnitřní přehřátí. Zkontrolujte instalaci.
Značka CE
Podle následující normy:
LVD/EMC: EN 60730-2-9
Klasifikace
Ochrana proti zasažení elektrickým proudem musí být zajištěna
vhodnou instalací. Vhodná instalace musí splňovat požadavky třídy
II (zesílená izolace).
Recyklace a životní prostředí
Pomozte nám chránit životní prostředí tím, že budete likvidovat
obaly v souladu s národními předpisy o zpracování odpadu.
Recyklace starých přístrojů
Spotřebiče s tímto štítkem je zakázáno vyhazovat do
směsného domovního odpadu. Musí být samostatně
shromážděny a zlikvidovány v souladu s místními
předpisy.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napětí ......................................................................... 100-240 VAC
Max. předřazený jistič.................................................................16 A
Vestavěný vypínač...................................................... 2pólový, 16 A
Výstupní relé....................................... spínací kontakt – SPST – NO
Výstup .............................................................................. max. 16 A
Velikost vodičů ............................................................. 1,5-2,5 mm2
Princip ovládání................................................................... PWM/PI
Vlastní spotřeba....................................................................... 0,5 W
Zálohování z baterie .................................................................. 5 let
Typ činnosti ................................................................................. 1.B
Třída softwaru..................................................................................A
TB...........................................................................................125 °C
Realizované limity ochranného malého napětí (ELV) ........ SELV 24 V
Klasifikace stupně znečištění ..........................................................2
Jmenovité impulzní napětí......................................................... 4 kV
Krytí .......................................................................................... IP 21
Rozměry ........................................................... v/82, š/82, h/40 mm
MCD5-1999-VS Česky

17
© 2015 OJ Electronics A/S
MCD5-1999-VS
16 © 2015 OJ Electronics A/S
Vestavná hloubka .................................................................. 23 mm
Displej............................. 176x220 pixelů TFT – odporový dotykový
EU registrované provedení ........................................... DM/082270
Termostat nevyžaduje údržbu.
MCD5-1999-VS Česky
OBR. 1 – OBSAH
• Termostat
• Senzor
Termostat je elektronický PWM/PI termostat na riadenie kúrenia. Má
externý (podlahový) a vstavaný (priestorový) NTC senzor.
Termostat je určený na montáž do univerzálnej krabice KU 68 v
stene. K dispozícii je aj príslušenstvo pre povrchovú montáž na
stenu.
Výrobný program
MCD5-1999-VS Programovateľný termostat s dvomi senzormi:
podlahový senzor a vstavaný priestorový senzor.
OBR. 2 – VAROVANIE – Dôležité bezpečnostné pokyny
Pred inštaláciou alebo údržbou tohto termostatu a súvisiacich
súčastí odpojte elektrické pripojenie. Termostat a súvisiace súčasti
smie inštalovať len oprávnená osoba podľa Vyhl. 508/2009 Z. z.
Elektroinštalácia musí byť v súlade s platnými predpismi.
OBR. 3 – UMIESTNENIE TERMOSTATU
Montáž senzora
Podlahový senzor má obvod ochranného veľmi nízkeho napätia
(SELV), ktorý umožňuje uložiť senzor blízko k povrchu podlahy bez
rizika zasiahnutia elektrickým prúdom v prípade poškodenia kábla
senzora. Dva vodiče pripájajúce senzor k termostatu musia mať
zachovaný plášť (čierny) až po svorkovnicu termostatu.
Zabezpečte, aby napájacie vodiče nemohli prísť do kontaktu so
svorkovnicou podlahového senzora. Odporúčame ich upevnenie
pomocou káblových spôn.
Dôrazne odporúčame umiestniť kábel a senzor v nevodivej
elektroinštalačnej rúrke (husí krk) uloženej v podlahe. Koniec rúrky
musí byť utesnený a rúrka umiestnená čo najvyššie vo vrstve
NÁVOD
Slovensky

