Varta V-HF42LP User manual

ÐÀÄÈÎÏÐÈÅÌÍÈÊ Ñ
ÁÓÄÈËÜÍÈÊÎÌ
RADIO WITH ALARM
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Instruction manual
V-HF42LP

2
Instruction manual
www.varta-electronics.ru
Dear customer!
Thank you for purchasing our product. For safety,it is strongly recommended to read
this manual carefully before connecting,operating and/or adjusting the product and keep
the manual for reference in the future.
DESCRIPTION
1. UP button
2. MODE button
3. SET button
4. VOL+ button
5. Lampshade
6. Brightness regulator
7. SNOOZE switch
8. DOWN button
9. LAMP button
10. Display
11. NATURE button
12. VOL- button
Not indicated:
Back of the unit: Power cord, Speaker, FM
antenna
Bottom of the unit: Battery compartment,RE-
SET button
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Attention: The owner’s manual contains
important operating and maintenance instruc-
tions. For your safety,it is necessary to refer
to the manual.
• Dangerous voltage: Uninsulated dan-
gerous voltage that may be of sufficient mag-
nitude to constitute a risk of electrical shock
to persons is present within this product en-
closure.
• Caution: To reduce the risk of electric
shock,do not dismantle the body. Prefer ser-
vicing to qualified service personnel. Do not
use the unit in places where it can be exposed
to water, moisture and dust. Make sure that
pins or other foreign objects do not get inside
the unit; they may cause malfunctions,or cre-
ate safety hazards such as electrical shock.
• Lamp: Before using anew halogen lamp
for this product,please turn off the power. Do
not use compact fluorescent bulbs or elec-
tronic ballast bulbs. The old bulb should be
replaced with a bulb having the same techni-
cal specifications.
CHANGING THE LAMP
• Screw off the screw on the left side of
the lampshade. Take off the lampshade.
• Turn down the halogen lamp and change
it to anew one.
• After mounting the lampshade fasten
the screw on the left side.
1 2 3 4
8 9 10 11 12
5
6
7

3
www.varta-electronics.ru
Instruction manual
POWER SUPPLY
Battery operation
• Open the battery compartment cover.
• Insert 2 batteries 1.5 V (UM-2/AAA).
Please observe correct battery polarities or
the set will not work.
• Close the battery compartment cover.
• This is additional power intended for
sustainabilitymaintenance of memory of clock,
alarm and calendar.
AC operation
• Before the first connecting of the ap-
pliance check that voltage indicated on the
rating label corresponds the mains voltage in
your home.
• Insert the plug into power supply.
• When the set is not used for 2 weeks
or more,please remove the batteries,to avoid
damage to the set from leakage of batteries.
• Always switch off the unit when not in
use.
• Always unplug the appliance from pow-
er supply,when not in use long time.
GENERAL OPERATIONS
• After the unit is powered on, the unit
will be in clock mode,and the displaywill show
current time in 12-hour mode,year,month and
date.
• To select 12-hour or 24-hour clock
mode,press UP button.
• In the FM-radio or when sounds of na-
ture are playing,press VOL+/- buttons to adjust
the volume of the sound. The volume level will
be displayed in figures (1-20) and as a bar.
• Press LAMP button to switch the lamp
on. You can adjust its brightness by rotating
the Brightness regulator. The brightness level
will be displayed in figures (1-18) and as a
bar.
• Press and hold LAMP button to switch
off the display backilght. Press and hold LAMP
button again to turn the backlight on.
• Press NATURE button to switch on na-
ture sounds. The bird icon will be displayed.
You can select any of 7 available sounds by
pressing UP/DOWN buttons. The sound num-
ber will be displayed.
• Press RESET button to reset all settings
to default values (except FM radio stations).
RADIO OPERATION
• Press MODE button to switch on the FM
radio. The display will show the receiver icon,
channel number and current frequency.
• Press SET button; the frequency will
start blinking. Press and hold UP/DOWN but-
tons to scan for the nearest station with strong
signal. Or press shortly UP/DOWN buttons to
change the frequency step by step.
• To save the current frequency, press
SET button. The frequency will stop blinking.
• Press UP/DOWN buttons to select pre-
vious or next channels.
SETTING TIME AND CALENDAR
• In clock mode, press and hold MODE
button; the bell icon will blink. Press MODE
button twice more; the words YEAR, MONTH
and DATE will blink.
• Press SET button repeatedly to select a
parameter for setting: hour => minutes =>
year => month => date. The selected param-
eter will blink.
• After the parameter is selected, press
UP/DOWN buttons to set it.
• After all settings are done, press MODE
button to confirm.
ALARM OPERATION
Alarm setting
• Press and hold MODE button; the bell
icon will blink.
• Press SET button repeatedly to select a
parameter for setting: hour => minutes =>
alarm sound => snooze time => alarm sound
volume => lamp intensity. The selected pa-
rameter will blink.

