Velleman GASMT1 User manual

GASMT1
GAS MICROTORCH
MICROGASBRANDER
CHALUMEAU AU GAZ
QUEMADOR A GAS
GASLÖTBRENNER
MIKROPALNIK GAZOWY
USER MANUAL
2
GEBRUIKERSHANDLEIDING 4
NOTICE D’EMPLOI 7
MANUAL DEL USUARIO 9
BEDIENUNGSANLEITUNG 12
MANUAL DE FUNCIONAMENTO 15
INSTRUKCJA OBSŁUGI 18

GASMT1
26.10.2020 2 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introd ction
To all residents of the E ropean Union
Important environmental information abo t this prod ct
Th s symbol on the dev ce or the package nd cates that d sposal of
the dev ce after ts l fecycle could harm the env ronment. Do not
d spose of the un t (or batter es) as unsorted mun c pal waste; t
should be taken to a spec al zed company for recycl ng. Th s dev ce
should be returned to your d str butor or to a local recycl ng serv ce.
Respect the local env ronmental rules.
If in do bt, contact yo r local waste disposal a thorities.
Thank you for choos ng Velleman! Please read the manual thoroughly before
br ng ng th s dev ce nto serv ce. If the dev ce was damaged n trans t, don't
nstall or use t and contact your dealer.
2. Safety Instr ctions
Keep the dev ce away from ch ldren and unauthor sed users.
Wear suff c ent eye protect on when us ng the dev ce.
WARNING:
Explos on hazard. Butane gas
s h ghly combust ble. Do
not puncture or nc nerate gas conta ner.
Only use and ref ll the burner n a well vent lated area, away from
sparks and/or open flames.
Keep the flame away from combust bles. Never po nt the flame
towards people or an mals.
Make sure the flame s ext ngu shed after each use.
Always let the dev ce cool down before storage. Do not store above
50°C (120°F) and avo d prolonged exposure to su
nl ght.
CAUTION: metal parts become hot dur ng use. Do not touch!
Always handle w th care. Do not drop.
Never use a damaged dev ce. Never attempt to mod fy or repa r the
dev ce yourself. Refer to an author zed dealer for serv ce and/or
spare parts.
Use butane l ghter fuel only. Do not use unapproved fuels.
Do not heat or burn fuel conta ners or the ref llable tank of th s
dev ce.
Avo d nhal ng weld ng or solder ng fumes.
Beware! The flame s not very v s ble n sunl ght.

GASMT1
26.10.2020 3 ©Velleman nv
3. General G idelines
Refer to the Velleman
®
Service and Q ality Warranty on the f nal pages of
th s manual.
• Protect th s dev ce from shocks and abuse. Avo d brute force when
operat ng the dev ce.
• Protect the dev ce aga nst extreme heat and dust.
• Indoor se only. Keep th s dev ce away from ra n, mo sture, splash ng and
dr pp ng l qu ds.
• Fam l ar se yourself w th the funct ons of the dev ce before actually us ng
t.
• All mod f cat ons of the dev ce are forb dden for safety reasons. Damage
caused by user mod f cat ons to the dev ce s not covered by the warranty.
• Only use the dev ce for ts ntended purpose. Us ng the dev ce n an
unauthor sed way w ll vo d the warranty.
• Damage caused by d sregard of certa n gu del nes n th s manual s not
covered by the warranty and the dealer w ll not accept respons b l ty for
any ensu ng defects or problems.
4. Parts of the device
Refer to the llustrat on on page 1 of th s manual.
1
Burner
5
"Cont nuous" sw tch
2
A r adjustment r ng
6
Gas tank
3
Gas
adjustment valve
7
Ref ll ng valve
4
Ign t on push button w th safety lock
8
Base
5. Use
• Release the safety lock under the gn t on button (#4) by pull ng t down
unt l t cl cks.
• Set the a r adjustment r ng (#2) and the gas adjustment valve (#3) halfway
between open (+) and closed (-).
• Press the gn t on button (#4) to gn te the GASMT1. You can keep the
gn t on button pressed to hold the flame, or lock the gn t on button w th
the "cont nuous" button (#5).
• Adjust the flame by regulat ng the gas valve (#3) and the a r r ng (#2).
• When f n shed, press and release the gn t on button (#4) to ext ngu sh the
flame.
6. Refilling the gas tank
1. Make sure the dev ce s not burn ng and the safety lock (#4) s engaged.
2. Close all taps, valves and adjustment knobs of the dev ce before ref ll ng t.
3. Ref ll n a well-vent lated area.
4. Ref ll w th decent qual ty butane gas only.
5. Place the torch ups de down.
6. Insert the nozzle of the butane can ster nto the torch ref ll ng valve.
7. Press the can ster down unt l the gas starts to flow.

