Ventus Caperlan 180 User manual

USG VENTUS.indb 1 30/11/2020 17:25



1 - D ring / 2 - Front center 󰘵raps / 3 - Handle / 4 - Frond right and left 󰘵raps / 5 - Rope / 6 - 7 Oar lock / 8 - net holder oval ring / 9 - handle / 10 - High pressure valve bravo / 11- Little D ring / 12 - Seat /

13 - Scrolling device



1 - Krúžok D / 2 - Predné 󰘵redné popruhy / 3 - Držiak / 4 - Predné pravé a ľavé popruhy / 5 - Lano / 6 - 7 Zámok vesla / 8 - Oválna obruč držiaka na sieť / 9 - rukoväť / 10 - Vysokotlakový ventil bravo / 11- Malý

krúžok D / 12 - Sedadlo / 13 - Posuvná pomôcka



1 - Anneau D / 2 - Sangles avant centrales / 3 - Poignée / 4 - Sangles avant droite et gauche / 5 - Corde / 6 - 7 Dame de nage / 8 - anneau ovale de support net / 9 - manivelle / 10 - Soupape bravo haute

pression / 11- Petit anneau D / 12 - Siège / 13 - Dispositif de dé󰘰lement



1 - D-kroužek / 2 - Přední 󰘵ředové popruhy / 3 - Madlo / 4 - Přední pravé a levé popruhy / 5 - Lano / 6 - 7 Havlinka / 8 - oválný kroužek na uchycení sítě / 9 - madlo / 10 - Vysokotlaký ventil Bravo / 11- Malý

D-kroužek / 12 - Sedátko / 13 - Posunovací sy󰘵ém



1 - Anilla en D / 2 - Correas centrales delanteras / 3 - Asa / 4 - Correas delanteras derecha e izquierda / 5 - Cuerda / 6 - 7 Bloqueo de remo / 8 - Anilla ovalada con soporte de red / 9 - Asa / 10 - Válvula de

alta presión bravo / 11- Anilla en D pequeña / 12 - Asiento / 13 - Dispositivo de arra󰘵re



1 - D-ring / 2 - Främre mittenremmar / 3 - Handtag / 4 - Höger och vän󰘵er främre remmar / 5 - Rep / 6 - 7 Årlås / 8 - näthållare oval ring / 9 - handtag / 10 - Högtrycksventil bravo / 11- Liten D-ring / 12 - Sits

/ 13 - Ju󰘵eringsanordning



1 - D-Ring / 2 - Riemen vorne Mitte / 3 - Gri󰘯 / 4 - Riemen vorne rechts und links / 5 - Seil / 6 - 7 Rudersperre / 8 - Netzhalter ovaler Ring / 9 - Gri󰘯 / 10 - Hochdruckventil Bravo / 11- Kleiner D-Ring / 12 - Sitz

/ 13 - Abrollvorrichtung



1 - D pr󰘵en / 2 - Prednje središnje trake / 3 - Ručka / 4 - Prednje desne i lijeve trake / 5 - Uže / 6 - 7 Utor za veslo / 8 - ovalni pr󰘵en za držač mreže / 9 - ručka / 10 - Visokotlačni ventil Bravo / 11- Mali D

pr󰘵en / 12 - Sjedalo / 13 - Uređaj za pomicanje



1 - Maniglia semicircolare / 2 - Cinghie anteriori centrali / 3 - Maniglia / 4 - Cinghie anteriori di de󰘵ra e sini󰘵ra / 5 - Cima / 6 - 7 Scalmo / 8 - anello ovale supporto rete / 9 - maniglia / 10 - Valvola B ad alta

pressione / 11- Piccola maniglia semicircolare / 12 - Sedile / 13 - Dispositivo di scorrimento



1 - D-obroč / 2 - Prednji sredinski trakovi / 3 - Ročaj / 4 - Prednji levi in desni trakovi / 5 - Vrv / 6 - 7 Držalo za veslo / 8 - Ovalni obroček za držanje mreže / 9 - Ročaj / 10 - Ventil z visokim pritiskom Bravo /

11- Majhen D-obroč / 12 - Sedež / 13 - Naprava za navijanje



1 - D-ring / 2 - Banden middenvoor / 3 - Handvat / 4 - Banden rechts en links / 5 - Touw / 6 - 7 Roeispaanhouder / 8 - ovalen ring nethouder / 9 - Handvat / 10 - Hogedrukklep bravo / 11- Kleine D-ring / 12

- Bank / 13 - Af󰘵elmechanisme



1 - D halkası / 2 - Merkezi ön kayış / 3 - Tutacak / 4 - Sağ ve sol ön kayış / 5 - Halat / 6 - 7 Kürek lumbarı / 8 - ağ tutucu oval halka / 9 - tutacak / 10 - Yüksek basınçlı bravo val󰘰 / 11- Küçük D halkası / 12 -

Oturma tahtası / 13 - Ayar donanımı



1 - Anel em D / 2 - Correias centrais, à frente / 3 - Pega / 4 - Correias centrais, à direita e esquerda / 5 - Corda / 6 - 7 Bloqueio de remo / 8 - anel oval do suporte para rede / 9 - pega / 10 - Válvula de alta

pressão bravo / 11- Anel em D pequeno / 12 - Banco / 13 - Dispositivo de rolamento



1 - D žiedas / 2 - Priekiniai centriniai dirželiai / 3 - Rankena / 4 - Priekiniai dešiniai ir kairiniai dirželiai / 5 - Virvė / 6 - 7 Irklų užraktas / 8 - tinklo laikiklio ovalus žiedas / 9 - rankena / 10 - Aukšto slėgio vožtuvas

„Bravo“ / 11- Mažas D žiedas / 12 - Sėdynė / 13 - Slinkimo įrenginys



1 - D пръстен / 2 - Предни централни презрамки / 3 - Дръжка / 4 - Предни десни и леви презрамки / 5 - Въже / 6 - 7 Заключване на греблото / 8 - държач на мрежа овален пръстен / 9 - дръжка /