4
Instruction manual
www.varta-electronics.ru
• After the parameter is selected, press
UP/DOWN buttons to set it.
• After all settings are done, press MODE
button to confirm.
• You can select buzzer, FM radio or any
of the 7 nature sounds as alarm signal.
• The lamp will light up gradually during
10 minutes so as to achieve the preset bright-
ness level before the alarm time comes.
Snooze control
• You can set snooze period from 5 to
10 minutes.
• When the alarm signal activates, you can
push SNOOZE switch up to OFF position to
stop the signal completely. The bell icon will
disappear from the display.
• When the alarm signal activates, you can
push SNOOZE switch down to SNOOZE; the
signal will be activated again after the preset
snooze period elapses. SNOOZE will blink.
SLEEP TIMER
Press and hold MODE button for 2 sec-
onds,then press MODE button again to go to
sleep timer setting. The sleep time interval
figures will blink on the display. Press SET
button repeatedly to select an interval: 15
min/30 min/60 min/90 min/120 min. Press
MODE button to confirm setting. The unit will
automatically go off after the period elapses.
MAINTENANCE AND CARE
• Check your batteries regularly; old or
discharged batteries should be replaced. If
the unit will not be used for some time, re-
move the batteries to avoid leakage and dam-
age.
• Electronic products of this kind should
never be subjected to extreme temperatures.
• Do not use the unit in places where it
can be exposed to water,moisture and dust.
• If necessary, clean the unit with a piece
of cloth dampened with water only (be sure
the AC power cord is disconnected from the
power supply).
ACCESSORIES
Radio with alarm 1 pc
Instruction manual 1 pc
Warranty card 1 pc
Consumer information 1 pc
SPECIFICATIONS
Nominal voltage 220 V, 50 Hz
Battery power supply 3 V (1.5 V x 2 pcs (UM2/AAA))
Nominal power consumption 50 W
Sound output power 2 W
Halogen lamp E27,42 W
FM frequency range 76 - 108 MHz
FM radio memory 30 stations
Net/Gross weight 0.9 kg/1.2 kg
Unit dimension (L x W x H) 180 mm x 220 mm x 130 mm
Specifications and functions are subject to change without notice. It is connected with con-
tinual improvement of the device.

5
www.varta-electronics.ru
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü!
Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы понять, как правильно и
безопасно пользоваться Вашей моделью изделия, рекомендуется тщательно изучить
настоящее руководство перед подключением, регулировкой и эксплуатацией изделия.
Сохраняйте руководство для использования в будущем.
ÎÏÈÑÀÍÈÅ
1. Кнопка UP
2. Кнопка MODE
3. Кнопка SET
4. Кнопка VOL+
5. Плафон
6. Регулятор яркости
7. Переключатель SNOOZE
8. Кнопка DOWN
9. Кнопка LAMP
10. Дисплей
11. Кнопка NATURE
12. Кнопка VOL-
Не показано на рисунке:
Задняя панель: кабель питания, динамик,
FM-антенна
Нижняя панель: отсек для батарей, кнопка
RESET
ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
• Âíèìàíèå: В руководстве приводятся
важные указания по эксплуатации и уходу.
Сохраните руководство по эксплуатации
для последующего использования.
• Âûñîêîå íàïðÿæåíèå: В приборе на-
ходятся оголенные провода высокого на-
пряжения. Напряжение внутри прибора
достаточно высокое, чтобы вызвать удар
электрическим током.
• Ïðåäóïðåæäåíèå: Во избежание уда-
ра электрическим током не демонтируйте
корпус устройства. Доверяйте ремонт толь-
ко квалифицированным специалистам. Не
используйте устройство в местах, где оно
может подвергнуться воздействию воды,
влаги и пыли. Убедитесь, что посторонние
предметы не попали внутрь изделия; они
могут вызвать сбои в работе или стать
причиной поражения электрическим током.
• Ëàìïà: Перед заменой галогенной
лампы отключите питание устройства. Не
используйте флуоресцентные или люми-
несцентные лампы. Новая лампа должна
обладать теми же техническими характе-
ристиками, что и заменяемая.
ÇÀÌÅÍÀ ËÀÌÏÛ
• Выверните шуруп на левой стороне
плафона. Снимите плафон.
• Выверните лампу и замените ее на
1 2 3 4
8 9 10 11 12
5
6
7

