Velleman VTLAMP2BN User manual

VTLAMP2BN
VTLAMP2WN
VTLAMP2WN8
LAMP WITH MAGNIFYING GLASS –22 W
BUREAULAMP MET VERGROOTGLAS –22 W
LAMPE-LOUPE –22 W
LÁMPARA CON LUPA –22 W
LUPENLEUCHTE –22 W
CANDEEIRO COM LUPA –22 W
LAMPA ZE SZKŁEM POWIĘKSZAJĄCYM – 22 W
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 5
MODE D’EMPLOI 7
MANUAL DEL USUARIO 10
BEDIENUNGSANLEITUNG 12
INSTRUKCJA OBSŁUGI 15
MANUAL DO UTILIZADOR 18

VTLAMP2BN/VTLAMP2WN/VTLAMP2WN8
V. 07 –06/12/2021 2 ©Velleman Group nv

VTLAMP2BN/VTLAMP2WN/VTLAMP2WN8
V. 07 –06/12/2021 3 ©Velleman Group nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its
lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted
municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should
be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental
rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into
service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance.
Keep the device away from children and unauthorised users.
Never leave the magnifying lens unattended where direct sunlight may pass
through it: this creates a fire hazard.
Do not use the luminaire with a cracked or broken protective shield. Disconnect
immediately from the mains. The protective shield is not replaceable.
Warning: if the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
his service agent, or a similar qualified person in order to avoid any hazard.
Not suitable for mounting on tubular material.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.
Indoor use only. Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping
liquids.
Keep this device away from dust and extreme heat.
Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the
device.
•Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.
•All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user
modifications to the device is not covered by the warranty.
•Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the
warranty.

VTLAMP2BN/VTLAMP2WN/VTLAMP2WN8
V. 07 –06/12/2021 4 ©Velleman Group nv
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and
the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
4. Contents and Assembly
Refer to the illustration on page 2 of this manual.
1. Take the lamp and the clamp out of the packaging.
2. Secure the clamp [1] tightly to a solid surface capable of carrying it.
3. Insert the stem [2] into the clamp [1].
4. Insert the power plug into a power outlet.
5. Switch the lamp on by means of the switch [3].
5. Replacing the lamp
1. Unplug the device and let the circular fluorescent lamp cool down before replacing it.
2. The lamp [4] is located behind a plastic diffuser [5] and is held in place by three metal clamps.
Remove all screws that hold the plastic diffuser in place and gently remove the diffuser.
3. Carefully take the defective lamp from the clamps and remove it.
4. Install a new lamp (order code LAMP22) by connecting it and securing it in the metal clamps.
5. Put the diffuser back and fasten its screws.
Caution: If the plastic diffuser is damaged, disconnect the lamp immediately from the mains. The
diffuser is not replaceable. Do not use the lamp with a cracked or broken diffuser.
6. Technical Specifications
VTLAMP2BN
VTLAMP2WN
VTLAMP2WN8
dioptre
5 (magnification 2.25)
8 (magnification 3.0)
colour
black
white
lamp colour
cold white
colour temperature
6500 K
colour rendering index
80
energy consumption Ec
22 kWh/1000 h
intensity
1450 lm
power consumption
22 W
power supply
230 V~, 50 Hz
dimensions
arm length
105 cm
width
24 cm
height
6 cm
glass
Ø 120 mm
weight
2200 g
spare lamp
order code LAMP22 (22 W)
spare cover
order code
VTLAMP2BN/SP1
(black)
order code VTLAMP2WN/SP1 (white)
Use this device with original accessories only. Velleman Group nv cannot be held responsible
in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE –The copyright to this manual is owned by Velleman Group nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced
to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