10 - Клапан за високо налягане bravo / 11- Малък пръстен D / 12 - Седалка / 13 - Устройство за скролиране



1 - Pierścień D / 2 - Paski przednie środkowe / 3 - Uchwyt / 4 - Paski przednie prawe i lewe / 5 - Lina / 6 - 7 Uchwyt wiosła / 8 - owalny pierścień do mocowania siatki / 9 - uchwyt / 10 - Zawór wysokiego

ciśnienia bravo / 11- Mały pierścień D / 12 - Siedzisko / 13 - Zwijarka



1 - D pr󰘵en / 2 - Trake za srednji prednji deo / 3 - Ručka / 4 - Trake za desni i levi prednji deo / 5 - Uže / 6 - 7 Držači za vesla / 8 - ovalni pr󰘵en za držanje mrežice / 9 - ručka / 10 - Ventil za visoki pritisak

bravo / 11- Mali D pr󰘵en / 12 - Sedište / 13 - Uređaj za podešavanje



1 - D-тәрізді сақина / 2 - Алдыңғы орталық белдіктер / 3 - Жең / 4 - Алдыңғы оң және сол белдіктер / 5 - Арқан / 6 - 7 Ескек тұтқа / 8 - торлы ұстағыш сопақ сақина / 9 - жең / 10 - Bravo жоғары қысымды

клапаны / 11- Кішкентай D-тәрізді сақина / 12 - Орын / 13 - Айналдыру құрылғысы



1 - D gyűrű / 2 - Elülső középső hevederek / 3 - Fogantyú / 4 - Elülső jobb és bal oldali hevederek / 5 - Kötél / 6 - 7 Evezővilla / 8 - ovális hálótartó gyűrű / 9 - fogantyú / 10 - Magas nyomású szelep / 11- Kisebb

D-gyűrű / 12 - Ülés / 13 - Tekerőeszköz



1 - D gredzens / 2 - Priekšējās centra siksnas / 3 - Rokturis / 4 - Priekšējās labās un kreisās puses siksnas / 5 - Virve / 6 - 7 Aira slēdzene / 8 - tīkla turētāja ovālais gredzens / 9 - rokturis / 10 - Aug󰘵spiediena

ventilis / 11- Mazais D gredzens / 12 - Sēdeklis / 13 - Ritināšanas ierīce



1 - D-образное кольцо / 2 - Передние центральные ремни / 3 - Ручка / 4 - Передние левый и правый ремни / 5 - Веревка / 6 - 7 Уключина / 8 - овальное кольцо для крепления сети / 9 - ручка / 10 -

Клапан высокого давления bravo / 11- Малое D-образное кольцо / 12 - Скамья / 13 - Раздвижное устройство



1 - Inel D / 2 - Chingi centrale față / 3 - Mâner / 4 - Chingi dreapta și stânga față / 5 - Frânghie / 6 - 7 Furchet / 8 - inel oval pentru suport juvelnic / 9 - mâner / 10 - Supapă de înaltă presiune bravo / 11- Inel D mic / 12 - Scaun /

13 - Dispozitiv de comutare



1 - Δακτύλιος D / 2 - Μπροστινοί κεντρικοί ιμάντες / 3 - Λαβή / 4 - Μπροστινοί δεξιοί και αριστεροί ιμάντες / 5 - Σχοινί / 6 - 7 Κλείδωμα κουπιού / 8 - οβάλ δακτύλιος συγκράτησης διχτυού / 9 - λαβή / 10 - Βαλβίδα

υψηλής πίεσης bravo / 11- Μικρός δακτύλιος D / 12 - Κάθισμα / 13 - Συσκευή κωπηλάτησης



1 - D-кільце / 2 - Передні центральні ремені / 3 - Руків’я / 4 - Передні ліві і праві ремені / 5 - Мотузка / 6 - 7 Кочет / 8 - овальне кільце-тримач для сітки / 9 - руків’я / 10 - Вентиль високого тиску браво

/ 11- Маленьке D-кільце / 12 - Сидіння / 13 - Пристрій для згортання

USG VENTUS.indb 2 30/11/2020 17:25

2341

0.24bar/3,5psi

0.7bar/10psi

0.24bar/3,5psi

USG VENTUS.indb 3 30/11/2020 17:25

23 4

USG VENTUS.indb 4 30/11/2020 17:25

2.5HP

1.8 kW

1 1

0.24 bar

3,5 psi

180 kg / 397 lbs

5HP

3.7 kW

3 0

0.24 bar

3,5 psi

380 kg / 838 lbs

10HP

7.5 kW

3 1

0.24 bar

3,5 psi

525 kg / 1157 lbs

15HP

11.2 kW

5 0

0.24 bar

3,5 psi

580 kg / 1279 lbs

USG VENTUS.indb 5 30/11/2020 17:25

VENTUS BOAT : 8559378 / 8573177 / 8559362 / 8559366

Congratulations on your purchase of a CAPERLAN VENTUS BOAT. Please read this manual carefully; it contains the following information :

1. Important information

2. Safety precautions

3. User guide

4. Technical data

5. End of product lifespan

1. Important information

Decathlon accepts no responsibility for any accident or injury caused by improper use of this product, failure to comply with the in󰘵ructions provided in this manual, or modi󰘰cations made to this product.

To avoid serious injury or death, follow the safety information in this document.

For your safety and satisfaction, learn to use this equipment correctly. Before using this product, please read the in󰘵ructions provided, and keep them for the entire product lifespan.

Although every e󰘯ort has been made to ensure that the information contained in this manual is accurate and complete, Decathlon accepts no responsibility for any errors or omissions.

This in󰄉atable boat is not a toy.

This product is intended for inland waters and is not for use in the sea.

This product is not intended for use by children under 12 years of age. Adolescents aged 13 to 17 mu󰄋 only use the product under the direct supervision of an adult. An adult should review all in󰄋ructions in this manual with

adolescents (13 and over) and explain them to them before using the in󰄉atable boat.