6
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
www.varta-electronics.ru
новую.
• Установите плафон на место и закре-
пите шуруп на левой стороне плафона.
ÈÑÒÎ×ÍÈÊÈ ÏÈÒÀÍÈß
Ðàáîòà îò áàòàðåé
• Откройте крышку отсека для батарей.
• Вставьте 2 батареи типа UM-2/ААА
(1,5 В), соблюдая полярность.
• Закройте крышку отсека для батарей.
• Дополнительное питание от батарей
предназначено для поддержания беспере-
бойной работы и сохранения настроек ча-
сов, будильника и календаря.
Ïèòàíèå îò ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà
• Перед первым использованием
устройства проверьте, соответствует ли
электропитание устройства, указанное в та-
блице технических характеристик, электро-
питанию в Вашей локальной сети.
• Вставьте вилку электрошнура в ро-
зетку.
• Если устройство не будет использо-
ваться более двух недель, извлеките бата-
реи. Невыполнение этого требования мо-
жет привести к повреждению устройства.
• Отключайте устройство от сети пита-
ния, если оно не будет эксплуатироваться
долгое время.
ÎÁÙÈÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ
• После включения питания устройство
будет находиться в режиме часов. На дис-
плее будут отображаться часы в 12-часовом
режиме, а также год, месяц и день.
• Для переключения между 12-часовым
и 24-часовым режимами отображения ча-
сов нажмите кнопку UP.
• При воспроизведении радио или
звуков природы нажимайте кнопки VOL+/-,
чтобы отрегулировать громкость звука.
Уровень громкости будет отображаться на
дисплее в виде цифр (1-20) и столбца.
• Нажмите кнопку LAMP, чтобы включить
лампу. Вы можете отрегулировать яркость
свечения вращением регулятора яркости.
Уровень яркости будет отображаться на
дисплее в виде цифр (1-18) и столбца.
• Нажмите и удерживайте кнопку LAMP,
чтобы отключить подсветку дисплея. Этим
же действием Вы можете включить под-
светку дисплея.
• Нажмите кнопку NATURE, чтобы вклю-
чить звуки природы. На дисплее отобра-
зится символ птицы. Нажимайте кнопки
UP/DOWN для выбора одного из 7 доступ-
ных типов звуков природы. Номер типа бу-
дет отбражаться на дисплее.
• Нажмите кнопку RESET, чтобы вернуть
исохдные значения всех настроек (кроме
сохраненных радиостанций).
ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ ÐÀÄÈÎ
• Нажмите кнопку MODE, чтобы вклю-
ить радио. На дисплее будет отображаться
символ радиоприемника, номер станции и
текущая частота.
• Нажмите кнопку SET; показатель ча-
стоты начнет мигать. Нажмите и удержи-
вайте кнопку UP или DOWN для запуска
автоматического поиска ближайшей ради-
останции с сильным сигналом. Либо на-
жимайте кратко кнопки UP и DOWN, чтобы
пошагово изменять текущую частоту.
• Чтобы сохранить найденную станцию,
нажмите кнопку SET. Частота будет отбо-
ражаться статично.
• Нажимайте кнопки UP и DOWN для
перехода к следующей или предыдущей
сохраненной станции.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ×ÀÑÎÂ È ÊÀËÅÍ-
ÄÀÐß
• В режиме часов нажмите и удержи-
вайте кнопку MODE; символ колокольчика
начнет мигать. Нажмите кнопку MODE еще
дважды; слова YEAR (год), MONTH (месяц)
и DATE (день) на дисплее начнут мигать.
• Нажимайте кнопку SET, чтобы выбрать