VTLAMP2BN/VTLAMP2WN/VTLAMP2WN8
V. 07 –06/12/2021 5 ©Velleman Group nv
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en
eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of
naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffend de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het
toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname.
Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.
Laat de vergrootlens niet onbeheerd achter waar er direct zonlicht aan kan: dit
creëert brandgevaar.
Gebruik de lamp niet indien de beschermplaat gebarsten of gebroken is. Ontkoppel
het toestel onmiddellijk. De beschermplaat is niet vervangbaar.
Waarschuwing: als de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant,
technische dienst, of een andere bevoegde persoon vervangen worden om elk
mogelijk risico te vermijden.
Monteer deze lamp niet op buizen.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.
Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm tegen regen, vochtigheid en
opspattende vloeistoffen.
Bescherm tegen stof en extreme hitte.
Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de bediening.
•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
•Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de
gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

VTLAMP2BN/VTLAMP2WN/VTLAMP2WN8
V. 07 –06/12/2021 6 ©Velleman Group nv
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en
uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks
verband mee houden.
4. Inhoud en montage
Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding.
1. Haal de lamp en de klem uit de verpakking.
2. Zet de klem [1] vast op een stevig oppervlak dat de lamp kan dragen.
3. Steek de stang [2] in de klem [1].
4. Steek de stekker in een stopcontact.
5. Zet de lamp aan met de schakelaar [3].
5. De lamp vervangen
1. Trek de stekker uit het stopcontact en laat de lamp afkoelen voor u ze gaat vervangen.
2. De lamp [4] zit achter een plastic diffuser [5] en wordt door drie metalen klemmen op zijn plaats
gehouden. Draai alle schroeven van de plastic diffuser los en verwijder hem.
3. Haal voorzichtig de defecte lamp uit de klemmen en verwijder ze.
4. Sluit een nieuwe lamp (bestelcode LAMP22) aan en zet ze vast in de metalen klemmen.
5. Plaats de diffuser terug en draai de schroeven vast.
Opgelet: Indien de plastic diffuser beschadigd is, dient u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact te
trekken. De diffuser is niet verwisselbaar. Gebruik de lamp niet indien de diffuser gebarsten of gebroken is.
6. Technische specificaties
VTLAMP2BN
VTLAMP2WN
VTLAMP2WN8
dioptrie
5 (vergroting 2.25)
8 (vergroting 3.0)
kleur
zwart
wit
lampkleur
koudwit
kleurtemperatuur
6500 K
kleurweergave-index
80
energieconsumptie Ec
22 kWh/1000 h
intensiteit
1450 lm
vermogen
22 W
voeding
230 V~, 50 Hz
afmetingen
armlengte
105 cm
breedte
24 cm
hoogte
6 cm
loep
Ø 120 mm
gewicht
2200 g
reservelamp
bestelcode LAMP22 (22 W)
beschermkap
bestelcode
VTLAMP2BN/SP1
(zwart)
bestelcode VTLAMP2WN/SP1 (wit)
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman Group nv is niet aansprakelijk
voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit
product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in
deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman Group nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten
voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

VTLAMP2BN/VTLAMP2WN/VTLAMP2WN8
V. 07 –06/12/2021 7 ©Velleman Group nv
MODE D’EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie
peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera
l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service
de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de
l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de
l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre
revendeur.
2. Consignes de sécurité
Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les consignes de sécurité avant
d'utiliser l'appareil.
Garder hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.
Ne jamais abandonner la loupe où elle peut être exposée directement au soleil :
ceci crée un risque d'incendie.
Ne pas utiliser la lampe si la plaque de protection est fissurée ou cassée.
Déconnecter immédiatement l'appareil du réseau électrique. La plaque de
protection n'est pas remplaçable.
Avertissement : si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service technique out toute autre personne qualifiée pour
éviter tout risque.
Ne montez pas la lampe sur un support tubulaire.
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice.
Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger de la pluie, de l’humidité et
des projections d’eau.
Protéger contre la poussière. Protéger contre la chaleur extrême.
Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l’opération.