2. Safety precautions

Read the manual and follow the safety in󰘵ructions for the safe and proper assembly of the product, its use and maintenance.

For your safety, always read the warnings and precautions provided in these in󰘵ructions. Failure to comply with these operating in󰘵ructions could lead to serious or even fatal injury.

Using the in󰘱atable boat can be physically challenging and dangerous. The use of this product exposes the user to potential risks and hazards. The user mu󰘵 be aware of and under󰘵and these risks.

This product does not protect again󰄋 drowning. Only for people who can swim!

Always wear a buoyancy aid.

Only use this product in the places and conditions for which it is designed.

This in󰘱atable boat is designed for 󰘰shing in calm inland waters (Type II and Type V of ISO 󰘵andard 6185). Learn how to use your in󰘱atable boat and gain experience in a controlled environment. Never sail alone.

The in󰘱atable boat 󰘱oats even if it is upended; never abandon it because it will help you 󰘵ay on the surface and be more easily located. Make sure you are in good physical condition before using the boat.

Do not use this product if you are under the in󰘱uence of alcohol, drugs or medication. Do not exceed your physical capacities.

Do not exceed the maximum load capacity of the in󰘱atable boat, which includes the weight of the passenger and any equipment on board.

Uneven di󰘵ribution of load on the boat can cause imbalance, tipping and therefore a risk of drowning. Always inform a third party of your intended route and schedule.

Adverse weather and marine conditions can be extremely dangerous; always check them before you leave.

Use the product near the coa󰘵, and pay attention to natural factors such as currents, winds, waves, tides and shallows. WATCH OUT FOR OFFSHORE WINDS AND CURRENTS. Never use the in󰘱atable boat in 󰘵ormy weather.

Check that your in󰘱atable boat is not damaged before each use. If you notice any weak points, do not use the product.

Also check the drain valve in the transom before use: it mu󰘵 be closed.

Avoid bringing sharp objects into contact with the in󰘱atable boat.

In󰘱ate to the nominal pressure indicated on the product to avoid risk of over-in󰘱ation and/or explosion.

Use the cushion on the seat to avoid burns if the temperature is high.

When using an electric engine with battery, be careful not to overturn the battery. The liquid inside lead batteries is harmful because the sulfuric acid is corrosive and irritant.

The liquid can seriously damage the in󰘱atable boat and injure people; avoid any kind of skin contact and inhalation. Do not allow the liquid to disperse in the environment.

When using a combu󰘵ion engine, watch out for the fuel: the mixture is extremely 󰘱ammable. It is also irritating to skin. Do not inhale the fumes.

Do not allow the liquid to disperse in the environment.

Never exceed the maximum engine power recommended on the metal plate on the transom and in the user guide.

Refer to local regulations and information regarding hazards for navigation by in󰘱atable boat and/or other water-based activities.

Dress appropriately for the weather conditions: cold air and/or cold water can cause hypothermia.

Wear appropriate clothing (shoes, sun protection, etc.) Carry water and food. If possible, take a mobile phone in a waterproof case. Scout out waters with which you are not familiar, taking your boat out of the water and carrying it to avoid any risk.

3. User guide

A. Setting up the in󰄉atable boat

• Take the boat out of the cardboard box

• Place the boat 󰘱at on a clean surface, without objects that could damage the in󰘱atable 󰘵ructure

• Locate the valves

HIGH PRESSURE INFLATABLE FLOOR: in󰘱ation valve #3, located on the top side of the 󰘱oor.

BODY OF THE INFLATABLE BOAT: in󰘱ation valves #1 and #2 (two valves for the 1.8m boat, three valves for the other sizes) inside the boat, one for each chamber.

INFLATABLE KEEL: in󰘱ation valve #4, located on the top side of the keel.

• Switch on the low-pressure pump (sold separately) using the appropriate nozzle; in󰘱ate the chamber in the order shown above. Close the cap again once in󰘱ation is complete. Do not use an air compressor.

• In󰘱ate the body of the boat and the keel to 0.24 bar/ 3.5 psi.

• In󰘱ate the high pressure 󰘱oor of the boat to 0.7 bar/ 10 psi.

• Assemble the two oars and 󰘰t them in the rowlocks, one for each side of the boat.

• Take the seat and insert it into its holder

• The boat is ready to launch

In absence of tools to measure the pressure: when it becomes hard to continue pumping and the inner tube of the in󰄉atable boat is rigid enough to don’t be deformed even by pressing with one hand, the nominal pressure is

reached.

B. Maintenance after use

• Rinse the in󰘱atable boat with clean water after each use to avoid damage from sand and sunlight.

• Position it vertically to allow water to drain away.

Drying

• De󰘱ate the product

• Let the boat dry in the open air before folding it. If it was not dry at the time of folding, remember to dry it at home, otherwise it could become mouldy.

CAUTION: Never leave the product in󰄉ated in direct sunlight! Leaving the boat in full sun while not in use can seriously damage it.

Folding and transporting the in󰄉atable boat

• Use a clean and dry surface

• Take out the seat and the oars

• De󰘱ate the boat by pressing the valves

• Fold the left side of the boat towards the inside, then the right side.

USG VENTUS.indb 6 30/11/2020 17:25

• Starting from the transom, fold both chambers towards the inside.

• Keep folding the transom down the length of the boat until it is completely folded

• Use the 󰘵rap supplied with the boat to keep it closed

• Open the 󰘵orage bag on a clean and dry surface and place the folded boat in the middle

• Use the 󰘵raps of the 󰘵orage bag to close 󰘰r󰘵 the front/back and then the sides

Storage

• Once dry and clean, the boat should be 󰘵ored in a dry and shaded place, not exposed to signi󰘰cant temperature variations.

