Velux PSKR Manual

PSKR
VAS 451817 - 0609
Brugsvejledning
Directions for use
Bedienungsanweisung
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Manual del usuario
Direcções de uso
Navodila za uporabo

Illustrationerne i denne manual skal kun opfattes som eksempelbilleder. Vi understreger, at vi ikke kan drages til ansvar for fejl og unøjagtig-
heder i manualens indhold som følge af opsætnings- eller trykfejl eller på grund af tekniske modifikationer. Se den nyeste version af vores
generelle betingelser og vilkår for yderligere oplysninger.

3 VELUX
Mål, komponenter.................................................................................................................................................................... 3
Tekniske specifikationer......................................................................................................................................................... 4
Tyngdekraftbremsernes virkemåde.................................................................................................................................... 5
Påfyldning/tømning...................................................................................................................................................................................... 5
Gennemstrømningsindikator.................................................................................................................................................................... 6
Air Jet...................................................................................................................................................................................................... 6
Tilslutningsventil......................................................................................................................................................................................... 6
Tilslutning af ventilkobling til membranekspansionsbeholder........................................................................................... 6
Solvarmeanlæggets kontrolenhed/elektrisk installation.............................................................................................. 7
Vedligeholdelse............................................................................................................................................................................................... 7
Reservedelsliste.............................................................................................................................................................................................. 8
Beskrivelse af pumpe.................................................................................................................................................................................. 9
INDHOLD
Sikkerhedsanvisninger
Før ibrugtagning af systemet skal følgende mon-
terings- og betjeningsvejledning læses grundigt
igennem. Derved forhindres skader på anlægget forår-
saget af forkert brug. Ved forkert brug og uautorise-
rede ændringer i installation og opbygning bortfalder
enhver garanti. Følgende tekniske standarder skal
overholdes, ligesom lovgivningen i de enkelte lande
skal overholdes:
DIN 4751
Vandvarmersystemer.
DIN 4757
Solopvarmning og solvarmeanlæg.
EN 18380
Varmesystemer og procesvandsystemer.
EN 18382
Elektriske kabler og kablingsudstyr i bygninger.
EN 12975
Termiske solvarmeanlæg og tilhørende komponenter.
77,5 175 75,5
335 ca. 202,6
622
ca. 648,5
Figur 2: Mål

4 VELUX
MONTERINGS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
Solvarmepumpegruppe PSKR
Tostrenget returenhed, isoleret, DN 20, med solvarmestyring, luftopsamler, påfyldning og gennemstrømnings-
indikator.
Figur 1: Oversigtstegning
14
Slangetilkobling
Ø 22
Tilkobling flad
pakning G1"
22
15
13
7
10
6
5
12
2
3
11
4
10
1
12
9
8
Betegnelse: PKSR
Pumpe/type: ST 20/6
Driftstryk: Maks. 6 bar
Driftstemperatur (returløb):
Maks. 120°C
Driftstemperatur (fremløb): Maks. 140°C
Medie:
Vand med maks. 50% propylenglykol
Nominel diameter: DN 20
Tilslutninger: Flad pakning, drejemøtrik G1, 1¼"
Pakninger:
EPDM
Kabinet:
GK-CuZn37Pb (2.0340.02)
Fitting: CuZn39Pb3 (2.0401)
Isolering: EPP-skum
Varmeledeevne: 0,038 W/mK II
Tekniske specifikationer