VTLAMP2BN/VTLAMP2WN/VTLAMP2WN8
V. 07 –06/12/2021 8 ©Velleman Group nv
•Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.
•Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des
modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
•N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.
•La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette
notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en
résultent.
4. Contenu et montage
Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.
1. Déballez la lampe et le pied.
2. Attachez l'étrier de fixation [1] sur une surface stable qui peut supporter la lampe.
3. Mettez la tige [2] dans l'étrier [1].
4. Branchez la prise.
5. Allumez la lampe avec l'interrupteur [3].
5. Remplacer la lampe
1. Débranchez l'appareil et laissez refroidir la lampe avant de la remplacer.
2. La lampe [4] se trouve derrière un diffuseur en plastic [5] et est tenu en place par trois agrafes
métalliques.
Dévissez les vis du diffuseur et enlevez-le.
3. Tirez gentiment la lampe défectueuse des agrafes et enlevez-la.
4. Connectez une nouvelle lampe (référence LAMP22) et fixez-la dans les agrafes métalliques.
5. Remettez le diffuseur et fixez les vis.
Attention : Si le diffuseur en plastic est endommagé, déconnecter immédiatement la lampe du réseau électrique.
Le diffuseur n'est pas remplaçable. Ne pas utiliser la lampe si le diffuseur en plastic est fissuré ou cassé.
6. Spécifications techniques
VTLAMP2BN
VTLAMP2WN
VTLAMP2WN8
dioptrie
5 (grossissement 2.25)
8 (grossissement 3.0)
couleur
noir
blanc
couleur lumière
blanc froid
température de couleur
6500 K
indice de rendu de
couleur
80
consommation
d’énergie Ec
22 kWh/1000 h
intensité
1450 lm
consommation
22 W
alimentation
230 V~, 50 Hz

VTLAMP2BN/VTLAMP2WN/VTLAMP2WN8
V. 07 –06/12/2021 9 ©Velleman Group nv
dimensions
longueur du bras
105 cm
largeur
24 cm
hauteur
6 cm
loupe
Ø 120 mm
poids
2200 g
lampe de rechange
référence LAMP22 (22 W)
couvercle protecteur
de rechange
référence
VTLAMP2BN/SP1 (noir)
référence VTLAMP2WN/SP1 (blanc)
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La Velleman Group nv ne peut,
dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions
(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’information
concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site web
www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être
modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
Velleman Group nv est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits
mondiaux réservés.
Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque
procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

VTLAMP2BN/VTLAMP2WN/VTLAMP2WN8
V. 07 –06/12/2021 10 ©Velleman Group nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían
dañar el medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una
empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de
reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado la VTLAMP2x! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de
usarla. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su
distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar
el aparato.
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.
Nunca deje la lámpara con lupa en un lugar donde pueda ser expuesta
directamente al sol: esto crea un riesgo de incendio.
No utilice el aparato si la placa de protección está rota o agrietada. Desconéctelo
inmediatamente de la red eléctrica. No se puede reemplazar la placa de protección.
Advertencia: Un cable de alimentación dañado debe ser reemplazado por el
distribuidor, un técnico u otra persona cualificada para evitar cualquier peligro.
No monte la lámpara en un soporte tubular.
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.
Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a
ningún tipo de salpicadura o goteo.
No exponga este equipo a polvo. No exponga este equipo a temperaturas extremas.
No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación.
•Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
•Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los
daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
•Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la
garantía completamente.

