Velleman CARDVDM User manual

CARDVDM - 1 - VELLEMAN
CARDVDM – CAR FM MODULATOR
1. Introduction & Features
Thank you for buying the CARDVDM! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service.
If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
The main features of the CARDVDM are:
•high reliability PLL synthesized tuning system
•2 carrier frequencies
•well isolated from nonessential frequencies
•compact and light – can be placed behind the radio inside the dashboard
2. Safety Instructions
•Damage caused by user modifications or disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the
warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
•Install the device where it is protected against extreme heat, dust and moisture.
•Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications (12Vdc/30mA).
•The CARDVDM is fully transistorized and does not contain parts that can be repaired by the user. Do not open the
housing to avoid exposure to dangerous voltage. Servicing must be done by qualified personnel only.
3. Installation
1 = ground wire
2 = 12V wire
3 = switch
Install the CARDVDM as described and shown below:
1. Connect the ground (#1) and 12V (#2) wires to your car battery.
2. Connect the audio outputs of the audio source (in this case: a DVD player) to the audio inputs of the CARDVDM.
3. Connect the car antenna (CAR ANT) input jack to the
car antenna and the radio antenna (RADIO ANT)
output jack to the antenna input jack of the car stereo.
4. Select the carrier frequency on the CARDVDM as
applicable for your car stereo system (88.3 / 88.7 MHz).
5. Install the device in a safe place inside your dashboard.
6. Make sure the device is switched off (#3) when you're
not using it.
4. Technical Specifications
Power Supply 12Vdc / 30mA
Carrier frequency 88.3 MHz / 88.7 MHz
Tuning system PLL synthesized
Input terminals / impedance RCA jack left & right / 5K
Antenna connectors RCA jack, coaxial
The information in this manual is subject to change without prior notice.

CARDVDM - 2 - VELLEMAN
CARDVDM – FM MODULATOR VOOR IN DE WAGEN
1. Inleiding en kenmerken
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Als het toestel werd
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
De belangrijkste kenmerken van de CARDVDM zijn:
•zeer betrouwbaar PLL synthesized tuning systeem
•2 draaggolffrequenties
•goed geïsoleerd tegen niet-essentiële frequenties
•compact en licht – kan achter de radio in het dashboard worden geplaatst
2. Veiligheidsinstructies
•De garantie dekt geen schade door gebruikerswijzigingen of door het negeren van de richtlijnen in deze handleiding.
Uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier verband mee houden.
•Installeer het toestel weg van extreme temperaturen, vochtigheid en stof.
•De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties (12Vdc / 30 mA).
•De CARDVDM werkt volledig transistorgestuurd en bevat geen onderdelen die de gebruiker kan herstellen. Open
de behuizing niet om blootstelling aan gevaarlijke spanningen te vermijden. Onderhoud mag enkel gebeuren door
geschoolde personen.
3. Installatie
1 = aardkabel
2 = 12V kabel
3 = schakelaar
Installeer de CARDVDM zoals hieronder beschreven en aangegeven:
1. Sluit de aardkabel (#1) en de 12V-kabel (#2) aan op de batterij van uw auto.
2. Sluit de audio-uitgangen van de audiobron (hier: een DVD-speler) aan op de audio-ingangen van de CARDVDM.
3. Sluit de antenne-ingang (CAR ANT) aan op de auto-
antenne en de radioantenne-uitgang (RADIO ANT) op de
antenne-ingang van de geluidsinstallatie van de auto.
4. Selecteer de draaggolffrequentie op de CARDVDM die
past bij uw geluidssysteem (88.3 / 88.7 MHz).
5. Plaats het toestel op een veilige plaats in uw dashboard.
6. Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is (#3) wanneer
u het niet gebruikt.
4. Technische specificaties
Voeding 12Vdc / 30mA
Draaggolffrequentie 88.3 MHz / 88.7 MHz
Tuning-systeem PLL synthesized
Ingangen: type / impedantie RCA-aansluiting links en rechts / 5K
Antenneaansluitingen RCA-aansluiting, coaxiaal
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

CARDVDM - 3 - VELLEMAN
CARDVDM – MODULATEUR FM POUR LA VOITURE
1. Introduction et caractéristiques
Nous vous remercions de votre achat ! Lisez le présent manuel attentivement avant la mise en service de l'appareil.
Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et consultez votre revendeur.
Les caractéristiques principales du CARDVDM sont:
•Système PLL à synthèse de fréquence haute fiabilité
•2 fréquences porteuses
•bien isolé de fréquences non essentielles
•compact et léger – peut être mis derrière la radio dans le tableau de bord
2. Prescriptions de sécurité
•La garantie ne couvre pas de dommages par des modifications de l'utilisateur ou par la négligence des directives
de ce manuel. Votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
•Choisissez un endroit où l’appareil est protégé contre la poussière, l’humidité et des températures extrêmes.
•La tension d'alimentation ne peut pas dépasser la tension mentionnée dans les spécifications (12Vcc / 30 mA).
•Le CARDVDM est entièrement transistorisé et ne contient pas de parties remplaçables par l'utilisateur. N'ouvrez
pas le boîtier pour éviter exposition à des voltages dangereux. Un technicien qualifié doit s'occuper de l’entretien.
3. Installation
1 = fil de mise à la terre
2 = fil 12V
3 = interrupteur
Installez le CARDVDM comme décrit et indiqué ci-dessous:
1. Connectez les fils de mise à la terre (#1) et 12V (#2) à l'accu de votre voiture.
2. Connectez les sorties audio de la source audio (dans ce cas: un lecteur DVD) aux entrées audio du CARDVDM.
3. Connectez l'entrée pour l'antenne de la voiture (CAR ANT) à l'antenne de la voiture et la sortie pour l'antenne de
la radio (RADIO ANT) à l'entrée d'antenne du système
de la chaîne stéréo de la voiture.
4. Sélectionnez la fréquence porteuse sur le CARDVDM
qui correspond à la chaîne stéréo (88.3 / 88.7 MHz).
5. Installez l'appareil à un endroit sûr dans votre tableau
de bord.
6. Veillez à ce que l'appareil soit éteint (#3) quand vous
ne l'utilisez pas.
4. Spécifications techniques
Alimentation 12Vdc / 30mA
Fréquence porteuse 88.3 MHz / 88.7 MHz
Système de réglage PLL à synthèse de fréquence
Connecteurs / impédance d'entrée connecteur RCA gauche & droite / 5K
Connecteurs d'antenne connecteur RCA, coaxial
Toutes les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans notification préalable.

