Vaillant VR 34 User manual

Publisher/manufacturer
INT
VR 34
0020017897

2
Contents
Installation instructions VR34 0020287799_00
Contents
cs - Návod k instalaci...............................................................3
da - Installationsvejledning .....................................................7
de - Installationsanleitung .....................................................11
en - Installation instructions .................................................15
es - Instrucciones de instalación..........................................19
fr - Notice d’installation .........................................................23
hr - Upute za instaliranje .......................................................27
hu - Szerelési útmutató ..........................................................31
it - Instruzioni per l‘installazione ..........................................35
nl - Installatiehandleiding ......................................................39
no - Installasjonsveiledning ..................................................43
pl - Instrukcja instalacji .........................................................47
ro - Paigaldusjuhend ..............................................................51
ru - Руководство по монтажу ..............................................55
sk - Návod na inštaláciu ........................................................59
sl - Navodila za namestitev ...................................................63
sr - Įrengimo instrukcija ........................................................67
sv - Installationsanvisning ....................................................71
tr - Montaj kılavuzu .................................................................75
uk - Посібник зі встановлення ............................................79
zh - 安装说明 ............................................................................83
Country specifics ...................................................................87
Figures...................................................................................101

3Návod k instalaci VR34 0020287799_00
Bezpečnost
cs
cs - Návod k instalaci
1 Bezpečnost
1.1 Použití v souladu s určením
Při neodborném používání nebo použití v rozporu s určením
může dojít k poškození výrobku a k jiným věcným škodám.
Výrobek umožňuje připojit cizí regulátor s výstupem 0–10 V na
zdroj tepla eBUS Vaillant.
Použití v souladu s určením zahrnuje:
>dodržování přiložených návodů k obsluze, instalaci a údržbě
výrobku a všech dalších součástí systému
Jiné použití, než je popsáno v tomto návodu, nebo použití,
které přesahuje zde popsaný účel, je považováno za použití v
rozporu s určením. Každé přímé komerční nebo průmyslové
použití je také v rozporu s určením.
aa

4
Popis výrobku
Návod k instalaci VR34 0020287799_00
2 Popis výrobku
2.1 Rozsah dodávky
1 Obr. 1.1 Deska plošných spojů rozhraní
2 Zástrčka X1 s kabelovým můstkem (způsob regulace)
3 Kabelová průchodka s odlehčovací sponou
4 Propojovací kabel X32 deska plošných spojů rozhraní k
desce plošných spojů zdroje tepla
5 Zástrčka X14 s připojovacími svorkami cizího regulátoru a
relé
2.2 Přehled výrobků
1 Obr. 1.2 Pozice X1 (způsob regulace):
– zasunuto (stav při dodání): požadovaná hodnota
výstupní teploty
– nezasunuto: požadovaná hodnota výkonu
2 Pozice X32 přípojka ke zdroji tepla
3 Stavová světelná dioda (zelená)
4 Připojovací svorka cizího regulátoru a relé
2.3 Označení CE
Označením CE se dokládá, že výrobky podle typového štítku
splňují základní požadavky příslušných směrnic.
Prohlášení o shodě je k nahlédnutí u výrobce.
3 Montáž a instalace
Elektroinstalaci smí provádět pouze specializovaný elektrikář.
Dodržujte všechny návody k výrobku a všechny příslušné
směrnice, normy, zákony a ostatní předpisy.
>Dodržujte návod k instalaci zdroje tepla.
3.1 Předpisy (směrnice, zákony, vyhlášky a
normy)
>Dodržujte vnitrostátní předpisy, normy, směrnice, nařízení a
zákony.

5Návod k instalaci VR34 0020287799_00
Montáž a instalace
cs
3.2 Stanovení způsobu regulace
Výrobek může poskytovat buď požadovanou hodnotu výkonu,
nebo požadovanou hodnotu výstupní teploty. Ve stavu při
dodání (zástrčka X1 zasunutá) se poskytuje požadovaná hod-
nota výstupní teploty.
>Obr. 1.3 Pro poskytování požadované hodnoty výkonu
vytáhněte zástrčku X1 s kabelovým můstkem z pozice X1.
Maximální a minimální výstupní teplota závisí na nastavení na
zdroji tepla. Doporučujeme nastavit požadovanou výstupní tep-
lotu zdroje tepla na maximum.
3.3 Nasazení propojovacího kabelu
>Obr. 1.4 Nasaďte propojovací kabel do pozice X32 desky
plošných spojů rozhraní.
3.4 Připojení cizího regulátoru k výrobku
>Obr. 1.5 Připojte cizí regulátor k zástrčce pro pozici X14.
– Řídicí signál cizí regulátor: svorka I
– Zemnicí vodič: svorka
>Dodržujte polaritu přípojek.
>Podle typu spínací skříňky použijte kabelovou průchodku a/
nebo odlehčovací spony.
3.5 Montáž výrobku
>Otevřete spínací skříňku zdroje tepla.
>Obr. 1.7a+b Výrobek zasuňte do vedení ve skříňce elektro-
niky.