VTLAMP2BN/VTLAMP2WN/VTLAMP2WN8
V. 07 –06/12/2021 11 ©Velleman Group nv
•Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su
garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
4. Contenido y montaje
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
1. Saque la lámpara y el pie del embalaje.
2. Fije la abrazadera [1] a una superficie estable que pueda soportar la lámpara.
3. Introduzca el brazo articulado [2] en la abrazadera [1].
4. Conecte el enchufe a una fuente de corriente.
5. Encienda la lámpara con el interruptor [3].
5. Reemplazar la lámpara
1. Desconecte el aparato y deje enfriar el tubo fluorescente circular antes de reemplazarlo.
2. El tubo [4] se encuentra detrás de un difusor de plástico [5] y va sujeta por tres ganchos
metálicos.
Desatornille los tornillos del difusor y quítelos.
3. Saque la lámpara defectuosa cuidadosamente de los ganchos y quítela.
4. Conecte una nueva lámpara (referencia LAMP22) y fíjela a los ganchos metálicos.
5. Vuelva a colocar el difusor y fije los tornillos.
Advertencia: Desconecte la lámpara inmediatamente de la red eléctrica si está dañado el difusor de
plástico. No se puede reemplazar el difusor. No utilice la lámpara si el difusor está roto o agrietado.
6. Especificaciones
VTLAMP2BN
VTLAMP2WN
VTLAMP2WN8
dioptrías
5 (aumento 2.25)
8 (aumento 3.0)
color
negro
blanco
color de luz
blanco frio
temperatura del color
6500 K
índice de reproducción
cromática
80
consumo de energía Ec
22 kWh/1000 h
intensidad
1450 lm
consumo
22 W
alimentación
230 V~, 50 Hz
dimensiones
longitud del brazo
105 cm
anchura
24 cm
altura
6 cm
lupa
Ø 120 mm
peso
2200 g
bombilla de recambio
LAMP22 (22 W)
tapa de recambio para
lupa
VTLAMP2BN/SP1
(negro)
VTLAMP2WN/SP1 (blanco)
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Group nv no será responsable
de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información
sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra
página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este
manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman Group nv dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los
derechos mundiales reservados.
Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o
partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

VTLAMP2BN/VTLAMP2WN/VTLAMP2WN8
V. 07 –06/12/2021 12 ©Velleman Group nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses
Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die
Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt
werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen
retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf der VTLAMP2x! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall
sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitshinweise
Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor
Inbetriebnahme.
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
Installieren Sie die Lupenleuchte so, dass kein direktes Sonnenlicht durch die Linse
gelangen kann um eine Brandgefahr zu verhindern.
Verwenden Sie das Gerät nicht wenn das Schutzglas gebrochen oder gesprungen
ist. Trennen Sie das Gerät sofort vom Netz. Das Schutzglas ist nicht austauschbar.
Achtung: Ist der Stromkabel beschädigt, dann soll der Hersteller, eine Fachkraft
oder eine andere geeignete Person das Kabel ersetzen.
Befestigen Sie diese Lampe nicht an Rohren.
3. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schützen Sie das Gerät vor Regen
und Feuchte.
Schützen Sie das Gerät vor Staub. Schützen Sie das Gerät vor extremen
Temperaturen.
Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation
und Bedienung des Gerätes.

VTLAMP2BN/VTLAMP2WN/VTLAMP2WN8
V. 07 –06/12/2021 13 ©Velleman Group nv
•Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht
haben.
•Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch
eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
•Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst
kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.
•Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
4. Inhalt und Montage
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
1. Packen Sie die Lampe und die Tischklemme aus.
2. Befestigen Sie die Tischklemme [1] an einer robusten Oberfläche, die die Lampe tragen kann.
3. Stecken Sie die Stange [2] in die Tischklemme [1].
4. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose.
5. Schalten Sie die Lampe mit dem Schalter [3] ein.
5. Die Lampe auswechseln
1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie die Lampe abkühlen bevor Sie sie
auswechseln.
2. Die Lampe [4] befindet sich hinter einem Diffusor aus Plastik [5] und wird durch drei
Metallklammern festgehalten.
Lockern Sie alle Schrauben des Plastik-Diffusors und entfernen Sie ihn.
3. Ziehen Sie vorsichtig die defekte Lampe aus den Klammern heraus.
4. Setzen Sie eine neue Lampe (Bestell-Nr. LAMP22) ein und befestigen Sie sie mit den
Metallklammern.
5. Setzen Sie den Diffusor wieder ein und drehen Sie die Schrauben fest.
Warnung: Ist der Plastik-Diffuser beschädigt, so trennen Sie die Lampe sofort vom Netz. Der Diffuser ist
nicht austauschbar. Verwenden Sie das Gerät nicht wenn der Diffuser gebrochen oder gesprungen ist.
6. Technische Daten
VTLAMP2BN
VTLAMP2WN
VTLAMP2WN8
Dioptrien
5 (Vergrößerung 2.25)
8 (Vergrößerung 3.0)
Farbe
schwarz
weiß
Leuchtfarbe
kaltweiß
Farbtemperatur
6500 K
Farbwiedergabe-Index
(Ra)
80
Energieverbrauch Ec
22 kWh/1000 h
Intensität
1450 lm
Leistung
22 W
Stromversorgung
230 V~, 50 Hz
Abmessungen
Armlänge
105 cm
Breite
24 cm
Höhe
6 cm
Lupe
Ø 120 mm
Gewicht
2200 g

