V-ZUG H6.2622 User manual

Installationsanleitung
Thermo-Abschirmblech
für Glaskeramik-Kochfelder
J40270-R14
6.4.18
1
* Ausschnitt in Seiten änden
1. Abz eigdose montieren und verdrahten.
2. 2 Löcher A ø 6 mm in die Rück and bohren und beiliegende Dübel B setzen.
3. Kabelschutzblech C (Modell 005 ohne Kabelschutzblech) mit beiliegenden Holzschrauben montieren.
4. Thermo-Abschirmblech D in die hinten angeordneten Schlitze E einführen und mit den Schrauben F an die Blech anne des
Kochfeldes schrauben.
5. Kochfeld einsetzen.
6. Anschlusskabel G in das Kabelschutzblech C einlegen.
Thermo-Abs hirmble h-Bausätze
Elektris her Ans hluss
Bei direktem Unterbau einer Schublade – falls die Blech anne von unten her ohne Werkzeugbeihilfe berührt erden kann –
muss der Thermo-Abschirmblech-Bausatz ver endet erden.
Installation
Art.-Nr. Pos Modell-Nr. Gerät Bemerkung
H6.2542 1005, 31023, 31110 BG 30 ohne Kabelschutzblech H6.2032
H6.2622 2032, 039, 040, 97A, 31024, 31025, 31027, 31028, 31033,
31103–31106 BG 60 + 70
H6.2782 331004 –
H6.3266 431032 BG 80 Panorama
H6.2617 5977, 31026, 31005, 31107 BG 80
H6.2616 6976, 31108 BG 90 Panorama
H6.3280 731042, 31109 BG 90
450
275, 550, 600, 900
min. 70
70
min. 40
A/B
GC
28
C
127 3
Ausschnitt Ausschnitt
Abzweigdose
Ausschnitt*
(flächenbündig)
Ausschnitt*
(mit Rahmen)
Thermo-
Abschirmblech
min. 63,5
Schublade
min. 63,5
Ausschnitt
2, 3 4, 51 6, 7
E
D
F

Noti e d’installation
Bouclier thermique
pour champs de cuisson en vitrocéramique
J40270-R14
6.4.18
2
zz
* Découpe dans les parois latérales
1. Monter et connecter la boîte de dérivation.
2. Percer 2 trous A de ø 6 mm dans la paroi arrière et y insérer les tampons B fournis.
3. Monter le canal de protection du câble C (modèle 005 sans canal de protection du câble) au moyen des vis à bois fournies.
4. Introduire le bouclier thermique D dans les rainures arrières E et le fixer au châssis en tôle du champ de cuisson au moyen des
vis F.
5. Poser le champ de cuisson.
6. Poser le câble d’alimentation G dans le canal de protection du câble C.
Kits bou lier thermique
Ra ordement éle trique
En cas d’installation inférieur direct d’un tiroir – si le châssis en tôle peut être touché sans aide d’outils – utiliser le kit de bouclier
thermique.
Installation
No d’arti le Pos No. modèle hamp de uisson Remarque
H6.2542 1005, 31023, 31110 BG 30 sans canal de protection du câble
H6.2032
H6.2622 2032, 039, 040, 97A, 31024, 31025, 31027, 31028, 31033,
31003–31106 BG 60 + 70
H6.2782 331004 –
H6.3266 431032 BG 80 Panorama
H6.2617 5977, 31026, 31005, 31107 BG 80
H6.2616 6976, 31108 BG 90 Panorama
H6.3280 731042, 31109 BG 90
450
275, 550, 600, 900
min. 70
70
min. 40
A/B
GC
28
C
127 3
Découpe Découpe
Boîte de dérivation
Découpe*
(à fleur)
Découpe*
(avec cadre)
Bouclier
thermique
min. 63,5
Tiroir
min. 63,5
Découpe
2, 3 4, 51 6, 7
E
D
F