• The boat can be 󰘵ored in a folded position but if you have enough space, you can extend its life by 󰘵oring it 󰘱at and slightly in󰘱ated

C. Repair

In case of loss or breakage, the following parts are available in after-sales service, online or in mo󰘵 Decathlon 󰘵ores:

• In󰘱ation valves

• Storage bag (both sizes)

• Oars (both sizes)

• Seat (all three sizes)

• DS 󰘱oor (all sizes)

• Cushion for the seat (small size)

In case of leakage or small holes, a repair kit is provided. The in󰄋ructions on how to use the tool are inside the repair kit.

BE CAREFUL : The in󰄉atable boat mu󰄋 be always completely de󰄉ated when you repair it or change a valve!

Pressure loss : Temperature variations in the same day can cause pressure losses or increases in your product.

Punctures

A repair kit is provided with the boat. It includes glueless patches, three tarpaulin patches, a valve tool and an in󰘵ruction manual. You can use the repair kit to repair a puncture, following the provided in󰘵ructions.

Warning : glueless patches are a TEMPORARY SOLUTION, they only allow the use of the boat for few hours and only if it’s 󰄋rictly necessary. Once repaired with the glueless patches, the boat need to be 󰄈xed properly, with patches

and glue before beeing used again.

For more information, FAQs, manuals, videos or spare parts, please visit our website http://www.decathlon.com

4. Technical data

This in󰘱atable boat is designed for 󰘰shing in calm inland waters (Type II and V of ISO 6185). The in󰘱atable boat comes with a carry bag in a cardboard box. The pump is not included (the ITIWIT double-action high pressure manual pump can be

used for this in󰘱atable boat).

The box contains:

• In󰘱atable boat

• High pressure in󰘱atable 󰘱oor

• Carry bag

• 2 oars

• 1 aluminium seat

• 1 cushion to attach to the seat

• Strap to fa󰘵en the folded in󰘱atable boat

• User guide + manual

• Repair kit

The Ventus in󰘱atable boat has several chambers, all with high pressure valves:

• 3 air chambers (only 2 for the 1.8m size boat)

• 1 high pressure in󰘱atable 󰘱oor

• 1 keel

VENTUS 180 VENTUS 230 VENTUS 270 VENTUS 320

Length 180 cm / 70,86’’ 230 cm / 90.55’’ 270 cm / 106.30’’ 320 cm / 125.98’’

Internatl length 114 cm / 44.88’’ 155 cm / 61.02’’ 194 cm / 76.38’’ 240 cm / 94.49’’

Width 140 cm / 55.11’’ 166 cm / 65.55’’ 174 cm / 68.50’’ 184 cm / 72.44’’

Internat width 75 cm / 29.53’’ 90 cm / 35.43’’ 90 cm / 35.43’’ 100 cm / 39.37’’

Number of chambers 2 3 3 3

Material Reinforced Tarpaulin Reinforced Tarpaulin Reinforced Tarpaulin Reinforced Tarpaulin

Material thickness 0.82 mm / 0.032’’ 0.82 mm / 0.032’’ 0.82 mm / 0.032’’ 0.82 mm / 0.032’’

Floor High pressure in󰘱atable 󰘱oor High pressure in󰘱atable 󰘱oor High pressure in󰘱atable 󰘱oor High pressure in󰘱atable 󰘱oor

Floor thickness 5 cm / 1.97’’ 10 cm / 3.94’’ 10 cm / 3.94’’ 10 cm / 3.94’’

Chamber diameter 32.5 cm / 12.80’’ 38 cm / 14.96’’ 42 cm / 16.54’’ 42 cm / 16.54’’

Maximum pressure

Chambers

0.24 bar (3.5 psi)

High pressure in󰘱atable 󰘱oor

0.7 bar (10.0 psi)

Chambers

0.24 bar (3.5 psi)

High pressure in󰘱atable 󰘱oor

0.7 bar (10.0 psi)

Chambers

0.24 bar (3.5 psi)

High pressure in󰘱atable 󰘱oor

0.7 bar (10.0 psi)

Chambers

0.24 bar (3.5 psi)

High pressure in󰘱atable 󰘱oor

0.7 bar (10.0 psi)

Weight (boat + 󰄉oor + seat + oars) 21 kg / 46.30 lbs 31 kg / 68.34 lbs 37 kg / 81.57 lbs 43 kg / 94.80 lbs

Maximum load capacity 180 kg / 46.30 lbs 380 kg / 838.76 lbs 525 kg / 1157.43 lbs 580 kg / 1278.68 lbs

Maximum number of people

3 0 3 1 5 0

Dimensions of product folded in its bag 115 x 47 x 32 cm

45.28’’ x 18.50’’ x 12.60’’ 133 x 57 x 35 cm

51.97’’ x 22.44’’ x 13.78’’ 135 x 60 x 35 cm

53.15’’ x 23.62’’ x 13.78’’ 145 x 66 x 32 cm

57.09’’ x 25.98’’ x 12.60’’

Maximum engine power 2.5 HP / 1.8 kW 5 HP / 3.7 kW 10 HP / 7.5 kW 15 HP / 11.2 kW

5. End of product lifespan

At the end of its lifespan, you can take your in󰘱atable boat back to your neare󰘵 DECATHLON 󰘵ore or dispose of it at a household wa󰘵e recycling centre. Any other method of disposal is inappropriate.

cu󰘵omer service contact

cu󰘵[email protected]

USG VENTUS.indb 7 30/11/2020 17:25

BATEAU VENTUS : 8559378 / 8573177 / 8559362 / 8559366

Félicitations pour votre achat d’un BATEAU CAPERLAN VENTUS. Lisez attentivement ce manuel ; il comporte les informations suivantes :

1. À savoir

2. Précautions d’usage

3. Guide d’utilisation

4. Donnée technique

5. Fin de vie du produit

1. À savoir

Décathlon décline toutes responsabilités pour les accidents ou blessures dues à une utilisation incorrecte du produit, au non-respect des in󰘵ructions fournies dans ce manuel, ou à des modi󰘰cations apportées à ce produit.