5 VELUX
MONTERINGS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
Tyngdekraftbremsernes virkemåde (1/2)
Tyngdekraftbremsernes åbningstryk: 20 mbar hver.
Tyngdekraftbremserne er integreret i kugleventilerne
ved fremløb og returløb. De aktiveres ved at dreje
håndtagene på kugleventilerne.
For at forhindre tyngdekraftcirkulation bør ven-
tilerne ikke udluftes. Tyngdekraftbremserne er i
driftsposition (lukket). Rillerne i håndtagene står
lodret (figur 3a).
Påfyldning/tømning (6)
Solvarmeanlægget fyldes og tømmes ved hjælp af
påfyldnings- og tømningsventilerne på påfyldnings-
/tømningsdelen (figur 4).
Ved tømning af anlægget skal rillen i spindelen være
i vandret position (figur 4b).
Figur 3a: Kugleventil åben. Figur 3b: Tyngdekraftbremse
åben.
Figur 3c: Kugleventil lukket.
Figur 4a: Tømningsarmatur
helt åbent.
Figur 4b: Tømningsarmatur
lukket.
Ved påfyldning og fuldstændig tømning af solvarme-
anlægget åbnes tyngdekraftbremserne ved at dreje
håndtagene til højre. Rillerne i håndtagene står i en
vinkel på 45° (figur 3b).
Drej håndtagene til højre til 90°.
Rillerne i håndtagene står vandret. Kugleventilerne
er lukkede (figur 3c).

6 VELUX
Gennemstrømningsindikator (7)
Justeringen af volumengennemstrømningen af
varmebærermediet sker ved at indstille hastigheds-
niveauerne (I, II, III) på cirkulationspumpen og ved at
indstille ventilen på påfyldnings-/tømningsenheden
(figur 4).
Gennemstrømningsindikatoren viser den indstillede
volumengennemstrømning (figur 5). Indikatoren kan
indstilles til mellem 1 og 13 L/min.
Air Jet (8)
Restluften i varmebærermediet opsamles i Air Jet
og kan manuelt udtømmes ved hjælp af udluftnings-
ventilen (figur 1, pos. 9). Ved udtømning kobles den
vedlagte slange til ventilen på udluftningsdelen,
hvorefter det udtømte medie kan opsamles i en
velegnet beholder.
Fjern slangen efter udluftning. Udluftning bør
kun foretages af uddannede fagfolk. Ukontrol-
leret udluftning kan medføre funktionssvigt i
solvarmeanlægget på grund af tryktab.
ADVARSEL! Fare for skoldning!
Temperaturen på den udstrømmende luft og
varmebærermedie i forbindelse med udluftning
af systemet kan nå over 100°C.
Ventilen lukkes stramt efter brug. Overvåg anlæggets
tryk under udluftning. Hvis det er nødvendigt, skal
der fyldes varmebærermedie på solvarmeanlægget.
Tilslutningsventil (10)
Fremløbets kugleventil (figur 1, pos. 1) kan forsynes
med en neddykningsbøsning med et G ½" udvendigt
gevind til montering af en temperatursensor.
Tilslutning af ventilkobling til membran-
ekspansionsbeholder (figur 7)
Pos. 17, 18, 20 og 21 medfølger ikke.
MONTERINGS- OG BETJENINGSVEJLEDNING

7 VELUX
13
1 1
9
7
5
3
1
Figur 7: Tilslutning af ventilkobling.
18*
20*
17*
18*
19 21*
Aflæs værdi for
volumengen-
nemstrømning
på denne side af
gennemstrøm-
ningsmåleren.
Figur 5: Gennemstrømnings-
indikator.
4
koblinger RP ¾"
indvendigt gevind.
11
MAG-kobling,
flad pakning G ¾"
udvendigt gevind.
Figur 6: Kobling til membran-
ekspansionsbeholder.
Solvarmeanlæggets kontrolenhed/elektrisk installation (16)
Bemærk:
• Den elektriske installation skal udføres af en
autoriseret installatør!
• Installationafsikringer,kabelføringogjordfor-
bindelse skal ske i overensstemmelse med lokale
bestemmelser.
• Solvarmeanlæggetskontrolenhedskalbeskyttes
mod skader påført af overspænding.
• Systemetskalkoblesfrahovedstrømforsyningen,
inden kabinettet til solvarmeanlæggets kontrol-
enhed åbnes!
Pumpekabel og strømforsyningskabel er allerede
forbundet til solvarmeanlæggets kontrolenhed.
Fjern skruen i kabinettet til solvarmeanlæggets kon-
trolenhed (pos. 16) for at få adgang til sensorernes
tilslutningsklemmer.
Forbind sensorerne i henhold til installationsvejled-
ningen til solvarmeanlæggets kontrolenhed.
Den tilhørende funktionsbeskrivelse og betjen-
ingsvejledning findes i installationsvejledningen til
solvarmeanlæggets kontrolenhed.
Vedligeholdelse
I forbindelse med vedligeholdelsesarbejde (f.eks. ud-
skiftning af pumpe) skal fremløbs- og returventiler og
ventil på udluftningsdel lukkes (figur 1, pos. 1 og 2).
MONTERINGS- OG BETJENINGSVEJLEDNING