CARDVDM - 4 - VELLEMAN
CARDVDM – MODULADOR FM DE COCHE
1. Introducción & Características
¡Gracias por haber comprado el CARDVDM! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo.
Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
Las características principales del CARDVDM son:
•Síntesis de frecuencia con PLL de alta fiabilidad
•2 frecuencias portadoras
•bien aislado contra frecuencias no esenciales
•compacto y ligero – es posible colocar el aparato detrás de la radio en el salpicadero
2. Instrucciones de seguridad
•Los daños causados por modificaciones no autorizadas o por descuido de las instrucciones de seguridad de este
manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas
resultantes.
•Seleccione un lugar de montaje donde el aparato no esté expuesto a polvo, humedad y calor extremo.
•Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las especificaciones (12Vcc / 30 mA).
•El CARDVDM se controla completamente por transistor y no contiene partes reemplazables por el usuario. No
abra la caja para evitar una exposición a tensiones peligrosas. El mantenimiento debe ser realizado por personal
especializado.
3. Instalación
1 = hilo de puesta a tierra
2 = hilo 12V
3 = interruptor
Instale el CARDVDM como se describe a continuación:
1. Conecte los hilos de puesta a tierra (#1) y 12V (#2) a la batería de su coche.
2. Conecte las salidas de audio de la fuente de audio (en este caso: un reproductor DVD) a las entradas de audio
del CARDVDM.
3. Conecte la entrada para la antena del coche (CAR ANT) a la antena del coche y la salida para la antena de la
radio (RADIO ANT) a la entrada de la antena del
sistema de la cadena estéreo del coche.
4. Seleccione la frecuencia portadora del CARDVDM que
corresponde a la cadena estéreo (88.3 / 88.7 MHz).
5. Instale el aparato en un lugar seguro dentro del
salpicadero.
6. Asegúrese de que el aparato esté desactivado (#3) si
no lo utiliza.
4. Especificaciones
Alimentación 12Vcc / 30mA
Frecuencia portadora 88.3 MHz / 88.7 MHz
Sistema de ajuste Síntesis de frecuencia con PLL
Conectores / impedancia de entrada conector RCA izquierdo & derecho / 5K
Conectores de antena conector RCA, coaxial
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

CARDVDM - 5 - VELLEMAN
CARDVDM – FM-MODULATOR FÜR IM WAGEN
1. Einführung & Eigenschaften
Danke für den Kauf des CARDVDM! Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden
Sie sich an Ihren Händler.
Die Haupteigenschaften des CARDVDM sind:
•PLL synthetisiertes Tuningsystem mit hoher Funktionssicherheit
•2 Trägerfrequenzen
•gut isoliert gegen unwesentliche Frequenzen
•kompakt und leicht – kann hinter dem Radio im Armaturenbrett montiert werden
2. Sicherheitsvorschriften
•Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch.
Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
•Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keiner Hitze, keinem Staub oder keiner
Feuchte ausgesetzt wird.
•Achten Sie darauf, dass die verfügbare Spannung die Spannung in der technischen Daten nicht überschreitet
(12Vdc/30mA).
•Der CARDVDM ist ganz transistoriert und enthält keine Teile, welche vom Benutzer repariert werden können. Das
Gerät darf nur von Fachleuten gewartet werden.
3. Installation
1 = Erdungskabel
2 = 12V-Kabel
3 = Schalter
Installieren Sie den CARDVDM wie unten gezeigt wird.
1. Verbinden Sie die Erdung (#1) und das 12V- Kabel (#2) mit Ihrer Autobatterie.
2. Verbinden Sie die Audio-Ausgänge der Audioquelle (hier DVD-Player) mit den Audio-Eingängen des CARDVDM.
3. Verbinden Sie den Eingangsstecker der Autoantenne
(CAR ANT) mit der Autoantenne und den Ausgang der
Radioantenne (RADIO ANT) mit dem Eingang des
Autoradios.
4. Wählen Sie die Trägerfrequenz, die für Ihr Autoradio
geeignet ist (88.3 / 88.7 MHz), auf Ihrem CARDVDM.
5. Montieren Sie das Gerät an einer sicheren Stelle in Ihrem
Armaturenbrett.
6. Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist (#3),
wenn Sie das Gerät nicht verwenden.
4. Technische Daten
Spannungsversorgung 12Vdc / 30mA
Trägerfrequenz 88.3 MHz / 88.7 MHz
Tuningsystem PLL synthetisiert
Eingänge / Impedanz Cinch links und rechts / 5K
Antennenanschlüsse Cinch, koaxial
Alle Änderungen vorbehalten.