7
www.varta-electronics.ru
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
параметр для настройки: часы => минуты
=> год => месяц => день. Выбранный па-
раметр начнет мигать.
• После выбора параметра нажимайте
кнопки UP/DOWN, чтобы настроить его.
• После того, как настройки будут вы-
полнены, нажмите кнопку MODE для под-
тверждения.
ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ ÁÓÄÈËÜÍÈÊÎÌ
Íàñòðîéêà áóäèëüíèêà
• Нажмите и удерживайте кнопку MODE;
символ колокольчика начнет мигать.
• Нажимайте кнопку SET, чтобы выбрать
параметр для настройки: часы будильника
=> минуты будильника => звук будильника
=> период отложенного сигнала => гром-
кость сигнала => яркость лампы. Выбран-
ный параметр начнет мигать.
• После выбора параметра нажимайте
кнопки UP/DOWN, чтобы настроить его.
• После того, как настройки будут вы-
полнены, нажмите кнопку MODE для под-
тверждения.
• В качестве звука сигнала будильника
Вы можете выбрать радио, звонок или один
из 7 звуков природы.
• Лампа будет гореть в течение 10 минут
с постепенным увеличением яркости, кото-
рая достигнет установленного Вами уровня
по наступлении времени будильника.
Îòëîæåííûé ñèãíàë
• Вы можете установить период отло-
женного сигнала от 5 до 10 минут.
• При срабатывании будильника Вы
можете поднять переключатель SNOOZE
в положение OFF) чтобы полностью вы-
ключить будильник. Символ колокольчика
перестанет отбражаться.
• При срабатывании сигнала будиль-
ника Вы можете опустить переключатель
SNOOZE в положение SNOOZE; будильник
временно отключится и сработает снова
по истечении установленного Вами пери-
ода отложенного сигнала. Слово SNOOZE
будет мигать на дисплее.
ÒÀÉÌÅÐ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß
• Нажмите и удерживайте кнопку MODE,
затем нажмите ее еще раз, чтобы перейти
к настройке таймера автоматического от-
ключения. Цифры интервала автоотключе-
ния будут мигать на дисплее.
• Нажимайте кнопку SET, чтобы выбрать
интервал: 15 минут/30 минут/60 минут/90
минут/120 минут. Нажмите кнопку MODE
для подтверждения. Устройство автомати-
чески выключится по истечении установ-
ленного интервала времени.
×ÈÑÒÊÀ È ÓÕÎÄ
• Проверяйте батареи регулярно. Из-
влеките батареи, если они разрядились,
если прибор не будет использоваться на
протяжении продолжительного времени.
• Предохраняйте Ваше устройство от
попадания влаги или воздействия высо-
кой температуры.
• Не используйте устройство в местах,
где оно может подвергнуться воздействию
воды, влаги и пыли.
• Если необходимо, протрите корпус
устройства при помощи слегка влажной
ткани, при этом убедитесь, что устройство
отключено от сети питания.
ÊÎÌÏËÅÊÒ ÏÎÑÒÀÂÊÈ
Радиоприемник 1 шт
Руководство по эксплуатации 1 шт
Гарантийный талон 1 шт
Информация для потребителя 1 шт

8
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
www.varta-electronics.ru
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Номинальное напряжение питания 220 В, 50 Гц
Питание от батарей 3 В (1,5 В х 2 батареи типа UM2/ААА)
Номинальная потребляемая мощность 50 Вт
Выходная мощность 2 Вт
Галогенная лампа E27, 42 Вт
FM-диапазон радиочастот 76 - 108 МГц
Количество сохраняемых радиостанций 30
Вес нетто / брутто 0,9 кг/1,2 кг
Размеры устройства (Д x В x Ш) 180 мм x 220 мм x 130 мм
Технические характеристики и функции могут быть изменены заводом-изготовителем
без предварительного уведомления в связи с постоянным усовершенствованием и улуч-
шением данного устройства.