8 VELUX
Reservedelsliste
Pos. Reservedel Reservedel nr. Beskrivelse Antal
1 SKB
VL 354262
Kugleventil til fremløb med integreret tyngdekraftbremse
(20 mbar), mål 144 mm
1
2 SKBRL Z 354261
Kugleventil til returløb med integreret tyngdekraftbremse
(20 mbar), mål 144 mm
1
3 MM10-RLG 354259 Manometer 1
4 SV6-RLG 354251 Sikkerhedsventil, 6 bar, TÜV-godkendt 1
5 UPST206 354249
Cirkulationspumpe ST 20/6 1
6 KFE-RLG 354256 Udstyr til påfyldning/tømning 1
7 PSKR-DMS 354248
Gennemstrømningsindikator 1-13 L/min, drejemøtrik
G1 x Ø 22
1
8 AIRJET 354264 Air Jet med manuel udluftningsventil 1
9 AIRJET-HEN 354255 Manuel udluftningsventil 1
10 TH-RLG 354250 Dyklomme ½" 2
11 MAGAK-RLG 354253 Kobling til membranekspansionsbeholder 1
12 BTM-2 354257 Analogt termometer 2
13/14 IHSPSKRO 354266 Isolering halv kappe, front/bag 1
15 PSKR-FD 354265 Flad pakning 1" EPDM 4
17 MAGAS 354254
Tilslutningsslange til ekspansionsbeholdere, flex.
500 mm forstærket slange med
¾" omløbermøtrik
–
18 MAGAS-D 354252 IT-pakning til flex-tilslutning, MAGAS-slange, ¾" –
19 RLGK 354260 Tubra Veku-Fix E DN 20 med afløb 1
20 AGHB 354280 Holdeklips til ekspansionsbeholdere, til AG18S og AG25S –
22 RLG-AR 354263 Tilslutningsslange til PSKR 2
Bemærk!
IIG = Indvendigt gevind
AG = Udvendigt gevind
G = Gevind
DN = Tysk standarddiameter (GSD)
MAG = Membranekspansionsbeholder
MONTERINGS- OG BETJENINGSVEJLEDNING

9 VELUX
MONTERINGS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
Uddrag fra installations- og vedligeholdelsesanvisninger til pumpe
EF-overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at denne enhed er i overensstem-
melse med følgende relevante bestemmelser:
EU's maskindirektiv 89/392/EØF i denne version,
91/368/EØF, 93/44/EØF, 93/68/EØF
Modstand mod elektromagnetisme
89/336/EØF i denne version 92/31/EØF, 93/68/EØF
Anvendte harmoniserede standarder i særdeleshed:
EN 809, EN 50 081-1, EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 2
STL.../6-3
Head (m)
Vandgennemstrømning (m3/t)