Pour éviter de graves blessures ou un décès, suivez les informations de sécurité contenues dans ce document.

Pour votre sécurité et votre satisfaction, apprenez à utiliser correctement cet équipement. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire les in󰘵ructions fournies, et les conserver pendant toute la durée de vie du produit.

Bien que les e󰘯orts aient été faits pour assurer que les informations contenues dans ce manuel soient exactes et complètes, Décathlon décline toutes responsabilités en cas d’erreur ou d’omission.

Ce bateau gon󰄉able n’e󰄋 pas un jouet.

Ce produit peut être utilisé dans les plans d’eau intérieurs et n’e󰄋 pas de󰄋iné à être utilisé en mer.

Ce produit n’e󰄋 pas de󰄋iné aux enfants de moins de 12 ans. Les adolescents âgés de 13 à 17 ans ne doivent utiliser ce produit que sous la supervision directe d’un adulte. Un adulte doit revoir l’ensemble des in󰄋ructions de ce

manuel avec les adolescents (13 ans et plus) et les leur expliquer avant d’utiliser le bateau gon󰄉able.

2. Précautions d’usage

Lisez la notice et suivez les in󰘵ructions de sécurité pour la mise en œuvre sûre et complète du produit, son utilisation et son entretien.

Pour votre sécurité, lisez toujours les avertissements et les précautions fournis dans ces in󰘵ructions. Le non-respect de ces in󰘵ructions d’utilisation peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.

L’utilisation du bateau gon󰘱able peut être physiquement éprouvante et dangereuse. L’utilisation de ce produit expose l’utilisateur à des risques et des dangers potentiels. L’utilisateur doit avoir conscience de ces risques et les comprendre.

Ce produit ne protège pas de la noyade. Son utilisation e󰄋 réservée aux personnes qui savent nager !

Portez toujours un gilet d’aide à la 󰄉ottabilité.

Utilisez ce produit uniquement dans les lieux et conditions pour lesquels il e󰘵 conçu.

Ce bateau gon󰘱able e󰘵 conçu pour la pêche dans des plans d’eau intérieurs calmes (type II et type V de la norme ISO 6185). Formez-vous à l’utilisation de votre bateau gon󰘱able et acquérez de l’expérience dans un environnement contrôlé. Ne

naviguez jamais seul.

Le bateau gon󰘱able 󰘱otte même s’il e󰘵 retourné ; ne l’abandonnez jamais car il vous aidera à re󰘵er à la surface et à être repéré plus facilement. Assurez-vous d’être en bonne condition physique avant de pratiquer le bateau.

N’utilisez pas ce produit si vous êtes sous l’in󰘱uence de l’alcool, de drogues ou de médicaments. Ne dépassez pas vos capacités physiques.

Ne dépassez pas la capacité de charge maximale du bateau 󰘱ottant, qui inclut le poids du passager et de tout équipement à bord.

Une répartition irrégulière des charges sur le bateau peut provoquer un déséquilibre, un renversement et donc un risque de noyade. Informez toujours un tiers de l’itinéraire que vous prévoyez de suivre et de votre horaire.

Les conditions météorologiques et maritimes peuvent être extrêmement dangereuses ; véri󰘰ez-les toujours avant de partir.

Utilisez le produit près des côtes, et prêtez attention aux facteurs naturels tels que les courants, vents, vagues, marées et hauts fonds. FAITES ATTENTION AUX VENTS ET AUX COURANTS AU LARGE. N’utilisez jamais le bateau gon󰘱able par

temps d’orage.

Véri󰘰ez que votre bateau gon󰘱able n’e󰘵 pas endommagé avant chaque utilisation. Si vous remarquez le moindre point faible, n’utilisez pas le produit.

Véri󰘰ez également la soupape de vidange dans le compartiment avant toute utilisation : elle doit être fermée.

Évitez de mettre des objets tranchants en contact avec le bateau gon󰘱able.

Gon󰘱ez à la pression nominale indiquée sur le produit pour éviter les risques de sur-gon󰘱age et/ou d’explosion.

Utilisez le coussin sur le siège pour éviter de vous bruler si la température e󰘵 élevée.

Lorsque vous utilisez un moteur électrique avec batterie, veillez à ne pas renverser la batterie. Le liquide à l’intérieur des batteries au plomb e󰘵 nocif ; l’acide sulfurique e󰘵 en e󰘯et corrosif et irritant.

Le liquide peut sérieusement endommager le bateau gon󰘱able et blesser les gens ; évitez tout contact cutané et inhalation. Ne laissez aucun liquide se disperser dans l’environnement.

Lors de l’utilisation d’un moteur à combu󰘵ion, faites attention au carburant : le mélange e󰘵 extrêmement in󰘱ammable. Il e󰘵 aussi irritant pour la peau. N’inhalez pas les vapeurs.

Ne laissez aucun liquide se disperser dans l’environnement.

Ne dépassez jamais la puissance maximale recommandée sur la plaque métallique du bateau et dans le guide d’utilisation.

Consultez les réglementations locales et les informations concernant les dangers de la navigation avec un bateau gon󰘱able et/ou d’autres activités aquatiques.

Habillez-vous de manière adéquate par rapport aux conditions météorologiques : l’air froid et/ou l’eau froide peuvent provoquer une hypothermie.

Portez des vêtements appropriés (chaussures, protection solaire, etc.) Emportez de l’eau et de la nourriture. Si possible, emportez un téléphone portable dans un étui étanche. Faites une reconnaissance ; dans les eaux que vous ne connaissez pas,

sortez votre bateau gon󰘱able de l’eau et portez-le pour éviter tout risque.

3. Guide d’utilisation

A. In󰄋allation du bateau gon󰄉able

• Sortez le bateau de la boîte en carton

• Placez le bateau à plat sur une surface propre, sans objets qui pourraient endommager la 󰘵ructure gon󰘱able

• Localisez les soupapes

FOND GONFLABLE HAUTE PRESSION : soupape de gon󰘱age n° 3, située sur le côté supérieur du fond.