GASMT1
26.10.2020 4 ©Velleman nv
7. Technical Specification
∅
x H x W
36 x 137 x 101mm
Temperature
max. 1300°C / 2450°F
Tank volume
64ml butane
Burn ng t me
60~70m n.
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held
responsible in the event of damage or inj ry res lted from (incorrect) se of
this device. For more info concerning this prod ct and the latest version of
this ser man al, please visit o r website www.velleman.e . The
information in this man al is s bject to change witho t prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this man al is owned by Velleman nv. All worldw de r ghts reserved.
No part of th s manual or may be cop ed, reproduced, translated or reduced to any
electron c med um or otherw se w thout the pr or wr tten consent of the copyr ght
holder.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de E ropese Unie
Belangrijke milie -informatie betreffende dit prod ct
D t symbool op het toestel of de verpakk ng geeft aan dat, als het na
z jn levenscyclus wordt weggeworpen, d t toestel schade kan
toebrengen aan het m l eu. Goo d t toestel (en eventuele batter jen)
n et b j het gewone hu shoudel jke afval; het moet b j een
gespec al seerd bedr jf terechtkomen voor recyclage. U moet d t
toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatsel jke m l euwetgev ng.
Hebt vragen, contacteer dan de plaatselijke a toriteiten betreffende de
verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handle d ng grond g voor u het toestel n
gebru k neemt. Werd het toestel beschad gd t jdens het transport, nstalleer
het dan n et en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstr cties
Houd het
toestel bu ten het bere
k van k nderen en onbevoegden.
Draag gepaste oogbescherm ng t jdens het gebru k van het toestel.
WAARSCHUWING:
ontploff ngsgevaar. Butaangas s zeer brandbaar.
De gasfles n et doorboren of verbranden.
Gebru k en vul de gasbrander enkel na n een goed verluchte
ru mte, weg van vonken en/of open vlammen.

GASMT1
26.10.2020 5 ©Velleman nv
Houd de vlam weg van brandbare stoffen of mater aal. R cht de
vlam noo t naar personen of d eren.
Zorg na gebru k dat de vlam volled g gedoofd s.
Laat het toestel voldoende afkoelen alvorens het op te bergen. N et
bewaren b j temperaturen hoger dan 50°C en langdur ge
blootstell ng aan de zon verm jden.
OPGELET:
d
e metalen onderdelen verh tten t jdens het gebru k. N et
aanraken!
Hanteer het toestel voorz cht g. N et laten vallen.
Gebru k noo t een beschad gd toestel. Probeer noo t het toestel zelf
te repareren of aan te passen. Contacteer uw verdeler voor
onderhoud en reserveonderdelen.
Gebru k enkel butaan aanstekerbrandstof. Gebru k geen andere
brandstoffen.
Verh t of verbrand brandstofrec p ënten of het b jvulbare reservo r
van d t toestel n et.
Verm jd om las- of soldeerdampen n te ademen.
Let op! D
e vlam s n et goed z chtbaar n zonl cht.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman
®
service- en kwaliteitsgarantie achteraan de
handle d ng.
• Bescherm tegen schokken en verm jd brute kracht t jdens de bed en ng.
• Bescherm tegen extreme temperaturen en stof.
• Gebru k het toestel enkel binnensh is. Bescherm tegen regen, vocht ghe d
en opspattende vloe stoffen.
• Leer eerst de funct es van het toestel kennen voor u het gaat gebru ken.
• Om ve l ghe dsredenen mag u geen w jz g ngen aanbrengen. Schade door
w jz g ngen d e de gebru ker heeft aangebracht valt n et onder de garant e.
• Gebru k het toestel enkel waarvoor het gemaakt s. B j onoordeelkund g
gebru k vervalt de garant e.
• De garant e geldt n et voor schade door het negeren van bepaalde
r chtl jnen n deze handle d ng en uw dealer zal de verantwoordel jkhe d
afw jzen voor defecten of problemen d e h er rechtstreeks verband mee
houden.
4. Onderdelen
Raadpleeg de f guur op pag na 1 van deze handle d ng.
1
Brander
5
"Cont nuous" knop
2
R ng
voor regel ng lucht nlaat
6
Brandstofreservo r
3
Regel ng brandstoftoevoer
7
Vulvent el
4
Ontstek ngsknop met ve l ghe d
8
Voet