10 VELUX
BETJENINGSANVISNINGER TIL OPERATØREN
1. Generelt
Installation og service må kun udføres af uddannede
fagfolk.
1.1 Anvendelsesområde
Type ST: til solvarmeanlæg.
1.2 Tilslutninger og ydelser
Minimumfremløbstryk ved sugestuds*
ved temperaturer + 50°C: 0,05 bar
ved temperaturer + 95°C: 0,3 bar
ved temperaturer +110°C: 1,0 bar
Tilladt temperaturområde: - 10°C til + 110°C
Maksimalt tilladt omgivende temperatur: +40°C
*Disse værdier gælder op til 300 m over havet. Ved
højere beliggenhed skal der tilføjes:
0,01 bar/100 m.
For at forhindre kavitationsstøj skal mindste frem-
løbstryk ved sugestudsen overholdes.
Varmebærermedier:
Blandinger af vand og vand/glykol op til forholdet
1:1. Ved brug af glykolblandinger skal pumpens
ydelse korrigeres i forhold til den forøgede viskositet
og det anvendte blandingsforhold. Der må kun an-
vendes godkendte additiver med korrosionsbeskyt-
telse og kun i overensstemmelse med producentens
anvisninger.
2. Sikkerhed
2.1 Sikkerhedsanvisninger for operatøren
Gældende bestemmelser om arbejdssikkerhed skal
overholdes. Forebyg farlige situationer i forbindelse
med el-installationer (i overensstemmelse med lokale
eller generelle bestemmelser og regulativer).
2.2 Sikkerhedsanvisninger ved vedligeholdelse
og installation
Det er operatørens ansvar, at vedligeholdelse og
installation udelukkende udføres af autoriserede og
kvalificerede personer, der har grundigt kendskab til
brugsvejledningen.
Vedligeholdelse og reparation af anlæg og pumpe
må normalt kun udføres, når anlægget er slukket.
2.3 Unormale driftsforhold
Anlæggets driftssikkerhed kan kun opretholdes, hvis
det anvendes i overensstemmelse med betjenings-
vejledningen. De anførte grænseværdier må under
ingen omstændigheder overskrides.
3. Beskrivelse af produkt og tilbehør
Pumpen ST/STL er en solvarmepumpe med en
særlig hydraulik (overfladebehandlet pumpehus) til
anvendelse i solvarmeanlæg. Beskyttelse mod mo-
toroverbelastning er ikke nødvendig. Motoren kører
overbelastningssikret. Indstilling af omdrejningstal:
Alle pumper er udstyret med en drejeknap i termi-
nalboksen til manuel indstilling af tre hastigheder
(1 = min.) (2-3 = maks.). Ved minimumhastighed
er omdrejningstallet reduceret til ca. 40 ... 50% i
forhold til maksimumhastighed. Strømforbruget
reduceres herved til ca. 50%.
4. Montering og installation
4.1 Installation
– Væskestrømmen skal ske i samme retning som vist
med pilen på pumpehuset (fig. 2, pos. 1).
– Hvis der anvendes pumpehuse med integreret
udluftningskammer, skal tilslutningen til udluftning
eller udluftningsrøret pege opad (kl. 12-position).
– Når pumpen tilsluttes rørsystemet, kan pumpen
sikres mod drejning ved at fastholde den med en
gaelnøgle (fig. 3).
4.2 Elektrisk tilslutning
– Strømkablet skal føres på en sådan måde, at det
under ingen omstændigheder kan komme i berø-
ring med rørsystem, pumpehus eller motorhus.
– Den elektriske strømtype og spænding skal være i
overensstemmelse med angivelserne på typeskiltet.
– Tilslutning til lysnettet skal ske i overensstemmelse
med fig. 4.
– Pumpe og installation skal jordforbindes i overens-
stemmelse med bestemmelserne.
5. Drift
5.1 Påfyldning og udluftning af anlægget
Pumpen udluftes normalt automatisk efter kort tids
drift. Pumpen tager ikke skade af at køre tør i kort
tid. Hvis pumpens rotorrum skal udluftes, skal det
gøres på følgende måde:
– Sluk for pumpen
– Luk for slangen på tryksiden
– Åbn forsigtigt udluftningsskruen med en skrue-
trækker (fig. 5).
Afhængigt af væskens temperatur og sy-
stemtryk kan der ved åbning af udluftningsskruen
strømme væske eller damp ud. Fare for skoldning!

11 VELUX
BETJENINGSANVISNINGER TIL OPERATØREN
– Pumpeakslen bevæges flere gange forsigtigt ved
hjælp af en skruetrækker.
– Elektriske dele beskyttes mod væske og damp.
– Start pumpen.
– Efter 15-30 sek. lukkes udluftningsskruen igen.
– Åbn for den lukkede slange igen.
BEMÆRK! Der er risiko for, at pumpen kan
blokere med åben udluftningsskrue afhængigt af
anlægstryk.
Afhængigt af driftstilstand (væsketemperatur) kan
pumpe og anlæg kan blive ekstremt varme.
Fare for skoldning ved berøring af pumpe!