CORPS DU BATEAU GONFLABLE : soupapes de gon󰘱age n° 1 et n° 2 (deux soupapes pour le bateau de 1,8m, trois soupapes pour les autres tailles) à l’intérieur du bateau, une pour chaque chambre.

QUILLE GONFLABLE : soupape de gon󰘱age n° 4, située sur le côté supérieur de la quille.

• Branchez la pompe basse pression (vendue séparément) en utilisant l’embout adapté ; gon󰘱ez les chambres dans l’ordre indiqué ci-dessus. Refermez le bouchon une fois le gon󰘱age terminé. Ne pas utiliser de compresseur d’air.

• Gon󰘱ez le corps du bateau et la quille à 0,24 bar/3,5 psi.

• Gon󰘱ez le fond haute pression du bateau à 0,7 bar/10 psi.

• Assemblez les deux rames et mettez-les dans les dames de nage, une de chaque côté du bateau.

• Prenez le siège et insérez-le à son emplacement

• L’embarcation e󰘵 prête pour la mise à l’eau

En l’absence d’outils pour mesurer la pression : quand il devient di󰓑cile de continuer à pomper et que le tube intérieur du bateau gon󰄉able e󰄋 su󰓑samment rigide pour ne pas être déformé même en appuyant avec une main, la

pression nominale e󰄋 atteinte.

B. Entretien après chaque utilisation

• Rincer le bat à l’eau claire après chaque utilisation a󰘰n d’éviter les dégâts dus au sable et au soleil.

• Positionnez-le à la verticale pour permettre à l’eau de s’évacuer.

Séchage

• Dégon󰘱ez le produit

• Laissez le bateau sécher à l’air libre avant de le plier. S’il n’était pas sec au moment du pliage, veillez à le faire sécher chez vous ; sinon, il risque de moisir.

ATTENTION : Ne laissez jamais le produit gon󰄉é en plein soleil ! Le fait de laisser le bateau en plein soleil pendant qu’il n’e󰄋 pas en service peut l’endommager sérieusement.

Pliage et transport du bateau gon󰄉able

• Utiliser une surface propre et sèche

• Sortez le siège et les rames

USG VENTUS.indb 8 30/11/2020 17:25

• Appuyez sur les soupapes pour dégon󰘱er le bateau

• Rabattez le côté latéral gauche du bateau vers l’intérieur, puis le côté droit.

• À partir de la chambre de montage, pliez les deux chambres vers l’intérieur.

• Continuez à plier le bateau sur toute sa longueur jusqu’à ce qu’il soit complètement plié

• Utilisez la sangle fournie avec le bateau pour le maintenir fermé

• Ouvrez le sac de rangement sur une surface propre et sèche et placez le bateau plié au milieu

• Utilisez les sangles du sac de rangement pour fermer d’abord l’avant/l’arrière, puis les côtés

Rangement

• Une fois sec et propre, le bateau gon󰘱able doit être 󰘵ocké dans un endroit sec et à l’ombre, non a󰘯ecté par des variations de température importantes.

• Le bateau gon󰘱able peut être plié avant d’être rangé, mais, si vous disposez de su󰘲samment de place, vous prolongerez sa durée de vie en l’entreposant à plat, légèrement gon󰘱é

C. Réparation

En cas de perte ou casse, les pièces suivantes sont disponibles en SAV, sur internet ou dans la plupart des magasins Decathlon :

• Soupapes de gon󰘱age

• Sac de 󰘵ockage (deux tailles)

• Rames (deux tailles)

• Siège (les trois tailles)

• Fond DS (toutes tailles)

• Coussin pour le siège (petite taille)

En cas de fuites ou de petits trous, un kit de réparation e󰘵 fourni. Les in󰄋ructions sur la façon d’utiliser l’outil sont à l’intérieur du kit de réparation.

ATTENTION : Le bateau gon󰄉able doit toujours être complètement dégon󰄉é lorsque vous le réparez ou que vous remplacez les soupapes !

Perte de pression : Des variations de température pendant la journée peuvent causer des pertes ou des augmentations de pression.

Perforations

Un kit de réparation e󰘵 fourni avec le bateau. Il comprend des patchs sans colle, trois patchs de bâche, un outil de soupape et un manuel d’in󰘵ructions. Vous pouvez utiliser le kit de réparation pour réparer une perforation selon les in󰘵ructions fournies.

Avertissement : les patchs sans colle sont une SOLUTION TEMPORAIRE ; ils ne permettent d’utiliser le bateau que pendant quelques heures et seulement si c’e󰄋 󰄋rictement nécessaire. Une fois réparé avec les patchs sans colle,

le bateau doit être réparé correctement, avec des patchs et de la colle adaptés avant d’être utilisé à nouveau.

Pour plus d’information, FAQ, manuels, vidéos ou pièces détachées, consultez notre site web

4. Donnée technique

Ce bateau gon󰘱able e󰘵 conçu pour la pêche dans des plans d’eau intérieurs calmes (type II et type V de la ISO 6185). Le bateau gon󰘱able e󰘵 livré avec un sac de transport dans une boîte en carton. La pompe n’e󰘵 pas incluse (la pompe manuelle

haute pression à double action ITIWIT peut être utilisée pour ce bateau gon󰘱able).