6
Recyklace a likvidace
Návod k instalaci VR34 0020287799_00
3.6 Připojení výrobku ke zdroji tepla
>Obr. 1.8 Spojovací kabel zastrčte na zdroji tepla do pozice
X32.
3.7 Připojení relé k výrobku (volitelně)
>Obr. 1.6 V případě potřeby připojte relé na výrobek v pozici
X14 an.
– Spínací signál relé: svorka F
– Vedení nízkého napětí relé: svorka 24V
3.8 Ukončení instalace
>Uveďte výrobek do provozu.
>Nastavte požadovanou výstupní teplotu na maximum.
>Zkontrolujte instalaci rozhraní.
Stav Význam
Svítí trvale Není připojen cizí regulátor
Napětí < 0,5V
Žádný požadavek na vytápění
Rychle bliká Žádné spojení eBus ke zdroji tepla
Svítí s krátkými přerušeními Normální funkce
Napětí > 1,5V
Aktivní požadavek na vytápění
4 Recyklace a likvidace
Likvidace obalu
>Obal odborně zlikvidujte.
>Dodržujte všechny příslušné předpisy.

7Installationsvejledning VR34 0020287799_00
Sikkerhed
da
da - Installationsvejledning
1 Sikkerhed
1.1 Korrekt anvendelse
Enheden og andre materielle værdier kan forringes ved ukor-
rekt eller forkert anvendelse af produktet.
Med produktet er det muligt at tilslutte en ekstern styring med
0-10 V udgang til en Vaillant eBUS-varmegiver.
Korrekt anvendelse omfatter:
>overholdelse af de medfølgende betjenings-, installations-
og vedligeholdelsesvejledninger til produktet samt alle
øvrige anlægskomponenter
Anden anvendelse end den, der er beskrevet i denne vejled-
ning, og anvendelse, der går ud over den her beskrevne, er
forkert. Forkert anvendelse omfatter også enhver umiddelbar
kommerciel og industriel anvendelse.
aa

8
Produktbeskrivelse
Installationsvejledning VR34 0020287799_00
2 Produktbeskrivelse
2.1 Leveringsomfang
1 Fig. 1.1 Brugerflade-printplade
2 Stik X1 med kabelbro (styringsart)
3 Kabelgennemføring med trækaflastning
4 Forbindelseskabel X32 brugerfladeprintplade til printplade
varmegiver
5 Stik X14 med tilslutningsklemmer ekstern styring og relæ
2.2 Produktoversigt
1 Fig. 1.2 Stikplads X1 (styringsart):
– Isat (leveringstilstand): Nominel fremløbstemperatur-
værdi
– Ikke isat: Nominel effektværdi
2 Stikplads X32 tilslutning til varmegiver
3 Status lysdiode (grøn)
4 Tilslutningsklemme ekstern styring og relæ
2.3 CE-mærkning
CE-mærkningen dokumenterer, at produkterne i henhold til
typeskiltet overholder de grundlæggende krav i de relevante
direktiver.
Overensstemmelseserklæringen foreligger hos producenten.

9Installationsvejledning VR34 0020287799_00
Montering og installation
da
3 Montering og installation
Elinstallationen må kun foretages af en elektriker. Vær
opmærksom på alle produktledsagende vejledninger og alle
gældende retningslinjer, normer, love og andre forskrifter.
>Vær opmærksom på installationsvejledningen til varmegive-
ren.
3.1 Forskrifter (direktiver, love, standarder)
>Overhold de gældende forskrifter, normer, retningslinjer, for-
ordninger og love.
3.2 Fastlæggelse af styringsart
Produktet kan enten fastsætte en nominel effektværdi eller en
nominel fremløbstemperaturværdi. I leveringstilstand (stik X1
påsat) fastsættes en nominel fremløbstemperaturværdi.
>Fig. 1.3 Træk stik X1 med kabelbroen ud af stikplads X1 for
at fastsætte en nominel effektværdi.
Den maksimale og den minimale fremløbstemperatur afhænger
af varmegiverens indstilling. Vi anbefaler at indstille varmegive-
rens nominelle fremløbstemperatur til maks.
3.3 Isætning af forbindelseskabel
>Fig. 1.4 Isæt forbindelseskablet på brugerflade-printpladens
stikplads X32.
3.4 Tilslutning af ekstern styring til produktet
>Fig. 1.5 Tilslut den eksterne styring til stikket for stikplads
X14.
– Styresignal ekstern styring: Klemme I
– Jordledning: Klemme
>Læg mærke til tilslutningernes polaritet.
>Brug kabelgennemføringen og/eller trækaflastningerne i kon-
trolboksen, afhængigt af kontrolbokstype.
3.5 Montering af produktet
>Åbn varmegiverens kontrolboks.
>Fig. 1.7a+b Stik produktet ind i føringerne i kontrolboksen.

10
Genbrug og bortskaffelse
Installationsvejledning VR34 0020287799_00
3.6 Tilslutning af produkt til varmegiver
>Fig. 1.8 Isæt forbindelseskablet på varmegiveren på stik-
plads X32.
3.7 Tilslutning af relæ til produktet (valgfrit)
>Fig. 1.6 Slut i givet fald et relæ til produktet på stikplads
X14.
– Skiftesignal relæ: Klemme F
– Lavspændingsledning relæ: Klemme 24V
3.8 Afslutning af installationen
>Start produktet.
>Indstil den nominelle fremløbstemperatur til maks.
>Kontrollér installationen af brugerfladen.
Status Betydning
Lyser perma-
nent
Ingen ekstern styring tilsluttet
Spænding < 0,5V
Ingen varmeanmodning
Hurtigt blin-
kende
Ingen eBUS-forbindelse til varme-
giveren
Lyser med
korte afbrydel-
ser
Normal funktion
Spænding > 1,5V
Varmekrav til stede
4 Genbrug og bortskaffelse
Bortskaffelse af emballagen
>Bortskaf emballagen i overensstemmelse med reglerne.
>Følg alle relevante forskrifter.