GASMT1
26.10.2020 6 ©Velleman nv
5. Gebr ik
• Schakel de beve l g ng onder de ontstek ngsknop (#4) u t door deze naar
beneden te trekken tot u een kl k hoort.
• Zet de lucht nlaat (#2) en de brandstoftoevoer (#3) halfopen.
• Druk op de ontstek ngknop (#4) om de GASMT1 aan te steken. Om de vlam
te behouden kunt u de ontstek ngs-knop ngedrukt houden of deze
vergrendelen met de "cont nuous" knop (#5)
• Regel de vlam v a de brandstoftoevoer (#3) en de lucht nlaat (#2).
• Als het werk s beë nd gd, druk dan de ontstek ngsknop (#4) n en laat hem
los om de vlam te doven.
6. Het brandstofreservoir bijv llen
1. Ver f eer of het toestel n et brandt en of de het toestel op ve l g (#4) staat.
2. Slu t alle kraantjes, vent elen en regel ngsknoppen van het toestel voor u
het hervult.
3. Vul b j n een goed gevent leerde ru mte.
4. Enkel b jvullen met butaangas van goede kwal te t.
5. Hou de GASMT1 ondersteboven.
6. Steek de teut van het busje butaangas n het b jvulvent el.
7. Druk op het busje tot het gas beg nt te vloe en.
7. Technische specificaties
∅
x H x
B
36 x 137 x 101mm
Temperatuur
max. 1300°C / 2450°F
Inhoud reservo
r
64ml but
a
an
Brandt jd
60~70m n.
Gebr ik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet
aansprakelijk voor schade of kwets ren bij (verkeerd) gebr ik van dit
toestel. Voor meer informatie over dit prod ct en de meest recente versie
van deze handleiding, zie www.velleman.e . De informatie in deze
handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het a te rsrecht voor deze handleiding. Alle wereldw jde rechten
voorbehouden. Het s n et toegestaan om deze handle d ng of gedeelten ervan over te
nemen, te kop ëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektron sch
med um zonder voorafgaande schr ftel jke toestemm ng van de rechthebbende.

GASMT1
26.10.2020 7 ©Velleman nv
NOTICE D’EMPLOI
1. Introd ction
A x résidents de l'Union e ropéenne
Des informations environnementales importantes concernant ce prod it
Ce symbole sur l'appare l ou l'emballage nd que que l’él m nat on
d’un appare l en f n de v e peut polluer l'env ronnement. Ne pas
jeter un appare l électr que ou électron que (et des p les
éventuelles) parm les déchets mun c paux non sujets au tr
sélect f ; une déchèter e tra tera l’appare l en quest on. Renvoyer
les équ pements usagés à votre fourn sseur ou à un serv ce de
recyclage local. Il conv ent de respecter la réglementat on locale relat ve à la
protect on de l’env ronnement.
En cas de q estions, contacter les a torités locales po r élimination.
Nous vous remerc ons de votre achat ! L re la présente not ce attent vement
avant la m se en serv ce de l’appare l. S l’appare l a été endommagé pendant
le transport, ne pas l’ nstaller et consulter votre revendeur.
2. Consignes de séc rité
Ma nten r l’appare l à l’écart des enfants et des personnes non
autor sées.
Protéger suff samment les yeux lo
rs l’ut l sat on de l’appare l.
AVERTISSEMENT
:
R sque d’explos on. Le butane est un gaz
hautement nflammable. Ne pas percer n jeter la cartouche de gaz
au feu.
N’ut l ser et ne recharger le chalumeau que dans une p èce b en
aérée et à l’écart d’ét ncelles ou de feux ouverts.
Ma nten r la flamme lo n de tout matér au combust ble. Ne jama s
po nter la flamme vers des personnes ou des an maux.
Ve ller à éte ndre complètement l’appare l après chaque ut l sat on.
La sser suff samment refro d r l’appare l avant de le stocker. Ne pas
stocker au
-
delà de 50°C
et év ter l’expos t on prolongée au sole l.
ATTENTION
:
Les part es métall ques dev ennent brûlantes lors de
l’ut l sat on de l’appare l. Ne pas les toucher !
Man er l’appare l avec précaut on. Ne
pas la sser tomber.
Ne jama s ut l ser un appare l endommagé. Ne jama s mod f er n
réparer l’appare l so -même. Contacter votre revendeur pour toute
réparat on ou pour des p èces de rechange éventuelles.
Ut l sez un quement du carburant butane pour br
quet.
N'ut l sez
pas d'autres carburants.
Ne chauffez ou brûlez pas de b dons de carburant ou le réservo r de
cet appare l.
Ev tez de resp rer des fumées de soudage.
Attent on! La flamme n'est pas très v s bl
e dans la lum ère sola re.