La boîte contient :

• Bateau gon󰘱able

• Fond gon󰘱able haute pression

• Housse de transport

• 2 rames

• 1 siège en aluminium

• 1 coussin à 󰘰xer au siège

• Sangle pour 󰘰xer le bateau gon󰘱able plié

• Guide de l’utilisateur + manuel

• Kit de réparation

Le bateau gon󰘱able Ventus dispose de plusieurs chambres, toutes avec des soupapes haute pression :

• 3 chambres à air (seulement 2 pour le bateau de 1,8m)

• 1 fond gon󰘱able haute pression

• 1 dérive

VENTUS 180 VENTUS 230 VENTUS 270 VENTUS 320

Longueur 180 cm / 70,86’’ 230 cm / 90.55’’ 270 cm / 106.30’’ 320 cm / 125.98’’

Longueur interne 114 cm / 44.88’’ 155 cm / 61.02’’ 194 cm / 76.38’’ 240 cm / 94.49’’

Largeur 140 cm / 55.11’’ 166 cm / 65.55’’ 174 cm / 68.50’’ 184 cm / 72.44’’

Largeur interne 75 cm / 29.53’’ 90 cm / 35.43’’ 90 cm / 35.43’’ 100 cm / 39.37’’

Nombre de chambres 2 3 3 3

Matière Bâche renforcée Bâche renforcée Bâche renforcée Bâche renforcée

Épaisseur du matériau 0.82 mm / 0.032’’ 0.82 mm / 0.032’’ 0.82 mm / 0.032’’ 0.82 mm / 0.032’’

Fond Fond gon󰘱able haute pression Fond gon󰘱able haute pression Fond gon󰘱able haute pression Fond gon󰘱able haute pression

Épaisseur du fond 5 cm / 1.97’’ 10 cm / 3.94’’ 10 cm / 3.94’’ 10 cm / 3.94’’

Diamètre de la chambre 32.5 cm / 12.80’’ 38 cm / 14.96’’ 42 cm / 16.54’’ 42 cm / 16.54’’

Pression maximale

Chambres

0.24 bar (3.5 psi)

Fond gon󰘱able haute pression

0.7 bar (10.0 psi)

Chambres

0.24 bar (3.5 psi)

Fond gon󰘱able haute pression

0.7 bar (10.0 psi)

Chambres

0.24 bar (3.5 psi)

Fond gon󰘱able haute pression

0.7 bar (10.0 psi)

Chambres

0.24 bar (3.5 psi)

Fond gon󰘱able haute pression

0.7 bar (10.0 psi)

Poids (bateau + fond + siège + rames) 21 kg / 46.30 lbs 31 kg / 68.34 lbs 37 kg / 81.57 lbs 43 kg / 94.80 lbs

Capacité de charge maximale 180 kg / 46.30 lbs 380 kg / 838.76 lbs 525 kg / 1157.43 lbs 580 kg / 1278.68 lbs

Nombre maximal de personnes

3 0 3 1 5 0

Dimensions du produit replié dans son sac 115 x 47 x 32 cm

45.28’’ x 18.50’’ x 12.60’’ 133 x 57 x 35 cm

51.97’’ x 22.44’’ x 13.78’’ 135 x 60 x 35 cm

53.15’’ x 23.62’’ x 13.78’’ 145 x 66 x 32 cm

57.09’’ x 25.98’’ x 12.60’’

Puissance maximale du moteur 2.5 HP / 1.8 kW 5 HP / 3.7 kW 10 HP / 7.5 kW 15 HP / 11.2 kW

5. Fin de vie du produit

À la 󰘰n de sa durée de vie, vous pouvez ramener votre bateau gon󰘱able au magasin DECATHLON le plus proche ou en disposer dans un centre de recyclage des déchets ménagers. Toute autre méthode d’élimination e󰘵 inappropriée.

cu󰘵omer service contact

cu󰘵[email protected]

USG VENTUS.indb 9 30/11/2020 17:25

BARCA VENTUS: 8559378 / 8573177 / 8559362 / 8559366

Enhorabuena por la compra de una BARCA CAPERLAN VENTUS. Lee e󰘵e manual detenidamente; contiene la siguiente información:

1. Información importante

2. Precauciones de seguridad

3. Guía del usuario

4. Datos técnicos

5. Fin de la vida útil del producto

1. Información importante

Decathlon no acepta ninguna responsabilidad por cualquier accidente o lesión causada por el uso inadecuado de e󰘵e producto, el incumplimiento de las in󰘵rucciones proporcionadas en e󰘵e manual o las modi󰘰caciones realizadas a e󰘵e producto.

Para evitar lesiones graves o la muerte, sigue la información de seguridad de e󰘵e documento.

Para tu seguridad y satisfacción, aprende a utilizar e󰘵e equipo correctamente. Antes de usar e󰘵e producto, lee las in󰘵rucciones proporcionadas y consérvalas durante toda la vida útil del producto.

Aunque se han realizado todos los esfuerzos posibles para garantizar que la información contenida en e󰘵e manual sea precisa y completa, Decathlon no acepta ninguna responsabilidad por errores u omisiones.

E󰄋a barca in󰄉able no es un juguete.

E󰄋e producto e󰄋á diseñado para aguas continentales y no debe usarse en el mar.

E󰄋e producto no e󰄋á de󰄋inado a ser utilizado por niños menores de 12 años. Los adolescentes de 13 a 17 años solo deben usar el producto bajo la supervisión directa de un adulto. Un adulto debe revisar todas las in󰄋rucciones

de e󰄋e manual con adolescentes (13 años o más) y explicárselas antes de usar la barca in󰄉able.

2. Precauciones de seguridad

Lee el manual y sigue las in󰘵rucciones de seguridad para realizar un montaje seguro y adecuado del producto, así como para su uso y mantenimiento.

Por tu seguridad, lee siempre las advertencias y precauciones que se incluyen en e󰘵as in󰘵rucciones. El incumplimiento de e󰘵as in󰘵rucciones de funcionamiento podría provocar lesiones graves o incluso mortales.

Usar la barca in󰘱able puede ser físicamente desa󰘰ante y peligroso. El uso de e󰘵e producto expone al usuario a riesgos y peligros potenciales. El usuario debe conocer y comprender e󰘵os riesgos.

E󰄋e producto no protege contra el ahogamiento. ¡Solo deben usarlo personas que sepan nadar!

Utiliza siempre una ayuda para la 󰄉otabilidad.

Utiliza e󰘵e producto únicamente en los lugares y condiciones para los que ha sido diseñado.