Istruzioni d’installazione
Lamiera di schermatura termica
per piani di cottura in vetroceramica
J40270-R14
6.4.18
3
* Ritaglio nelle pareti laterali
1. Montare e cablare la cassetta di derivazione.
2. Praticare 2 fori A ø 6 mm nella parete posteriore e inserirvi gli allegati tasselli B.
3. Montare la lamiera di protezione dei cavi C (modello 005 senza lamiera di protezione dei cavi) usando le allegate viti da legno.
4. Introdurre la lamiera di schermatura termica D nelle fessure E disposte posteriormente e avvitarle con le viti F alla vasca di lamiera
del piano di cottura.
5. Inserire il piano di cottura.
6. Inserire il cavo di collegamento G nella lamiera di protezione per cavi C.
Kit di montaggio per lamiera di s hermatura termi a
Ra ordo elettri o
Montando un cassetto direttamente sotto la vasca del piano di cottura - quando la vasca di lamiera può essere toccata dal
basso senza prima dover utilizzare utensili - è necessario usare il kit di montaggio per la lamiera di schermatura termica.
Installazione
Art. n. Posizione N. modello piano di ottura Considerazione
H6.2542 1005, 31023, 31110 BG 30 senza lamiera di protezione dei cavi
H6.2032
H6.2622 2032, 039, 040, 97A, 31024, 31025, 31027, 31028, 31033,
31103–31006 BG 60 + 70
H6.2782 331004 –
H6.3266 431032 BG 80 Panorama
H6.2617 5977, 31026, 31005, 31107 BG 80
H6.2616 6976, 31108 BG 90 Panorama
H6.3280 731042, 31109 BG 90
450
275, 550, 600, 900
min. 70
70
min. 40
A/B
GC
28
C
127 3
Ritaglio Ritaglio
Cassetta di
derivazione
Ritaglio*
(a filo)
Ritaglio*
(nel telaio)
Lamiera di
schermatura
termica
min. 63,5
Cassetto
min. 63,5
Ritaglio
2, 3 4, 51 6, 7
E
D
F

Installation instru tions
Thermal screen
for glass ceramic hobs
J40270-R14
6.4.18
4
* Cut-out in side panels
1. Install and ire the branch connector.
2. Drill 2 holes A ø 6 mm in the rear panel and insert plugs B.
3. Fit cable protection plate C (model 005 ithout cable protection plate) using the ood scre s supplied.
4. Introduce the thermal screen D into the rear slot E and scre mount to the hob tray using scre s F.
5. Place the hob in position.
6. Place the mains cable G in the cable protection plate C.
Thermal s reen sets
Ele tri al onne tion
The thermal screen set must be used hen a dra er is installed directly in a base unit and here the tray can be contacted
from belo ithout the aid of tools.
Installation
Art. no. Pos. Modell no. hob Noti e
H6.2542 1005, 31023, 31110 BG 30 ithout cable protection plate H6.2032
H6.2622 2032, 039, 040, 97A, 31024, 31025, 31027, 31028, 31033,
31103–31106 BG 60 + 70
H6.2782 331004 –
H6.3266 431032 BG 80 Panorama
H6.2617 5977, 31026, 31005, 31107 BG 80
H6.2616 6976, 31108 BG 90 Panorama
H6.3280 731042, 31109 BG 90
450
275, 550, 600, 900
min. 70
70
min. 40
A/B
GC
28
C
127 3
min. 63.5
Cut-out Cut-out
Cut-out*
(flush mounted)
Cut-out*
(with frame)
Thermal screen
Drawer
min. 63.5
Cut-out
Branch connector
2, 3 4, 51 6, 7
E
D
F