The illustrations in this manual are only representative pictures. Please understand that we cannot accept any liability for the accuracy of the
content due to possible typesetting and printing errors and the need for technical modifications. See the latest version of our General Terms
and Conditions for further information.

13 VELUX
Dimensions, Components...................................................................................................................................................... 13
Technical Specifications........................................................................................................................................................ 14
Function of the Gravity Brakes............................................................................................................................................ 15
Fill/Drain Fitting............................................................................................................................................................................................. 15
Flow Indicator.................................................................................................................................................................................................. 16
Air Jet...................................................................................................................................................................................................... 16
Connection Nozzle....................................................................................................................................................................................... 16
Connecting the Valve Coupling for Membrane Expansion Vessels................................................................................... 16
Solar Control/Electric Installation...................................................................................................................................... 17
Maintenance..................................................................................................................................................................................................... 17
List of Spare Parts........................................................................................................................................................................................ 18
Pump description.......................................................................................................................................................................................... 19
CONTENTS
Safety Guidelines
Carefully read the following instructions for installa-
tion and use before you start operating your device.
In this way, you can avoid damages to your device
due to incorrect handling. Improper use and unau-
thorised modifications of the installation and design
result in the expiration of all liability claims. The fol-
lowing regulations of technology must be respected
as well as directives of respective countries:
DIN 4751
Water Heating Systems.
DIN 4757
Solar Heating and Solar Thermal Systems.
EN 18380
Heating and Process Water Systems.
EN 18382
Electric Cable and Wiring Equipment in Buildings.
EN 12975
Thermical solar systems and their components.
7 7. 5 175 75.5
335 ca. 202.6
622
ca. 648.5
Figure 2: Dimensions

14 VELUX
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
Solar Pump Units PSKR
Two-line return unit, insulated, DN 20, with solar control, air collector, fill fitting, and flow indicator.
Figure 1: Overview
14
Tube connection
Ø 22
Connection,
flat sealing G 1"
22
15
13
7
10
6
5
12
2
3
11
4
10
1
12
9
8
Item/Designation: PKSR
Pump/type: ST 20/6
Maximum operating pressure: 6 bar
Maximum operating temperature (return):
120°C
Maximum operating temperature (flow): 140°C
Medium:
Water with a maximum propylene glycol content of 50%
Nominal diameter: DN 20
Connections: Flat sealing, swivel nut G1, 1¼"
Sealings:
EPDM
Casing:
GK-CuZn37Pb (2.0340.02)
Fittings: CuZn39Pb3 (2.0401)
Insulation: EPP foam
Thermal conductivity: 0,038 W/mK
Technical Specifications

15 VELUX
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
Function of the Gravity Brakes (1/2)
Opening pressure of the gravity brakes: 20 mbar
each.
The gravity brakes are integrated in the flow and
return ball valves. They are operated by turning the
handles of the ball valves.
To prevent gravity circulation, the valve discs should
not be vented. The gravity brakes are in operating
position (closed). The slots in the handles are in a
vertical position (Figure 3a).
Fill/Drain Fitting (6)
Use the fill and drain valves on the fill/drain fitting
to fill and drain the solar system (Figure 4).
To drain the system, the slot in the spindle must be
in a horizontal position (Figure 4b).
Figure 3a: Ball Valve open. Figure 3b: Gravity Brakes open. Figure 3c: Ball Valve closed.
Figure 4a: Drain Fitting
completely open.
Figure 4b: Drain Fitting closed.
To fill and completely empty the solar system, open
the gravity brakes by turning the handles to the
right. The slots in the handles are positioned at an
angle of 45° (Figure 3b).
Turn the handles to the right by a total of 90°.
The slots in the handles are in a horizontal position.
The ball valves are closed (Figure 3c).