GASMT1
26.10.2020 8 ©Velleman nv
3. General G idelines
Se reporter à la garantie de service et de q alité Velleman
®
en f n de not ce.
• Protéger contre les chocs et le tra ter avec c rconspect on pendant
l’opérat on.
• Ten r à l’écart de la pouss ère et des températures extrêmes.
• Ut l ser cet appare l niq ement à l'intérie r. Protéger de la plu e, de
l’hum d té et des project ons d’eau.
• Se fam l ar ser avec le fonct onnement avant l’emplo .
• Toute mod f cat on est nterd te pour des ra sons de sécur té. Les
dommages occas onnés par des mod f cat ons par le cl ent ne tombent pas
sous la garant e.
• N’ut l ser qu’à sa fonct on prévue. Un usage mpropre annule d'off ce la
garant e.
• La garant e ne s’appl que pas aux dommages survenus en négl geant
certa nes d rect ves de cette not ce et votre revendeur décl nera toute
responsab l té pour les problèmes et les défauts qu en résultent.
4. Parties
Se référer aux llustrat ons en page 1.
1
Brûleur
5
Bouton "cont nuous"
2
Anneau pour réglage pr se d'a r
6
Réservo r de
carburant
3
Réglage al mentat on en carburant
7
Valve de remp
l ssage
4
Bouton pousso r d'allumage avec
verrou de protect on
8
Socle
5. Utilisation
• Désact vez la protect on sous le bouton d'allumage (#4) en la t rant vers le
bas jusqu'à ce qu'elle cl quette.
• Mettez la pr se d'a r (#2) et le réglage al mentat on (#3) à mo t é ouvert.
• Pressez le bouton d'allumage (#4) pour allumer le GASMT1. Pour garder la
flamme, vous pouvez cont nuer à presser le bouton d'allumage ou le
verrou ller avec le bouton "cont nuous".
• Réglez la flamme par moyen de l'al mentat on en carburant (#3) et de la
pr se d'a r (#2).
• Quand le trava l est term né, pressez et relâchez le bouton d'allumage pour
éte ndre la flamme.
6. Remplir le réservoir de carb rant
1. Vér f ez s l'appare l n'est pas allumé et s la protect on (#4) est verrou llée.
2. Fermez tout valve et bouton de réglage avant de rempl r l'appare l.
3. Rempl ssez toujours à un endro t b en vent lé.
4. Rempl ssez un quement avec du gaz butane de bonne qual té.
5. Gardez le GASMT1 sens dessus dessous.
6. Insérez le bec du b don de gaz butane dans la valve de rempl ssage.
7. P ncez le b don jusqu'à ce que le gaz commence à couler.