Installatiehandleiding
Thermo-afschermplaat
voor glaskeramische kookvelden
J40270-R14
6.4.18
5
* Uitsnede in zij anden
1. Aftakdoos monteren en bedraden
2. Boor 2 gaten A ø 6 mm in de achter and en schuif daar de bijgevoegde pluggen B in.
3. Monteer de kabelgoot C (model 005 zonder kabelgoot) met de bijgevoegde houtschroeven.
4. Schuif de thermo-afschermplaat D in de achter aangebrachte gleuven E en schroef die met de schroeven F aan de metalen kuip
van het kookveld vast.
5. Kookveld plaatsen.
6. Leg de aansluitkabel G in de kabelgoot C.
Thermo-afs hermplaat bouwpakketten
Elektris he aansluiting
Als bij directe onderbou van een lade de metalen kuip van onderen zonder behulp van gereedschap aangeraakt kan orden,
moet het bou pakket met de thermo-afschermplaat orden gebruikt.
Installatie
Artikelnr. Positie Modelnr. glaskeramis h kookveld Commentaar
H6.2542 1005, 31023, 31110 BG 30 zonder kabelgoot H6.2032
H6.2622 2032, 039, 040, 97A, 31024, 31025, 31027, 31028, 31033,
31103–31106 BG 60 + 70
H6.2782 331004 –
H6.3266 431032 BG 80 Panorama
H6.2617 5977, 31026, 31005, 31107 BG 80
H6.2616 6976, 31108 BG 90 Panorama
H6.3280 731042, 31109 BG 90
450
275, 550, 600, 900
70
A/B
GC
28
C
127 3
Uitsnede Uitsnede
Aftakdoos
Uitsnede*
(naadloos)
Uitsnede*
(met frame)
Thermo-
afschermplaat
min. 63,5
Lade
min. 63,5
Uitsnede
min. 70
min. 40
2, 3 4, 51 6, 7
E
D
F

Руководство по монтажу
Термозащитная пластин
для Стеклокерамическая варочная панель
J40270-R14
6.4.18
6
*    
1.      .
2.  2  Aø 6          B.
3.    C( 005   )   
   .
4.    D   E   F 
.
5.   .
6.    G   C.
  
 
      –       
 –     .

..  
H6.2542 1005, 31023, 31110 BG 30    H6.2032
H6.2622 2032, 039, 040, 97A, 31024, 31025, 31027, 31028, 31033,
31103–31106 BG 60 + 70
H6.2782 331004 –
H6.3266 431032 BG 80 Panorama
H6.2617 5977, 31026, 31005, 31107 BG 80
H6.2616 6976, 31108 BG 90 Panorama
H6.3280 731042, 31109 BG 90
450
275, 550, 600, 900
70
A/B
G C
28
C
127 3
Вырез Вырез
Ответвительная
коробка
Вырез*
(заподлицо)
Вырез*
(с рамой)
Термозащитная
пластин
мин. 63,5
Выдвижной
ящик
мин. 63,5
Вырез
мин. 40
мин. 70
2, 3 4, 51 6, 7
E
D
F

安装说明书
安装说明书安装说明书
安装说明书
热屏蔽板
用于玻璃陶瓷炉盘
J40270-R14
J40270-R14J40270-R14
J40270-R14
6.4.18
7
* 侧壁中的切面
1. 安装分线盒并布线。
2. 在后壁中钻 2 个孔 A
AA
A 6 mm，并置入随附的膨胀螺钉 B
BB
B。
3. 用随附的木螺钉安装电缆护板 C
CC
C （005 型不带电缆护板）。
4. 将热屏蔽板 D
DD
D 插入後部插槽 E
EE
E 中，并用螺栓 F
FF
F 将其拧到炉具的台板池盆上。
5. 安上炉盘。
6. 将连接电缆 G
GG
G 放入电缆护板 C
CC
C 中。
热屏蔽板构件
热屏蔽板构件热屏蔽板构件
热屏蔽板构件
电气接口
电气接口电气接口
电气接口
直接在下部安装屉盒时－如果从下方无需工具辅助既可触及台板池盆最低处－则必须使用热屏蔽板组件。
安装
安装安装
安装
型号
型号型号
型号 项号
项号项号
项号 设备型号
设备型号设备型号
设备型号 备注
备注备注
备注
H6.2542 1
11
1 005, 31023, 31110 BG 30 无电缆护板 H6.2032
H6.2622 2
22
2032, 039, 040, 97A, 31024, 31025, 31027, 31028, 31033,
31103–31106 BG 60 + 70
H6.2782 3
33
3 31004 –
H6.3266 4
44
4 31032 BG 80 Panorama
H6.2617 5
55
5 977, 31026, 31005, 31107 BG 80
H6.2616 6
66
6 976, 31108 BG 90 Panorama
H6.3280 7
77
7 31042, 31109 BG 90
450
275, 550, 600, 900
70
A/B
G C
28
C
127 3
࠷䶒࠷䶒࠶㓯ⴂ࠷䶒˄㺘䶒喀ᒣ˅࠷䶒˄ᑖ䗩Ṷ˅✝ቿ㭭ᶯ
ᴰሿ63,5
ቹⴂ
ᴰሿ63,5
࠷䶒
ᴰሿ40
ᴰሿ70
2, 3 4, 51 6, 7
E
D
F