16 VELUX
Flow Indicator (7)
The adjustment of the flow rate of the thermal
carrier medium takes place by controlling the speed
levels (I, II, III) of the circulation pump and the throt-
tle in the fill/drain fitting (Figure 4).
The flow indicator shows the set flow rate (Figure 5).
The indicator range is between 1 and 13l/min.
Air Jet (8)
The residual air in the thermal carrier medium is
collected
in the air jet and can be vented manually
by means of the venting nipple (Figure 1, pos. 9). To
do this, attach the enclosed hose to the nozzle of the
venting nipple and collect the escaping medium in a
suitable vessel.
Remove the hose after venting. Venting should
only be performed by trained professionals.
Uncontrolled venting can lead to malfunction of
the solar system due to loss of pressure.
CAUTION! Risk of scalding!
The air and the thermal carrier medium escaping
while venting the system can reach tempera-
tures of over 100°C.
Afterwards, firmly close the nipple. Monitor the
system pressure while venting. If necessary, refill the
solar system with thermal carrier medium.
Connection Nozzle (10)
An immersion sleeve with a G ½" male thread for
attaching
a temperature sensor can be connected to
the flow ball valve (Figure 1, pos. 1).
Connecting the Valve Coupling for
Membrane Expansion Vessels (Fig. 7)
Pos. 17, 18, 20, and 21 are not included.
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

17 VELUX
13
1 1
9
7
5
3
1
Figure 7: Valve Coupling Connection.
18*
20*
17*
18*
19 21*
Read volume
flow values at
this edge of the
rotameter.
Figure 5: Flow Indicator.
4
Connection RP ¾"
female thread.
11
MEV connection,
flat sealing G ¾"
male thread.
Figure 6: Membrane Expansion
Vessel Connection.
Solar Control/Electric Installation (16)
Note:
• The electric installation must be performed by
an authorised professional!
• Fuses, wiring, and grounding must be installed in
compliance with local regulations.
• The solar control must be protected against
overcurrent damage.
• Disconnect the system from the mains before
opening the casing of the solar control!
The pump cable and the power cord are already con-
nected to the solar control.
Remove the screw in the cover of the solar control
(pos. 16) to access the sensor terminal.
Connect the sensors according to the installation
guide of the solar control.
See the installation guide of the solar control for a
description of the functions and instructions for use.
Maintenance
For maintenance tasks (e.g., replacing the pump),
close the flow and return ball valves and the shut-o
in the drain fitting (Figure 1, pos. 1 and 2).
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

18 VELUX
List of Spare Parts
Pos. Item Item N°. Description Qty
1 SKB
VL 354262 Flow ball valve with integrated gravity brake
(20 mbar)
, assembly dimension 135 mm
1
2 SKBRL Z 354261 Return ball valve with integrated gravity brake (20 mbar)
,
assembly dimension 123,5 mm
1
3 MM10-RLG 354259 Pressure gauge 1
4 SV6-RLG 354251 Solar safety valve, 6 bar, TÜV-certified 1
5 UPST206 354249 Circulation pump ST 20/6
1
6 KFE-RLG 354256 Fill/drain fitting
1
7 PSKR-DMS 354248 Flow indicator 1-13l/min, swivel nut G1 x Ø 22 1
8 AIRJET 354264 Air jet with manual venting nipple 1
9AIRJET-
HEN 354255 Manual venting nipple
1
10 TH-RLG 354250 Immersion sleeve ½ " 2
11 MAGAK-
RLG 354253
Membrane expansion vessel connection 1
12 BTM-2 354257 Dial thermometer 2
13/14 IHSPSKRO 354266 Insulation half shell, front/back
1
15 PSKR-FD 354265 Flat sealing
1" EPDM 4
17 MAGAS 354254 Connection hose for expansion tanks, flex. 500 mm
reinforced hose, with ¾" union nut
–
18 MAGAS-D 354252 IT seal for flex. connection, MAGAS hose, ¾" –
19 RLGK 354260 Tubra Veku-Fix E DN 20 with drainage 1
20 AGHB 354280
Retaining clip for expansion tanks, for AG18S and AG25S –
22 RLG-AR 354263 Tank connection pipe for PSKR 2
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
Note:
IG = Female thread
AG = Male thread
G = Thread
DN = German Standard Diameter (GSD)
MAG = Membrane expansion tank