GASMT1
26.10.2020 9 ©Velleman nv
7. Spécifications techniq es
∅
x H x La
36 x 137 x 101mm
Température
max. 1300°C / 2450°F
Contenu réservo r
64ml butane
Temps de fonct onnement
60~70m n.
N’employer cet appareil q ’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne
sera a c nement responsable de dommages o lésions s rven s à n sage
(incorrect) de cet appareil. Po r pl s d’information concernant cet article et
la version la pl s récente de cette notice, visiter notre site web
www.velleman.e . To tes les informations présentées dans cette notice
pe vent être modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’a te r po r cette notice. Tous dro ts
mond aux réservés. Toute reproduct on, traduct on, cop e ou d ffus on, ntégrale ou
part elle, du contenu de cette not ce par quelque procédé ou sur tout support
électron que que se so t est nterd te sans l’accord préalable écr t de l’ayant dro t.
MANUAL DEL USUARIO
1. Introd cción
A los ci dadanos de la Unión E ropea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este
prod cto Este símbolo en este aparato o el embalaje nd ca que, s t ra las
muestras nserv bles, podrían dañar el med o amb ente. No t re este
aparato (n las p las, s las hub era) en la basura domést ca; debe r a
una empresa espec al zada en rec claje. Devuelva este aparato a su
d str bu dor o a la un dad de rec claje local. Respete las leyes locales
en relac ón con el med o amb ente.
Si tiene d das, contacte con las a toridades locales para resid os.
¡Grac as por haber comprado el GASMT1! Lea atentamente las nstrucc ones
del manual antes de usarlo. S el aparato ha sufr do algún daño en el
transporte no lo nstale y póngase en contacto con su d str bu dor.
2. Instr cciones de seg ridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capac tadas y
n ños.
Lleve gafas de
protecc ón al trabajar con este aparato.
ADVERTENCIA:
R esgo de explos ón. El butano es un gas
extremadamente nflamable. No perfore n eche la bombona al
fuego.
Ut l ce y recargue el aparato sólo en un lugar b en a reado y lejos del

GASMT1
26.10.2020 10 ©Velleman nv
alcance de ch spa
s o fuego ab erto.
Mantenga la llama lejos del alcance de mater al combust ble. Nunca
apunte la llame a personas n an males.
Asegúrese de que desact ve completamente el aparato después de
cada uso.
Deje que el aparato se enfríe suf c entemente antes de guardarlo.
Nunca guarde el aparato con temperaturas de más de 50°C y ev te
una expos c ón prolongada al sol
¡Ojo!
Las partes metál
cas se cal entan durante el uso. ¡No las
toque!
Sea cu dadoso al manejar el aparato. No lo
deje caer.
Nunca ut l ce un aparato dañado. Nunca mod f que n repare el
aparato. Contacte con su d str bu dor para cualqu er reparac ón o s
neces ta p ezas de recamb o.
Use sólo gas butano para encendedor.
No use otros carburantes.
No cal ente o queme rec p entes de combust ble o el depós to de
este aparato.
Ev te nhalar humos de soldadura.
¡Cu dado! La llama no se puede ver b en a la luz solar.
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman
®
al f nal de este manual del
usuar o.
• No ag te el aparato. Ev te usar exces va fuerza durante el manejo y la
nstalac ón.
• No exponga este aparato a polvo n temperaturas extremas.
• Ut l ce el aparato sólo en interiores. No exponga este equ po a lluv a,
humedad n a n ngún t po de salp cadura o goteo.
• Fam l arícese con el func onam ento del aparato antes de ut l zarlo.
• Por razones de segur dad, las mod f cac ones no autor zadas del aparato
están proh b das. Los daños causados por mod f cac ones no autor zadas,
no están cub ertos por la garantía.
• Ut l ce sólo el aparato para las apl cac ones descr tas en este manual. Su
uso ncorrecto anula la garantía completamente.
• Los daños causados por descu do de las nstrucc ones de segur dad de este
manual nval darán su garantía y su d str bu dor no será responsable de
n ngún daño u otros problemas resultantes.
4. Partes
Véase las f guras en la pág na 2.
1
Quemador
5
Botón "cont nuous"
2
An llo para ajuste de toma de
a re
6
Depós to de carburante
3
Ajuste de al mentac ón de carburante
7
Válvula de relleno
4
Pulsador de act vac ón con bloqueo de
segur dad
8
Soporte