Installasjonsveiledning
Termo-avskjermingsplate
for glasskeramikk-kokefelt
J40270-R14
6.4.18
8
* Utsnitt i sidevegger
1. Monter og koble fordelingsboks.
2. Bor 2 hull A ø 6 mm i bakveggen og sett inn vedlagte plugg B.
3. Monter kabelbeskyttelsesplate C (modell 005 uten kabelbeskyttelsesplate) med vedlagte treskruer.
4. Før termo-avskjermingsplaten D inn i de bakre sporene E og skru fast på oppvaskkummen til kokefeltet med skruene F.
5. Sett inn kokefeltet.
6. Legg tilkoblingskabelen G inn i kabelbeskyttelsesplaten C.
Termo-avskjermingsplate-byggesett
Elektrisk tilkobling
Ved direkte undermontering av en skuff – hvis oppvaskkummen kan berøres nedenfra uten bruk av verktøy – må byggesettet
for termo-avskjermingsplate brukes.
Installasjon
Art.nr. Pos. Modellnr. apparat Merknad
H6.2542 1005, 31023, 31110 BG 30 uten kabelbeskyttelsesplate H6.2032
H6.2622 2032, 039, 040, 97A, 31024, 31025, 31027, 31028, 31033,
31103–31106 BG 60 + 70
H6.2782 331004 –
H6.3266 431032 BG 80 Panorama
H6.2617 5977, 31026, 31005, 31107 BG 80
H6.2616 6976, 31108 BG 90 Panorama
H6.3280 731042, 31109 BG 90
450
275, 550, 600, 900
70
A/B
G C
28
C
127 3
Utsnitt Utsnitt
Fordelingsboks
Utsnitt*
(i flukt med)
Utsnitt*
(med ramme)
Termo-
avskjermingsplate
min. 63,5
Skuff
min. 63,5
Utsnitt
min.40
min. 70
2, 3 4, 51 6, 7
E
D
F

Installationsanvisning
Termoskyddsplåt
för glaskeramikhäll
J40270-R14
6.4.18
9
* Ursparning i sidoväggarna
1. Montera och ledningsdra kopplingsdosan.
2. Borra 2 hål A ø 6 mm i bakväggen och sätt in medföljande plugg B.
3. Montera kabelskyddsplåten C (modell 005 utan kabelskyddsplåt) med medföljande träskruvar.
4. För in termoskyddsplåten D i springan E baktill och skruva fast den med skruvarna F vid spishällens plåttråg.
5. Sätt in hällen.
6. Lägg in anslutningskabeln G i kabelskyddsplåten C.
Termoskyddsplåt-byggsatser
Elanslutning
Om en låda monteras in direkt under apparaten – om plåttråget kan beröras underifrån utan hjälp av verktyg – måste
termoskyddsplåt-byggsatsen användas.
Installation
Art.nr Pos. Modellnr spis Anmärkning
H6.2542 1005, 31023, 31110 BG 30 utan kabelskyddsplat H6.2032
H6.2622 2032, 039, 040, 97A, 31024, 31025, 31027, 31028, 31033,
31103–31106 BG 60 + 70
H6.2782 331004 –
H6.3266 431032 BG 80 Panorama
H6.2617 5977, 31026, 31005, 31107 BG 80
H6.2616 6976, 31108 BG 90 Panorama
H6.3280 731042, 31109 BG 90
450
275, 550, 600, 900
70
A/B
G C
28
C
127 3
Ursparning Ursparning
Kopplingsdosa
Ursparning*
(i nivå med ytan)
Ursparning*
(med ram)
Termoskyddsplåt
min. 63,5
Låda
min. 63,5
Ursparning
min.40
min. 70
2, 3 4, 51 6, 7
E
D
F