19 VELUX
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
Extract from the Installation and Maintenance Instructions of the pump
EC declaration of conformity
We hereby declare that this unit complies with the
folllowing relevant provisions:
EG machinery directive
89/392/EWG in this version, 91/368/EWG,
93/44/EWG, 93/68/EWG
Resistance to electromagnetism
89/336/EWG in this version, 92/31/EWG,
93/68/EWG
Applied harmonized standards in particular:
EN 809, EN 50 081-1, EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 2
STL.../6-3
Head (m)
Water flow (m3/h)

20 VELUX
SAFETY PRECAUTIONS FOR THE OPERATOR
1. General
Installation and service by qualified personnel only.
1.1 Fields of application
Type ST: for solar thermal systems.
1.2 Connection and output data
Minimum input pressure at the air intake*
at temperatures +50°C: 0,05 bar
at temperatures +95°C: 0,3 bar
at temperatures +110°C: 1,0 bar
Permissible temperature range: - 10°C up to + 110°C
Maximum permissible ambient temperature: +40°C
*These values are valid up to 300 m above sea level.
For higher elevations add: 0,01 bar/100 m.
The minimum inlet pressure must be maintained in
order to avoid cavitation noise.
Permissible fluids:
Water and water/glycol mixtures up to a ratio of 1:1.
Glycol mixtures require a reassessment of pump hy-
draulic data in line with the increased viscosity and
depending on mixing ratios. Only approved marks of
additives with corrosion inhibitors must be used in
strict compliance with manufacturers’ instructions.
2. Safety Rules
2.1 Safety Rules For The Operator
Local regulations for the prevention of accidents
must be observed. Danger from electrical energy
must be excluded (conforming to local or general
regulations such as IEC, VDE, etc.)
2.2 Safety Rules for Inspections and
Installation Work
It is the operator’s responsibility to ensure that
inspections and installation work are carried out
by authorized and qualified personnel only, having
themselves made fully conversant with these
instructions.
Work must principally be carried out only with the
plant switched o and at complete standstill.
2.3 Abnormal Operating Conditions
Operational safety of the plant is only ensured if
used in accordance with these instructions. The
limits stated there must not be exceeded under any
circumstances.
3. Description of Product and Accessories
The pump ST/STL is a solar thermal pump with
special hydraulic (pump housing coated) for using in
solar thermal systems.
Motor overload protection is not required. The motor
operates non-overloading.
Speed setting:
All pumps are equipped with a rotary switch in the
terminal box to enable manual 3-speed control
(1 = min) (2-3 = max). At minimum speed the maxi-
mum speed is reduced to approx. 40 … 50%. The
power input is reduced to approximately 50%.
4. Sitting/Installation
4.1 Installation
– Direction of fluid flow must correspond with the
arrow on the pump housing (Fig. 2, pos. 1).
– If using pump housings with integrated exhaust
cavity it must be observed that the connection for
the vent or the vent pipe is vertical (12h position).
– When connecting the pump to the conduit of
pipes, the pump can be secured against twisting
using a spanner on the key surfaces which have
been created for this purpose (Fig. 3).
4.2 Electrical wiring
– Cable leads to be routed in such a way to avoid
any contact with pipe work and/or pump or stator
housings.
– Check that the mains current and voltage comply
with the data on the rating plate.
– Eect all wiring according to Wiring diagram (Fig. 4).
– Pump/installation must be earthed in compliance
with regulations.
5. Commissioning
5.1 System filling and venting
The pump is normally vented automatically after
a short operational period. Short-term dry-running
will not harm the pump. Direct venting of the pump,
if necessary, is done according to the following
procedure:
– Switch o the pump,
– close discharge isolating valve,
– carefully slacken and remove the vent plug (Fig. 5).