E󰘵a barca in󰘱able e󰘵á diseñada para pescar en aguas continentales tranquilas (Tipo II y Tipo V de la norma ISO 6185). Aprende a usar tu barca in󰘱able y adquiere experiencia en un ambiente controlado. Nunca navegues solo.

La barca in󰘱able 󰘱ota incluso si e󰘵á volcada; nunca la abandones porque te ayudará a permanecer en la super󰘰cie y a ser más fácil de localizar. Asegúrate de e󰘵ar en buenas condiciones físicas antes de utilizar la barca.

No utilices e󰘵e producto si e󰘵ás bajo la in󰘱uencia de alcohol, drogas o medicamentos. No excedas tus capacidades físicas.

No excedas la capacidad máxima de carga del bote in󰘱able, que incluye el peso de los pasajeros y cualquier equipo a bordo.

La di󰘵ribución desigual de la carga en la embarcación puede provocar desequilibrios, vuelcos y, por tanto, riesgo de ahogamiento. Informa siempre a un tercero de tu ruta y horario previ󰘵os.

Las condiciones meteorológicas y marinas adversas pueden ser extremadamente peligrosas; revísalas siempre antes de salir.

Utiliza el producto cerca de la co󰘵a y pre󰘵a atención a factores naturales como corrientes, vientos, olas, mareas y aguas poco profundas. TEN CUIDADO CON LOS VIENTOS Y LAS CORRIENTES FUERA DE LA COSTA. Nunca uses la barca

in󰘱able en clima tormentoso.

Comprueba que la barca in󰘱able no e󰘵é dañada antes de cada uso. Si notas algún punto deteriorado, no utilices el producto.

También revisa la válvula de drenaje en el espejo de popa antes de usarla: debe e󰘵ar cerrado.

Evita que objetos a󰘰lados entren en contacto con la barca in󰘱able.

In󰘱a la barca a la presión nominal indicada en el producto para evitar el riesgo de sobrein󰘱ado y/o explosión.

Utiliza el cojín del asiento para evitar quemaduras si la temperatura es alta.

Si utilizas un motor eléctrico con batería, ten cuidado de no volcar la batería. El líquido que hay dentro de las baterías de plomo es perjudicial porque el ácido sulfúrico es corrosivo e irritante.

El líquido puede dañar seriamente la barca in󰘱able y causar heridas a personas; Evita cualquier tipo de contacto con la piel e inhalación. No permitas que el líquido se disperse en el medio ambiente.

Si utilizas un motor de combu󰘵ión, ten cuidado con el combu󰘵ible: la mezcla es extremadamente in󰘱amable. También es irritante para la piel. No inhales los humos.

No permitas que el líquido se disperse en el medio ambiente.

Nunca excedas la potencia máxima del motor recomendada en la placa de metal del espejo de popa y en la guía del usuario.

Consulta las normativas locales y la información sobre los peligros para la navegación en una barca in󰘱able y/u otras actividades acuáticas.

Ví󰘵ete adecuadamente para las condiciones climáticas: el aire frío y/o el agua fría pueden provocar hipotermia.

Usa ropa adecuada (zapatos, protección solar, etc.) Lleva agua y comida. Si es posible, lleva un teléfono móvil en una funda impermeable. Explora aguas con las que no e󰘵és familiarizado, sacando tu embarcación del agua y cargándola para

evitar cualquier riesgo.

3. Guía del usuario

A. Con󰄈guración de la barca in󰄉able

• Saca la barca de la caja de cartón

• Coloca la barca sobre una super󰘰cie limpia, sin objetos que puedan dañar la e󰘵ructura in󰘱able

• Localizar las válvulas

SUELO INFLABLE DE ALTA PRESIÓN: válvula de in󰘱ado n.º 3, ubicada en la parte superior del suelo.

CUERPO DE LA BARCA INFLABLE: válvulas de in󰘱ado n.° 1 y n.° 2 (dos válvulas para la barca de 1,8 m, tres válvulas para los otros tamaños) dentro de la barca, una para cada cámara.

QUILLA INFLABLE: válvula de in󰘱ado n.º 4, ubicada en la parte superior de la quilla.

• Enciende la bomba de baja presión (se vende por separado) con la boquilla adecuada; in󰘱a la cámara en el orden que se mue󰘵ra arriba. Vuelve a cerrar la tapa una vez que hayas terminado de in󰘱ar. No utilices un compresor de aire.

• In󰘱a el cuerpo de la embarcación y la quilla a 0,24 bar / 3,5 psi.

• In󰘱a el suelo de alta presión de la barca a 0,7 bar / 10 psi.

• Ensambla los dos remos y colócalos en los bloqueos de remo, uno hacia cada lado de la barca.

• Toma el asiento e insértalo en el soporte

• La barca e󰘵á li󰘵a para botar

En ausencia de herramientas para medir la presión: si empieza a ser difícil seguir bombeando y el tubo interior de la barca in󰄉able e󰄋á lo su󰄈cientemente rígido como para no deformarse ni siquiera presionando con una mano,

se habrá alcanzado la presión nominal.

B. Mantenimiento después del uso

• Enjuaga la barca in󰘱able con agua limpia después de cada uso para evitar daños causado por la arena y la luz solar.

• Colócala verticalmente para permitir que el agua salga.

Secado

• Desin󰘱ar el producto

• Deja que la barca se seque al aire libre antes de plegarla. Si no e󰘵aba seca en el momento de doblarla, recuerda secarla en casa, de lo contrario podría enmohecerse.

ADVERTENCIA: ¡Nunca dejes el producto in󰄉ado bajo la luz solar directa! Dejar la embarcación a pleno sol cuando no e󰄋á en uso puede dañarla gravemente.

Plegar y transportar la barca in󰄉able

• Utiliza una super󰘰cie limpia y seca

• Retira el asiento y los remos

• Desin󰘱a la barca presionando las válvulas

USG VENTUS.indb 10 30/11/2020 17:25