VTLAMP2BN/VTLAMP2WN/VTLAMP2WN8
V. 07 –06/12/2021 14 ©Velleman Group nv
Ersatz-
Leuchtstoffröhre
LAMP22 (22 W)
Schutzkappe für die
Lupe
VTLAMP2BN/SP1
(schwarz)
VTLAMP2WN/SP1 (weiß)
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman Group nv übernimmt
keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für
mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung,
siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman Group nv besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten
Rechte vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung
ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

VTLAMP2BN/VTLAMP2WN/VTLAMP2WN8
V. 07 –06/12/2021 15 ©Velleman Group nv
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Ten symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że wyrzucenie produktu
może być szkodliwe dla środowiska. Nie wyrzucaj urządzenia lub baterii do zbiorczego
śmietnika, tylko do specjalnie przeznaczonych do tego pojemników na urządzenia
elektroniczne lub skontaktuj się z firmą zajmującą się recyklingiem. Urządzenie możesz oddać
dystrybutorowi lub firmie zajmującej się recyklingiem. Postępuj zgodnie z zasadami
bezpieczeństwa dotyczącymi środowiska.
Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z firmą zajmującą się utylizacją odpadów.
Dziękujemy za wybór produktu firmy Velleman! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi
przed użyciem. Jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu prosimy o nie korzystanie z niego
i skontaktowanie się ze sprzedawcą.
2. Instrukcje bezpieczeństwa
Przed zastosowaniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz
symbolami bezpieczeństwa.
Chronić przed dziećmi oraz użytkownikami nieautoryzowanymi.
Nigdy nie zostawiaj szkła powiększającego bez nadzoru w nasłonecznionym
miejscu: takie działanie powoduje niebezpieczeństwo powstania pożaru. Po każdym
użyciu trzeba przykrywać szkło powiekszające osłoną.
Nie stosować oprawy oświetleniowej z popękaną lub połamaną osłoną ochronną.
Natychmiast odłączyć zasilanie elektryczne. Osłona ochronna nie może być
wymieniana.
Uwaga: Jeżeli zostanie uszkodzony przewód zasilający, musi być wymieniony przez
producenta, przedstawiciela serwisu producenta lub wykwalifikowaną osobę w celu
uniknięcia zagrożenia.
Nie montować na okrągłych obiektach np. rurach.
3. Informacje ogólne
Proszę zapoznać się z informacjami w części Velleman® usługi i gwarancja jakości na końcu
niniejszej instrukcji.
Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Chronić urządzenie przed
deszczem, wilgocią, rozpryskami i ściekającymi cieczami.
Chronić urządzenie przed zbyt wysoką temperaturą i pyłem.
Chronić urządzenie przed wstrząsami i użytkować wyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem. Podczas obsługi urządzenia unikać stosowania siły.
•Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.
•Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa. Należy pamiętać, że
uszkodzenia spowodowane przez zmiany wprowadzone przez użytkownika nie są objęte gwarancją.