Інструкція з монтажу
Термостійкий захисний екран
для склокерамічних варильних панелей
J40270-R14
6.4.18
10
* Проріз у бічних стінках
1. Змонтувати та під’єднати розподільну коробку.
2. Просвердлити 2 отвори A (ø 6 мм) у задній стінці та вставити дюбелі B, що входять у комплект поставки.
3. Змонтувати захисний щиток для кабелю C (відсутній у моделі 005) за допомогою гвинтів по дереву, що входять у комплект
поставки.
4. Вставити термостійкий захисний екран D у розташовані ззаду прорізи E та пригвинтити до бляшаного піддону варильної
панелі за допомогою гвинтів F.
5. Вставити варильну панель.
6. Кабель живлення G вкласти в захисний щиток для кабелю C.
Комплекти для монтажу термостійкого захисного екрана
Підключення до електромережі
За встановлення безпосередньо над шухлядою (якщо низ бляшаного піддону досяжний знизу без допомоги
інструментів) необхідно використовувати комплект для монтажу термостійкого захисного екрана.
Монтаж
Арт. № Поз. № моделі приладу Примітка
H6.2542 1 005, 31023, 31110 без захисного щитка для кабелю H6.2032
Типорозмір 30
H6.2622 2 032, 039, 040, 97A, 31024, 31025,
31027, 31028, 31033, 31103–31106 Типорозмір 60 + 70
H6.2782 3 31004
H6.3266 4 31032 Типорозмір 80, Panorama
H6.2617 5 977, 31026, 31005, 31107 Типорозмір 80
H6.2616 6 976, 31108 Типорозмір 90, Panorama
H6.3280 7 31042, 31109 Типорозмір 90
450
275, 550, 600, 900
мін. 70
70
мін. 40
A/B
GC
28
C
127 3
Проріз Проріз
Розподільна коробка
Проріз*
(урівень із поверхнею)
Проріз*
(із рамою)
Термостійкий
захисний екран
мін. 63,5
Шухляда
мін. 63,5
Проріз
2, 3 4, 51 6, 7
E
D
F

Kurulum talimatı
Cam seramik ocaklar
için Termo muhafaza kapağı
J40270-R14
6.4.18
11
* Yan duvarlardan kesit
1. Bağlantı kutusunun kurulum ve kablolaması.
2. Arka duvara A 2 adet ø 6 mm delik delin ve beraberinde verilen dübelleri B yerleştirin.
3. Kablo koruyucu kapağı C (Model 005'de kablo koruyucu kapak yoktur) beraberinde verilen ağaç vidaları ile monte edin.
4. Termo muhafaza kapağı D arkadaki yuvaya E takın ve vidalarla F ocağın metal yuvasına vidalayın.
5. Ocağı yerine takın.
6. Bağlantı kablosunu G kablo koruyucu kapağın C içine yerleştirin.
Termo muhafaza kapağı kitleri
Elektrik bağlantısı
Çekmecenin doğrudan alçak montajında - eğer metal yuvaya alttan alet yardımı olmaksızın dokunulabiliyorsa - Termo
muhafaza kapağı tertibatı kullanılması şarttır.
Kurulum
Ürün- No: Kalem Cihazın Model No. Açıklama
H6.2542 1 005, 31023, 31110 H6.2032 kablo koruyucu kapak olmadan
Yapı boyutu 30
H6.2622 2 032, 039, 040, 97A, 31024, 31025,
31027, 31028, 31033, 31103–31106 Yapı boyutu 60 + 70
H6.2782 3 31004
H6.3266 4 31032 Yapı boyutu 80 Panorama
H6.2617 5 977, 31026, 31005, 31107 Yapı boyutu 80
H6.2616 6 976, 31108 Yapı boyutu 90 Panorama
H6.3280 7 31042, 31109 Yapı boyutu 90
450
275, 550, 600, 900
min. 70
70
min. 40
A/B
GC
28
C
127 3
Kesit Kesit
Dağıtım kutusu
Kesit*
(tezgah seviyesi)
Kesit*
(çerçeveli)
Termo muhafaza
kapağı
min. 63,5
Çekmece
min. 63,5
Kesit
2, 3 4, 51 6, 7
E
D
F