18 © 2015 OJ Electronics A/S 19
© 2015 OJ Electronics A/S
betónu. Alternatívne môže byť senzor uložený priamo v pod-
lahovej krytine. Kábel senzora musí byť vedený v samostatnej
elektroinštalačnej rúrke alebo oddelený od napájacích káblov.
Podlahový senzor musí byť umiestnený uprostred medzi slučkami
vykurovacieho kábla.
Kábel senzora smie byť predĺžený až do 100 m samostatným
dvojžilovým káblom. Nesmú sa používať dva voľné vodiče vo
viacžilovom kábli, ktorým sa napr. napája vykurovací kábel prú-
dom. Spínacie špičky takých elektrických napájacích vedení môžu
tvoriť rušivé signály brániace optimálnemu fungovaniu termostatu.
Pri použití tieneného kábla nesmie byť tienenie pripojené k uzem-
neniu (PE). Dvojžilový kábel musí byť umiestnený v samostatnej
rúrke alebo iným spôsobom oddelený od napájacích káblov.
Montáž termostatu so vstavaným priestorovým senzorom
Priestorový senzor sa používa na komfortnú reguláciu teploty v
miestnostiach. Termostat musí byť namontovaný na stene cca 1,5
m nad podlahou tak, aby okolo neho mohol voľne prúdiť vzduch.
Je nutné eliminovať prievan a priame slnečné lúče, ako i iné zdroje
tepla.
Montáž termostatu so vstavaným priestorovým senzorom
OBR. 4 – OTVORENIE TERMOSTATU
1. Posuňte vypínač dole do polohy vypnuté „0“.
2. Uvoľnite predný kryt IBA tak, že vložíte malý skrutkovač do
štrbiny uprostred spodnej strany predného krytu, stlačíte a
pridržíte západku zaisťujúcu predný kryt.
3. Potom opatrne odtiahnite predný kryt, najskôr zo spodnej časti
termostatu a potom z časti hornej
OBR. 5 – PRIPOJENIE
Zapojte vodiče podľa schémy. Vodiče musia byť zapojené takto:
Svorka 1: Nulový vodič (N)
Svorka 2: Fáza (L)
Svorky 3 – 4: Výstup, max. 16 A
Svorka X: Nepripájajte
Svorky 5 – 6: Externý podlahový senzor
OBR. 6 + 7 – MONTÁŽ TERMOSTATU
1. Namontujte termostat do krabice v stene.
MCD5-1999-VS Slovensky
2. Namontujte rám a opatrne pritlačte kryt na termostat – najskôr
hornú časť krytu a potom časť spodnú. Dajte pozor, aby posuv-
ný vypínač na kryte aj kolík vypínača v termostate boli dole.
3. Zaklapnite kryt na miesto ľahkým rovnomerným tlakom. Upozor-
nenie! Netlačte na rohy krytu displeja ani na samotný displej.
NEOTVÁRAJTE termostat uvoľnením štyroch upevňovacích spôn
na zadnej strane.
OBR. 8 – OVLÁDANIE TERMOSTATU
Na ľavej strane termostatu je vypínač (ZAP/VYP): hore je ZAPNUTÉ
– dole je VYPNUTÉ.
Odporová dotyková obrazovka vyžaduje jemné klepnutie
končekom prsta, aby zaznamenala dotyk.
Sprievodca inštaláciou:
Pri prvom zapojení termostatu stlačte posuvný vypínač do polohy
zapnuté „I“. Sprievodca inštaláciou na dotykovej obrazovke vás
povedie pri nastavení týchto parametrov:
1. Región
2. Jazyk
3. Dátum
4. Čas
5. Typ podlahy
Programovanie
Pozri Návod na používanie.
K dispozícii u dodávateľa a na webe www.v-system.sk.
OBR. 9 – ODSTRAŇOVANIE PORÚCH
Keď je senzor odpojený alebo skratovaný, vypne sa vykurovací
systém. Senzor môžete kontrolovať podľa tabuľky odporov.
MCD5-1999-VS Slovensky

20 © 2015 OJ Electronics A/S 21
© 2015 OJ Electronics A/S
Chybové kódy
E0: Vnútorná chyba. Je nutné termostat vymeniť.
E1: Vstavaný priestorový senzor je chybný alebo skratovaný.
Vymeňte termostat alebo použite len podlahový senzor.
E2: Externý senzor je odpojený, chybný alebo skratovaný. Ak je
senzor odpojený, znovu ho pripojte, príp. vymeňte senzor.
E5: Vnútorné prehriatie. Skontrolujte inštaláciu, príp. kontaktujte
dodávateľa.
Značka CE
Podľa normy:
LVD/EMC: EN 60730-2-9
Klasifikácia
Ochrana proti zasiahnutiu elektrickým prúdom musí byť zaistená
vhodnou inštaláciou. Inštalácia musí spĺňať požiadavky triedy II
(zosilnená izolácia).
Recyklácia a životné prostredie
Pomôžte nám chrániť životné prostredie tým, že budete likvidovať
obaly v súlade s národnými predpismi o nakladaní s odpadmi.
Recyklácia starých prístrojov
Spotrebiče s týmto štítkom je zakázané vyhadzovať do
zmiešaného domového odpadu. Musia byť osobitne
zhromaždené a likvidované v súlade s miestnymi
predpismi.
MCD5-1999-VS Slovensky
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napätie ..................................................................... 100 – 240 VAC
Max. vstupná poistka ................................................................16 A
Vstavaný elektrický istič ........................................... 2-pólový, 16 A
Výstupné relé..................................... spínací kontakt – SPST – NO
Výstup ............................................................................. max. 16 A
Veľkosť vodičov .........................................................1,5 – 2,5 mm2
Princíp ovládania................................................................ PWM/PI
Pohotovostné napájanie......................................................... 0,5 W
Zálohovanie z batérie .......................................................... 5 rokov
Typ činnosti ................................................................................ 1.B
Trieda softvéru................................................................................A
TB..........................................................................................125 °C
Realizované limity ochranného malého napätia (ELV) ..... SELV 24 V
Klasifikácia stupňa znečistenia.......................................................2
Menovité impulzné napätie ...................................................... 4 kV
Krytie ....................................................................................... IP 21
Rozmery .......................................................... v/82, š/82, h/40 mm
Zabudovateľná hĺbka............................................................ 23 mm
Displej........................ 176 × 220 pixelov TFT – odporový dotykový
EU registrované vyhotovenie ....................................... DM/082270
Termostat nevyžaduje údržbu
MCD5-1999-VS Slovensky

22 © 2015 OJ Electronics A/S 23
© 2015 OJ Electronics A/S

24 © 2015 OJ Electronics A/S
MCD5-1999-VS
V-systém elektro s.r.o.
Milovanice 1
257 01 Postupice
Česká republika
www.v-system.cz
The trademark is registered and belongs to OJ Electronics A/S · © 2015 OJ Electronics A/S