VTLAMP2BN/VTLAMP2WN/VTLAMP2WN8
V. 07 –06/12/2021 16 ©Velleman Group nv
•Urządzenie należy używać jedynie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia niezgodnie z
przeznaczeniem spowoduje unieważnienie gwarancji.
•Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych w wyniku nieprzestrzegania niniejszej
instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub problemy.
4. Zawartość i montaż
Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.
1. Wyjąć lampę i uchwyt z opakowania.
2. Ciasno przymocować uchwyt [1] do stabilnej powierzchni odpowiedniej do jej przenoszenia.
3. Umieścić trzpień lampy [2] w otworze imadełka [1].
4. Podłącz przewód sieciowy do gniazdka zasilania.
5. Włącz lampę włącznikiem, umieszczonym na główce lampy [3].
5. Wymiana lampy
1. Przed wymianą lampy, odłączyć urządzenie od prądu i pozwolić, aby ostygła świetlówka w kształcie koła.
2. Lampa [4] jest umieszczona za plastikowym dyfuzorem [5] i jest przymocowana za pomocą trzech
metalowych zacisków.
Usuń wszystkie śrubki trzymające dyfuzor, zdejmując go następnie.
3. Ostrożnie wyjmij niedziałającą lampę z zacisków.
4. Zainstalować nową lampę (wybrać kod LAMP22), podłączając oraz mocując ją z powrotem w
zaciskach.
5. Włożyć dyfuzor na miejsce i przykręcić śruby.
Uwaga: Jeśli dyfuzor jest uszkodzony, natychmiast odłączyć lampę od sieci. Dyfuzor nie nadaje się do
wymiany. Nie wolno używać lampy z pękniętym lub złamanym dyfuzorem.
6. Specyfikacja techniczna
VTLAMP2BN
VTLAMP2WN
VTLAMP2WN8
dioptrie
5 (powiększenie 2.25)
8 (powiększenie 3.0)
kolor
czarny
biały
barwa światła
zimny biały
temperatura barwowa
6500 K
współczynnik
oddawania barw
80
zużycie energii Ec
22 kWh/1000 h
natężenie
1450 lm
pobór mocy
22 W
zasilanie
230 V~, 50 Hz
wymiary
długość ramienia
105 cm
szerokość
24 cm
wysokość
6 cm
szkło
powiększające
Ø 120 mm
waga
2200 g

VTLAMP2BN/VTLAMP2WN/VTLAMP2WN8
V. 07 –06/12/2021 17 ©Velleman Group nv
lampa zapasowa
LAMP22 (22 W)
zapasowa osłona lupy
VTLAMP2BN/SP1
(czarny)
VTLAMP2WN/SP1 (biały)
Używaj tylko oryginalnych akcesoriów. Velleman Group nv nie może być pociągnięty do
odpowiedzialności w przypadku uszkodzenia lub szkody wynikały z (błędne) korzystanie z
tego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących tego produktu i najnowsza wersja
tej instrukcji, odwiedź naszą stronę internetową www.velleman.eu.Informacje zawarte w
niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
© INFORMACJA O PRAWACH WŁASNOŚCI
Instrukcja ta jest własnością firmy Velleman Group nv i jest chroniona prawami autorskimi.
Wszystkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część tej instrukcji nie może być
kopiowana, przedrukowywana, tłumaczona lub konwertowana na wszelkie nośniki elektronicznych lub w
inny sposób, bez uprzedniej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

VTLAMP2BN/VTLAMP2WN/VTLAMP2WN8
V. 07 –06/12/2021 18 ©Velleman Group nv
MANUAL DO UTILIZADOR
1. Introdução
Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão
causar danos no meio ambiente. Não deite o aparelho (nem as pilhas, se as houver) no lixo
doméstico; dirija-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu
distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação local relativa ao meio
ambiente.
Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos.
Obrigada por ter adquirido o VTLAMP2x! Leia atentamente as instruções do manual antes de o usar. Caso
o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu
distribuidor.
2. Instruções de segurança
Leia este manual atentamente antes da utilização ou instalação.
Mantenha o aparelho fora do alcance de pessoas não capacitadas e crianças.
Nunca coloque a lâmpada com lupa num local em que esteja directamente exposta
à luz solar. Existe risco de incêndio.
Não utilize a lâmpada se a placa de protecção estiver partida ou estalada. Desligue
imediatamente da corrente eléctrica. A placa de protecção não pode ser substituída.
Advertência: se o cabo estiver danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante
ou serviço técnico ou qualquer pessoa qualificada para evitar qualquer dano.
Não instale a lâmpada num suporte tubular.
3. Normas gerais
Consulte a Garantia de serviço e qualidade Velleman® na parte final deste manual do utilizador.
Usar apenas em interiores. Proteger o aparelho contra a chuva e humidade ou
qualquer tipo de salpicos ou gotas.
Não exponha o equipamento ao pó nem a temperaturas extremas.
Não agite o aparelho. Evite usar força excessiva durante o manuseamento e
utilização.
•Familiarize-se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar.
•Por razões de segurança, estão proíbidas quaisquer modificações do aparelho desde que não
autorizadas. Os danos provocados por modificações não autorizadas, não estão cobertos pela garantia.

VTLAMP2BN/VTLAMP2WN/VTLAMP2WN8
V. 07 –06/12/2021 19 ©Velleman Group nv
•Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma utilização incorrecta anula
a garantia completamente.
•Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste manual anulam a
garantia e o seu distribuidor não será responsável por qualquer danos ou outros problemas daí
resultantes.
4. Conteúdo e montagem
Ver as figuras da página 2 deste manual do utilizador.
1. Retirar a lâmpada e o pé da embalagem.
2. Fixe a abraçadeira [1] a uma superfície estável que suporte a lâmpada.
3. Introduza o braço articulado [2] na abraçadeira [1].
4. Ligar a ficha.
5. Acender a lâmpada com o interruptor [3].
5. Substituir a lâmpada
1. Desligar o aparelho e deixar arrefecer a lâmpada antes de a substituir.
2. A lâmpada [4] encontra-se por detrás do difusor em plástico [5] e esta segura por três ganchos
metálicos.
Retirar os parafusos do difusor.
3. Tirar a lâmpada cuidadosamente dos ganchos.
4. Colocar a nova lâmpada (referência LAMP22) e fixa-la com os ganchos metálicos.
5. Colocar o difusor e fixar os parafusos.
Atenção: Desligue imediatamente a lâmpada da corrente eléctrica caso o difusor em plástico esteja
danificado. O difusor não pode ser substituído. Não utilize a lâmpada se o difusor estiver estalado ou
partido.
6. Especificações
VTLAMP2BN
VTLAMP2WN
VTLAMP2WN8
dioptrias
5 (aumento 2.25)
8 (aumento 3.0)
cor
preto
branco
cor da lâmpada
branco frio
temperatura de cor
6500 K
índice de rendição de
cor
80
consumo de energia Ec
22 kWh/1000 h
intensidade
1450 lm
consumo
22 W
alimentação
230 V~, 50 Hz
dimensões
comprimento do
braço
105 cm
largura
24 cm
altura
6 cm
vidro
Ø 120 mm
peso
2200 g

VTLAMP2BN/VTLAMP2WN/VTLAMP2WN8
V. 07 –06/12/2021 20 ©Velleman Group nv
lâmpada de
substituição
LAMP22 (22 W)
tampa protectora de
substituição
VTLAMP2BN/SP1
(preto)
VTLAMP2WN/SP1 (branco)
Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman Group nv não será
responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para
mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do
utilizador, visite a nossa página www.velleman.eu. Podem alterar-se as especificações e o
conteúdo deste manual sem aviso prévio.
© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman Group nv detem os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos
mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual
do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.